.من يه كتابدارم
.ضاهراً گير يه قرارداد 1ميليارد ساله افتادم
سيلويا، چيكار كردي؟ - .متأسفم -
.فقط بذار دوباره ببينمش - .نه -
تا وقتي بهم نگي توي كتابخونه .چيكار ميكردي نميدم
.من تي قلمرو پري‌ها گير افتادم چطور ميتونم تو رو ببينم؟
،ميتوني دنياهاي ديگه رو ببيني .خيلي كم پيش مياد
شما بدترين فرماندهاني هستيد
.كه فيـلوري تا حالا داشته
.عزيزم مجبور نيستي به حرف تيك گوش كني
.ميتوني هركار دلت ميخواد بكني
برگرد، برو خونه، آروم بگير، هركاري .كه دوست داري
.فضولات يه موجود خيلي كميابه
.جادوئه
.خب، به نظر متفاوت مياد .حس متفاوتي داره
.خداي من، پاش رو قطع كردن
.تو خونه‌هاشون رو تميز ميكني .غذاشون رو درست ميكني
و اون‌ها پات رو قطع ميكنن و تبديلش ميكنن به پودر
كه بكِشنش تا بتونن حقه‌هاي جادوئي .رو انجام بدن
.ميخوام كمكت كنم كه از اينجا بري
.گردنبند
.وقتي از جادو استفاده ميكنن ميكُشتشون
خب پس با اينكه كيدي كليد پنجم رو ببره
مشكلي نداري، ها؟ - .من نميذارم كاري بكنه -
ولي وقتي ازت درمورد كتاب .پرسيدم، ترسيدي
...سلام، كيدي، من
.بعد از شنديدن صدا پيغامتون رو بذاريد
.سلام، اممـ، كوئنتين‌ام .باهام تماس بگير، لطفاً -
...ببين، احتمالاً به اين خاطر برداشتتش كه
چون تو به يه معتاد هروئيني بيشتر از من .اعتماد داري
.حداقل ميدونم كيدي چي ميخواد
منظورت چيه؟
.اون ميخواد با پني حرف بزنه
...ولي تو، نميدونم
اولش نميخواستي توي جستجو .بهمون كمك كني
بعدش، يهويي، اونقدر جادو رو ميخواي
.كه نزديك بود خودت رو بكشي - .عادلانه نيست -
.هيچكدوم از حرفات عادلانه نيست
خب، پس، موضوع چيه؟
...تو
طرف مايي؟ ميخواي جادو برگرده؟
.معلومه كه جادو رو ميخوام
خب، پس، چي تغيير كرده؟
چرا الان؟
بحثت زمانشه، ها؟
ازم پرسيدي ميخوام توي جستجو باشم يا نه
5دقيقه بعد از اينكه بابام مُرد؟
تو بودي آماده‌ي رفتن به يه ماجراجويي لعنتي بودي؟
...آليس، من فقط - ميدوني، تو -
تنها كسي هستي كه اجازه داره
...دمدمي و افسرده و
وحشت‌زده باشي و از خودت بدت بياد؟
ولي من فقط بايد از همه چيز مطمئن باشم، ها؟
.گور بابات، كوئنتين
.اممـ، ببخشيد
.ميخواستم رد بشم
.ببخشيد
.ميتونيم بعد از جستجو درموردش دعوا كنيم
.الان بده اون كتاب مسخره رو ببينم
.هي
.يه چيزي رو بهم نميگه
واقعاً فكر ميكني دادن كتاب بهش
فكر خوبي بود؟
.نميدونم
.براي كليد آخر كمكمون كرد
و احتمالاً براي كليد بعدي
...بهش نياز داريم، پس
طبق گفته‌ي كتاب، كليد ششم
.توي اتاق تخت سلطنتي در سپيده‌دم‌ـه
.لعنتي
...وايسا ببينم، اين همون جايي‌ـه كه مارگو واليوت
.با خشونت تخت‌هاشون رو ازشون گرفتن؟ آره
.يه آسپرين ميخوام
.ممنون
.ديگه از ادو براي اهدا كردن استفاده نميكنم
.آره
.منم همينطور
،اممـ، ببين
قبل از اينكه برم
.اينجا يه كاري هست كه بايد تموم كنم
...نميتونم برم وقتي كه ميدونم پري‌ها
.جولز، ميخواي چيكار كني
فقط مواظب باش، خب؟ - .باشه -
.تو هم همينطور
خب، اسكاي به بقيه
.ميگه چه اتفاقي براش افتاد
.و اينكه ما ميخوايم كمكشون كنيم فرار كنن
ولي تا وقتي كه
گردنبندهارو درنياورديم نميتونيم .اينكار رو كنيم
.يه ايموجي از خنجر هست
تاد راست ميگفت، اين واقعاً .يه زبان جهاني‌ـه
.ازت ميخوام تمركز كني
،نميتونم چيزي روي گردنبندها پيدا كنم
.و بايد بدونم روش كارشون چطوريه
نميبيني سرم شلوغه؟
.فن
ببين، ميدونم كاري كه پري‌ها
.توي فيلـوري باهات كردن افتضاح بوده
...و بابتش متأسفم، ولي
...آره
.اين جواب منه
گيف يه آدم عصباني با چاغوئه؟
.حسي كه دارم اينه
اسمش "گيف‌"ـه يا "جيف" ؟
.خواهش ميكنم، به كمكت نياز دارم
.پري‌ها باعث ميشن پوستم مور مور بشه
خيلي‌خوب، بردگي باعث ميشه چه حسي داشته باشي؟
پس داري ميگي
به يه گردنبد پري براي آزمايش
نياز داري؟ - .آره -
.يكي كه هنوز به پري‌ها وصل نشده باشه
باشه، ولي انتظار نداشته باش جوري رفتار كنم
.كه انگار از پري‌ها خوشم مياد
.لازم به اينكار نيست
.ما درمورد پري‌هات ميدونيم
.يكيشون درست اونجا ايستاده
،خانواده‌ي فن يه مشكلي باهاشون داشته
.منم دارم سعي ميكنم كه حل‌ش كنم
.ازشون متنفرم. از اون چشم‌هاي سياهشون
.انگشت‌هاي درازشون. قارچ‌هاشون
قارچ‌هاشون؟
،هوا رو تيره و كثيف ميكنن
.مثل پايين پُل بِر
و چه معامله‌اي
با اين پري‌ها كردي؟
.من معامله‌اي نكردم
...يه معامله براي من از طرف - .خانوادش انجام شد -
.ميبين، گول خوردن
.چه جالب
و من فكر ميكردم پري‌هاي تحت كنترل من
.تنها گروه باقي مونده از نوع خودشون هستن
.كاشكي اينطور بود
...همه جا هستن توي فيلـ - .فيلـمور -
.فيلـمور
.يه... روستاي كوچولو توي جنوب غرب‌ـه
و تو چي، جوليا؟
تو چطور ميتوني ببينيشون؟
.من با يه پري جوون‌تر معامله كردم
.قابليت ديدن شكلات‌هاي اسنيكر
و اين پري چقدر جوون بود؟
.درواقع، نميدونم .هنوز هم سعي دارم يكيشون رو بگيرم
،واسه‌ي همين ميخواستم ازتون بپرسم
،چطور اين‌هايي كه اينجان
اينقدر، ميدوني، مطيع هستن؟
خب، فكر ميكنم متوجه شده باشي كه
.تمام پري‌هام قلاده‌ي نقره‌اي دارن
منظورت، گردنبندهاشون‌ـه؟
.گردنبند، آره
زيبا هستن، مگه نه؟
.اون‌ها باعث ميشن اوضاع از كنترل خارج نشه
.به يكي از اون‌ها احتياج پيدا ميكني
.ميتوني از عموم ادوين يكي بگيري
.ولي در ازاش يه چيزي ازت ميخوام
...اگه چيزي ميخوايد
.ازتون ميخوام برام يه پري بياريد
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
"شعبده‌بازان"
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
،پني، توي برنامه‌ي آشنايي
آموزش نديدي كه چطوري كتاب‌هارو توي قفسه برگردوني؟
.يه ميليارد سال وقت داريم، هاورد
.كه فقط اين آشغال‌هارو جالب توجه نگه داريم
.خب، پني
.كلوپ كتاب‌خوني من دنبال اعضاي جديد ميگرده
.آدم‌هاي جالب .و تو به فكرم رسيدي
چرا؟
چون پوستم تيره‌ست؟
و قل و زنجير شدم؟
ميدوني اين براي جلوه‌ي كتابخونه خوب نيست، نه؟
...نه. ما
نه ما مردم تمام نژادها و رنگ‌هارو .قل و زنجير ميكنيم
.حس بهتري پيدا نكردم، هاورد
...منظورم اين بود كه
.من كتابت رو خوندم - چرا اونوقت؟ -
درمورد مرگم و دستي كه تو توش داشتي
.احساسات حل نشده‌اي داشتم
.تو خودت رو كُشتي
اون قسمت كه تو كتاب طلسم شده رو
كه مستقيم دادي دست من كه باعث اون اتفاق شد رو درست يادم نمياد؟
پس حداقل كاري كه ميتوني بكني .اينه كه بياي توي كلوپ من
.كتي هميشه كيك فنجوني مياره
.فوق‌العاده‌ن - .گمشو، هاورد -
.مشاركت انتقال رو راحت ميكنه، پني
.بهش فكر كن
.ببندش دور گردن تا فعال بشه
.بعدش اگه پري از جادو استفاده كنه درجا ميكُشتش
.باعث ميشه حتي بترسن كه امتحانش كنن
.البته، اولش بايد يه پري رو گير بياري
.مطمئنم يه راهي پيدا ميكنم
خب روش كارش چطوريه؟
منظورم اينه كه، قدرتش رو از چي ميگيره؟ ...با درنظر گرفتن اينكه
.اين يه راز خانوادگيه
...باشه. اممـ، ولي
وقتي روشن شد، از كجا بدونيم ايمنه؟
تا حالا يه پري شكوندتش؟
.داست
.اين داست‌ـه
.از وقتي 16سالم بود داشتمش
.ولي اون از خيلي وقت پيش توي خانواده بوده
چه مدت؟
.بيشتر از 400ساله، قربان
،ممكنه به نظر نياد
.ولي پيرترين پري‌مون‌ـه
.به آيرين بگو مهمونش يه قلاده داره
.بله، قربان
.فقط يه راه هست كه درشون آورد
.يه ابزار دارم كه اينكار رو ميكنه
.پس نگران نباش، ايمن هستن
.عاليه
.بابت كمكتون خيلي ممنونم
.امروز روز من نيست - ميفهمم كه عصباني‌اي، باشه؟ -
.ولي فقط به حرفم گوش كن - .تو من رو تحويل دادي، سيلويا -
،ببين، وقتي جادو از بين رفت
اوضاع اون بالا براي خانوادم خيلي بد شد، خب؟
...برادرهام ،عموهام، بابام
.همه‌شون از بين رفتن - و كجا رفتن؟ -
دنياي زيرين؟ تو كجايي؟
.تمام دوست‌هاي من اون بالا هستن، سيلويا
،نميتونم سفر كنم، نميتونم تجسم ستاره‌اي كنم
.هيچ غلطي نميتونم بكنم همه‌ش هم تقصير توئه
.خانواده‌ي من توي دنياي زيرين نيستن، پني
.اون‌ها رفتن
كجا؟
.خب، مطمئن نيستم
.درواقع، دنياي زيرين يه ايستگاهه بين راهي‌ـه
يه مدت اونجا ميچرخي، بعدش
.مقامات ميذارن بگذري
.ولي من نميدونم به چي و كجا
پس خانوادت همينجوري تركت كردن؟
آره، بابام هميشه كارش توي منتظر موندن ،افتضاحه
واسه‌ي همين يه سري طناب آورد .و مسير رو بريد
ولي اين قراردادهايي كه با كتابخونه بستيم
،محكم‌ان
واسه‌ي همين تا وقتي كه سال‌هام رو نگذروندم
.نميتونم جايي برم
،وقتي كتابخونه برات جايزه گذاشت
يه ميليون سال
.به خانوادم نزديك‌تر شدم
و متأسفم. ميدونم كه چيزي رو ...درست نميكنه
.آره، حق با توئه
.هيچي رو درست نميكنه
.من با يه سري‌ها حرف زدم
.حرفم رو باور نميكنن
،اگه جادو نكرده بودم
،اگه اتفاقي كه افتاد رو حس نكرده بودم
.فكر نكنم خودم هم حرف خودم رو باور ميكردم
.باشه، اسكاي
.بايد باز هم تلاش كني
چطوري؟ چي بايد بگم؟
،ببين، نميدونم
.ولي يه راه پيدا كردم كه قلاده‌هارو باز كنم
.ادوين توي آزمايشگاه يه دستگاه داره
.فايده‌اي نداره. اون‌ها ترسيدن
.فكر فرار مثل آرزوي مرگ كردنه
...ولي
.يه موضوع ديگه هست
.يه عده از خانواده‌ي خانم آيرين تازه رسيدن
.خيلي‌هاشون پري‌هاشون رو با خودشون آوردن
به بريك بيلز؟
براي چي؟
.نميدونم
.اسكاي
.متأسفم
.مشكلي نيست
اگه اسكاي نميتونه قانعشون كنه
كه فرار كنن، بايد چيكار كنيم؟
به يه كسي كه ترسناك‌تر باشه !معرفيشون ميكنيم
!من تو يه قايق پرنده‌م
خب، پس كليد ششم توي اتاق تخت سلطنتي‌ـه؟
همونجايي كه تيك با يه قاشق دندونه‌دار
منتظره كه كله‌مون رو قطع كنه؟
.هرچند، تيك سپيده‌دم نيستش
.شماله، نزديك لوريا
،اتاق تخت سلطنتي خاليه .ولي بايد سريع كار كنيم
پس طبق گفته‌ي كتاب كليد ششم
،توي نور دو ماه نصفه خودش رو نشون ميده
.كه اتفاقيه كه توي فيلـوري ميوفته
مثل دوتا شيريني‌ـه سياه و سفيد كه تبديل شدن
.به يه شيريني‌ـه بزرگ سفيد
.يه شيريني‌ـه ماه‌اي
.اوهومـ
،به هرحال
،پس قراره حسابي روشن بشه
...و امشب اتفاق ميوفته، پس
وايسا، تيك براي چي نزديك لورياست؟
.فيلـوري در حال جنگه - چي؟ -
چي شد؟
ميدونم، رسماً داريم توي يه
.كشور در حال جنگ جستجو ميكنيم
.خيلي حماسه‌اي
و دقيقاً با كي درحال جنگ‌ان؟
.لوريايي‌ها و فلوترها
آره، وقتي داشتيم از شهر ميگذشتيم .شنيديم
اون پادشاه شكلاتي واسه سه ثانيه پادشاه بود
.و اونجا رو به گند كشيد - .بايد يه خرگوش به ايدري بفرستم -
آره، من هم يكي براي اون ملكه‌ي عوضيِ سنگ .ميفرستم
وايسيد، پس كليد چي ميشه؟
،كيو، تو بهمون گفتي
فيلـوري داره توسط نيروهاي مهاجم .نابود ميشه
.بدون ما
،ميتونم يه چيز واضح
و در عين حال به شدت مشاجره‌آميز بگم؟
.ما ديگه شاه و ملكه‌هاي فيلـوري نيستيم
كي گفته؟
.فيلـوري، وقتي كه سرنگونتون كردن
،خب، اون‌ها اشتباه راهنمايي شدن
و ترسيدن، و به كسي كه سپر بلاشون .بشه نياز داشتن
از طرفي، يا مجبوري
تصميم بگيري كه يه چيزي رو
،قبول كني، يا فقط
،خب
.بميري
.ببينيد، ما خودمون اين رو انتخاب كرديم
،تو رئيس جستجوي كليدي، بي‌عرضه
.و ما جلوي جنگ رو مي‌گيريم
ميتونيد مارو بعد از تاريكي هوا
توي سپيده‌دم بذاريد؟
،يه بالكن دارن
ميتونيم توي اتاق تخت سلطنتي .فرود بيايم
.عالي ميشه
،آماده باشيد محكم يه جارو بچسبيد
.چون اين كشتي كامل نمي‌ايسته
.آره، يه زماني پري‌ها روي زمين زندگي ميكردن
.ولي صدها ساله كه ديگه زندگي نميكنن
نه از وقتي كه ما به فيلـوري فرار كرديم
چون انسان‌هاي شعبده‌باز
.تقريباً مارو شكار و نابود كردن
.نميدونستم
.البته كه نميدونستي
حافظه‌ي كوتاه مدت يه امتياز .براي ستمگرهاست
.متأسفم
پس وقتي حرف يه انسان كه سعي ميكنه
من رو با داستان‌هاي خيالي درمورد يه گروه گمشده
كه نميتونن وجود داشته باشن به زمين .بكشونه رو باور نميكنم درك مي‌كنيد
...ولي اون‌ها - .به اندازه‌ي كافي شنيدم -
.وايسا
.به حرفمون گوش نميدي
.ترجيح ميدم زبونت رو ببُرم
.شايد هم دندونت
.انتخاب با خودته - .راحت باش -
.همين الانش هم خيلي چيزهارو از من گرفتي
.چندتا دندون كه چيزي نيست
.دوتا جمله ميتوني بگي
.عاقلانه انتخاب كن
.من از پري‌ها متنفرم
،پس براي چي بايد بيام اينجا
به جايي كه انگشت‌هام رو دزديدي
،و بچه‌م رو از دست دادم اگه حرفت حقيقت نداشت؟
پس براي چي بايد اين كار رو براي من بكني؟
.براي تو اين كار رو نميكنم
.براي اون‌هاست - .با اين حال اون‌ها پري هستن -
.ولي مثل تو نيستن
.بيشتر شبيه بچه‌هاي زخم خورده‌‌ن
و به عنوان يه مادر با در نظر نگرفتن ،كاري كه باهام كردي
.حقشونه كه حق زندگي كردن رو داشته باشن
...پس اون
هيچي كه پري‌ها به جاي كون دارن ،رو بلند كن
.و يه كاري كن
.اون‌ها به ملكه‌شون نياز دارن
كدوم بخش از كتابخونه
به گور بردن رازهاست"؟"
الان ديگه باهام حرف ميزني؟
.شوخي كردم... آروم باش
اممـ، يه جور
بخش تحقيقات عجيبه
كه كتابخونه با شراكت مردمي كه
.دنياي زيرين رو ميگردونن ساخته
.كتابدارهايي مثل ما اجازه ندارن كه برن اونجا
با اين آدم‌ها چيكار ميكنن؟
مثل يه درمان اوليه‌ست
.براي كساني كه ميخوام بگذرن
ميري و مضخرفاتت رو باراندازي ميكني
.و وجدانت رو آسوده ميكنه
.مطمئنم كه باباي من مثل يه كابوس بوده
اين همون قسمتِ
دنياي زيرين يه ايستگاه بين راهي‌ـه"؟"
،آره، اون‌ها همه چيز رو مينويسن
بعدش آخر كار يه كارت مترو براي .خروج از اينجا ميگيري
داري ميگي يه مترو براي خروج از دنياي زيرين هست؟
خب، بيشتر شبيه يه موجود گنده‌ي دراز
،شبيه به خوكِ كه سوارش ميشي
و بعدش ميبرتت به هرجايي كه قرارِه .بعد از اينجا باشي
پس چرا ما هنوز اينجاييم؟
چرا اون خوكه رو ندزديديم؟
چون فقط وقتايي كه
يه نفر كارت مترو رو داشته باشه و .آماده‌ي رفتن باشه پيداش ميشه
.قراردادهامون هيچوقت نميذارن بگذريم
.هيچكس كارت متروش رو بهمون نميده، پني
.كسايي مثل اون‌ها نميدن
خب، پس توي اين فصل
دختر، بالاخره تبديل به شواليه‌اي كه قرار بود بشه
،ميشه، و درست بعد از اينكه شواليه ميشه
نور مهتاب به سپرش ميخوره و .بازتابش ميكنه
چيكار ميكني؟ - .بچه‌ها، بچه‌ها -
جهت يادآوري، هنوز هم اين اطراف ...نگهبان هست، پس
كتاب نوشته نور مهتاب بايد بخوره به
.سنگ‌هاي كليد كه كليد نمايان بشه
،سه تا كليد هست، سه‌تا سنگ كليد
.و هيچكدومشون نزديك پنجره نيستن
،خب، پس يه سري آينه ميذاريم
،و يه مقدار نور مهتاب رو جهت ميديم
و بعدش برميگرديم توي مسير خودمون؟ از جستجو لذت مي‌بريم؟
.آره، اگه كتاب اين رو نوشته - .ميدونم كه اين رو نوشته -
.هي
.ببينيد، اين براي رابطه‌تون يه استعاره‌ي عاليه
...نميخوايد بخنديد
.با اين حال، مشكلي نيست
ميخوايد كه قلاده‌ي يه برده رو بزنم؟
اين تنها راهي‌ـه كه ميتونيم بفرستيمت
كه ارتباط مستقيم با پري‌هاي آيرين .داشته باشي
يا ميتونم خيلي راحت سر تمام مك‌آليسترها .رو قطع كنم
تا اونجايي كه ميدونيم، مك‌آليسترها
.ميتونن ماشه‌ي قلاده‌هارو بكشن
...و به همين راحتي
.تمام پري‌هايي كه قلاده دارن ميميرن
.بايد پنهان‌كار. عاقل باشيم
،بگو ببينم
چه چيز عاقلانه‌اي توي بي دفاع كردن خودم
و بعد دادن اختيار جونم به
شعبده بازي كه قدرتي نداره هست؟
.يه خدا لمست كرده
.اين‌جوري هم ميشه گفت
.ولي همين‌طور يعني مي‌تونم ازت محافظت كنم
.به اين معني نيست بهت اعتماد دارم
.متوجهم .دلايل خوبي داري
چرا بخواي به انساني روي زمين اعتماد كني؟
.ولي من و فن داريم جون‌مون رو به خطر مي‌اندازيم
.پس ازت مي‌خوايم بهمون اعتماد كني
.يا نكني
.و مي‌تونيم تنهايي انجامش بديم
.بدون تو
.درست ميگه
،نمي‌دونم چطوري .ولي راهي پيدا مي‌كنيم
از ما چي‌ مي‌خوايد؟
.بعيد مي‌دونم درك كنم
،اون داره يه زخم مادرانه رو ترميم مي‌كنه ...ولي تو
چرا اين‌قدر زياده‌روي كني، جوليا؟
بيا فقط بگيم اين‌كه يه خدا من رو لمس .كرده باشه احساسات مختلفي بهم ميده
.ولي تصميم گرفتم باهاش يه كاري بكنم
.معنايي داره
،كمك به اين پري‌ها
،نجات دادن‌شون .با تو
.و اين قلاده
.بهتره جواب بده
.واقعاً حرف نداره
چندتاي ديگه هستن؟
.گفتنش سخته، راستش
.همه‌شون زياد دوستانه نيستن
و گفتي دوستت اهل كجاست؟
.ميانه‌ي غربي - ...نه، منظورم اينه كدوم شهر -
.عذر مي‌خوام
،راستش ،رفتار خوبي داره
.با توجه به وحشي بودنش
فكركنم شانس آوردم، نه؟
اين تغيير سريع‌تريه
.نسبت به چيزي كه توافق كرديم
،مي‌دوني چيه ،سخته
ولي فكركنم بتونم .تا اون موقع آماده‌اش كنم
...بايد بقيه رو قانع كنم
.به نظر قراره توي شام كار كنيم
.خودت مي‌دوني باهاش چي‌كار كني
.خصوصاً اگه زمان عليه ما باشه
،عذر مي‌خوام .امشب خانواده‌ام براي شام ميان
ولي بعداً حرف بزنيم؟
درباره‌ي ديگر پري‌ها؟
.البته
يك پيغام جديد
.يه چيزي شده. ميرم اطراف رو بگردم. تو برو، من ميام - .لعنت -
.واقعيت داره
.چيزي كه جوليا گفت
.تو واقعي هستي
.تو يه ملكه‌اي
.اون يه ملكه است
.از پري‌هاي آزاد
.هيچوقت سرت رو خم نكن
.براي هيچكس
،قلاده‌شكن ،قلاده‌شكن
كجايي؟
.صندلي رو آماده كن - .بايد وسايل رو بررسي كنم -
.بله، قربان
.ميگن همه چيز رو مي‌خوان
.تمام منابع‌مون رو
،ببين، مي‌دونم به نظر خطرناك مياد
ولي اين پيشنهاد زمان .محدودي داره
...اگه ما - .خطرناك؟ نه -
.بي‌پروايانه .تنهامون بذاريد
گرچه زمان و فاصله‌اي زياد
،ما رو جدا كرده
.ولي مثل هم هستيم
.ما از الهام الهي بوجود آمده‌ايم
.تقديس شديم
.ما تجسم زنده‌ي جادو هستيم
.شايد يه منبع جديد رو تدارك ديده باشم
از پري‌ها؟ چطوري؟
.از اِدوارد بپرس .اون رو ديده
.پس اومدم تا قدرت‌تون رو احيا كنم
كمك كنم شكوه كسي كه هستيد رو
.درك كنيد
.زجر شما زجر منه
.ناعدالتي در حق شما، در حق منه
اِدوين كجاست؟ - اِدوين؟ -
.اِدوين داره كار مي‌كنه
،و وقتي بالأخره آزاد بشيم
تمام برده‌دارهاي زنده رو ،شكار مي‌كنيم
،چشم‌هاشون رو در مياريم
،زبون‌هاشون رو مي‌بُريم
.و با دل و روده‌ي خودشون دارشون مي‌زنيم
،شايد يه احساس درد كوچيك داشته باشي ،ولي اگه آروم باشي
.زود تموم ميشه
مي‌خواي ما پيشروي‌هامون رد فيلوري رو عقب بكشيم؟
.اين مسخره است
ما فقط مي‌خوايم حمله رو .به تعويق بندازيد
جفت‌تون مي‌دونيد تنها دليلي كه من و اِليوت
توي اين كثافت‌كاري افتاديم اينه كه .پري‌هاي عوضي فضولي مي‌كنن
و به محض اين‌كه مشكل‌مون رو با ...مردم فيلوري حل كنيم
حاكم‌هاي عزل شده .تاج و تخت‌شون رو پس نمي‌گيرن
.خودشون رو تبعيد مي‌كنن
.يا به دست مافيا كشته ميشن
با تمام متحدهات اين‌طوري حرف مي‌زني؟
متحدها؟
عزيزم، هنوز مدركي نديدم كه ازدواجت با پسرم
.اصلاً به حد كمال رسيده يا نه
كاري كردم تمام زندگي كوچيكش .جلوي چشمش بگذره
مطمئني به خاطر گازگرفتگي وزغ نبوده؟
ديديش؟
.البته كه ديدم .مادرشم
.عجب، فهميدنش مشكله
،به هرحال من هيچ ايماني به شما ندارم
.كه بتونيد تاج و تخت‌تون رو باز پس بگيريد
ما پيشروي‌مون در فيلوري رو .ادامه ميديم
.متأُسفانه لوريا هم پيشنهاد رو رد مي‌كنه
،با نبود جادو .لوريا نسبت به فيلوري داراي برتريه
عقب‌نشيني منطقي نيست
.وقتي مي‌دونم موفق ميشيم
.بايد كاري كه به نفع مردممه انجام بدم
و نامزدي ما چي ميشه؟
.تو ديگه شاه نيستي، اِليوت
.پس ديگه معتبر نيست
،شاه اِدري
داري ميگي هنوز شوهر نكردي؟
پسرم هنوز .باكره است
.اي هرزه‌ي جاكش عوضي
ميشه ما رو يه لحظه ببخشيد؟
با اين‌كه خيلي دوست دارم
مادرشوهر عفريته‌ات رو
،از قايق‌مون بندازم پايين باعث نميشه به فيلوري
.حمله نكنن
بايد اون دوتا رو از هم جدا كنيم قبل از اين‌كه شوهرت
.رو براي ازدواج با داماد بچه‌ي من ببرن
...و بهترين نقشه‌مون اينه كه
.جادو رو بهشون پيشنهاد كنيم
...يعني چي
!فن
.الان ديدم كمك كرد يه پري رو بكشن
و دستگاهي در كار نيست كه ،قلاده‌هاشون رو برداره
.فقط يه دستگاهه كه سرهاشون رو جدا مي‌كنه
چي؟
.باشه، فقط بايد كاريش بكنيم
.چيزي نيست
.قرارهاي پري‌ها نمي‌تونن شكسته بشن
صبركن، جادويي كه ،قلاده‌ها رو كنترل مي‌كنه
قرارهاي پري‌ها هستن؟
اِدوين گفت تو قديمي‌ترين .پري هستي
يعني تو بودي كه قرار گذاشتي؟
.بله
چطور تونستي همچين كاري
با مردم خودت بكني؟
صدها سال پيش، شعبده‌بازان نزديك بود
.تا سر حد مرگ ما رو شكار كنن
بعدش ملكه‌ي من راهي به .دنيايي جديد پيداكرد
چندين نفرمون داوطلب شديم تا
خودمون رو به قلاده‌ها قيد كنيم
.و خانواده‌ي مك‌آليستر
قراري كه باعث بشه دنبال‌مون .نيان
فكرمي‌كرديم چند نفر رو .براي تعداد بيشترمون قرباني مي‌كنيم
،ولي با مرگ نسل من
و نسل‌هاي جوان‌تر به اين زندگي ،اومدن
.ايمانم به اون قرباني رو از دست دادم
يا ايمانم به اين باور كه ملكه‌ام
.به اون طرف رسيده
ورسيد
،مادرم، ملكه‌ي تو
،ما رو به فيلوري برد .جايي كه من به دنيا اومدم
.و همه تونستيم اون‌جا خونه‌اي درست كنيم
.همه به خاطر فداكاري شما
.هيچوقت نبايد مي‌اومدي
.چون حالا هيچوقت نمي‌توني برگردي
،يه راهي هست كه قرار پري رو بشكني درسته؟
.مهم نيست - نيست؟ -
.البته كه هست
.انجامش نميدم
قرارهاي ما بنياد فرهنگ ما هستن
.و كليد نجات‌مون
.تو ملكه‌شون هستي
.اومدي نجات‌شون بدي
،اگه ندي هدف كارت چي بوده؟
پري‌ها رو به خاطر .احترام گذاشتن به قرارهاشون مي‌شناسن
،اگه زير پا بذاريم‌شون
اعتماد مردم رو از دست ميديم
،و اهرم فشار محدودمون
.كه براي نجات بهش نياز داريم
بدون اون، ضعيف .و آسيب‌پذير هستيم
براي همه‌مون بهتره كه
.به قبر ببرمش
!كه به زودي به قبر ميري
.بچسبيد به ديوار
.داست، عجله داريم
.باهاش نرو
الان چي گفتم؟
.نمي‌ذارم انجامش بدي
.واسه اين‌كار وقت ندارم
!بسه! نه
يعني چي؟
تضمين مي‌كني اين بهترين تصميم
براي خانواده‌مونه؟ - .تضمين مي‌كنم -
كاري نكن از تصميمم پشيمون .بشم، آيرين
،وينسنت كي شده من براي اين خانواده
باعث مشكل بشم؟
.نوش
.سلامتي ما. سلامتي آينده‌اي جديد - .نوش -
.لعنت
به نظر اون عوضي‌هاي
.بخش راز واقعاً مجبور كردنت لايقش باشي
خبر داري كجا مي‌خواي بري
حالا كه داري ميري؟
.نه... اون‌ها... راستش نگفتن
خب، با كي حرف زدي؟
فرن بود؟ ...اون
چشم‌هاي خل داره ...و
هيچوقت نميشه فهميد بايد روي كدوم‌شون تمركز كرد
.چون جفت‌شون حركت مي‌كنن
...من
زياد نتونستم صورتش رو ،زير كلاه ببينم
...ولي اون .چشم‌هاي قرمز درخشنده داشت
يعني چي؟
لابد تو زمانت
.گوه‌كاري زياد بالا آوردي
...صبركن، صبركن كجا ميرم؟
جهنم؟
.كاش
.حداقل جهنم گرمه
از جهنم بدتر هم هست؟
خيلي خلاقانه‌تره كه چه بلاهايي
.سرت قراره بيارن
.من آماده نيستم
.آماده نيستم جايي برم
.سلام، پني
.بيا صحبت كنيم
.دلم واسه اين تنگ شده بود
.ولي چيزي رو عوض نمي‌كنه
مي‌دوني مارگو الان داره چي‌كار مي‌كنه؟
داره ملكه‌ي سنگي رو قانع مي‌كنه
.كه جادو رو برمي‌گردونيم
.چون برمي‌گردونيم
.و داره باهاش تهديدش مي‌كنه
اگه دروغ گفتم، بعداً حمله كن .و من رو بكش
،ولي اگه نگم واقعاً مي‌خواي با
شعبده‌بازهاي عصباني كه مي‌تونن با انگشت
تمام ارتشت رو تبديل به گوز كنن بجنگي؟
و اين استراتژي تو هم هست؟
كه من رو تهديد كني؟
،حقش رو دارم
با اين‌كه ارتشت قراره .حمله كنه به ما
،ولي نه .تهديدت نمي‌كنم
...بهت قول ميدم - چي دقيقاً؟ -
،گيريم درست بود
نقشه‌هاتون براي پس گرفتن كنترل تاج و تخت‌تون چيه؟
،وقتي جادو رو به مردم پس بديم
.نياز نيست چيزي رو بگيريم
حتي، تازه بهمون التماس مي‌كنن
.كه تاج و تخت‌مون رو پس بگيريم
شعبده‌بازهاي ما مي‌تونن هركسي
.كه استعداد جادويي داره رو شناسايي كنن
و احتمالش هست خيلي از مردمت بدون
دانشش .به دستش بيارن
.پس ما آموزش‌شون ميديم
به زودي مي‌تونيد جادويي
.به قدرت‌مندي ما داشته باشيد
معمولاً دوست دارم يه فاصله‌ي خاصي
بين خودم و ،ساكنين داشته باشم
ولي تو فقط خيلي كيري .آدم جالبي هستي
چي؟
تا حالا نديدم كسي اينقدر سخت با سرنوشتش بجنگه
وقتي هم‌زمان خودش رو به سمتش .بكشونه
،يعني .مرگ از بيخ گوشت رد شد
.دو بار
و بعدش هنوز داري .توي دنياي زيرين كرم مي‌ريزي
كي چنين كاري مي‌كنه؟
آره، هنوز نمي‌دونم .تو كي هستي
.هيدس
خدا رو ميگي؟
.گفتم كه، آروم صحبت كن
باشه، پس واسه چي با من حرف مي‌زني؟
...ببين، اگه قضيه‌ي متروئه - .نه، اون نيست -
.قضيه بزرگ‌تره
بيا از آينده‌ات به عنوان .يه كتابدار صحبت كنيم
.يا نكنيم
قضيه اون جستجوئه، نه؟
.بذار يه چيزي درباره‌ي اون بهت بگم
.مهم نيست
.گفتنش واسه يه خدا آسونه
...بذار يه چيزي رو لو بدم
.جادو هميشه برمي‌گرده
شايد يه ميليون سال طول بكشه و تمام نسل‌تون
،در خطر انقراض باشه .ولي برمي‌گرده
،چون در نهايت
جادو وسيله‌ايه كه خدايان ازش استفاده مي‌كنن
.تا باهاش انسان‌ها رو كنترل كنن
.دركش خيلي سخته، مي‌دونم
،منظورم اينه ،زندگيت به عنوان يه انسان
مثل خاطراتت قبل از .سه سالگي هستن
،اين جستجو ،دوست‌هات
،تا هزارسال ديگه
.تو بهترين حالت نامعلوم هستن
.زندگي تو الان شروع ميشه
.پس از مرگ
و بله، مي‌دونم جمله‌بندي .گيج كننده است
باشه، قضيه چيه؟
يه جور مجازات كثيف
براي دزديدن يه كارت متروئه؟
اصلاً. ممكن بود كارت به خيلي جاها برسه
.كه اصلاً به خوبي دنياي زيرين نيستن
اين‌كه به يه گاري غل و زنجير شدم كتاب‌ها رو تو قفسه قرار ميدم؟
ما در بزرگ‌ترين كتابخونه‌ي تمام جهان هستيم
.با تقريباً يك ابديت زمان براي كشف كردنش
،و اگه مي‌خواي غل و زنجيرها در بيان .برو پيش هاوارد
پس بايد يه يه كلاب كتاب‌خواني ملحق بشم تا خودم رو آزاد كنم؟
تمام چيزي كه همه بهت پيشنهاد ميدن فرصتي براي شراكت
.و بخشي از چيزي بودنه
،تو بيشتر دوست داري تنها باشي
.ولي مشخصه فقط ظاهرسازيه
از زمان اون سفر به ساوانا ،با مادر واقعيت
بدجوري مي‌خواستي ارزشت .رو ثابت كني
آره باشه، تو و همه‌ي افراد ديگه اين‌جا
...كه كتابم رو خوندين چيه، فقط فكر مي‌كنيد من رو مي‌شناسيد؟
ولي واسه همين هميشه خودت رو
براي مردم قرباني مي‌كني، درسته؟
تا يادشون بندازي چقدر براي گروه مهم هستي؟
اگه در اين حد مشتاقي بري
و شايد يه جورايي
،بتوني به زندگي سابقت برگردي
.جلوت رو نمي‌گيرم
،ولي دارم بهت ميگم، پني
،اگه اين پايين بموني
سرنوشت فوق‌العاده‌اي جلوي .روت داري
.فقط بايد اول انتخابش كني
و اون بايد آخرين سنگ تاج باشه، درسته؟
.متوجه نميشم
...ميشه بس كي
.جوري رفتار مي‌كني انگار كتاب توئه
شايد چون من بيشتر از دو دقيقه است
...كه دارم جستجو مي‌كنم
.بچه‌ها، آروم صحبت كنيد. لطفاً
.داري يه چيزي رو از من مخفي مي‌كني
چرا فقط چيزي كه مي‌خواي رو ازم نمي‌پرسي؟
بچه‌ها، جدي ميگم، تازه از ،يه زندان فانتزي خارج شدم
.و نمي‌خوام از يه زندان واقعي سر در بيارم
براي كتابخونه كار مي‌كني؟
.بله
.به طرز متعجب‌كننده‌اي صادقانه بود ...اون
سعي داري جلومون رو بگيري؟
.نه
مي‌خوان كمك‌مون كنن. به همون اندازه‌اي كه تو .مي‌خواي اون‌ها دنبال جادو هستن
خب، باورش يكم ،برام سخته
با توجه به كاري كه با هريت و .ويكتوريا و پني كردن
ويكتوريا چي‌شده؟
.قابلت رو نداشت
،آره، بدجوري من رو سوزوندي ولي
.همين‌طور جونم رو نجات دادي
و من تركت كردم
.وقتي نبايد اين‌كار رو مي‌كردم
يا مسيح، باشه، فقط ...برو خانواده‌ات رو ببين ديگه
.نه، من... نمي‌فهمم
چي رو؟ .كمكم كردن
.مي‌خوان كمك‌مون كنن چيش بده؟
ببخشيد، الان داري مي‌كشي؟
خيلي هيجان‌زده بودم كه با شما
به اين جستجو برم ...و باهاتون باشم ولي
دوست‌دختر سابقم مرده، و شما دوتا داريد .ميريد روي اعصابم
.به اين نياز دارم
فقط خوشحالم نبوغ به خرج دادم
و همه جا جنس نابي مخفي كردم
.وقتي شاه اعظم جانشين بودم
،اگه كتابخونه مي‌خواست كمك كنه
چرا از من مخفيش كردي؟ چرا فقط بهم نگفتي؟
.چون مي‌شناسمت
.و مي‌دونم چطوري واكنش نشون ميدي .و همين‌طور هم شد
.بچه‌ها
!بچه‌ها
.مي‌دونم كليد ششم كجاست
كجا؟
متأسفم نتونستيم تعداد بيشتري از .نسلت رو نجات بديم
،اگه به خاطر شما نبود .همه‌شون مرده بودن
.انتخاب مي‌كنم متشكر باشم
درباره‌ي كاري كه امشب كردي .به كسي نميگم
.دير شده
.شكستن قرارها عواقبي داره
.حرف ما ديگه بي‌ارزشه
.متأسفم
از تمام انسان‌هايي كه تا حالا با من كار كردن
تو تنها كسي هستي
.كه اين‌كار رو براي منفعت شخصي نكردي
،اگه بيشتر شبيه تو بود
شايد مي‌تونستيم همزيستي .كنيم
.هنوز مي‌تونيم
.حداقل مي‌تونيم امتحان كنيم
تو و همراهانت در جستجو هستيد، درسته؟
براي هفت كليد؟
.بله
يكي از كليدها رو در .قلمروي پري‌ها داريم
ولي اين چيزيه كه قلمروي پري‌ها رو
.ساخته و حفظش مي‌كنه
،بدون كليد ،همه چيز فرو مي‌پاشه
واسه همين هيچوقت نمي‌تونيم .بهتون بديمش
فاحش‌ترين خطاهاي تاريخ
.هاوارد
كلاب كتاب‌خواني احمقانه‌ات قضيه‌اش چيه؟
...گيل و استيسي
.بزرگ‌ترين داستان عاشقانه‌اي كه تا حالا نوشته شده
مرده خوشتيپ و سرسخت و ،بد تعبير شده است
.ولي... با قلبي از طلا
و زنه، زني الهام‌گرفته است
.كه فقط سعي داره به توقعات يه مرد برسه .خيلي خوبه
.من... مطمئنم هست
.پني، با كتي آشنا شو
.كتي، پني
.چه خبر
.بهم گفت چه خبر
.همون‌طوري كه هميشه تصور مي‌كردم
پني، يكي از كيك فنجوني‌هاي .كتي رو امتحان كن
.قول ميدم پشيمون نميشي
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
18/March/2018