سلام، بينندگان شكوهمند
امبر هستم، خداي فيلـوري
راحت باشيد اگه مي‌‌خوايد تعظيم كنيد يا بخزيد. من صبرمي‌‌كنم
ولي خيلي چيزها دارم كه براتون تعريف كنم
...من با يه كمك كوچولو از برادرم آمبر ...خدا رحمتش كنه
،دنيايي كاملاً پيچيده رو ساختيم
،و اسمي كه روش گذاشتم اين بود
البته يكم هم مست بودم... فيلـوري
،دنيايي پر از جادو
،حيوانات سخنگو
موجودات سكسي
ناموساً، عجب سياره‌‌ايه
همه‌‌چيز رو جوري كاليبره كردم كه نهايت سرگرمي رو داشته باشه
،معين كردم كه توسط فرزندان زمين حكم‌‌راني بشه
يه سياره كوچولوي افسرده كه شعبده‌‌بازهاي شجاعي داره
،اين افراد شجاع اومدن
و وقتي حوصله‌‌شون سر مي‌‌رفت، مي‌‌رفتن
مي‌‌رسيم به نكته مهم، مارتين چتوين
،شجاع، پسري باهوش، زاده شده به عنوان قهرمان
بااينحال راستش، وقتي بهش تجاوز مي‌‌شد
تماشا كردنش كار راحتي نبود
واسه همين، تصميم سختي گرفتم
كه بندازمش بيرون و با يه‌‌نفر
،كه نيرومند و باحال‌‌تره جايگزينش كردم
ولي مارتين از اون حرف‌‌ها سرسخت‌‌تر بود
،از آب چشمه خورد تا قوي بشه
،با اين‌‌كارش فيلـوري رو به‌‌گا داد
،و براي من و برادرم تله گذاشت
و قبل از اينكه متوجه بشيد، آمبر مرد
و منم توي لورياي مسخره مخفي شدم
،خيلي حوصله‌‌م سررفته فرزندان زمين
خلاصه... مارتين تبديل شد
به يه هيولاي وحشتناك با يه كت‌‌شلوار شيك
...ميريم سراغ كوئنيتن كولدواتر و دوست‌‌هاش
،معتاد بنگي، قرباني
،جنده‌‌خانوم، اخمو
و شهيد
،من موهبتم رو بهشون بخشيدم
و اون‌‌ها هم رفتن كه هيولا رو بكشن
صدالبته كه موفق نشدن
داستان پيچيده شد! مجبور شدن از ابتدا
كارشون رو با هيولا شروع كنن. هيجان‌‌انگيزه
خطر حادثه‌‌ي تصفيه شده يكي از ،موضوعهاي اصلي داستان‌‌مونه
مثلاً همكاري جوليا و مارتين
براي كشتن خداي زميني‌‌اي كه به جوليا تجاوز كرده بود
...خيلي مبهم و تلخ‌‌ـه !مي‌‌دونم
همكاري جوليا با هيولا همچنين باعث از بين رفتن
!تلاش‌‌هاي كوئنتين شد.خيلي ناراحت‌‌كننده‌‌است
!مجبور شدم دخالت كنم. عالي بود
چشمه رو كثيف كردم
وقتي آليس مرد غم‌‌انگيز نبود؟
وقتي تبديل به نيفين شد ترسناك نبود؟
طبيعت شخصي داستانش
سرگذشت قهرمانانه‌‌ي كوئنيتن رو كاملاً واژگون ساخت
،شخصيت سرنوشت و، نهايتاً
،كوئنتين شعبده‌‌بازِ هوش و فهمي‌‌ِ كه با اين‌‌وجود
كه صدماتي كه مي‌‌بينه، از قلبش ريشه مي‌‌گيرن
!ولي من كارهاي ديگه هم انجام دادم
مثلاً كوئنيتن رو به اون ساحره‌‌ي آبنباتي رسوندم
نگران نباشيد، هزينه‌‌ي خوبي گرفت
،توپ چشمه رو تو فضاي واضحي قراردادم
،پل رنگين‌‌كمان رو پرشكوفه كردم
از نگهبان رودخانه دزدي كردم
تا وقتي پني بهش برخورد كرد خوب و عصباني باشه
مي‌‌دونم، حركت خوبي بود
من بودم كه باعث شدم اون شب عروس شاه اعظم
،تخمك‌‌گذاري كنه ...كه باعث شد
!حامله بشه
...كه نهايتاً، منجر شد به
پري‌‌ها مي‌‌تونن چشمه رو تعمير كنن؟
آره - در عوض چي ميخوان؟ -
يه نوزاد سلطنتي از وايت‌‌اسپاير
بندازيدش سياهچال
اون تو رو به قلمروي پري‌‌ها منتقل مي‌‌كنه
من چندين‌‌بار سيستم فيلتراسيون رو خراب كردم
تا چشمه غيرقابل پيش‌‌بيني و باحال بشه
همه‌‌ي اون قطع انرژي‌‌هايي كه بوجود مي‌‌اومد؟ !من بودم
براي اطمينان، كار محفل رو هم ساختم
،بخاطر نقطه‌‌ي خالي بزرگ بدجوري ترسيدن
گمان مي‌‌كنن كه بخاطر چشمه بوجود اومده
درسته، تقريباً كارم با فيلـوري تمومه
،هر فصل بايد تموم بشه
و در شب نابودي خيرانديش‌‌ام
همه‌‌ش رو از سيستمم بيرون مي‌‌كنم
مثل درست كردن تغييرات آب‌‌و‌‌هوايي يهويي
،كه تمام موجودات ملالت‌‌آور دنياي وحش رو كشت
مردم رو تبديل به موش‌‌هاي خوشمزه كرد
همه‌‌ي بچه‌‌هاي اين هفته بدون دهان بيدار شدن
!واي من، چه ترسناك
،مطمئنم براتون سؤاله بعدش چي ميشه
اينطوري مي‌‌دونم كه كارم رو به‌‌خوبي انجام دادم
،ريلكس كنيد، يه پايپ ماريجوانا رديف كنيد
و از اثر فوق‌‌العاده‌‌ام لذت ببريد
اسمشو گذاشتم، آخرين نفسِ فيلـوري
فقط دلم واسه آتيش تنگ شده، مي‌‌فهمي؟
اينو بخور
چيه؟
نميزاره به بدن خودت صدمه بزني
اين‌‌ها همه‌‌ش بي‌‌فايده‌‌است، كيو
نمي‌‌توني درمانم كني
خبر مرگت بخورش
همه‌‌ش رو
اَه
چرا برم گردوندي؟
چرا همه‌‌ش اينو ازم مي‌‌پرسي؟
...من
تماشات كردم كه واسه برگردوندن برادرت تقريباً مُردي
تو عاشقش بودي. منم عاشقتم
ديگه مي‌‌خوام تنها باشم
فكركنم دارم بهبود پيدامي‌‌كنم
خب، پوستت داره بهتر ميشه
،شش‌‌هات هم همينطور
،از واژه‌‌ي تخصصيش استفاده مي‌‌كنم، به‌‌گا رفتن
...ولي مهم‌‌تر اينكه
بگو بابا
،ستون‌‌فقراتت آسيب ديده
و داره به‌‌شدت بدتر ميشه
سرطان
بهش بگو سرطان مثبت
تحت‌‌تأثير هرچيزي كه قرارگرفتي روش اثرات جادو وجود داره
يعني كار يه شعبده‌‌باز بوده؟
خب، اگه اينطور باشه، شايد يه رمزي باشه كه بتونيم بشكنيمش
چقدر وقت دارم؟
خب، گفتنش سخته ولي به كل ...افرادم گفتم روش كاركنن
منظورم اينه چقدر وقت دارم تا بميرم اگه نتونيد بشكنيدش؟
دو يا سه هفته
...ولي بهت قول ميدم داريم نهايت تلاش‌‌مون رو انجام ميديم
آره - ...باشه -
تو تخت بيمارستان منتظر مردن نمي‌‌شينم
...باشه، فكرنكنم - !نمي‌‌خوام -
ميشه لطفاً صحبت كنيم؟ - بله -
سلام خوشگله
...بهت برنخوره ولي وضعت به بديِ منه
شك دارم
تو داري مي‌‌ميري
من فقط يكم حالم بده
...كيدي
چيه؟ موضوع من نيستم
چي‌‌شده؟
بگو
رينارد رفته
...بايد خوشحال باشم، ولي
نمي‌‌خواستم اينطوري تموم بشه
كافي نيست
خدايا، انگار دارن سرمو تو ديوار مي‌‌كوبونن
چرا هيچ‌‌چيز رو نميشه درست كرد؟
زندگي همينه ديگه
نمي‌‌خوام بميري
البته كه نمي‌‌خواي
تو عمرت سكسي به خوبي من نداشتي
خفه‌‌شو
بايد چي‌‌كار كنيم؟
خودمون رو جمع و جور كنيم
كيدي، بيا وقت رو با عصبي بودن هدر نديم، باشه؟
،ميرم كوئنتين و اليوت رو پيداكنم
فقط قبلش يه كارهايي بايد انجام بدم
پرده‌‌ي قشنگي داري
...تو - بگو چيه -
يه‌‌چيزي مي‌‌خواي
آره
...قبلش
حالت خوبه؟
دوباره كامل شدم
...كه
يعني چيز خوبيه
اگه منظورت از خوب بودن گريه‌‌ و زاري
،و كلي عذاب‌‌وجدان و حمله‌‌هاي استرسي باشه
پس آره، حالم خيلي خوبه
،و تا قبل از اينكه برگردم سراغ يكي از اين‌‌ها
،چه دست خودم باشه چه نه چه كمكي ازم برمياد؟
كيو ميگه يه گردن‌‌بند داري كه مي‌‌تونه درمقابل يه خدا نامرئي‌‌ام كنه
،نميخوام تظاهركنم كه ميدونم چه وضعي داشتي
ولي مي‌‌تونم بهت بگم
اينطوري كه روي اون كاناپه دراز كشيدي برام آشنايي داره
پس مي‌‌دوني كه مي‌‌خوام تنها باشم
و اينكه نبايد الان تنها باشي
تو چرا اهميت ميدي؟
من... همينطور
...با من بيا
و كمكم كن امبر رو قانع كنيم اجازه بده فيلـوري رو نگه‌‌داريم
چرا؟ - چون تا حالا كسي رو مثل تو نديدم -
كه اينقدر از شنيدن جواب نه بدش بياد
ولي من بهت خيانت كردم، يادته؟
اون مال خيلي وقت پيش بود
من كمك مي‌‌خوام، تو هم همينطور
بريم چندتا پرنده بكشيم
نظرت چيه؟ مي‌‌خواي يه شلواري پات كني
و كمكم كني جادو رو نجات بديم؟
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميـرعـلي #The_Magicians_S02E13_Season_Finale
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
ميرم با اليوت و كوئنتين صحبت كنم
...كيدي - به پني بگو -
كه رفتم يه‌‌جاي آروم پيداكنم و يه‌‌كم علف رول كنم
وقتي آماده‌‌ي رفتن شد ميام
ببين... جريان اينه
همين الان كتابت توي كتابخونه‌‌ رو خودنم، جفت جلدهاش رو
كتاب من؟ چرا؟
،چون همه‌‌اش تا چند روز ديگه تموم ميشه
با 20 صفحه‌‌ي پاياني خالي
قراره يه‌‌اتفاقي بي‌‌افته، يه چيز جادويي
...و بدجوري چيز بديه ...و فكرمي‌‌كنم
كار امبر ـه. توي فيلـوري هر گندي ،بالا آورده
كارهايي كه دوست‌‌داره
توي كتابم چي نوشته؟
،بررسي‌‌هات رو انجام ميدي
مي‌‌فهمي شاهزاده اس از لوريا وايت‌‌اسپاير رو تصاحب كرده
لعنتي
،بعدش ادري رو مي‌‌دزدي، كه فكركنم موش شده
برش مي‌‌گردوني، بعد اينجا ساكن ميشيد و مي‌‌خوايد يه طلسم خوب پيداكنيد
كه امبر رو مجبور كنيد كاري به فيلـوري نداشته باشه
...اما اگه كتابم تموم ميشه، پس
پس... دقيقاً
،مي‌‌دونيم كه اون جواب نميده
پس بايد هركار ديگه‌‌اي انجام بدي... هركاري
يه نقشه بكش و عمليش كن
اگه از قبل نوشته شده، مگه ديگه حتمي نيست؟
آره، ولي فكرمي‌‌كنم مي‌‌توني تغييرش بدي
باشه، پس مي‌‌تونيم فيلـوري رو نجات بديم
،اگه يه ديد "اراده‌‌ي آزاد" به دنيا داشته باشيم
كه منصفانه‌‌است
پس بايد چي‌‌كار كنم؟
برو. ادري رو پيداكن
عجله‌‌كن
فقط يه‌‌كاري رو بايد انجام بدم
سلام
يه پورتال به تاهيتي رو محاسبه كردم
دست‌‌نگه‌‌دار
نه
بهشون هشدار دادي
به اندازه‌‌ي كافي كار كردي. بايد بس كني
...شرمنده. باوركن، ترجيح ميدم
نه، هيچكدومش اهميت نداره، پني
!اي بابا
پني، به كمكت نياز داريم
سرم شلوغه - يه مقدار كار ضروري‌‌ايه -
به همه‌‌ي كاركنان‌‌مون نياز داريم
ديوونه شدي؟
اون داره مي‌‌ميره
چون وارد يه منطقه‌‌ي ممنوعه شد
كه باعث شد مسموميت كشنده‌‌اي بگيره ،و آزادي مشروط شديدي داشته باشه
كه هيچكدوم به اين معني نيستن كه مي‌‌تونه سركار نياد
تمام اقدامات براي راحتي‌‌اش رو فراهم مي‌‌كنيم
چه مرگته تو؟
كيدي، خود دانش در خطره
اون مهم‌‌تر از همه‌‌ي ماست
بهتون وقت خداحافظي ميدم
نه. نه، خدافظي نه
...كيدي، گوش كن، من - ،نه، دارم بهت ميگم -
اين منصفانه نيست
!خدا لعنت‌‌شون كنه
!لعنت
قفل كوفتي رو بشكن ديگه
زودباش، قبل از اينكه يه پري آشغال ما رو ببينه
دارم با نهايت سرعت كارمي‌‌كنم
فن؟ حالت خوبه؟
عزيزم، مي‌‌دوني كجايي؟
،يه زمين‌‌ صاف بالاي سرمون قرار داره
واسه همين قلعه‌‌ي پري‌‌ها و وايت‌‌اسپاير درواقع
،يك زمان و مكان رو اشغال مي‌‌كنن ولي در دو بعد متفاوت
،يا شايد هم توي يه بعد باشن ولي به‌‌طرز شگفت‌‌انگيزي
جداشده‌‌ان مثل اون قسمت از ...استار ترك كه
فقط زنجير كوفتي رو بازكن، جاش
نه
.بدون بچه‌‌ام نميرم اون‌‌ها گرفتنش
بايد باهامون بياي، باشه؟
قل و زنجير ها رو بازكن، هابرمن
باهام بلندش كن. زودباش
هي. بيا
اينجاييد پس
ملكه الان شما رو مي‌‌بينه
،با خزيدن توي قلعه‌‌ي من
خيلي احساس راحتي بهتون دست داده
راستش بيشتر شبيه قلعه‌‌ي منه
كه شما يه نسخه‌‌ي عجيب اِي‌‌اِم راديو ازش درست كردين
دنبال چي مي‌‌گردي، دختر زميني بي‌‌ادب؟
زن و بچه‌‌اي كه دزديدي
يه قراري گذاشتي
اون قرار يه كار غيرانساني بود
كه تو شرايط كاملاً سختي گذاشته شد
...ببين
فقط بگو چي مي‌‌خواي باشه، بانو؟
اون بچه مال منه
حالا ميريم سراغ بحث اصلي
نه، اون بچه بحث اصليه
امبر به‌‌طرز خطرناكي از فيلـوري خسته شده
خطرناك بودن ناراضي كردن يه خدا رو
خيلي دست كم گرفتين
ما ماه‌‌هاست مي‌‌خوايم با امبر حرف بزنيم
اون ما رو ناديده مي‌‌گيره
چون ازش درخواست دارين
بجاش يه‌‌چيزي بهش پيشنهاد بدين
از كجا اين چيزها رو مي‌‌دوني؟
،به دليل اينكه پيروزي شاه اعظمت به نفع ما هم هست
مايلم بهت اجازه بدم به كمكش بري
،عاليه. جاش، فن و بچه و من هم همين الان ميرن
مي‌‌دوني كه اينطوري كلاه‌‌مون تو هم ميره
حالا، با اين آشنا هستي؟
نه - ولي پسر -
عجب بويي
واسه يه خدا خيلي بوي بهتري داره
امبر رو بيرون مي‌‌كشونه
...ببرش. بپزش به
خودم مي‌‌دونم. كيك‌‌هاي كوچولو
اون عاشقِ كيك‌‌هاي كوچولوئه
باشه
راه برگشت رو نشون بده
حتماً
به محض اينكه باجم رو گرفتم
سفر كردن از اين دنيا هزينه‌‌اي داره، عزيزم
قوانينش رو من ننوشتم
نه درسته. خودم نوشتم
فكركنم به‌‌زودي همديگه رو خواهيم ديد
خب، حال آليس چطوره؟
...اليوت، من - به كمكت نياز داريم، كيو -
اون معجون صدمه نزدن به خودش رو
به خوردش دادي، درسته؟ - آره -
،از نظر فيزيكي وضعش كاملاً خوبه
...ولي ذهنش
بايد چي‌‌كار كنم آخه؟
مي‌‌دوني وقتي شاه اعظم باشي چي مي‌‌فهمي؟
،گند زدن اجتناب‌‌ناپذيره
و بعضي گندها هستش كه هيچ‌‌جوره ...نمي‌‌توني جبراشون كني
...عصبي و ناراحتت مي‌‌كنه، ولي
فكركنم نابودش كردم، اليوت
اون خودش كلي از تصميم‌‌هاشو گرفت
.نميگم وضع بدي نيست ...ميگم
فيلـوري بهت نياز داره
.تو تصميم گرفتي شاه باشي معنيش همينه
...يه نقشه‌‌اي داريم، ولي
كسي رو مي‌‌خوايم كه به زبون سليس طرفداري صحبت كنه
،تو اينجا چي‌‌كار مي‌‌كني شاه خنگ افسرده؟
رو صندلي من نشستي، آشغال
نگهبان‌‌ها كجان؟
خواب ناز، شرمنده
حواست باشه اون رو به كجا نشونه گرفتي
بابا
حالت خوبه
بايد اين‌‌كارو انجام مي‌‌دادم. تو موش شده بودي
ميشه حالا تخت پادشاهيم رو پس بدي؟
اگه بخواي باهات مي‌‌جنگم
شمشيرزني‌‌م خيلي خوب شده
...درسته
پس نكن جون مادرت
قبوله
هميشه دوست‌‌داشت با عصبانيت بره بيرون
منم بهتره برم
،بايد كنار مردمم باشم هراتفاقي كه بي‌‌افته
يعني اگه يه‌‌وقت شكست خوردم؟
شكست نمي‌‌خوري
،مي‌‌دوني، از وقتي امبر تبعيدم كرد
مي‌‌خواستم ببينم اون قراراداد فيلـوريايي‌‌ام رو باطل كرده يا نه
مي‌‌تونيم تست كنيم
،باشه، خب موضوع اينه كه، اين نقطه‌‌ي خالي
داره سريع پخش ميشه، و با تمام حرف‌‌هايي
كه درباره‌‌ي امبر ميزدي جور درمياد
اين درخت خيلي نامتقارن‌‌ـه؟
...قشنگه. من
يعني امكان نداره بخواي كمك‌‌مون كني، به‌‌هيچ‌‌وجه؟
كسي نمي‌‌تونه بعد از جعل مرگ خودش، خودشو نشون بده
شرمنده
پايان فيلـوري من رو هم ناراحت مي‌‌كنه
پس واقعاً كار فيلـوري تمومه؟
ازت خوشم مياد
به چيزهايي اهميت ميدي
آره، ويژگي‌‌اي نبوده كه خيلي به‌‌كارم بياد
ولي مي‌‌تونه بياد اگه سعي مي‌‌كردي ،چيزي كه غيرقابل تعميره رو تعمير كني
،بجاش چيزي كه تازه و بهتره رو درست كني
...مثلاً
مي‌‌خواي يه نگاه بندازي؟ چندتا يادداشت برداري؟
...من - ،ببخشيد -
،ولي جوري رفتار مي‌‌كني انگار ازت درخواست كردم
از اونجا كه من يه خدا هستم ،و تو يه ميمون بي‌‌مو
پس سر تكون بده و تشكركن
خيلي‌‌خب
بريم به دنياي جيبي كه رسماً به نام كوبا شناسايي ميشه
!واي
برگشتن از دنياي پري‌‌ها
يكم سخت‌‌تر از رفتن به اونجاست
نه بابا
خوبيد؟
خداي من
فن نيومد چون دخترت رو گرفتن
متأُسفم
بازم تلاش مي‌‌كنم
قول ميدم، ال
قبلش بايد حساب اون جاكش، امبر رو برسيم
با طعمه اومديم
شبيه جك اسپارو شدم اگه يه مرد نقشش رو بازي مي‌‌كرد
به‌‌نظر من بيشتر شبيه يه نيك فيوري در نقش زن رباتي شدي
...ببين - ...نه، من بايد -
مي‌‌دونم، باشه؟
عصبي بودم... و مي‌‌ترسيم كه ،ممكنه چي‌‌كار كني
ولي تو داشتي نهايت تلاشت رو در وضعيتي غيرممكن انجام ميدادي
كه ممكن بود هركسي رو نابود كنه، من‌‌جمله خودم
صبركن، چشم سالمت داره گريه مي‌‌كنه؟
نه
آره
،و چشم سالمم نيست تنها چشمم همينه
،خنده‌‌دار نيست
!آشغال، شبيه غول يه‌‌چشم شدم
بالأخره تبديل به يه هيولاي افسانه‌‌اي شدي
يكي از آرزوهام... به واقعيت تبديل شد
داريم سخت تلاش مي‌‌كنيم
ببخشيد؟
كه گذشته رو ناديده بگيريم و شوخي كنيم
.اوضاع مثل قبل نيست بيا تظاهر نكنيم، باشه؟
باعث ميشه درد بيشتري داشته باشه
فكركنم بايد همينطوري ادامه بديم
تا ببينيم آينده چي ميشه
تا اون موقع، آينده قراره يه فاجعه‌‌ي بزرگ، پوچ
و آخر‌‌الزماني باشه مگراينكه كاري كه توش وارديم رو انجام بديم
عمل كردن بدون همدلي و كنترل رفتارمون؟
،جوري مهموني بگيريم كه انگار دنيا بهش بستگي داره
...چون بامبي يك چشم
بهش بستگي داره
خداي من
ده سالم كه بود اورجي‌‌هاي بهتري از اين راه مي‌‌انداختم [ مهموني گروهي و سكس گروهي ]
به حضورتون معرفي مي‌‌كنم، كيك‌‌هاي كوچولو
مي‌‌دونم نميشه درمقابل‌‌شون مقاوت كرد، با ،بوته‌‌ي شيرين سرزمين پري‌‌ها ساخته شده
ولي جلوي خودتون رو بگيريد. اين براي مهمون افتخاري‌‌مونه
نظرت رو سخت‌‌گيرانه بگو
خيلي خطي‌‌ـه
مزه‌‌ي لينگوئيني چطوره؟
مشكلي نداره
عاليه
حرف نداره
...شايد يه‌‌مقدار
جويدني‌‌ـه؟
ملايم‌‌ـه - ملايم... خوبه، يا؟ -
ملايم نه خيلي خوبه نه خيلي بد
براي همه‌‌ي سليقه‌‌ها خوبه
...البته، ولي
...معمولاً مردم
...موجوداتي كه مي‌‌تونن فكركنن، حتي خدايان
بعضي وقت‌‌ها از ناشناخته خوش‌‌شون مياد، چيزي ،كه انتظارش رو نداشتن
حتي اگه توهين‌‌كننده باشه
...يه‌‌مقدار
هرج‌‌ومرج
راضي شدي؟
،مي‌‌دوني كي عاشق اين مي‌‌شد
كي از همين لكه‌‌ي چرب يه دنياي كامل مي‌‌ساخت؟
برادرم
آره، اگه امبر بود شلوغ بازي راه مي‌‌انداخت
!از امبر برام حرف نزن
ازت خوشم مياد پسر، ولي يه طاقتي دارم
صبركن، يه قرباني انسان چطور؟
نه، مگه اينكه كيك‌‌ها بد باشن
،خب، بوي خيلي خوبي دارن ...ولي فكرنكنم كاري انجام بدن، پس
كيك‌‌هاي كوچولو
آخ جان
آره
خوش‌‌اومدي، امبر، خدايِ خدايان
صبركن، مگه من تبعيدت نكردم؟
...درسته، تو سروري، ولي - انتظار اينو نداشتم -
مي‌‌تونم توضيح بدم - ...من -
!عاشقشم
،يه پيچيدگي پر از نبوغ
يه سورپرايز واقعي
آخرين بار كي همچين اتفاقي اينجا افتاد؟
دقيقاً، و ما واقعاً از اين بابت متأُسفيم
بدجوري سرگرم كار شديم، ولي ملالت‌‌ از مرگ بدتره
كاملاً قبولش دارم - همينطوره نه؟ -
آره
ولي... مي‌‌تونيم فيلـوري رو هيجان‌‌انگيزتر
و... قابل ديدن‌‌تر از هميشه بكنيم
برنامه‌‌مون اينه. يه بخش جديده
و تيترش هم "كلي اتفاقات و سورپرايز" ـه
جذابه
چطوري؟
فيلـوري رو نابود نكن
اوضاع رو تغيير بده، چرا كه نه
مثل موش‌‌ها
آره موش‌‌ها رو بگو، خيلي خنده‌‌دار بودن
خوب بودن، نه؟
آره. آره - همه‌‌مون هنوزم داريم مي‌‌خنديم اصلاً -
درست مي‌‌گم؟ - اوهوم -
درسته، ميخنديم؟ - !مي‌‌خنديم -
،كارهاي خيلي زيادي واسه انجام دادن تو اينجا هست
كلي پيچيدگي‌‌ها و سورپرايزهايي كه اين دنيا مي‌‌تونه عرضه كنه
به زماني‌‌كه اولين
علف‌‌هاي اين دنيا رو ساختي فكركن
درخت‌‌هاي بااحساس - حيوانات سخنگو -
چشمه - فكركن -
به چيزي كه با برادرت آمبر ساختي
برادرم، خدا رحمتش كنه، چيزي جز ،يه خنده‌‌ي زوركي
...احمق، و مخالف سكس مقعدي بود، مثل يه
،طمع‌‌كار، بي‌‌قاعده در سكس، خودخواه
!خودپرست و كثيف و موش‌‌خوار
،هرگونه صحبتي در اين مورد فقط از روي هوس‌‌ـه
و همين هم از روي هوسِ كه ازش خسته شدم و ديگه كاري بهش ندارم
،ما درك مي‌‌كنيم، جدي. يعني كنترل دنياي هوسي خيلي سخته
درست ميگم؟
راستش خيلي هوسي نيست
خب پس، بيايد قال قضيه رو بكَنيم
چرا صبركنيم؟
همين الان شروع مي‌‌كنيم
!نه، نه
...منظورم ما اين نبود كه
!برش‌‌گردون عقب! برش‌‌گردون
!بسه ديوونه شدي؟
...نه! يعني، منظورمون بهتر كردنش بود
...كمتر هوسي باشه بيشتر برات متوسط باشه
شايد، اگه مجبور نبودم تنهايي انجامش بدم
،هرچي دوست‌‌داريد درباره‌‌ي برادر عزيزو مرحومم بگيد
ولي از كار زيادي خوشش مي‌‌اومد
...اون علاقه‌‌ي عجيبي به اين
محل فلك‌‌زده و نفرين شده داشتم
...الان ديگه نميشه كمكي بهش كرد. من
نمي‌‌تونم برگردم اونجا. نمي‌‌خوام
نمي‌‌خوام - راستش، ما الان اونجاييم -
كجا؟
!آخرا‌‌لزمان! آخرالزمان
شگفت‌‌انگيز نيست؟
داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟
!داري ريخت و پاش مي‌‌كني
...من
برگشتم
تو زنده‌‌اي
چطوري امكان‌‌پذيره، برادر؟
تو در نبرد با مارتين براي جات جونم مردي
...چرا ترسيدي؟ من
من... خيلي خوشحالم
...مارتين بهم گفت مردي
وقتي منو تبعيد كرد
هي بچه‌‌ها، نظرتون راجع‌‌به بغل چيه؟
اين يه تجديد ديدار خانوادگيه
اين يه خيانت خانوادگي بود
درسته؟
بود يا نه؟ - !نه -
!نه
!من نبايد اينجا باشم
،اين همه مدت، فكرمي‌‌كردم
"مارتين، خيلي قدرتمنده"
اما نه
اون فقط يه دلال نابغه بود
تبعيد شدنم در ازاي زندگي تو
،روح پست و رقت‌‌انگيز
!و فسد و پوچ تو
برادر، خواهش مي‌‌كنم
!خواهش مي‌‌كنم
...تو... هميشه
داداش ضعيف بودي
بيا من و بگير، بچه‌‌ي ديوث
مي‌‌خواي بدوني چرا حوصله‌‌ات سررفته؟
چون خيلي احمقي كه بفهمي
...اينقدر لوس شدي كه بفهمي
چطور جرئت مي‌‌كني؟ من يه خدا ام
واقعاً؟ هستي؟
تعجبي نداره
با خدايان ترسناك هم آشنا شدم، ولي تو؟
هيچي جز يه ستمگر بيچاره نيستي
...كوئنتين
...تو... هميشه
آدم رو سورپرايز مي‌‌كني
...يا خدا
كيو؟
فكركنم الان كل دنيا رو نجات دادي
،الان رسماً سرزميني بدون خدايان كافر شديم
كه باعث ميشه امروز اولين روز بزرگسالي اجتماعي‌‌مون بشه
به شخصه، يه مقدار مي‌‌ترسم و به همون اندازه هيجان‌‌زده‌‌ام
و تلاش مي‌‌كنم چيزي از نمايش هميلتون نگم
بنابراين، قدم بعدي بلوغ‌‌مون رو به‌‌دست
ملكه‌‌ي اعظم‌‌مون مارگو مي‌‌سپارم
بايد قانون اساسي داشته باشيم
ببخشيد؟
،يه‌‌سري قوانين خوب هست پس بيايد بخش‌‌هاي خوبش رو جداكنيم
گرسنه‌‌‌‌اي؟
مي‌‌دونم ماياكافسكي گفت يه مدت ...غذاي نرم و ملايم بخوري، ولي
معلومه زياد جواب نميده
واسه همين كنار مزرعه توقف كردم
جايي‌‌كه فاگ سهم هفتگي گوشت بيكن‌‌ش رو مي‌‌گيره
نه ممنون
مطمئني؟
...چون
...خودم ازش خوردم
،و
حرف نداره
مي‌‌دونم قصدت چيه
فقط مي‌‌خوام صبحونه غذا بخورم، همين
كون لقت
نوش جون
...لعنت
پر از گلوتن‌‌ـه
يه بخش عالي از انسان بودنه
بخش‌‌هاي زيادي رو يادم نميارم
واقعاً؟
دست‌‌هام چرب و چيل شدن
،هر چيز خوبي ،مهم نيست چقدر كوچيك باشه
...هميشه
يه‌‌چيزي توش داره كه خيلي چندش‌‌آوره
نمي‌‌‌‌توني ازش فراركني
درست ميگي
چندشه. ما حيوون‌‌ايم
چرا اينقدر حس خوبي داره؟
نمي‌‌دونم
فقط داره
هميشه داشته
ببين... به كمكت نياز دارم
،خيلي دوست‌‌دارم كمكت كنم
از كتاب‌‌دارها متنفرم و
،خيلي بده كه پني مسموم شده
،ولي اگه ازم باخبر بشن
خودم و كارم به فنا ميريم
نمي‌‌خوام التماس كنم
،از عذاب‌‌وجدان استفاده نمي‌‌كنم هيچ اهرم فشاري ندارم
.ولي پني توي كتابخونه‌‌است مي‌‌تونه نفوذيت باشه
ولي واسه اون‌‌كار، بايد زنده باشه
هيچوقت حاضر نيست كمك‌‌مون كنه
خودش هيچوقت نمي‌‌فهمه
هرچي مي‌‌خواي، از خودم بگير
اون به من ميگه، منم به تو
اينطوري دوست‌‌دختر آشغالي ميشي
كه جون دوست‌‌پسرم رو نجات دادم، پس شايد اينطور نباشه
هدف مهم‌‌تر اهميت داره، درسته؟
قبوله؟
قبوله
...احتمالاً نبايد اينو با صداي بلند بگم، ولي
روز رديفي بود
داري پُز ميدي؟
نه
يجورايي آره
سكس رو نميگم... كلاً
درضمن يجورايي يه خدا رو كشتم
خنده‌‌داره
نه، جدي گفتم
امبر رو
...يعني، اون داشت همه‌‌چيز رو نابود مي‌‌كرد
صبركن، امكان نداره جدي باشي
هستم
نه، نه، نه
.نه، خودم نمي‌‌خواستم اون موقع داداشش رو كشته بود
.مي‌‌خواست جوليا رو هم بكشه رسماً به سرش زده بود
تو نمي‌‌فهمي
خداي من
وقتي نيفين بودم، چيزهايي ديدم
همه‌‌چيز رو از شروع زمان ديدم
...آروم باش - نه، من جوري كه -
،دنيا مي‌‌چرخه رو درك مي‌‌كنم، كيو
،چشمه سلسله‌‌مرابت‌‌ها، لوله‌‌كش‌‌ها
درونش بودم
!خداياني مثل امبر، والدين دارن احمق
متوجه نشدم
،خدايان قديمي ،سازندگان هستي
از تمام جادو
،براي امبر، ما مثل... اسباب‌‌بازي بوديم
ولي واسه اون‌‌ها... مثل سلول‌‌ هستيم
،وقتي بي‌‌ضرر باشيم كاري‌‌مون ندارن
،ولي اگه خسارتي بزنيم عصبي ميشن
،اگه قراره از چنين سنگ‌‌هايي استفاده كنيد
...ضروريِ كه بايد
ببخشيد
...ببخشيد، اينجا
.باشه، صبركن يعني، يه لوله‌‌كش واقعي وجود داره؟
مثل برادران ماريوي خدايان؟
آره - ...و مي‌‌تونه همينجوري -
بهت تضمين ميدم، داره انجامش ميده
توجه كنيد، لطفاً آروم باشيد
و رويه‌‌ي كد سبز رو انجام بدين
...حواس‌‌تون باشه كه باهم برخورد نكنيد و
...توجه كنيد، لطفاً آروم باشيد و از رويه‌‌ي
پروفسور؟
!ماياكافسكي
لعنت بر شيطون
دو ماه بعد
خيلي‌‌خب، همگي، بخش 16 از كتاب‌‌تون رو بازكنيد
كي مي‌‌تونه تفسير بوركُلو رو از مجارستاني
اصليش ترجمه كنه؟
دست بلند كردن فايده‌‌اي نداره
يادتونه؟
من مي‌‌تونم
دين فاگ؟ شرمنده مزاحم حرفت شدم
بله جاش، ادامه بده
...خب، ديشب داشتم تو نت مي‌‌گشتم
جواب منفيه
مدارك واقعي‌‌اي وجود نداره
كه در سدوناي آريزونا موج جادويي بوجود اومده باشه
...آره، ولي اوني كه توي
،يا كنيا
...يا ماچو پيچو، يا چين
يا هرجاي ديگه‌‌اي
جادو از بين رفته
،و بهتري كاري كه ازمون برمياد قبولش كردنشه
،و درس‌‌ها نظري‌‌مون رو ادامه بديم
تا براي بازگشتش آماده باشيم
پس فكرمي‌‌كنيد امكانش هست؟
هرچيزي ممكنه، آليس
ممكن بود
،نگاش كن
نقش دختر باهوش و جوان رو بازي مي‌‌كنه
جوزف؟
آره
مي‌‌تونم ببينم آليسِ من هنوز اونجاست
خوبه
حالت خوبه؟
همونطور كه از ظاهرم معلومه... دارم مي‌‌ميرم
پس واقعيت داره
جادو از همه‌‌جا رفته
،موجودات، كريپتيدها ،سيلف‌‌ها، اژدهاها، تك‌‌شاخ‌‌ها
حتي اون خون‌‌آشام‌‌هاي بي‌‌فايده هم مثل قبل‌‌شون هستن
،ولي مايي كه از قدرت چشمه استفاده مي‌‌كرديم
...خب، همونطور كه مي‌‌بيني
مي‌‌خوام كمك كنم - ،من اينجام، آليس -
چون تويي كه به كمك نياز داره
چي؟ - به عنوان نيفين، دشمن‌‌هايي ساختي -
اومدم بهت هشدار بدم يكي‌‌شون دنبالته
كي؟
مارماهي
يادته با خانواده‌‌اش چي‌‌كار كردي؟
بله
،برات خيلي جذابيت داشت
ولي مارماهي، دنبال انتقام گرفتنه
.مي‌‌دونه ضعيف هستي مي‌‌دونه اينجايي
...بايد چي‌‌كار كنم
دموكراسي بايد بشينه صندلي عقب
،بدون جادو، مردم مي‌‌ترسن
و يه قدم فاصله مونده تا يه مافياي عصابي تشكيل بشه
و افراد سلطنتي همينطوري كارشون به مرگ مي‌‌كشه
مي‌‌دونم. متوجهم
اينجا يه جمعيت تحصيل‌‌نكرده و غيرصنعتي‌‌ـه، اليوت
بايد بهشون حكومت بشه
بايد الهام بگيرن
بايد فكركنن الهام گرفتن
وقتي بهشون حكومت ميشه
،منظورم خاموشي معين‌‌ـه، حكومت نظامي ،خدمت اجباري
و مجازات شديد و عمومي
باشه. قراره يه شاه و يه ملكه‌‌ي
ديوانه باشيم؟ ...شايد
چطوري من رو نمي‌‌شناسيد؟ !من همسر شاه‌‌ام
!بهشون بگو - خداي من -
حالت خوبه؟ - آره -
چطوري اومدي اينجا؟
ساده بود
شست پام رو دادم بهشون
دادي... به كي شستت رو؟
پري‌‌ها
...مي‌‌خواستم بمونم
،تا به دخترمون نزديك باشم ولي بايد بهت هشدار مي‌‌دادم
دارن ميان
اينجان
هوي
سلام
...جولز، من
سلام
چطوري اومدي اينجا؟
...خب، حصارتون تقلبيه
درسته
به وضع معمولي جديد خوش‌‌اومدي
مي‌‌دوني، چون جادو رو همه‌‌جا از بين بردم
شرمنده
اون يه كار دونفره بود
،منم درست كنارت تو جهنم مي‌‌سوزم
ولي بيخيال، حداقل همديگه رو داريم
حالت چطوره؟
خوبم
...گوش كن - دانشكده حقوق چطوره؟ -
استعفا دادم
باشه؟
چرا؟
،چون بايد يه‌‌چيزي نشونت مي‌‌دادم
،و بايد بهم قول بدي به كسي چيزي نگي
چون فقط به تو اعتماد دارم
قول ميدم
جولز، جواب نميده
فقط يه لحظه بهم زمان بده
...همه‌‌مون حس مي‌‌كنيم مي‌‌تونيم بازم جادو كنيم، ولي
خداي من
چطوري؟
نمي‌‌دونم
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : چنل 21/April/2017
!امـيـدوارم از ديـدن ايـن فـصـل لـذت بـرده بـاشـيـن