...آنچه در شعبده‌‌بازان گذشت
!فاك - خيلي متأسفم -
موضوع رينارد ـه برگشته
صبركن، من حامله‌‌ام
اون شب تنها به من تجاوز نكرد
ولي تنها كسي كه حامله شد من بودم
اين جن‌‌گيري‌‌ـه ميفهمي؟
جواب داد؟ رفته؟
در مركز وجودت يه قلب كوچيك تپنده وجود داره
بهش ميگن سايه چيزيه كه باعث ميشه احساس كني
درد تا زماني كه ديگه چيزي ازت نمونه مي‌‌سوزونتت
يه مشكلي پيش اومد سايه‌‌اش، رفته
حس مي‌‌كنم سبك شدم
انگار يه ميليون پوند وزن رو از روي سينه‌‌ام برداشتن
بيا بگيم كه بهترين طلسم رو به‌‌دست آورديم
درباره‌‌ي انرژي كه براي عملي شدنش مي‌‌خواد فكركن
بچه‌‌ي دينا... پسرش
ميدوني، كلي افسانه درباره‌‌ي نيمه‌‌خداها وجود داره
اونا به اندازه‌‌ي زيادي قوي هستن
بايد پيداش كنيم
...در مورد لوريا
حدود 8 هزار نيرو دارن به سمت مرزهامون حركت مي‌‌كنن
پس تعداد ما ازشون كم‌‌تره
و البته، آماده‌‌سازي‌‌هاي ما بخاطر
وضعيت نامناسب چشمه تحت‌‌تأثير قرار گرفته
...انگاري - خشك شده -
تو حتي نمي‌‌توني از اين شعبده‌‌باز پست خارج بشي
خودت رو آزاد كن، بعد منو پيداكن
آليس، مي‌‌تونيم درباره‌‌ش صحبت كنيم - !فقط خفه‌‌شو! خفه -
بخاطر اينه‌‌كه بدنت سعي‌‌داره يه نيفين رو درون خودش نگه‌‌داره
...نميتوني وقت زيادي نمونده
وگرنه جفت‌‌مون رو مي‌‌كُشه
جدي ميگم بچه‌‌ها، من توي قفس‌‌ام
فكرمي‌‌كنيد اينم نياز باشه؟
پروتكل‌‌مون همينه - براي گرگينه‌‌ها -
باشه، به لحاظ فني من
...بصورت جنسي تبديل به گرگ شدم كار ملايمي بود
باحال‌‌تر ميشد اگه مي‌‌تونستم كامل تبديل به گرگ بشم
...ميدوني
درهرحال كاملاً علاج‌‌پذيره
قابل درمان هيچ علاج واقعي وجود نداره
خب، گلوله‌‌ي نقره‌‌اي [ باهاش گرگينه‌‌ها رو ميكشن ]
هي، داخل كيفم رو نگرد
كوئنتين، تو داري ميميري
آره خب، مگه همه‌‌مون درحال مرگ نيستيم؟
تو داري سريع‌‌تر ميميري
نمي‌‌توني اين موجود رو بيش از اين توي بدنت نگه‌‌داري
خب، نميتونم بزارم بره
واسه همين بايد زندانيش كني
اين‌‌كارو با آليس نمي‌‌كنم
كوئنتين، ديگه آليسي دركار نيست
اين منطقه‌‌ي دانش ناشناخته‌‌ست كسي خبر نداره
خب، من ميدونم تا چند روز ديگه ميميري
اگه اون رو از خودت بيرون نكني
مي‌‌تونم كمكت كنم ازم دزدي كني؟
نه، خودم پيداش كردم
با بقيه‌‌ي داستان‌‌هات موفق باشي
از دست اين قطع انرژي‌‌هاي كوفتي
ممكنه ما غيرقابل اعتمادترين پادشاه‌‌هاي
تاريخ فيلـوري باشيم
خدا رو شكر كه اينجا رأي‌‌گيري نمي‌‌كنن
اين سومين قطع انرژي اين هفته بود
اگه خيلي زود چشمه رو درست نكنيم ...اعلي‌‌حضرت
هربار يه مشكل رو حل مي‌‌كنيم، باشه؟
سربازهامون بخاطر اعتراض ما رو رهاكردن
با تشكر از جوليا كه مرتكب قتل‌‌عام درختي شد
عذرمي‌‌خوام، اعلي‌‌حضرت
براي اسناد رسمي مي‌‌تونم پيشنهاد بدم
از يه واژه‌‌اي كه آتش افروزي كمتري داره استفاده كنيد؟
شايد "علف‌‌كُشي"؟
حتماً، همينطور اگه بتوني پيشنهاد بدي
چجوري بدون سرباز بجنگيم
اعلي‌‌حضرت ...يه راهي هست
...راهي كه آنچنان قانوني نيست، براساس - كم‌‌تر حرف بزن -
نبرد يك نفره
بين پادشاه‌‌ها
دوئل؟ - ...ال -
با باباي اس؟ طرف بايد 50 سالش باشه
و منم بخاطر نبودن تكنولوژي
يا شراب درست‌‌حسابي پر از انرژي زندگي‌‌ام
آروم بابا
قانوني درباره‌‌ي استفاده نكردن از جادو هست؟
نه، اعلي‌‌حضرت - سرورم، اگه اجازه داشته باشم -
يه دليلي هست كه اين راه رو قبلاً
پيش نكشيده بوديم
بخصوص به اين دليل كه نمي‌‌تونيم كاملاً به جادو بسنده كنيم
...راحت‌‌تر عرض كنم، به نظر بياد كه شما
خب... بميريد
اوهوم تيك، اگه اين‌‌كارو انجام بدم
چقدر محبوب ميشم؟
هيچ شاهي تا كنون براي
نبرد يك نفره داوطلب نشده
اگه بتونيد غالب بيايد به‌‌راحتي مي‌‌تونيد
بزرگ‌‌ترين رهبر در تاريخ فيلـوري باشيد
بزرگ‌‌ترين - بزرگ‌‌ترين -
خداي من
از همين الان داره واسه‌‌ش نقشه ميكشه
...بدين ‌‌وسيله فرمان ميدم
حاكمان قراره غرش كنن
.::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي»
illusion مترجم: اميـرعـلي #The_Magicians_S02E09
اليوت شاه همه‌‌ي ايناست؟
آره، اگه دنبال مدرك محكم مي‌‌گردي كه عدالتي وجود نداره، اينم مدرك
حتي اين سياه‌‌چال هم از جاهايي ...كه بچگي‌‌هام زندگي مي‌‌كردم قشنگ‌‌تره
به‌‌جز بي‌‌ام‌‌و عموم
البته اگه واقعاً عموم بود خيلي بهتر مي‌‌شد
اين زرق و برق‌‌ها گولت نزنه
اينجا مزخرفه
سلام - چه خبر؟ -
پسرِ رينارد رو پيداكرديم
پس اومدين فراريم بدين
اصلاً چرا اينجايي؟ - درخت‌‌ها رو كشتم -
ناموساً - درخت‌‌هايي كه حرف ميزدن -
درخت سخنگو هم دارن؟
ديگه ندارن
خب، پسرِ رينارد چه‌‌ شكليه؟
تضمين ميدم باورت نميشه
بريم
چه گهي ميخوره؟
داره قلمروش رو مشخص مي‌‌كنه
هي، من خجالت نمي‌‌كشم
مگه نشنيدي فراير جوزف چي گفت؟
همه‌‌ي نيفين‌‌ها مثل هم نيستن
من بيشتر از اون توي كشتن
زياده روي نمي‌‌كنم
...كيو حرفم رو باور نمي‌‌كني؟
من باور مي‌‌كنم كه خودت رو باور داري
ببخشيد؟
با تو نبودم
فقط مي‌‌خوام كاري كه جوزف كرد رو انجام بدم
خواهش مي‌‌كنم سطح زيبا و بالاي جادو
اجازه نميدم آزاد بشي
واسه دنيا بده
زندانيت هم نمي‌‌كنم
نمي‌‌خوام دنيايي بدون آليس رو بشناسم
همين‌‌طوري ادامه بدي لازمت نميشه
چون جفت‌‌مون ميميريم
نقشه‌‌ي خوبيه
...اليوت
اطلاعاتي كه دارم درباره‌‌ي شاه اِدري ميگيرم
...و پروتكل‌‌هاي دوئل كردن خوب نيستن
آخه تا قبل از امروز شمشير دستت گرفته بودي؟
نه، ولي... شعبده‌‌بازم
خب، طلسم‌‌هاي نبرد با شمشير
كه فقط دوتا طلسم رو همه ميدونن
ماه‌‌ها طول مي‌‌كشه تا استادشون بشي
چرا؟ فقط يه چاقوي بزرگ كه بيشتر نيست
توي هر نبردي، موضوع فقط به متغيرها مربوط ميشه
تقريباً متغيرهاش نامحدود هستن
يعني، البته ميتوني يه طلسم رو جمع‌‌و‌‌جور كني
شايد چهار يا پنج‌‌تا حركت خوب ياد بگيري
كه باعث ميشه بريم سراغ متغير دوم - مگه چندتا هستن؟ -
ببين، شاه اِدري توي 14 دوئل جنگيده
همه‌‌ي رقيب‌‌هاش مُرده‌‌ان
ترقي سناتور گينز به عنوان
ترقي‌‌اي شهابي توضيح داده شده
پسرِ رينارد، جان گينز ـه؟
ميشناسيش؟ - ميدونم كيه -
قراره وارد كاخ سفيد بشه
يه اسكن ذهني روي يكي از رقيب‌‌هاش انجام دادم
طرف به هر حرفي كه ميزنه اعتقاد داره
من يقين دارم هركسي با شعله‌‌ي خوبي به‌‌دنيا اومده
و اگه شعله‌‌ي من يا شما خاموش بشه
يادتون نره، توي اين دنيا تنها نيستيم
ديدي؟ - واي -
اون بهترين سخنران نيمه‌‌خداي شر مطلق‌‌ـه
كه مثل سگ سكسيه
چي؟ - شرمنده -
ببين، طرف حتي مدل موردعلاقه‌‌م نيست معلومه ديگه، اگه بود عجيب مي‌‌شد
طرف از تمام شعبده‌‌بازهاي اين دنيا
روي‌‌هم‌‌فته جادوي بيشتري از خودش داره
ولي حتي نميدونه جادو چند بخشه
خب، مطمئناً قراره خبردار بشه
آماده‌‌سازي واسه نبرد چطور پيش ميره؟
اگه يه سال پيش كسي بهم ميگفت
كه من قراره با زنم درد و دل كنم
وقتي دارم آماده ميشم تا از طرف ...قلمروي افسانه‌‌ايم بجنگم
مواد بيشتري مصرف مي‌‌كردم
يه چيزي دارم كه ممكنه به كارت بياد
عاليه، بستگي داره دركت از كمك چي باشه
مي‌‌دونم هميشه بهت دليلي ندادم كه بهم اعتماد داشته باشي
پدربزرگم اين شمشير رو براي يه شاه اعظم ساخت
كه بدون اينكه شه بشه ناپديد شد
از اون موقع، خانواده‌‌م نگه‌‌ش داشتن
براي كسي كه واقعاً لياقتش رو داشته باشه
زيباست، ولي مطمئن نيستم كمكي بكنه
نمي‌‌تونم به موقع يه طلسم رو ياد بگيرم
همينطور كه براي شاه درحال ساخته شدن بوده يه طلسم هم روش گذاشتن
طلسم‌‌هاي شمشيرزني هفته‌‌ها طول مي‌‌كشه تا استادشون بشي
نه وقتي براي يك شاه نوشته شده باشه
پدربزرگم، شمشيرساز موردعلاقه‌‌ي خانواده‌‌ي سلطنتي بود
چون مي‌‌دونست كه اونها ...خيلي
واسه يادگيري تنبل هستن؟ - خيلي... وقت‌‌شون پُره -
بخاطر مشكلاتي كه در پادشاهي بود
با اين طلسم و اين شمشير
مي‌‌توني يه شمشيرباز حرفه‌‌اي بشي
وقتي از دو طرف فروكُني مجبوري توضيحش هم بدي ديگه
چيزي گفتي؟
قدرت امبر را ستايش كن"
.و خردش را"
به من ببخش دانش نيروي حياتي"
تمام استادان شمشير كه ".قبل از من بوده‌‌اند
...فن
فن، الان واقعاً حس مي‌‌كنم كمتر به فاك ميرم
تمام زندگيم خانواده‌‌م رو اول قرار دادم
خانواده‌‌م تويي و بچه‌‌مون
سعي مي‌‌كنم بازم نميرم
واقعاً ممنونت ميشم
...نه، نه، نه، صبركنيد صبركنيد... هي، بكي
نگهباني؟
نگهباني؟ - جواب نميده -
باشه
هركاري مي‌‌كنيد، صبركنيد بگيد چي مي‌‌خوايد
مرد، كارت درسته - اوهوم -
بريم سراغ كارمون
جادو واقعيت داره
واي واي، هي
باشه
باشه، اين يه‌‌جور شيرين‌‌كاريه؟
يه دوربين مخفي تبليغاتي واسه يه برنامه‌‌ي تلويزيوني‌‌ـه؟
ما شعبده‌‌بازيم كه يه خداي شيطاني دنبال‌‌مونه
و تو هم همينطور
گوش كنيد، معلومه شما اينو باور داريد
و من بهش احترام ميزارم - كسشعر نگو -
نه، كسشعر نيست آروم باش
اينطوري خيلي طول مي‌‌كشه اينطور نيست كه
بهش نيازي هم داشته باشيم - خداي من، چه گوهي مي‌‌خوري، جوليا؟ -
بهش نيازي نداريم به انرژيش نياز داريم
نه وقتي به‌‌دنيا اومدي، انرژي بزرگي درست شد
وقتي بميري، انرژي بيشتر بخصوص وقتي نيمه‌‌خدا باشي
واسه همين اومديم اينجا، ملت انرژِيِ اون
درحال حاضر، وجودش انرژي رو ازمون مخفي كرده
باشه، بايد يه چيزي داشته باشي كه اون انرژي رو نگه‌‌داره
مثل اين؟ - خداي من -
يا خدا - تمام اين مدت نقشه‌‌ش رو كشيده بودي -
خيلي‌‌خب، همه‌‌تون
!از دفترم گمشيد بيرون
من امشب قرار نيست بميرم
!اينجا نمي‌‌ميرم
لعنتي
زنده‌‌ست
فقط غَش كرد
!هي - واي! نه -
قرار نيست يه سناتور آمريكايي رو بكشيم
ولي مرتكب يه جرم كه به همون اندازه احمقانه‌‌ست ميشيم
باشه، تنبل‌‌خان
تو روراست‌‌ترين فرد توي شورا هستي
پس روت حساب مي‌‌كنم كه خايه‌‌مالي يا لاپوشوني نكني
يه شمشير طلسم‌‌دار داريم پس خوش به حال‌‌مون
ولي به چشمه هم نياز داريم كه كار كنه
توي دوئل نبايد انرژي قطع بشه
پس راست بگو چطوري بتونيم تضمينش كنيم؟
...خيلي - چي؟ -
يه موردي هست
ولي درخواست مي‌‌كنيم انجامش ندين
بگو - درخواست كردن از پري‌‌ها؟ -
پَري‌‌ها؟
چيزي از پري‌‌ها داري بهم بگي؟
اونا خارج از مملكت ما زندگي ميكنن
نبايد باهاشون ارتباط برقرار كرد و قدرت عظيمي دارن
خب، ميتونن چشمه رو درست كنن؟
يقيناً
ميشه مثل آدم بگي؟
...پري‌‌ها آشكاراً
متلون هستن؟ - تا حالا با شاهت آشنا شدي؟ -
...اونا معامله‌‌هاي پيچيده‌‌اي با هزينه‌‌هاي گزاف انجام ميدن و
باشه بابا، يه جلسه واسه‌‌م جور كن
بايد با سفيرشون ارتباط برقرار كرد
يك انسان، كه گاهي‌‌وقت‌‌ها ممكنه چندين روز طول بكشه، حتي چند هفته
خب، پس بجُنبيد ديگه
و ديگه هيچوقت اطلاعات رو از من مخفي نكنيد، رواله؟
بله، اعلي‌‌حضرت
آهاي تو، تنبل‌‌خان، شنُفتي؟
چي مي‌‌خواي؟ - هيچي -
اون همون يارو سناتوره‌‌ست؟
فكرميكني يه سناتور آمريكايي رو دزديديم
و توي يه قفسه مخفيش كرديم؟
نه يا پيغمبر، البته كه نه
باشه
چطوري تونستيد از حصارها ردش كنيد؟
نكنه كليد آلومينيومي دارين؟
خيلي باحاله ميشه بعضي وقت‌‌ها بهم قرضش بدين؟
...يه دختر خيلي سكسي هستش ...خيلي دوست دارم ديدش بزنم
ودكا گيبسون، با چهارتا پياز
باشه، به روي چشم
خب وقتي بيدار بشه و شروع كنه
ضربه زدن به در، چي‌‌كارش كنيم؟
هركاري بكنيم تو دخالت نمي‌‌كني
نزديكش نشو
وگرنه چي؟
دلت نمي‌‌خواد بحث رو به اونجا بكشوني
مطمئنم به اونجا كشيده شده
بسه ديگه
خودم حواسم به سناتور هست
اون خل شده - ببين، اون يه‌‌كم -
خشن شده، درسته
ولي دلايل خودش رو داره، باشه؟ بهم اطمينان كن
من جوليا رو مي‌‌شناسم - اون جوليا نيست -
حتي خودش هم ميدونه
تنها كسي كه ظاهراً نميدونه، تويي
خوبه
مشكل چيه؟ - مشكل؟ -
...قيافه‌‌ت بدجوري طرفدارشم، پس بگو
ممنون، سورن
شمشير خوبه
طلسم كارم رو عالي ميكنه ولي به حد كافي؟
اگه ببازم، من به درك
همه‌‌تون رو مي‌‌كشن يا زنداني مي‌‌كنن
چرا نفهميدم كه چه حركت بزرگي بود؟
...من
...مي‌‌ترسم
واسه همه‌‌مون
ميدوني من به چي فكرمي‌‌كنم؟
اون فيلمي كه از
تئاتر "بي‌‌نوايان" زمان دبيرستانت نشونم دادي
خيلي خوب نقش والژان رو بازي مي‌‌كردي
كارم توي نمايش خوب بود
قبول دارم هرشب
به خودم افتخار مي‌‌كردم
...ولي
منظورت چيه؟
خب، تمام اين چيزايي كه درباره‌‌ي جنگيدن خونديم
همه‌‌ش اين يادم مي‌‌افتاد كه سربازها
قبل از نبرد كردن، آهنگ مي‌‌خوندن
واسه اينكه ترس باعث نشه بالا بيارن؟
باعث اعتماد به نفس مي‌‌شد، آره
قدرت القا شده دشمن رو بي‌‌ثبات مي‌‌كرد
پس بهم بگو
چي؟
شماره‌‌ي بزرگ رو
نمي‌‌تونم
هيچوقت همه‌‌ي متنش رو ياد نمياد
تقريباً همه‌‌ش رو
...واسه همين
از جادو استفاده مي‌‌كنيم
نه، من بايد تمرين كنم
پس هيكل نحست رو تكون بده و بخون
بيانسه ميخونه واسه همين رئيسه
كاري نكن بخونم
شرمنده، مجبور شدم چندتا از ورس‌‌ها رو رد كنم
حرف ندارن، ولي خيلي به درد
وضعيت‌‌مون نميخورن
باشه
فهميدم
من گيج شدم
دوئل امروز نيست؟ - يه استعاره‌‌ست -
عاشق اون نمايشم - ميشناسيش؟ -
مدرسه شبانه روي زمين نقش جاورت رو بازي مي‌‌كردم [ شخصيت افسانه‌‌اي، سازنده ويكتور هوگو ]
ارجاع نقش به شخصيت‌‌ها
قدرت و خرد امبر را ستايش كن
به من ببخش دانش نيروي حياتي
تمام استادهاي اين شمشير
...شاه اِدري
...شاه اليوت
شرمنده كه مجبورم بكشمت
قبلاً هم مرده‌‌م
ظاهراً باهام حال نميكنه
شروع كنيم؟
خيلي‌‌خب، اجازه داره اينكارو انجام بده؟
شاه‌‌ها ميتونن هركاري انجام بدن
باشه، اون خايه كرد ديگه پس تمومه
وقتي يه حاكم مُرده باشه، تموم ميشه
...يكي ديگه از برنامه‌‌هاي موردعلاقه‌‌م
"داخل جنگل‌‌ها" [ كتابي به نويسندگيِ جيمز لاپين ] [ سينماييش هم سال 2014 با بازي جاني دپ ساخته شد ]
باورم نميشه چقدر خسته‌‌كننده‌‌ست
ميدوني كه ميتونم جادو رو ببينم؟
...نه اون مدلي كه تو با دستات انجام ميدي
اون مزخرفات عصر هجري
مي‌‌تونم جادوي خالص رو
توي هزاران بعد در يك زمان ببينم
تو كوئنتين نيستي
منو از اينجا ببر بيرون
آليس
كوئنتين هميشه ميگفت باهوشي
درباره‌‌ي تو هم همين رو ميگفت
خب پس، بين خودمون دوتا
بايد بتونيم يه كاري انجام بديم
فكرنكنم كيو اين رو بخواد
خودت چي مي‌‌خواي، جوليا؟
به چي فكرمي‌‌كني؟
...تقريباً مي‌‌تونم ببينمش
همينطور كه مي‌‌تونم ببينم سايه‌‌ت رو از دست دادي
...واسه همين ميدونم
افكارت خالص هستن، جلوشون رو نگرفتي
درست ميگم، نه؟
زندگي جفت‌‌مون با پشيموني تيره نشده
نياز، ناراحتي
جفت‌‌مون ميدونيم زندگي شيشيه‌‌ايه شفاف، سرد، تيز
...تو
كوئنتين داره خون‌‌ريزي ميكنه
خدايا، خيلي ضعيفه
جان، من اينجام
ميدونم سؤالاتي داري
تمام پاسخ‌‌هايي كه بخواي رو دارم
من رينارد هستم
جاي تو بايد كنار من باشه
رينارد كدوم ديوثيه و چرا توي ذهنمه؟
كاري از دست‌‌مون برنمياد
به خودش بستگي داره
خداي من، خيلي كله‌‌شقه - چه اتفاقي داره مي‌‌افته؟ -
چيشده؟ ميتوني از ذهنم بيرونش كني؟
جلوش رو بگير - باز چي‌‌شده؟ -
از چيزي كه فكرميكني خيلي بدتره
اون سناتور گينز ـه - احتمالاً -
يعني، چرا كه نباشه؟
مي‌‌تونيد كاري كنيد ذهنش در مقابل صدا محافظت بشه؟
كدوم صدا؟ - صداي رينارد -
اومده دنبال پسرش - كجاست؟ -
بيرون حصارهاست، فكركنم
باشه، هرچيزي كه بهش فكرميكني انجامش نده
من كسي نيستم كه بايد نگرانش باشي
تو قدرت اين كار رو نداري، فرزند زمين
خوب بود
خوشم اومد
آره
دوست‌‌داشتم اخبار جنگ رو بهت بدم ولي متنفرم گريه‌‌ي پسرا رو ببينم
اون نميتونه بياد اينجا
نه بخاطر پروتكل‌‌هاي امنيتي كه بعد از حمله‌‌ي رينارد لحاظ كرديم
تا وقتي دومم بيارن جامون امنه
احتمالاً درست ميگي اميدوارم درست بگي
...ولي داريم درباره‌‌ي يه خداي نه خيلي خيرخواه حرف ميزنيم
كه اومده دنبال تنها بچه‌‌ش
گوش كن، متأسفم كه اونجا حالت حمله به خودم گرفتم
با هضم كردن اين موضوع خيلي مشكل دارم
عيبي نداره
چطوري جلوي صدا رو گرفتين؟
اين چيز چيه پشت گردنم؟
يه وصله‌‌ست جلوي مداخله‌‌هاي ذهني رو ميگيره
جواب ميده، بهم اعتمادكن
بايد روراست باشم اميدوارم توي يه حصار ذهني باشم الان
اعلي‌‌حضرت، بايد به وايت‌‌اسپاير برگرديد
ديوونه شدي؟ - اون صبرنميكنه -
كي؟ - سفير پري‌‌ها -
!متأسفانه اين نبرد بايد تموم بشه
طولش نده
شاه به شاه
وقتي بكشمت رحم ميكنم
لطف داري
لعنتي
چشمه - لعنتي -
قدرت و خرد امبر رو ستايش كن
دانش نيروي حياتي رو به من عطا كن
...از تمام
خيلي‌‌خب، بيايد
خاموشي حصارها پايين اومدن
همه بريد به آزمايشگاه !زود
بريم - !بدو -
چي‌‌شده؟
!تكون بخوريد، مردم! سريع - !داخل! بريد -
زودباشيد، اين يه تست يهويي نيست !دلتون نميخواد اين بيرون باشيد، زودباشيد
ژنراتور اضطراري تا چه مدت ميتونه آزمايشگاه رو نگه‌‌داره؟
اميدوارم اونقدري نگه‌‌ش داره تا بتونيم يه فكري بكنيم
البته آنهايي كه من نماينده‌‌شون هستم
هميشه با بيشترين ملاحظه
به درخواست‌‌هاي سلطنتي عمل ميكنن، اعلي‌‌حضرت
كِي ميتونيم رو در رو ملاقات كنيم؟
وقتي معامله با من رو به نتيجه برسونيد
نه
مي‌‌خوام بدونم با كي قراره معامله كنم
شدني نيست، اعلي‌‌حضرت
...روش‌‌هاي پري‌‌ها ...خب، چطور خدمت‌‌تون عرض كنم
به اندازه‌‌ي باستاني بودن‌‌شون سنگدل هستن
در هرصورت، تصور مي‌‌كنم كه بايد سريع اقدام كنيد، درسته؟
پري‌‌ها ميتونن چشمه رو دست كنن؟
ميتونن
در عوض چي ميخوان؟
يه بچه‌‌ي سلطنتي وايت‌‌اسپاير
پري‌‌ها بچه ميخوان؟
قرار نيست بخورنش كه، درسته؟
به عنوان يه پري بزرگ خواهد شد
دانش بزرگي رو فرا ميگيره و حتي قدرت بزرگ‌‌تري
...خب از اين معامله خوشم نمياد
...ولي ميتونم حامله بشم - نه -
بچه‌‌اي كه توي رحم همسر شاه اعظم بزرگ بشه
مسخره‌‌مون كردي عمو؟
اعلي‌‌حضرت؟ ميشه يه چيزي بگم؟
شما به سفير توهين كرديد
ديگه باهاتون معامله نميكنه
چي؟ - چون ازشون سؤال كردين -
اون فقط به معامله‌‌ي كنوني احترام ميزاره
بدون درخواست‌‌هاي بيشتر وگرنه دركل هيچ معامله‌‌اي نخواهد بود
من هيچ قدرتي ندارم اين غيرممكنه
غيرممكنه كه نداشته باشي
به شغلت نگاه كن - هي، من سخت تلاش ميكنم -
تا حالا توي چيزي ناموفق بودي؟
فقط راستش رو بگو
منم باخت‌‌هايي داشتم
...والدينم - آره، مرده‌‌ن -
و واسه‌‌ت 20 ميليون دلار پول گذاشتن؟
پس دقيقاً منظورت چيه؟
ميگي من از يه طلسم جادويي استفاده كردم
تا بخاطر پول والدينم رو بكشم؟ - نه. نه -
...ببين، چيزي كه تو داري، بزرگ‌‌تر از
هركاريه كه هر شعبده‌‌بازي بتونه انجام بده
ميدوني، تو از بدون دونستن
از قدرت‌‌هات استفاده كردي تا خودت رو بوجود بياري
و دنيا ساخته شده بود تا تو رو هرجايي كه باشي بپرسته و ازت اطاعت كنه
يعني اگه پدر واقعيم يه خداست و منم نيمه‌‌خدام
چرا واسه‌‌م يه سال تمام طول كشيد تا
بتونم خسته‌‌كننده‌‌ترين لايحه‌‌ي كشاورزي تاريخ سنا رو الحاق كنم؟
ولي آخرش موفق شدي، درسته؟
بيخيال، تا حالا شده لايحه‌‌اي رو حمايت كني و قبول نشه؟
بيخيال - شده؟ -
پشمام
سلام عليكم
نميتوني تا ابد اونجا بموني
فن، اليوت ميبازه
اگه تا الان نباخته باشه
بدون جادو كاملاً بي‌‌دفاعه
و چشمه خاموش شده كلاً
بايد يه كاري انجام بدي
فكركنم بتونم
ولي ازت ميخوام بهم قول بدي اگه جادو برگشت
...اليوت زنده بمونه و جنگي صورت نگيره
كاري رو كه بهت گفتم انجام ميدي
البته - هرچي كه باشه -
بله، لطفاً نزار بميره
كارت درسته
من يه جنده‌‌ي حقه‌‌بازم
چشمه رو تعمير كنيد، همين الان
عجله نكن
من كه آخرش برنده ميشم
كاش جادوت تموم نمي‌‌شد
دوست‌‌دارم نبردهام منصفانه باشن
ميدوني كه اگه اين خاموشي جادوي رسمي باشه
فيلـوري و لوريا رو به فاك ميده، درسته؟
مردم من خيلي به كميابي عادت دارن
فكرنميكنم حتي واسه‌‌شون مهم باشه
بعضي‌‌وقت‌‌ها، فكرميكنم از اينكه (!)ناراضي باشن خوششون مياد
موعظه نكن
اگه منو بكشي فكرميكنم مجبور بشي دهه‌‌ها
قلمرويي رو درست كني كه تمايل داره شكسته باقي بمونه
قلمرويي نفرين شده به ناكامي جنسي
ولي تو زن داري - دقيقاً -
تازه قراره بابا بشم
اگه نظرت رو درباره‌‌ي كشتنم تغيير ميده
كاش چاره‌‌اي داشتم ولي يكي‌‌مون بايد بميره
و من كسي نيستم كه بالاي درختم
ارزش امتحان كردنش رو داشت
حداقل لازم نميشه نگران پيري باشي
معذرت مي‌‌خوام
من مثل يه شراب مشتي پير ميشم
و تو يه ديـلـف واقعي هستي [ بابايي كه دوست‌‌دارم بكنمش ]
بايد بهم بربخوره الان؟
بهتره بگيم خيلي بد شد كه زن دارم
ميفهمم عشقم به زن مرحومم
اجازه نداد كه يه شوهر هم انتخاب كنم
صبركن
جان؟
باعث تأسفه كه بايد بكشمت
راستش به نظرم خيلي جذابي
خدا لعنتش كنه
!خدا لعنتش كنه
كوئنتين كجاست؟ - چي؟ -
لعنتي جوليا هم نيستش
چي؟
متوجه نميشم يه سلاح جديد داري
كه رينارد رو بكشه؟ - نه، تو داري -
چي دارم؟
داخل بدنت يه بمب هسته‌‌اي داري
صبركن، آليس رو ميگي؟ - باهاش حرف زدم -
الان مثل يه ماشين كشتاره
بهش بگو مي‌‌خواي باهاش معامله كني
اگه رينارد رو بكشه، آزادش ميكني
نه
انجامش بده، وگرنه همه‌‌مون ميميريم همين الان، كيو
بهت نميخوره پشت حصارها مخفي بشي، جوليا
بيا باهام رو در رو بشو - اول با اون رو در رو بشو -
...حتي با اون چيزي كه داخلش داري
اصلاً به اندازه‌‌ي تو واسه‌‌م جالب نيست
ولي همينم كفايت ميكنه
بزار برم بيرون، ميكشمش - نه -
جوليا
!برگرد داخل حصار - !زودباش -
!بيخيال - !بزار بيام بيرون -
اين حقه‌‌ي كوچيك رو كه دوست
6انگشتي‌‌تون روم اجرا كرد وارد شدم
خيلي صبركردي - ميدوني چي خنده‌‌داره، جوليا؟ -
تو خيلي تلاش ميكني با جادو ازم مخفي بشي
ولي يه دوربين امنيتي ساده تصويرت رو ميگيره
كه داري يه سناتور رو ميدزدي
توي اخبار پخش شده
زياد واضح نيست، ولي هرجا ببينمت ميشناسمت
خوشحالم با بقيه‌‌ي دوستات آشنا شدم
فكرميكنم قراره خيلي خوش بگذرونيم
بايد جلوش رو بگيريم
پسرم
هرچي كه هستي
اگه من چيزي باشم كه تو ميگي
به اين آدما صدمه نزن
صدمه؟ نه. هرگز
...متوقف‌‌شون كردم تا به خودشون صدمه نزنن
يا به تو
بيا بيا نزديك‌‌تر
!لعنتي
قدرت و خرد امبر را ستايش كن
...خب
جادو برگشت
لعنت
چه گوهي ميخورين؟
بهش ميگن اتاق پاك‌‌سازي
جادو توش كار نميكنه
يه طلسم خواب روم گذاشتي؟
!اين درو باز كن
سعي‌‌كردم دركت كنم
حداقل فكرميكردم دارم اينكارو ميكنم ولي كاري كه واقعاً انجام مي‌‌دادم
اين بود كه واسه‌‌ت بهونه‌‌تراشي كنم
ولي ديگه نميتونم
نه بعد از كاري كه امروز با كوئنتين انجام دادي
ولي حالش خوبه، درسته؟
شانس آورد خودت ميدوني
تو اونو به خوردِ رينارد دادي
خودش مي‌‌دونست چطوري بايد زنده بمونه - آره، با انجام كاري كه تو مي‌‌خواستي -
ديگه فقط همين واسه‌‌ت مهمه همين رو مي‌‌خواي
ديگه چيزي رو احساس نميكني، جوليا
نه احساسي كه يه انسان بايد داشته باشه
تقصير تو نيست
اميدوارم بتونيم يه فكري بكنيم
ولي تا اون موقع
همين گيرت مياد
...كيدي
شهروندان، شاه جنگجوي شما بازگشته
!امبر رو شكر - منو ترسوندي، عوضي -
از ديدن تو هم خوشحالم، بامبي
اليوت، حالت... خوبه؟ زخمي شدي؟
سالم و سرحال، به لطف اون شمشير طلسم‌‌شده‌‌ي تو
فقط خوشحالم حالت خوبه جفت‌‌مون خوشحاليم
باورم نميشه واقعاً برنده شدي
يعني واقعاً اينقدر عجيبه؟
اينكه ببينم چجوري بدون جادو ميتوني جنگي، آره
صبركن
بابا شاه كير قيافه اينجا چه گوهي ميخوره؟
شاه ادري مهمون محترم‌‌مونه
پس جريان يه نفر بايد بميره چي‌‌شد؟
ما شاه هستيم
اگه اشتباهات رو تصحيح نكني
قدرتمند بودن به چه دردمون ميخوره پس؟
...ما
يه قراردادي گذاشتيم
داريم ازدواج مي‌‌كنيم - صبركن، چي؟ -
جان؟
زن حامله؟ كيرت كار نميكنه؟
قبل از اينكه پوست هركسي كه قبلاً بهم نگفته بود رو بكَنَم
به عرض ميرسونم كه ظاهراً تمام شاه‌‌هاي اين سياره‌‌ي باشكوه و جادويي
مستحق هردو هستن
يه زن، و يه شوهر
كه چي؟
قراره تريسام راه بندازين؟
ما يه خانواده‌‌ي بزرگ سلطنتي دگرخوش‌‌خواه هستيم
معركه نيست؟ كسي لازم نيست بميره
همه به چيزي كه ميخوان ميرسن
ال، ميشه يه لحظه حرف بزنيم؟
چيه؟ خب با پسرش خوابيدي
لازم نيست عجيب باشه
مطمئني فكر خوبيه؟
اخه، واقعاً داري قراردادهاي
ازدواج فيلـوريايي رو دوتايي ميكني
گاهي وقت‌‌ها بايد براي ديپلماسي قرباني بدي
و صبركن تا شوهر و شوهر بشيم
...بعدش با چيزي كه مردم بهش ميگن صبحت‌‌هاي دم‌‌ِخواب
جاسوسي‌‌شون رو مي‌‌كنيم؟
نفوذ ديپلماتيك
!اعلي‌‌حضرت
امبر رو شكر كه به سلامت بازگشتيد
بازم خبراي خوب داريم، چشمه داره خودش رو بازسازي ميكنه
تيك خوب و قديميِ خودمون
خب، همه‌‌چيز داره واسه اليوت خوب ميشه
تبريك ميگم، شوهر جون سهم‌‌ت از عن پاك شده
ببخشيد، چي‌‌ش؟
قرارمون اين بود ازدواج، صلح
و شراكت 50/50 چشمه
خب چطوري تونستي چشمه رو تعمير كني؟
...خب
خيلي متأسفم
ديگه نمي‌‌تونم اين‌‌كارو انجام بدم
...آليس
اميدوارم حرفت از ته قلبت بوده باشه
...اميدوارم آزاد بشي و
جادوي زيبا رو انجام بدي
...آليس
كوئنتين ميگه آزاد شو
:هماهنگ شده با نسخه ي بلوري www.IranFilm.Net
.::. تك مووي، سينماي تك .::. WwW.TakMovie.Co «تـــك مووي»
illusion مترجم: اميرعلي illusion_Sub : چنل 23/March/2017