...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
نبودن جادو به اين معني‌ـه كه ديگه خبري از ،حكمران‌هاي احمق زميني نيست
.و من ميتونم قلمروم رو پس بگيرم
،تك تك برده‌داران زنده رو ميگيريم
.و با دل رو روده‌ي خودشون دارشون ميزنيم
جين چه ربطي به هيولا داره؟
امبر اين توانايي رو بهش داد كه .حلقه‌هاي زماني درست كنه
.يه حلقه‌ي زماني
تا الان، تمام حلقه‌هاي زماني به .مرگ تو ختم شدن
چندبار تا حالا مُردم؟
سي و نه.... آليسي خط زماني23
.تنها نجات يافته از دست هيولا بود
.بايد باهاش حرف بزنيم - .خب، نميتونيد -
خب، روش انحناي تسلا جواب ميده؟
.من مالِ يه خط‌‌ زماني ديگه هستم .فقط دو دقيقه وقت داريم
.فكر ميكردم ديگه هيچوقت نميبينمت
،هيولا، اون... جرواجرت كرد
،تيكه تيكه، و فقط بدنت رو تيكه تيكه نكرد
.حتي سايه‌ت رو، همه چيزت رو نابود كرد
.به صورت جنسي تبديل به گرگ شدم
.كاملاً علاج پذيرـه
.هيچ درمان قطعي‌اي وجود نداره - .گلوله‌ي نقره‌اي -
اين‌ها دانش‌جوهام هستن، به
.راينمين اُلترا نياز دارن
هيچكس غير از خودت توي فاصله‌ي ...كمتر از 20فيتي‌ـه انفجار نبايد باشه
.همه حتي هيولاتون رو هم ميكُشه
خب، حالا ميخواي بهم بگي كجا با شريكت آشنا شدي؟
.فيلـوري
.اگه دوباره بوت رو حس كنه، پيداش نميشه
،اگه ميخواي گيرش بندازي
.بايد ريكس از دست دادن اساست رو قبول كني
تو و همراهانت توي مأموريت براي هفت كليد هستيد؟
.بله
.يكي از كليدهارو توي قلمرو پري‌ها داريم
،بدون كليد همه چيز از هم ميپاشه
واسه‌ي همين هيچوقت نميتونيم كليد .رو بهتون بديم
.نميدونم مشكلشون با دماغم چيه
.آره، و دندون‌هاي من هم اين شكلي نيستن
و فقط 1000تا سكه‌ي طلاي فلـوريايي برامون در نظر گرفتن؟
.تيك خيلي خسيسه. همين باعث نابوديش ميشه
.خودم ميكشمش - كي رو ميخواي بكشي؟ -
.اون آشغال، تيكِ پيك ويك
هجومتون به اتاق تخت فرمانروايي
باعث شد اون خسيس خان توي .حالت آماده‌باش قرار بگيره
وايسيد ببينم، عكس ما هم هست؟
،شماها شاه و ملكه‌هاي فيلـوري هستيد
.پس واسه‌ي سلطنتش تهديد به حساب ميايد
.آره، خب، جاش هم شاه بود .چرا عكس اون نيست
،اون بيشتر شبيه يه معلم جايگزين بود .به حساب نمياد
.يه خبر داريم... جوليا يه خرگوش فرستاد
ضاهراً، الان اون و ملكه‌ي پري‌ها توي .وضعيت خوبي هستن
چه كوفتي گفتي؟
،وايسيد، پس، روي زمين
،پري ها برده‌ان ...و ملكه‌ي پري‌ها
يه پري خوبه؟ يه جورايي؟ - اوهومـ، ميدونيد چيه؟ -
.گور باباي اون مغرور
بچه‌ها، به اون مغروره براي به دست آوردن .كليد ششم نياز داريم
،متأسفانه .اون به اندازه‌ي يه شپش هم كمك نميكنه
درسته، و براي همين فكر ميكنم بايد با جوليا حرف بزنيم
.و فكر ميكنم شخصاً هم بايد اينكار رو بكنيم - ،ببخشيد، ولي دنبال همه‌مون افتادن -
.و تيك همينجوري كنار درختِ دروازه گشت ميزنه
نظرتون چيه فقط يكيمون بره؟ .راحت‌تر از نفوذ كردن به اونجاست
.اون با من - .تو نميتوني -
،تيك سرت رو ميخواد .درست اونجا
تا حالا اين كالباس‌هاي سلامي رو خورديد؟
...مزه‌ي اسب نميده
چيه؟
.اي خدا، لعنتي
...من
.واسه‌ي اين چيزها خيلي مُوَقرم
.آره، خب، مجبوري بهشون گوش كني
،تعداد زيادي از مك‌آليسترها مُردن ،ولي آيرين هنوز اون بيرونه
.و نميدونم ميخواد چيكار كنه
...برده‌داري، قتل‌عام
.و با اين حال، اينجا خيلي تميز به نظر مياد
.طلم تميزكاري لوسيِر
.دفعه‌ي بعد از رزواتر كمتري استفاده كن
،اصلاً ميدوني چطوري با آيرين
كه قطعاً ميخواد ملكش رو پس بگيره برخورد كني؟
.خب، اول بايد پيداش كنه
چشم‌هاش رو از كاسه درآوردي؟
.نه
تمام حفاظ‌ها و سپرهاي اطراف بريك‌بيلز .رو جايگزين كردم
چيكار كردي؟ تنهايي؟
.امكان نداره
.ضاهراً الان اينكار رو ميتونم بكنم
،قدرتم رشد كرده
شايد به اين خاطرِ كه كمك كردم اون پري‌ها .آزاد بشن
.اين براي من يه حوزه‌ي جديده
.براي من هم همينطوره
،خب، ببين، دانشكده دوباره ماله توئه .اگه ميخوايش
.هوشيار باش
.چه خبرا
خب، ملكه‌ي پري‌ها نميتونه كليد ششم .رو بهمون بده
.قلمروئه پري‌ها بدون اون از بين ميره
.خب، زر ميزنه
راستش، وظيفه‌ي من فقط حرف زدن .با جوليا بود
پس الان چيكار كنيم؟
چطوري الان اومديم اينجا؟
.ما داخل انحناي تلسا هستيم
يه جور ماشينه؟
يه وسيله كه بهت اين قابليت رو ميده .كه با بقيه‌ي خط‌هاي زماني ارتباط برقرار كني
مثل، همون مضخراف جهان موازي و اين‌ها؟
.مثل همون مضخراف جهان موازي و اين‌ها
.به چيزي دست نزن - .دريافت شد -
مشكلات پارادكس انفجار معلوم پيش مياد؟
يه نفر اين رو درست كرده كه ما رو .بكشونه داخل
.فقط بايد بفهميم طرف كي بوده
.خداروشكر، جواب داد
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
"شعبده‌بازان"
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
،يا آينه‌هاي كائنات .بتمن
.اين كه منم
...يعني، تو مني
.خيلي‌خوب، خودت رو جمع و جور كن .من از يك خط زماني ديگه هستم
،تو توي انحناي تسلا هستي ...ما فقط
.دو دقيقه وقت داريم. ما قوانين رو ميدونيم
آره، البته. قبلاً آليس رو توي يكي از .اين‌ها آورديد
وايسا ببينم، شما از همون خط زماني هستيد؟
.درسته. ببينيد، ما به كمكتون نياز داريم
.يه موجودي اينجا هست كه شعبده‌بازهارو ميكشه
.ما بهش ميگيم هيولا - 12تا انگشت داره؟ -
دور صورتش پر از مگسه؟
آره، سعي كردنم مردم رو قانع كنم كه .بهش بگن مگس گرفته... قبول نكردن
نميشه انتظار داشت همه پايه‌ي .كايجو كلاسيك باشن
خيلي‌خوب، بچه‌ها، دو دقيقه وقت داريم، نه؟
.درسته، اممـ، مشكل اينه كه، جادو از بين رفته
...يه ياروئه لوله‌كشي يه روز پيداش شد و يهويي
.مثل شير آب بستش
اينجا هم همينطور شد. شماها ميدونيد دليلش چي بود؟
،نه، فقط اينكه مشكل اينه كه
.ما جادو رو از دست داديم، ولي هيولا هنوز دارتش
.يهويي غير قابل شكست شد
.درك نميكنم
پس جادو از بين رفته، ولي اون چطوري هنوز جادو رو داره؟
.رفيق، نميدونم
شايد يه ربطي به كليدي كه انداخته گردنش .داشته باشه
وايسا ببينم، كدوم كليد؟
.حدوداً اين اندازه
شايعات ميگن، تصاويري از آينده رو .نشونش ميده
...تصاويري از آينده .هيچكدوم از كليدهاي ما اينكار رو نميكنن
،ببين، جوليا، توي خط زماني ما
تو بهترين دانشجوي بريك بيلز بودي
تا وقتي كه به طور وحشتناكي .به قتل رسيدي
.اوه - ،ولي با كمك تو -
.ممكنه يه شانس درمقابل مگس گرفته داشته باشيم
.و جاش، خب، تو كه خود مني
.هيچ بحثي توي اين نيست
لعنتي، اممـ، خواهش ميكنم... بايد يه راه .براي برگشتن به اينجا پيدا كنيد
.اين حداكثر شرايط نااميدي ماست
.جوليا و جاش كمكمون كنيد .تنها اميدمون شماييد
با اشاره به "جنگ ستارگان" تمومش كرد؟
.واقعاً ميدونه چطوري مخ من رو بزنه .ما اميد جديدشيم
،من فقط دارم ميگم اصلاً ميتونيم بهش اعماد كنيم؟
.معلومه كه ميتونيم، اون منم‌ها
.اگه دروغ بگم خودم ميفهمم
گفتي نميتونيم كليد ششم و نسخه‌هاي آينده‌ش رو به دست بياريم؟
.اين احتمالاً كليد هفتمه
دليلي داره كه بخوايم طبق قاعده پيش بريم؟
.نميدونم
،تا حالا ،كتاب بهمون ميگفته كجا بريم
كليد رو به دست مي‌آورديم، بعدش كتاب يه نشونه از
.محل كليد بعدي رو بهمون ميگفت - .خب، شايد ايندفعه، دورش بزنيم -
.جستجوي كليد تا حالا با كيو بوده
.من دنبال درك جادوي خودم بودم
گوش كن، به نظرم اين مشكل رو ،به خودش بگيم
.و ببينيم نظر خودش و بقيه در اين مورد چيه
باشه، ولي صادقانه اقرار ميكنم داشتم درمورد
اين فكر كه جاش و جوليا ماجراجويي جدايِ .خودشون رو داشته باشن هيجان‌زده ميشدم
.متأسفم
آره بعد طرفدارا اصلاً چي ميخواستن صدامون كنن؟
جاش؟ جوليا؟ ميبيني؟
حتي نميشه گفت .حروف اول رو جابجا كردم
.نوچ
پورتال كجاست؟
چي شد؟
.كليد زمان فرستادمون به آزمايشگاه
.آزمايشگاه ما نيست
.اينجا يه خرابه‌ست
.لعنتي، خيلي سريع بود
.توي خط زماني 23 هستيم
.توصيفش كن
.با عقل جور درنمياد
.اين كليد قرار بود ببرتمون به فيلـوري
خودش همينجوري تصميم گرفت بفرستتمون اينجا؟
اصلاً قوانينش چي هستن؟
...چميدونم .به طور مرموزي ناهماهنگن
فكركنم توي خط زماني 23 يه كاري هست ،كه بايد انجام بديم
.شايد مربوط به كليد باشه
!جواب داد! اون‌ها اينجان
مارينا؟
.يا خدا
وايسا ببينم، تو ميشناسيش؟
،معلومه كه ميشناسم ،يه سال از من بالاتر بود
...و جذاب بود، اممـ
،خيلي‌خوب، من به خاطر شهرتت ميشناختمت
ولي تو چطور من رو ميشناسي؟
اينجا تو رو نميشناسم؟
.نه
،تو رفتي به بريك بيلز
.من يه شعبده‌باز به دردنخورم، ما با هم قاطي نميشيم
خب، توي خط زماني تو چه اتفاقي افتاد؟
،اممـ، من نرفتم به بريك بيلز
.واسه‌ي همين باهم دوست شديم
دوست؟
.به من نميخوره از اين كارها بكنم
وايسا ببينم، تو به بريك بيلز نرفتي؟
مثل اينه كه، هرمايني گرينجر .نرفته باشه به هاگوارت [از شخصيت‌هاي اصلي فيلم‌ هري پاتر]
.خط‌هاي زماني موازي عجيب غريبن
.همين رو بگو
چرا يه جاي امن‌تر نميريد؟ .ميتونيم درمورد همه‌ي مسائل حرف بزنيم
خداي من، از سال اول من اينقدر .مناسب مهموني نبوده
پس، نميدونيد واسه‌ي چي جادو از بين رفته؟
نه، توي خط زماني شما چطور از بين رفت؟
.يه خدا توسط يه آدم كشته شد
خداهاي باستاني هم به عنوان مجازات .جادو رو ازمون گرفتن
.يه مشت آشغاله به اندازه‌ي كوه اليمپوس
و براي ما از بين رفتن جادو اينجا .آغاز نابوديمون بود
...اون هيولا شروع به كشتن شعبده‌بازها كرد
،اولش بريك بيلز .بعدش شعبده‌باز‌هاي بُنجُل
واسه‌ي همين نيروهارو با هم متحد كرديم .كه نجات پيدا كنيم
،وايسيد، اگه هيولا شعبده‌بازهارو ميكشه
بريك بيلز جاي مطمئني براي وقت گذروندنه؟
.از قتل‌عام اول ديگه اينجا نيومده
.فكر ميكنه همه مُردن
بين چيزهايي كه از اينجا باقي مونده
دنبال يه چيزي براي شكست دادن اون .صورت مگسي خس خسو ميگرديم
،همين شد كه انحناي تسلا رو پيدا كرديم
.و يه باتري براي راه انداختنش
.و اين كت زيبا
.جادوئي نيست، ولي ممكنه باشه
هي، حالا حرف جادو شد، يه خبر بزرگ .واسه‌تون داريم
...جوليا ميتونه
.اممـ، خودش درموردش بهتون بگه
...و اين اصلاً .اصلاً خبر بزرگي نيست
...نميدونم براي چي اين حرف رو زدم
هيولاتون يه جور كليد داره؟
.ما بهش نياز داريم
،كمكمون كنيد هيولا رو بكشيم
.بعد كليد رو بهتون ميديم
.قبوله
.بوم
...بيايد جشن بگيريم، جنده‌ها
.خانم‌هاي قدرتمند
خب، مارينا، هومـ؟
.ميدوني، هميشه ازش خوشم ميومد
.ميدونم
...آره، راست ميگي
هي، عينكت چي شد؟
.ليزر
ميدوني، من هميشه ميترسيدم .اينكار رو بكنم
.تو جاش شجاع هستي
.من يه سري اتفاقات رو پشت سر گذاشتم
.تعريف كن
.تعطيلات بهاري فلـوري تبديل به يه قتل‌عام شد
...آخرش گير افتادم توي - .توي ناكجاآباد، منم همين اتفاق برام افتاد -
اگه بچه‌هاي علوم طبيعي پيداشون ...نميشد، نميدونم چه مدت
.هيچكس براي من نيومد
هيچكس زنده نموند؟
،بعضي‌ها موفق شدن .فقط من رو فراموش كردن
.رفيق
واسه‌ي همين، منم قاطعانه با اين فكر كه .به هيچكس نياز ندارم برگشتم
...من يه گرگ تنها بودم .شجاع، قهرمان، تك
،ليزر كردم، اين كت زيبا رو گرفتم .و زندگي سگيم رو تغيير دادم
.واي
مثل همون موقع بود كه توي راهنمايي اون كلاه كانگل رو گرفتيم
و فكر ميكرديم همه چيز تغيير ميكنه؟
.نه، اصلاً شبيه اون نيست
.چه باحال
.الهام‌بخشه
...و، اممـ
...تو
الان من رو چيزخور كردي؟
.شب‌بخير
چي شد؟
ما رو با چي بستن؟
.ماله پروفسور ساندرلند بودن
.كاشكي كلاس‌هاي بيشتري باهاش ميگرفتم
چرا ما رو بستيد؟
،چون راهي براي متوقف كردن هيولا نداشتيم
.تا الان
.تو رو بهش تحويل ميديم
.احمقانه‌ست
.نميتونيد به هيولا اعتماد كنيد
چي باعث شده فكر كني معامله‌اي غير از كشتنتون انجام ميده؟
.تو
وقتي با كليدش اينجا پيداش شد و ،همه رو ميكشت
.همه‌ش سراغ تو رو ميگرفت
.متوجه نميشم، فكر ميكردم من اينجا مُردم
.مُردي، راستش خيلي گيج كننده بود
پس، شايد كسي كه صورتش پر از مگسه
.از نظر روان‌شناسي توي بهترين حالتش نباشه
.ولي باعث شد يه فكري به سرم بزنه
...اگه چيزي كه ميخواد رو بهش بديم
جوليا، از خط زماني موازي در ازاي .بيخيال شدن ما
و من چي؟
.ببخشيد، داداش
.تو نقش سدريك ديگوري داستان رو داري دانش‌آموز گروه هافلپاف در هري پاتر كه] [در هزارتو كشته شد
.حداقل با صورتي جذاب كشته شد
.هيولا به زودي ميرسه اينجا .ميتونه جادو رو حس كنه
.امكان نداره اون متوجه انحناي تسلا نشده باشه
.يه انتخاب ديگه هم داريد
،توي خط زماني ما
...با استفاده از يه طلسم هيولا رو كشتيم
.راينمين اُلترا
.آره، درموردش شنيدم
مگه براي انجامش به قدرت خدايي نياز نيست؟
.آره، نيازه
،تازه ميگرنت رو هم خوب كردم
.و اعتياد به سيگارت، خواهش ميكنم
...چطوري - .داستانش طولانيه -
.عجب
.سخت نگير، قهرمان
.بهت قول ميدم، واقعيه
و ميتونيم جلوي هيولا رو يك بار براي هميشه .بگيريم
خب، نظرت چيه؟
اين طلسم راينمين رو داري؟
دين فاگ ميدونه كجا پيداش كنيم، اگه .هنوز زنده باشه
...هنوز زنده‌ست
.ديگه اون استاد برتري كه يه زماني بود نيست
.يه جور بيماري مخدر زنده
.ميبرمت پيشش
.ولي تا وقتي كه برگرديم جاش گروگانمون‌ـه
.از داستان‌هاي دوران بلوغ‌تون لذت ببريد
.همه‌شون داستان‌هاي مشابه هستن
پس، تو و دين فاگ اينجا رابطه‌ي خوبي با هم داريد؟
،خب، از بريك بيلز انداختم بيرون
.ولي از اونموقع يه مقدار باهام خوب برخورد كرده
هيچ چيز مثل ديدن به قتل رسيدن شاگردها و دوستات
توسط يه موجود كه از يه دنياي ديگه .اومده باشه نيست
تو از كجا ميشناسيش؟ فكر ميكردم .به بريك بيلز نرفتي
.داستانش پيچيده‌ست
.باهاش خوابيدي - نه! چي؟ -
باشه، خيلي تهاجمي‌اي؟
...توي تخت خيلي هم بد نيست
...خيلي‌خوب
،هي، حالا كه حرفش شد
داستان من و تو توي خط زماني تو چيه؟
.يه كشش عجيب رو احساس ميكنم
از نوع باحالش‌ـه؟ - .همونطور كه گفتم، دوست بوديم -
.هميشه باحال نبود
،يه دعواي بزرگ با هم داشتيم
.ولي يه جورايي گذرونديمش
همين؟
...با توجه به صورتت، انتظار يه چيزي كه بيشتر
.هيجاني باشه داشتم
.آره، ببخشيد كه نااميدت كردم
از اين طرف؟
.مارينا
.اه، بيخيال
.اين بار چيزي ازت نمي‌دزدم
آخرين بار چي ازم دزديدي؟
.هيچي، فقط فراموش كن چيزي گفتم
فقط... يكي از دانش‌آموزهاي قديميت رو پيداكردم، باشه؟
.بيايد داخل
خط زماني 40؟
بايد 17 تاي ديگه از اين‌ها رو .زندگي كنم
همه‌شون رو به خاطر نمياري؟
.فقط اون‌هايي رو كه تا الان گذروندم
،فكرمي‌كردم 22 ديگه خيلي ناجور بود
.تا اين يكي
اون واقعاً لازمه؟
اگه قراره 16 تا ديگه از اين شكست‌ها ،رو تجربه كنم
زياد اهميت نداره‌ چي‌كار كنم، درسته؟
.نه، نداره
،خب، درباره‌ي اون طلسم چي راينامن اولترا؟
.آره، راينامن اولترا
.دوستم بيگ‌بي داشتش
.متأسفانه، مرده
.وقتي جادو از بين رفت همه‌چيز به گند كشيده شد
،به موجودات حمله شد
.براي دزديدن جادوشون كشتن‌شون
.بيچاره
.يه بار يه لپركان كشتم
.بهش افتخار نمي‌كنم
.فقط مي‌خواستم بگم
يادم رفته بودد مي‌تونه چقدر .آدم رو سرگرم كنه
نمي‌دوني بيگ‌بي كجا نگهش مي‌داشته؟ طلسم رو؟
.نه
ولي شما اولين دانش‌آموزهايي نيستيد كه .درباره‌اش سؤال مي‌كنيد
يه قضيه‌ي پازل بود كه ،مي‌تونم تعريفش نكنم
ولي دو دانش‌آموز براي ديدنش .فرستادم
.مردن
.به نظر داستان جالبي بوده
.خبر خوبيه
،ببي ،مرگ‌ اون‌ها
.خب، به طرز فجيعي افتضاح بودن ...يعني، واقعاً ناجور
اگه دست خودم باشه .دوست ندارم بهش فكركنم
صبركن، پس چطور خبر خوبيه؟
.چون اون‌ها روح هستن، عزيزم
،هنوز كتابخونه رو تسخير كردن ...آخرين باري كه بررسي كردم
.احتمالش خيلي زياده
.ممكنه طلسم رو يادشون باشه
.ولي اگه من جاي شما بودم مراقب مي‌بودم
.روح‌ها، خب، مي‌تونن خطرناك باشن
.آره
چطور تونستي اين كار رو باهام بكني، مرد؟
.تو مني، من توام، ما ما هستيم
.من هيچوقت به خودم خيانت نمي‌كنم
چيزي كه سر من اومده .سر تو نيومده
.چرا اومده، به جز جراحي ليزر چشم
.بيشتر اون هست
.حالا هرچي
،مي‌دوني .فكرمي‌كردم باحال باشي
.و شجاع
و از كتت خوشم‌ مي‌اومد، ولي حالا ،فقط فكرمي‌كنم يه عوضي هستي
،كه خيلي بد شد .چون اون يعني من عوضي‌ام
چه انتظاري داري؟
.دوست‌هام رهام كردن
.شايد حق هم داشتن
چيه، به اون‌ها هم دارو خوروندي و بهشون خيانت كردي؟
.نه
،به خاطر كاري كه كردم نيست .به خاطر كاريه كه قراره بكنم
از كجا مي‌دوني مي‌خواي چي‌كار كني؟
كوئيكنينگ؟
كوئيكنينگ چيه؟
.نمي‌خوام بهش فكركنم .نمي‌خوام خون همه‌شون رو دست‌هام باشه
كوئيكنينگ ديگه چيه؟
.چيزي نيست كه نياز باشه نگرانش باشي
.فقط خوشحال باش با يه گرگينه نخوابيدي
بيا از يه چيز ديگه صحبت كنيم، باشه؟ .الان يه آسپرين نياز دارم
آره، كتابخونه غارت شد
بعد از اين‌كه هيولا بيشتر .مدرسه رو خراب كرد
راستش، من ،بيشتر غارت رو انجام دادم
.ولي هيچ روحي نديدم
!اِليوت، پشمام
اون ديگه چه كوفتي بود؟
فكركنم دانش‌آموزهايي كه .اين‌جا مردن رو مي‌شناسم
...اِليوت و - مارگو؟ -
بهت گفتم بايد خودمون رو .جمع و جور كنيم، اِليوت
.جمع و جور كردم
نه، به زور تونستي .خودت رو جمع و جور كني
.يه فرقي بين‌شون هست
نذار اون بيگ‌بي عوضي .ذهنت رو مشغول كنه
،اون بهم گفت مشروب‌خور
كه عملاً يه راه مؤدبانه واسه گفتن .اينه كه يه الكلي‌ام
و گفت نمي‌تونم .از پس طلسم بربيام
چطوره بهش ثابت كني در اشتباهه و بهم كمك كني، باشه؟
چي‌كار مي‌كنيم؟
،خب، قبل از اين‌كه بتونيم راينامن رو انجام بديم .به نيرو نياز داريم
.اين يه طلسم مشاركتيه
،حالا، اگه بتونيم اين رو باهمديگه اجرا كنيم
ممكنه بهمون قدرت كافي براي .كشتن هيولا رو بده
،و اگه اشتباه اجراش كنيم
.منفجر ميشيم
.پس، بيا اشتباه اجراش نكنيم
اگه بيگ‌بي درست مي‌گفت چي؟ اگه زيادي مست باشم؟
اگه گند بزنم؟
.قرار نيست واسه من جا بزني
جا بزنم؟
،دوست دارم بگم ترسو نباش .ولي بيا روراست باشيم
كدوم يكي‌شون سفت‌تره؟
.منظورت رو رسوندي
...خدايا، خدايا
،گند زدم، گند زدم ...گند زدم
،گند زدم، گند زدم .گند زدم
،گند زدم
...گند زدم
بامبي؟
بامبي من كجاست؟
...زودباش - !يا مسيح مقدس -
.كير توش
...لعنتي، اون - .خيلي حال بهم زن بود -
.اصلاً باحال نبود
.لطفاً بهم بگو اون طلسم رو گير آوردي
.آره، فكركنم بتونم عمليش كنيم
.فكركنم يه نفر داره تعقيب‌مون مي‌كنه
،وقتي علامت دادم .از سر راه برو كنار
.باشه
!حالا - اون علامتت بود؟ -
پني؟
.جوليا
.پس، واقعاً خودتي
.واقعي هستي
.زنده‌اي
.جوليا، منم
.آره... مي‌دونم - ...خدايا، انگار من -
.دارم خواب مي‌بينم - .فقط بذار سريع روشنت كنم -
اگه فكرمي‌كني تعقيب دوتا غريبه
و بعد يكي‌شون ...رو ببوسي رفتار درستيه
.اون غريبه نيست
.نيمه‌ي گم‌شده‌امه
.خدايا
.راستش من جولياي تو نيستم
.ببين، من از يه خط زماني ديگه‌ام
جايي كه رفتار رمانتيك كمدي .باعث دستگير شدنت ميشه
...متأسفم، فكرمي‌كردم
.نه... عيبي نداره
وقتي يه شايعه شنيدم كه هيولا دنبالش مي‌گرده
...با اين‌كه مرده
...ديوانه كننده است، ولي
.بايد مي‌ديدم
.متأسفم
.حماقت بود
.جوليا، بايد از اين‌جا بريم
كجا ميريد؟ - .هيولا رو بكشيم -
.بذاريد باهاتون بيام - .باشه، شرمنده، رفيق -
،ولي هرچيزي كه مي‌خوايم رو داريم .نيازي به اضافي نداريم
من هم به اندازه‌ي شما .مي‌خوام هيولا رو بكشم
،اون يه مسافره .ممكنه به كارمون بياد
.اي بابا
.جواب ميده، مي‌تونم حسش كنم
.فقط كارهاي زيادي داره
...خب
قضيه‌ي من توي خط زماني شما چيه؟
،خب
.يه جورايي تو دنياي زيرين هستي
.خوب نيست
.مطمئن نيستم از نظر فني مرده باشي
پس، دنياي زيرين هستم، ولي نمردم؟
.به نظر بدتره
،واقعيت اينه كه
اون‌جا گير افتادي چون .يه كار قهرمانانه كردي
،برخلاف خود ديگه‌ي من ،كه يه عوضيه
،احتمالاً به دليل مشكلات عذت نفس
.و فكركنم، خودانگاري به گرگ
آره، به نظر بايد مشكلات‌تون .رو حل كنيد
.داره مياد
...هي، ميشه يه بار ديگه ازت بپرسم
كوئكنينگ چيه؟
.نه، نمي‌توني
نمي‌خوام از تراژدي ،خصوصيم صحبت كنم
...پس اگه نمي‌خواي دهنت رو ببندم - .باشه، قبول، جاش ديوث -
.به من نگو جاش ديوث
.پس ديوث نباش، جاش
.من ديوث نيستم .من زندگي سخت‌تري نسبت به تو داشتم
جدي؟ چي باعث شده اين‌قدر مطمئن باشي؟
،چون تو مي‌توني با جوليا بگردي
،كه خيلي باحاله
،و مارينا گير من مي‌افته .كه هميشه‌ي خدا بدجنسه
پس چرا باهاش مي‌گردي؟
،چون وقتي بميره .احساس خيلي بدي بهم دست نميده
واقعيت اينه، شايد ،دوست‌هام رهام كردن
،يا شايد .من از خودم روندم‌شون
چون هرمشكلي كه ...ذهنت رو درگير كرده
،چون برخلاف من
تو اينقدر احمق بودي كه با يه .گرگينه‌ي دختر بخوابي
.ديگه بهم نگو جاش ديوث
!لعنتي، مهمون داريم
.اميدوارم آماده باشي
!جاش، برو
.يه جاش بايد زنده بمونه تا داستانش رو تعريف كنه
!برو عقب !هرچيزي توي فاصله‌ي 20 فوتي خاكستر ميشه
.جوليا
.كليد دروغ نمي‌گفت
كيو؟
.ديگه دارم از پيچش‌هاي داستاني خسته ميشم
.تمركز كن، بايد از اين‌جا بريم بيرون
من مي‌تونم مسافرت كنم، ولي نمي‌تونم كسي رو با خودم ببرم
چون اين چيزهاي كوفتي بدون .جادو كار نمي‌كنن
.بذار من امتحان كنم
.كوئنتين هيولاست
كوئنتين هيولاست؟
كوئنتين چطوري هيولا شده؟
كوئنتين كي بود؟
همون مادرجنده‌اي كه جولياي من رو قانع كرد
از اولش به فيلوري بره .تا كشته بشه
.آره، توسط هيولا
پس، ديديد چرا اين گيج‌كننده است؟
.منطقي نيست
آليس 23 بهمون گفت .هيولا كوئنتين رو كشته
،گفت سايه‌اش رو جر داده .و نابودش كرده
اون به نظر شما نابود شده بود؟
از يه ضربه‌ي مستقيم راينامن اولترا .زنده موند
.حتي فكر نمي‌كردم ممكن باشه
،بايد قدرت خيلي زيادي داشته باشي .مثل يه خدا
.بدجوري تو دردسر افتاديم
شايد بهتره فقط تو همين شعبه‌ي .كتابخونه بمونيم
هي پني، همه‌ي كتابدارها كجان؟
.نمي‌دونم
از وقتي مي‌اومدم اين‌جا .خالي بوده
اولين جايي بود كه پيداكردم .جايي كه نتونم صداي هيولا رو بشنوم
،حالا، اون ميشه هيولاي اصلي
،يا كيوي هيولا يا يه هيولاي ديگه؟
فكرمي‌كنم اين‌جا يه بخش‌هايي از داستان مشخص نيست
يه جايي بين اين‌كه كوئنتين توسط هيولا كشته شده
،و كوئنتين خود هيولاست .فقط قوي‌تر
مي‌دونم بايد با ...كي صحبت كنيم
تنها كسي كه سعي كرد .كوئنتين رو برگردونه
كسي مي‌دونه آليس كجاست؟
آليس كوئيني روي اين قايق هستي؟
.يه كابين ديگه
.ممنون
.مي‌خواستم بيخيال كوئنتين بشم
مرد و سايه‌اش ،به دنياي زيرين رفت
و نتونستم باهاش ارتباط برقرار كنم
.تا وقتي خميدگي تسلاي شما موفق شد
.همه چيز رو عوض كرد
اين‌كه ببينم و بشنوم ...عاشقمه
،فقط دونستن اين‌كه اون بيرونه .اگه فقط مي‌تونستم برش گردونم
خب، چي‌كار كردي؟
يه موجودي توي مارش شمالي هست
كه هرچيزي بهتون ميده .در ازاي يه هزينه‌اي
منظورت چه‌جور معامله‌ي موجود شيطاني‌ايه؟
،وقتي بميرم .به دنياي زيرين نميرم
.حالا، من به اون تعلق دارم
.پس، شيطاني در حد هاروي واينستاين
خب، چي بهت داد؟
قدرت برگردوندن كوئنتين .بدون سايه‌اش
،اينقدر قلب‌شكسته بودم فكرمي‌كردم شايد بتونيم فقط
.وقتي برگرده درستش كنيم
.بزرگ‌ترين اشتباه زندگيم بود
...بدون سايه‌اش، اون
.كوئنتين نبود - .نه -
.اون فيلوري رو واسه خودش مي‌خواست
.پس هيولا رو كشت
.ولي كافي نبود
،پس، يه راه واسه كشتن اِمبر پيداكرد .و قدرتش رو دزديد
...ولي چون يه خدا رو كشته بود
.خدايان باستان جادو رو گرفتن
كوئنتين هنوز قدرتي كه از اِمبر .دزديده بود رو داشت
بهم گفت فيلوري تنها چيزيه كه .واقعاً دوستش داشته
.هميشه راه خروجش بود
،از جادو مي‌ترسيد
.از هر جادوگري كه ممكنه برش گردونه
،هركسي كه جلوش مي‌ايستاد
...فيلوري رو از بگير
...و 6 تا انگشتش، حشرات
اون چطوري اتفاق افتاد؟
.نمي‌دونم
بهم گفت بالأخره ،مارتين چتوين رو درك كرده
كه اون تنها كسي بوده كه فيلوري رو .به اندازه‌ي اون تحسين مي‌كرده
.متأسفم
.نمي‌خواستم اين اتفاقات بيوفته .فقط... عاشق كوئنتين بودم
.و مي‌خواستم دوباره ببينمش
.عيبي نداره
.معلومه كه داره
،تمام دوست‌هاي ما به خاطر تو مردن
.به خاطر كاري كه تو كردي
.به خاطر كاري كه من كردم
من و كوئنتين از خميدگي تسلا استفاده كرديم
.تا باهاش صحبت كنيم
،و اگه نمي‌كرديم آليس هيچوقت تلاش نمي‌كرد
.كوئنتينش رو برگردونه
.و هيچكدوم اين اتفاقات نمي‌افتاد
.به خاطر سفر در زمان سردرد گرفتم
باشه خب، چي، فقط چون ،تو ناراحتش كردي
يه جوري تقصير توئه كه اون يه هيولاي ديوانه رو احيا كرد
كه همه رو كشت و جادو رو از بين برد؟ ،يعني، آره
فكركنم يكم ،تقصير تو باشه
،ولي بيشترش تقصير اين ديوانه‌ي .بلوند و هفت انگشتيه
خب، چرا اصلاً روي اين كشتي هستي؟
قضيه‌ي خرگوش‌ها چيه؟
سعي داري چندتا پيام بفرستي؟
.نه، براشون كار مي‌كنم
...اون‌ها قاچاقچي تربچه‌ان، من
.جعبه‌ها رو انباشته مي‌كنم .تنها كاريه كه نمي‌تونن انجام بدن
و اين كشتي تنها جاييه كه كوئنتين ،نمي‌تونه ردم رو بزنه
.تا بتونم تلاش كنم اشتباهم رو درست كنم
چطور؟
.با پيداكردن يه سلاح براي كشتن كوئنتين
.باشه، حالا داريم به يه جايي مي‌رسيم
.اين رو پيداكردم
.نپرسيد چطوري
...بذار حدس بزنم به گذشته سفر كردي
و با چاقوساز يه قرار گذاشتي؟
،تنها مشكل اينه كه
.قدرت كافي براي دست زدن بهش رو ندارم
.من دارم
.به كاپيتان هاپس ميگم دارم ميرم
.يكم شراب هويج پيداكردم
اون يكي جاش
بهم گفت قراره يه اتفاق وحشتناك .براش بيوفته
...يه اتفاقي افتاد .مردش
...آره، ولي
.براي من هم اتفاق مي‌افته
هر اتفاقي كه قرار بود واسه اون بيوفته
كه هيچوقت بهم نگفت چون ،بيشتر از اين بخش بهم توضيح نداد
،كوئيكنينگ
.چون اون بدشگون نيست
و بهم گفتن خود انگاري گرگينه‌اي .از نظر جنسي منتقل شده چيز بزرگي نيست
.من هم هميشه اين رو شنيدم
.معلوم شد، تب‌خال به قتل رسيدنه
.پس، هورا
اگه بفهمم شايد به يه هيولا ،تبديل بشم و همه رو بكشم
.فرار مي‌كنم
چون اگه وقتي اون اتفاق بيوفته ،و نزديك جوليا باشي
،خودم مي‌كشمت .جاش ديوث
.نمي‌تونيم - .ولي كاملاً جواب ميده -
ميريم داخل، آليس رو به سمت ،هيولا پرت مي‌كنيم
،و وقتي اون دنبالشه
پني تو رو مي‌بره پشت سرش و .تو از پشت كيوبرت رو مي‌زني
مارينا، قرار نيست از آليس .به عنوان طعمه استفاده كنم
.چرا نه؟ يعني، شنيدي كه چي گفت ،همه‌اش تقصير اونه
.مي‌خواد گندش رو درست كنه
راه‌هايي هست براي انجام اين‌كار بدون قرباني كردن زندگي اون، باشه؟
دلسرد شدي چون هيولا ،دوست صميمي قديميته
پسر سفيدپوست غيرجذاب؟
.نه، قضيه اون نيست
چون مردم قبلاً توي اين .خط زماني مردن
...عملاً هركسي كه مي‌شناسم
به خاطر اون دختر بلوند قد كوتاه و ديوانه و .فكركنم تو مردن
ولي چرا تو به اين اهميتي بدي؟ .فقط كليد مسخره‌ات رو مي‌خواي
سعي كردم يه بار ...با كمك يه دوست يه خدا رو بكشم
.با كمك تو
.از تو به عنوان طعمه براي بيرون كشوندنش استفاده كردم
و وقتي نتونستم .به موقع برگردم، تو رو كشت
.گند زدم، و تو مردي
.و وحشتناك بود
.يا مسيح مقدس
.خيلي متأسفم
قبلاً نتونستم بهت بگم
.چون تقصير من بود
.و ديگه نمي‌تونم اين كار رو با كسي بكنم
پس، چي‌كار مي‌كني؟ .يعني، اين‌كار خطرناكه
.نمي‌تونيم همين‌جوري بريم سراغ هيولا
،شايد مثل يه هيولا رفتار كنه، ولي
ته قلبش، همون كوئنتينيه .كه هميشه مي‌شناختم
پس، منظورت چيه؟ مي‌خواي جونش رو ببخشي؟
.از اون برعليهش استفاده مي‌كنم
.واقعاً بيخيال اين‌جا شده
اين‌جا چه خبره؟
...گوزن زمستان
.چيزي كه ازش مونده
يا مسيح، اون رو خورده؟
اين‌ها سنگ‌هاي صيقل‌زده شده از .سيلور بنكس هستن
مارتين چتوين از اون‌جا ياد گرفت .چطوري از روي صخره‌ها بپره
.اين يه شيپور از شهر برنجه
.روپرت با اين ياد گرفت بنوازه
.بچه‌ها، اين‌ها آشغال نيستن - .نه -
اين يه كلكسيون پسرونه‌ي .فيلوري و فراتره
.آشغاله
.كوئنتين داشته‌ اين‌ها رو جمع مي‌كرده
،نوازنده‌ي زياد خوبي نيستي
.هركسي كه هستي
.خنديديم
آليس؟
.مي‌تونم بوت كنم
چرا نمياي بيرون؟
.مي‌دونه اين‌جام
.زودباش، سريع، بريم
.دارم تلاش مي‌كنم
.لعنتي، لابد طلسمي گذاشته .نمي‌تونم به داخل اتاق تاج و تخت مسافرت كنم
باشه، نمي‌خواي بياي بيرون؟
...پس من
.اتاق رو آتيش مي‌زنم
.شماها بمونيد، من ميرم
.نه، آليس، نكن - .مجبورم -
.اگه نرم، همه‌مون رو مي‌شه
.من اين‌جام، كوئنتين
.صبركن
.فقط من مي‌تونم جلوش رو بگيرم
.من يه اشتباهي كردم
.هيچوقت نبايد از دستت فرار مي‌كردم - .من هم همين رو گفتم -
هر شعبده‌بازي كه پيداكردي ،رو كشتي
.به جز من
چرا؟
،بهش فكركردم ولي خودت به خوبي
.خودت رو شكنجه مي‌كردي
...و بقيه، من
،مي‌تونستم بگم يه تهديد هستن ولي راستش، فقط فهميدم
.زياد ازشون خوشم نمياد
.بهت نمي‌خوره
.من مي‌شناسمت
.مي‌شناختي
...تو مارتين چتوين نيستي، هيولا نيستي .از هيولا متنفري
.درسته
،ولي وقتي با يه صورت پر از حشره مياي .همه خودشون رو گم مي‌كنن
مردم فكرمي‌كنن هيولا
.شكست‌ناپذيره
كي از اين به عنوان برتريش استفاده نمي‌كنه؟
فكرمي‌كنم اگه بود خوشش مي‌اومد
.مثل ناخدا رابرتز وحشتناك بودم
.عروس شاه‌دخت
.خواهش مي‌كنم، كوئنتين
مي‌دونم مردي كه عاشقشم هنوز .يه جايي درونته
.آره، خوردمش
باشه، مشخصه اين
يه حقه است كه براي دوست‌هات ،زمان بخري
پس چطوره زودتر تمومش كنيم؟
.بوي آشنايي مياد
.جوليا
،نمي‌توني من رو بكشي .قبلاً امتحان كردي
...تو چي‌كار
چي‌كارم كردي؟
.سايه‌ي منه
و اگه مجبور باشم .مي‌تونم بدون اون زندگي كنم
،تمام احساسات الانت
...من احساس .اندوه، ناراحتي، شرم‌زدگي، پشيموني داشتم
كيو؟
.آليس
.كشتمش
.خيلي متأسفم
كيو؟
كليد رو از كجا پيداكردي؟
شنيدم ميشه ازش براي برگردوندن جادو ،استفاده كرد
،و نمي‌تونستم قبولش كنم .پس زودتر بهش رسيدم
.مي‌دونم چرا دنبالم مي‌گشتي ...كليد
...الهام‌هايي از آينده نشونت مي‌داد
.اين‌كه من مي‌كشمت
...جوليا
.اومدم بهت بگم نه
.نيومدم بكشمت
.مي‌خوام كمكت كنم
.الهام‌ها از تو نبودن كه من رو مي‌كشتي
ديدم در پايان دنيا .يه قفل باز كردي
سعي داشتي بذاري جادو وارد بشه، ولي .يه چيز خيلي بدتر رو آوردي
چي؟
.يه هيولا
.يكي كه حتي از من بدتره
.بايد سايه‌ات رو پس بگيري
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
24/March/2018
.مثل احمق‌ها شدي
سعي دارم كاري كنم اين كليد .مسخره يه در باز كنه
خب، يه جور مراسمي ...نداره؟ يا
خوب مي‌شد اگه
.بود، پس نه، كليد تكون ميديم
اون كت جاش منه؟
.آره
.تو باحال‌تر به نظر مياي
.واقعاً بدجنسي
خب، كليد چيزي نشونت داد؟
الهام‌هايي از آينده؟
.هيچي
.باشه
پس فكركنم نمي‌دوني .باهات ميام
چي؟
،پني تو مرده، يا
.به يه شكل گيج‌كننده‌اي زنده نيست
...پني، من - .اجازه نمي‌خوام -
.باشه
.من اون نيستم
.مي‌دونم
.فقط، اين‌جا چيزي برام نمونده
ولي اون‌جا؟
.با زمان درست ميشه
هي، جولز؟
.يه در باز شده
بده كه مارينا از داخلش رفت؟
.واقعاً نمي‌دونم
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion