...آنچه در "مـا" گذشت
چي؟ - .يه مونتاژ رو تصور كن -
يه گروه از دانشجوهاي فارق‌التحصيل شده
به يك دانشگاه مخفي شعبده‌بازي دعوت شدن
جايي كه يه مشت اتفاق افتاده بود
،كه همچين هم مهم نيستن
.تا وقتي كه به يه موضوع اسرارآميز پي بردن
جواب معمايي كه حتي نميدونستن .سوالش چيه
.موضوع تويي
ميخواي همه چيز رو از اول بگم يا نه؟
،پس آره، موضوع من بودم، همه چيز عالي بود
.براي يه مدت. ما شاه و ملكه شديم
.خب، همه غير از تو
همه خوش گذروندن، من يه سكس سه نفره .با دوتا هارپي داشتم [موجودات حريصي كه سر و بدن زن و بال پرندگان را داشتند] [فيلم موجود نمي‌باشد]
.اون قسمتي كه من توش بودم رو بگو
.كلي مشكل با دست‌هات داشتي
يه قرارداد يك ميلياد ساله با كتابخونه بستي
.كه به كيدي كمك كني - وايسا ببينم، اون كيه؟ -
كيدي اورولاف ديِز؟ عشق زندگيت؟
انگار كه ميتونست دهنت رو سرويس كنه
چون واقعاً ميتونه؟
.خب، براي يه مدتي عشق بود
به جز اين حقيقت كه كيدي درگير
.يه سري شعبده‌‍باز خيابوني شد ،مخصوصاً بهترين دوستش
.جوليا ويكر. دوره‌ي اون‌ها. نه من
من بودم هيچوقت. هر اتفاقي هم كه ميوفتاد
...اون‌ها تبديل نميكردم به بهترين
،شعبده‌بازهاي سابق. حقيقتاً
تنها كسي كه كيدي ميتونه باهاش .همراه باشه تويي
.و ميشه گفت اين حس دوطرفه‌ست
.نه، بيخيال، پني، نه... نه... بيخيال
.بعدش تو مُردي، يه جورايي
.در همين حين جادو از بين رفت
ميدوني اين خيلي عجيبه كه ،از بين رفتن بده
ولي جق زدن عاليه. [بازي با كلمات] - .تمركز كن، رفيق -
،پس، با از بين رفتن جادو يه مشت پري عنتر
به فيلـوري حمله كردن،يه كاري كردن ،اليوت و مارگو آسيب ببينن
كه مردم ياقي بشن. تنها اميدشون؟
.جوليا به طور مرموزي هنوز هم جادو داره
!براي چي؟ علامت سوال
به يه مأموريت محرمانه براي
.پيدا كردن كليد هفتم فرستاده شديم
ولي كليد چهارم رو اژدها خورد
.و توي دنياي زيرين گم شد
،اون يكي پني كليد رو برامون فرستاد
.ولي خودش ديگه برنگشت
.بعدش ماجراجويي بزرگ من شروع شد - .حتماً همينطوره -
تازه توي خط زماني مضخرف تو هم .همه رو نجات دادم
.و كليد هفتم رو به دست آوردم - .آره، خودم اونجا بودم -
.و تو هيچ غلطي نكردي
.وايسا ببينم، از كليد ششم چيزي نگفتي
.اين با عقل جور درنمياد
.نه ماجراش گيج كننده‌ست
ميدوني، جوليا يه سري پري رو از ،بردگي نجات داد
واسه‌ي همين ملكه‌ي پري‌ها گفت، خب ،من كليد ششم رو دارم
...ولي بهتون نميدمش چون
.يه عوضي كِرِمي‌ـه
در همين حين، آليس به شدت مشكوك .رفتار ميكرد
...كوئنتين هم همه‌ش مي‌پرسيد كه
براي كتابخونه كار ميكني؟
...و اون ميگفت كه - .آره -
و الان، اگه ميشه لطفاً برگرديم به
.بخش توافق/قتل
.پني با اون يكي آليس‌ـه
.جالبه - حالا كه ميدونيم -
كي به كيه، بيا بريم سراغ اينكه .كي كي رو كُشته
.پني
.تو بايد كيدي باشي
جريان چيه؟ - .من پني تو نيستم -
"شعبده‌بازان"
جوليا؟
ببخشيد، چي؟ - ،حرف من اينه كه -
،اگه يه هيولا پشت اون درـه
.باز كردن اون در احتمالاً كار عاقلانه‌اي نيست
...ولي جادو اونجاست، خب
.چيه، نميتونيم كه همينجوري بيخيال شيم تازه، از منبع خيلي معتبري
.اين خبر رو نشنيديم - .اون تو بودي -
.اون هيولا بود - گرفتن اين تصميمات بدون اينكه -
عواقبش رو بدونيم
.دليلي‌ـه كه جادو از بين رفته
.خب حالا اگه فهميديم كه حقيقت داره
.قلعه رو ميگرديم، ميفهميم چي داخلشه
.ميتونيم از كتابخونه بپرسيم
.آره، حق با توئه. بايد ازشون بپرسي
.گفتن ميخوان كمك كنن
.اگه واقعاً اينكار رو بكنن خيلي خوب ميشه
.خبرش رو بهتون ميدم
...كيو
نقشه‌ي بهتري داري؟
آره، مثلاً به كتابخونه اعتماد نكنيم؟
اون‌ها به معناي واقعي كلمه استخون‌هاي .پري‌هارو بالا ميكشن
.مجبور نيستيم بهشون اعتماد كنيم
،پني‌اي كه با خودت آوردي
...هموني كه - .پني23 -
آره، ببين. ازش بخواه كه آليس رو تا
كتابخونه تعقيب كنه. ميتونه تجسم ستاره‌اي ،انجام بده
.اصلاً نميفهمن كه اونجا بوده
اخبار رو دنبال ميكني؟
،توي خط زماني من روز قيامت رسيد
.ولي اوضاعش هيچوقت اينقدر داغون نشد
.آليس داره ميره كتابخونه
.ميخوايم كه با تجسم ستاره‌اي تعقيبش كني
كيو فكر ميكنه اگه من ازت بخوام احتمالش ،بيشتره كه جواب مثبت بدي
.چون اون يكي‌ـه من يه رابطه‌اي باهات داشته
.ولي هردوتامون ميدونيم كه كاملاً غريبه‌ايم
...پس - .ادامه بده -
.خب ببين، يه شانس داريم كه جادو رو برگردونيم
،و به عنوان ساكن جديد خط زماني40
.اين كاريه كه بايد بخواي انجام بدي
.حالا هركسي كه ازت بخواد
.درمورد قلعه‌ي آخر دنيا شنيدم
،توسط خدايان ساخته شده ولي جزئياتش
.يه راز هستن تمام ما فاني‌ها ميدونيم كه
.قرار نيست كه بفهميم چيه
چرا نبايد بخوان تو بدوني داخلش چيه؟
.شايد لونه‌ي يه هيولاي وحشتناك باشه
يا شايد خيلي ساده از زجر دادن ما
كسايي كه زندگيمون رو براي جمع‌آوري اطلاعات .پيشكش كرديم لذت مي‌برن
،خب انگيزه‌شون هرچي كه هست
.خيلي احمقانه‌ست كه كور كورانه بريم اون داخل
.پس از كسي بپرس كه قبلاً داخل بوده
يه خدا. فكر ميكنم دوست‌هاتون
.باهاشون برخورد داشتن .حالا، يه موضوع ديگه هم هست
اون سايفونه؟
.فكر ميكرديم بزرگ‌تر باشه
.بايد شارژ بشه، و نياز به انرژي زيادي داره
منبع مدنظرمون معامله رو
.كامل انجام نداد
خب، چطوري بايد ازش استفاده كنيم؟
.دوستت جوليا .به اندازه‌ي كافي نيرو داره
...اگه جادوش وارد سايفون بشه
اگه بدون اين چه كاري ميكنه هيچوقت .انجامش نميده
.پس بايد به زور نيروش رو بگيري
.ممكنه اين كار بُكشتش
.همه‌مون براي اهداف بزرگمون فداكاري‌هايي كرديم
...بايد سايفون رو شارژ كنيم قبل از اينكه
.ميدونم
فقط يكم وقت ميخوام كه دنبال يه ...راه ديگه بگردم، يا
.باهات درتماسم - .يادت باشه -
،وقتي جادو دوباره به جريان بيوفته
.30ثانيه وقت داري كه سايفون رو وصل كني
،اگه موفق نشي .شانسمون براي هميشه از بين ميره
مترجم: شقايـق Dark.AngeL
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.اومدم كه هديه‌هارو تحمل كنم
.اين انگار، 80% تداركات تاكوـه
ببخشيد، توي فيلـوري سه شنبه ندارن؟
دفعه‌ي بعدي با خيال راحت خودتون خريد .مواد غذاييت رو انجام بديد
نه، نه، اگه مجبور باشم يه بار ديگه يه ،كبوتر رو بگيرم، پوستشو بكنم
.يا بپزم، خودم رو از اين كشتي پرت ميكنم پايين
.خيلي بيشتر از زماني كه فكر ميكردم نبودم
.گوش كن، فن
قبل از اينكه به دنيا بياي، قول ازدواجت با يه
.غريبه. يه شاه داده شد
.و من ديگه يه شاه نيستم
.ديگه مجبور نيستي به خاطر خودم باهام بموني
فكر ميكنم تا حالا به اين فكر نكردي كه
.اگه تو پيدات نميشد من كجا بودم
.من فكرش رو كردم
،هنوز توي همون روستايي كه دنيا اومدم بودم
با يكي از سه پسر
منفوري كه كنارمون زندگي ميكردن .ازدواج ميكردم
،حالا اون پسرها ميخوان از آبشار بندازنت پايين
.و اين از روي اجتماعي بودنشونه
فكر ميكني اگه دستشون به من مي‌رسيد چيكار ميكردن؟
.وقتي تو رفتي دست زدن‌ها كمتر شد
.من نميتونم برگردم به زندگي قبليم
من گيرِ تو افتادم، و به اين معني‌ـه كه .تو هم گيرِ من افتادي
ما سعي كرديم با ملكه‌ي پري‌ها براي كليد آخر
.مذاكره كنيم، ولي اين جوابي‌ـه كه گرفتيم
!بخورش - ...مطمئن نيستيم كه -
!بخورش
!بـخورش
مطمئن نيستيم كه اين جواب ملكه‌ي پري‌هاست
.يا اين يكي از خرگوش‌هاي غيرعادي‌ـه
شايد يه كاري بتونيم بكنيم كه توجهش رو جلب كنيم، هومـ؟
.بـخورش
.اين‌ها ماله خونه‌ هستن .براي شما چون جونم رو نجات داديد
.بايد با ملكه‌ت صحبت كنيم
.بايد بدوني چجوري مجبورش كنيم كه بياد
.موضوع مهميه - .نه -
،آخرين باري كه ديدمش .تهديدم كرد كه ميكُشتم
.نيمه‌ي پر ليوان رو ببين... واقعاً اينكار رو نكرد
ولي خواهر ناتني پري‌اي چيزي داري
كه بتوني باهاش حرف بزني؟
.توي قلمرو پري‌ها هيچ بچه پري‌اي نيست
فقط بچه‌هايي كه با معامله از خانواده‌هاي اصليشون .گرفته شدن هستن
.مثل من
.فرستاده شدنم پيش ما همه چيز رو خراب كرد
.نميتونم برگردم به قلمرو پري‌ها
من با انسان‌ها كنار نميام. فكر كرديد براي چي
توي بار حيوانات كار ميكنم؟ - ،نه، واقعاً ميگم -
.قضاوتت نميكنم
.باور كن، قضاوت نميكنم
و حالا پيداتون شده و ميخوايد اوضاع رو .از ايني كه هست بدتر كنيد
ببين، ديگه واسه‌ي من دير شده نميتونم .كودكي افتضاحت رو درست كنم
ولي چيزي كه ميخوايم به ملكه پيشنهاد بديم
.به معني صلح واقعي بين انسان‌ها و پري‌هاست
.شايد فاصله‌ي بينمون بالاخره بتونه كمتر شه
و شايد اون موقع، ديگه اينقدر .احساس تنهايي نكني
.چه مهربون
.ولي محض اطلاعات، من تنها نيستم
.نه، واقعاً
.خدافظ، مارگو
.خدافظ، هامبلـدرام
.من عاشق اون خرسم
.منم همينطور
آره، خوش‌بحال خرس‌ها، ولي ما
.يه جورايي وسط يه گفتگو بوديما - ،نه، عزيزم -
.اون عاشقشـه
اوه، پس خرسِ رئيست نيست، دوست پسرِت خرس‌ـه؟
توي فيلـوري چنين چيزي مرسوم‌ـه؟ - .ضاهراً، به شدت حرام‌ـه -
،ولي همونطور كه به هامبلـدرام گفتم ،تا وقتي كه هردو طرف راضي باشن
اگه من بودم، ميگفتم برو از كنترلم خارج شو
.يا خرس وحشي يا گاو وحشي
.خيلي نگران اينه كه بتونه رضايت تو رو كسب كنه
فكر نميكنم كاملاً متوجه شده باشه كه تو
.باباي واقعي فري نيستي
...خب، پس
.چيزي رو ميگم كه دوست داشتم بابام بهم بگه
.خيلي خوشحالم كه با يه خرس قرار ميذاري
...ممنون
.بابا
.ممنون، باباي فري
.خواهش ميكنم
.كتابدارها فقط همين رو ميدونن
.بايد كسي رو پيدا كنيم كه قبلاً داخل قلعه بوده
...پس
.يه خدا - .يه جوري ميگي انگار كار آسونيه -
.بانوي زيرزمين چندين ماهه كه جواب من رو نداده
آره، تنها راهي كه ميتونيم باكوس رو پيدا كنيم [خداوند عشرت]
اينستاگرامش بود، و انگار به خاطر
.زيرپا گذاشتن شرايط سرويس پاك شده
،نوك سينه، ضاهراً - .خب، مضخرفه -
.از دين فاگ ميپرسم
.وقتي كه هوشياره گيرش ميارم
.داره دروغ ميگه
.درمورد موضوع خدا نه، اون رو راست ميگه
.واسه‌ي همين ميره بيرون
يه جور چيزـه فلزي دارن
كه بهش ميگن سايفون. قرارـه با بيرون كشيدنِ
جادوي جوليا شارژش كنه، كه ممكنه .باعث بشه جوليا بميره
،به نظر نميومد از شنيدن اين ايده عصبي بشه
.ولي جواب منفي هم نداد
پس، الان چي؟
اون چيه؟ كليد حقيقت؟
.اگه بود، بهت ميگفتم كه گمشي
.اتحاد
.كليد مخابره
.داري سعي ميكني برا اون يكي پني حرف بزني
.بهت برنخوره ولي... اون يكي پني تويي
.ببين
من تو رو مقصر نميدونم. فقط ميخواي .نجات پيدا كني
.موضوع... بقيه‌ هستن
.انگار كه پيدا كردن تو كافي بوده
،وقتي پني ما، پني اصلي
.اون بيرونه، اون پايينه
...و شايد اگه
.باهاش حرف بزنيم. بتونيم كمكش كنيم
چي؟ - ...فقط -
تمام اون كارهايي كه واسه‌ي .اون يكيِ من كردي
تنها كسي كه اون كارهارو براي من ميكرد
.جولياي خط زماني خودم بود
...آره، خب
.جولياي ما فرق داره
.اون كسي نيست كه تو عاشقشي
.چيزي به من بدهكار نيستي
،ولي اگه ارزشش رو داره
.اگه برام توضيح بدي خيلي كمكم ميكنه
.از چه نظر متفاوته
رينارد چي؟
بعد از اينكه بانوي زيرزمين از سر راه برش داشت، چه بلايي سرش اومد؟
.نميدونم
.ولي نشان اون بود كه بانو داد به جوليا
.و حالا موضوع من نيستم
.هيچكدومش حس اينكه موضوع من بودم رو نداشته
...پس من، اممـ
هيچوقت نفهميدم چطوري
با اين شدت عصبانيتم از تمام اين ماجراها .كنار بيام
وايسا ببينم، يعني ممكنه اون بيرون باشه؟
هنوز هم يه خداست، ولي بدون قدرتش؟
.فكر كنم
.و فقط خداها ميدونن چي پشت اون دره
.نه
.بايد رينارد رو پيدا كنيم
ممنون كه اومديد. راستش من
.حرفي ندارم كه بهتون بزنم
.ميدونم چي ميخوايد
.و نميتونم بهتون بدمش - .درك ميكنيم -
آدم‌ها ريز ريزتون ميكنن و دل و روده‌تون .رو مي‌بُرن
ولي خودت ميدوني كه، همه‌ي آدم‌ها .اينطور نيستن
.ما نيستيم - ،درمورد كليدمون به جوليا گفتم -
كه اين شانس رو به همه‌تون بده كه بيخيالِ .جستجوتون بشيد
.ما جستجو نميكنيم، تحويل ميديم
...چي كه ميخواي رو بهت ميديم
يه منطقه‌ي زيبا، ساكت، به شدت مرطوب
.توي فيلـوري براي شما كه توش مستقر شيد
.و تو هم كليد رو بهمون ميدي
.يا راهم رو ميكشم و ميرم
،و وقتي كه لوريايي‌ها فلوترها، و مغول‌هاي شرقي
.كارشون با فيلـوري تموم شد، تصاحبش ميكنم
.همه‌ش رو
.كمترين دوره‌ي زندگي ما حتي از دورف‌ها هم بيشتره
.ميتونيم منتظر چيزي كه ميخوايم بمونيم
ولي نميتونيد، مگه نه؟
ميدوني، فري، خب، بهمون گفت
.هيچ بچه پري‌اي توي قلمرو نيست
.پس اين يه مسئله حساب ميشه
واسه‌ي همينه كه تخم‌هاتون رو
توي شمالي‌ترين باغ كاشتيد، نه؟
.نميتونيد توي قلمروي پري‌ها توليدشون كنيد
.بدون فيلـوري، منقرض ميشيد
.باشه، به مشكل توجه نكن
.فقط چاله‌هاي تخم‌هات خاكي‌تر ميشن
.شما ديگه از زبان مردم فيلـوري حرف نميزنيد
.تيك پيك‌ويك اينكار رو ميكنه
.و هيچ علاقه‌اي به معامله كردن نداره
،اگه كليد من رو ميخوايد .با تاج پادشاهي بيايد
.يا يه ارتش
.دعا ميكنم، بانوي زيرزمين
.لطفاً يه بار هم كه شده از من امتناء نكن
!لعنت بهش - آهاي؟ -
دين فاگ؟
داشتي اينجا حرف ميزدي؟
نه، نميزدم، براي چي؟
امروز صبح با يه صداي زنگ
.از خواب بيدار شدم
.بايد بدي يكي چكش كنه
.كسي كه من نيستم - .ولي موضوع فقط اين نيست -
.ميتونم احساس بقيه رو حس كنم
.قدرت يه خدا بهت داده شده
انسان‌هاي مذهبي ممكنه بگن صداي .دعاها رو ميشنوي
.صداي تو رو شنيدم
.يه چيزي از طرف تو حس كردم
دقيقاً، چي؟
.نااميدي
...ببين، فكر ميكنم بايد كمكت كنم
.نه، من به كمكت نيازي ندارم
.چرا، داري
...چشم‌هات - ،از طريق جادو آسيب ديدن -
و شفا دادنشون با جادو ريسكِ تغير دادن
شخصيت درونيم رو داره. ميفهمي؟
.آره
.اگه تو اينكار رو ميكردي، يا يه شعبده‌باز ديگه
.ولي من دقيقاً اينجوري نيستم
اگه من صداي دعاها رو ميشنوم، بايد
يه كاري بكنم. اگه نه براي چي اين توانايي بهم داده شده؟
ميدوني، يه تيكه‌ي كوچولو از پس مونده‌ي كبوتر .توي تاكوم گذاشتم
...و اين واقعاً
.بده
.براي برگردوندن جادو به كليد نياز داريم
.براي پس گرفتن تاج و تختمون به كليد نياز داريم
.براي گرفتن تاج و تختمون به جادو نياز داريم
.يه شرايط افتضاحه
شايد شاه ادري و ملكه‌ي سنگ
.برگردن طرف ما ،ارتش تيك رو شكست ميديم
...به قصر حمله ميكنيم - ،آره، و -
...اگه اون بخشي كه همه رو ميكشيم جابجا كنيم با
نوك زبونمه... دموكراسي؟
مثل همون كاري كه قبل از اينكه جادو از بين بره ميخواستيم بكنيم؟
تيك تنها كسيه كه ميتونه درخواست ،انتخابات بكنه
.و هيچ سودي براش نداره
.درخواستش رو ميده .خيلي‌خوب
.جاش، ميخوام بري پيش كينكو
انتخابات؟ چي هست؟
.هزاران‌تا هست .از آسمون ميوفتادن
...روي روستا، مزرعه‌ها، يه فاحشه‌خونه
.داشتم... رد ميشدم كه ديدم
.همه‌شون رو جمع‌آوري كن و بسوزون
.حتماً، اعليحضرت
،ولي همونطور كه ابيگل خردمندانه بهم يادآوري كرد
الان ساكنان ميخوان .انتخابات برگذار كنن
شما بايد كسي باشيد كه نامزديتون رو .اعلام مي‌كنيد نه اون‌ها
با توجه به حال و هواي انتخاباتي كه
...اخيراً مردم پيدا كردن
.نقشه‌تون جواب داد
.تيك از همين الان كمپين تندروش رو آغاز كرده
.معلومه كه جواب داده .مضخرف به مردم تحويل دادن آسونه
.گرفتنش تقريباً غيرممكنه
.قانون مراقبت از بيمار مقرون به صرفه آمريكا
.يا تبخال - .خيلي درسته، بَمبي -
حالا كه بحث گفتگوهاي مشكل
با معشوق‌هاي قبلي شد، تو چيزي داري بگي؟
چرا اسم من نبايد توي انتخابات باشه؟
.چون تو براي شاه كار ميكني
بعد از اينكه انتخاب شديم ميتونيم اسم كار .رو هرچي بخوايم بذاريم
كار سختي بود كه اينجا رو
.تبديل كنيم به قرن 20ـم، آره، قرن 20ـم
،چون وقتي اومديم ،مستقيم وسط دوران تاريك بوديم
.و بايد از يه جايي شروع كرد
.آره، واقعاً ما متمدنشون كرديم
بعدش چي بايد يادشون بديم؟ غيرقانوني كردن سقط جنين؟
خانم‌ها نخوان كار كنن؟ تفاوت دستمزدها؟ شكاف بين دو ران؟
.فيلـوري نظام مردسالاري داره
.و ما بايد بهترين گزينه‌مون رو قرار بديم
،و در اين مورد
.بهترين گزينه‌مون بايد كير داشته باشه
چيه، جاش؟
تو هم يه سري مضخرفات آقامنشانه داري كه تحويل من بدي؟
نه، اممـ، ميتونيد من رو كنار درخت پرتال زمين پياده كني؟
...يه فكري دارم، ولي چيزي كه لازم دارم - منه؟ -
...از كجا ميدونستي - .آره، خودمم نميدونم -
.سلام، مارگو، حس كردم به كمكم نياز داري
.و الان هم اينجام. روز عجيبي بوده
.باورم نميشه اينكار رو كردم
.اين جنگل غذاي خيلي‌هارو فراهم ميكرد
،براي هيچي نبود
،ولي وقتي من توي نااميدترين حالتم بودم
،اون طلسم كوچولويي كه نشونم دادي
.باعث شد برگردم و بجنگم
.جادو چيزي‌ـه كه فرزندان زمين رو خاص ميكنه
.و تنها چيزي كه ازت ميخوام اينه كه، امتحان كن
.به فرزندان زمين رأي بديد
.وايسيد، يه پوستر بگيريد
.بايد حرف بزنيم
...ببين، كوئنتين - سايفون چيه؟ -
و چرا ميخواي جوليا شارژش كنه؟
جاسوسيم رو كردي؟ - كارش چيه؟ -
.يه حفاظ‌ـه، همين
.كتابخونه ميخواد جادو رو برگردونه
،و وقتي كه برگرده ميخوان مطمئن بشن كه
براي چيزهاي اشتباه توسط
.آدم‌هاي اشتباه استفاده نميشه - پس جادو برگردونده ميشه -
به كتابخونه كه بتونن كسايي كه از جادو استفاده ميكنن رو انتخاب كنن؟
ببين، تو يه امتحان دادي كه توي بريك‌بيلز .قبول شدي
،اگه قبول نشي، ميفرستنت بري
.بدون هيچ خاطره‌اي از جادو .بي‌خبريِ سعادت‌مندانه
ولي چون يه گروه از افراد باهوش
.تصميم ميگيرن، ميذارن وارد بشي
چرا كتابخونه بايد كسي باشه كه انتخاب ميكنه؟
.اون‌ها فاسدن، قاتل‌ان
.آره، ما هم همينطوريم
،حداقل اون‌ها اطلاعات دارن
.دورنما رو مي‌بينن
تو عاشق جادوئي، و احتمالاً
.توي انجامش هم از همه بهتري
.از كاري كه ممكنه باهاش بكني وحشت داري
.براش دليل دارم - من تمام چيزهايي كه -
وقتي نيفين بودي رو نميدونم، ولي ميدونم كه آدم‌ها اشتباه ميكنن
.كه بتونن تغيير كنن و بهتر عمل كنن
.ولي اگه فقط شانسش بهشن داده بشه
.گرفتن شانس راهش نيست
هفت‌تا كليد هست، و ما هشت‌تا .جستجوگر داريم
.بدون تو ميتونيم اينكار رو انجام بديم .و همين كار رو هم ميكنيم
.مگه اينكه سايفون رو بهم بدي
،فقط يادت باشه كه وقتي جادو از بين رفت
.پدرت بهبود پيدا كرد، كيو
،و وقتي دوباره برش گردوني ،سرطانش برميگرده
.و ميميره
ستاد انتخاباتي وارد كار شدن، و رأي‌هاي .تو خيلي بيشترن
منظورم اينه‌كه، به طور غير رسمي ،جوليا بعد از جريان درخت‌ها
،حداكثر محكم‌كاري رو انجام داد
.براي رعيت گرسنه غذا ايجاد كرد
.چاه‌هاي خالي رو درست كرد
.حتي به يه نفر كمك كرد شپش‌هاش از بين بره
ميخوام بگم كه، فرزندان زمين دوباره .برگشتن به رأس همه چيز
عليحضرت به نظرم دوران سلطنت شما به عنوان والامقام
خيلي كوتاه بوده، مردم فيلـوريايي
.هنوز نميدونن موضع شما چيه
موضع من اون‌ها هستن. موضع من .ثبات اقتصادي‌ـه
.براي يه استراتژي قابل اطمينان و تجسس شده
.همينه
،ميرم بهشون بگم .نقشه‌م رو با جزئيات بهشون ميگم
.ريف، همين رو بنويس
دوستان فيلـوريايي من، بدين وسيله
سياست خودم رو براي بازيابي اقتصادي و و رشد اجتماعي
...براي اتحاد دوباره‌ي فيلـوري
.چرت و پرت، چرت و پرت، چرت و پرت .اصلاً الهام‌بخش نيست
واقعاً فكر كرده اگه تا سر حد مرگ حوصله‌شون رو سر ببره برنده ميشه؟
!جاش
من بدين وسيله اعلام ميكنم تمام فيلـوريايي‌هاي بومي
.هرسال ده كيسه گندم مجاني دريافت كنن
و ما دقيقاً چطوري بايد
اون همه گندم رو بكاريم، حتي با جادو؟
.داري قولي رو ميدي كه نميتوني عمليش كني
بمبي، اولين قانون سياست روي زمين ،اينه كه
.فقط بايد بيانش كني .حتماً لازم نيست كه حقيقت باشه
،بدين وسيله اعلام ميكنم ،تحت فرمانرواييِ من
وام با بهره‌ي پايين براي كسب و كارهاي جديد .داده بشه
.خيلي ساده‌ست. وام‌هاي بدون بهره
...و ما اول فيلـوري رو ميسازيم
.گياهان... قدرت
مثل، شمعدوني؟
كارهاي تيك شب‌ها جات رو گرم نگه ميداره؟
نه، ميدوني چي اينكار رو ميكنه؟
.گسترش تابستون فيلـوري
...پيشنهاد من براي رشد بخش‌هاي جديد
!درمان مجاني براي همه - بر اساس سختي -
...سختي بررسي پژوهشي - چشمه‌هاي شامپاين -
.توي تمام روستا‌ها - كاهش قيمت كشوري -
.غازهاي استاندارد طلائي - .ثروت -
مقررات براي هدر دادن آب كشاورزي
.براي جلوگيري از هدر رفتن آب
.جشن - خشكسالي ساليانه -
.و فقر شديد - .پارتي‌هاي قايقي -
!سه تا به سلامتي براي اليوت
!هورا، هورا، هورا
.اليوت، خيلي متأسفم - چي شده؟ -
كمپين تيك همين الان نسخه‌ي محاكمه‌ت .رو افشا كرد
منظورت همونيه كه توش به فيلـوري گفته بودي
آشغال‌دونيِ بوگندو؟
.همين الانش تيتر خبرها شده
.آشغال
...جوليا، چه غلطي ميكني
.يه بچه‌ي كوچيك توي سيراكوز هست
.حس ميكنم كه پدر و مادرش دعا ميكنن
،ميدونم اگه به اندازه‌ي كافي تمركز كنم .ميتونم تبش رو پايين بيارم
.حس بدي دارم كه مزاحم اينكارت شدم
.ولي ميخوايم تو يه كاري كمكمون كني
.پيدا كردن رينارد
.ميدونم
.ولي بايد با يه خدا حرف بزنيم
...ميخوام كمكتون كنم، ولي - .جوليا -
.الان تمام قدرتت رو داري
.آره، ولي اون هنوز هم يه حقه‌بازه
.نميتونيم توانايي چه كارهايي رو داره
ببين، هيچكس از اينكه اون هنوز زنده‌ست .بيشتر بدش نمياد
...ولي اگه اينكار رو نكنيم
.الان توقف كامل كامل كرديم
تنها كاري‌كه بايد بكني اين‌‍ه كه رَدش‌رو بزني
،خال‌كوبي‌هاي پِني‌رو كار بندازي .و از اون‌جا به‌بعدش با ما
.مي‌توني هم قبول نكني
.قرار نيست تنها بفرستمتون اون‌جا
.ايول
خيلي‌خب، براي رديابي .چيزميزهارو گير ميارم
.نيازي نيست
.با ذهنم مي‌تونم احساسش كنم
شما بچه‌ها آماده‌اين؟ - ...وايسا، تو چي -
.همينجاست .اون نزديك‌‍ه
بايد بگم، اين خيلي .نااميدكننده‌ست
.اوهوم
همه‌مون يه‌جورائي اميدواريم كه رينارد رو
درحال دوش‌گرفتن توي .يه‌زندان روسي ببينيم
.اوه، لعنتي
،ركسانِ‌گِي، قلاب‌هاي بِل ادبيات طرفداران حقوق زنان؟
چي‌‍ه، اين‌هارو براي يه‌مهموني آتيش‌زدن كتابِ تجاوز نگه‌داشتي؟
.من تغيير كردم
زندگي‌كردن بين انسان‌ها بهم
.يه‌زاويه‌ي ديد كاملاً جديدي داده
،هنوز يه‌دروغ‌گو و بدبختي
.اما به‌گمونم هميشه همين بودي
تو چرا اين‌جائي؟
من چي دارم كه تو بخواي؟
بيا درمورد اون قلعه‌ي توي .آخر دنيا حرف بزنيم
چي توش‌‍ه؟
شماها از كجا درموردِ اون‌جا مي‌دونين؟
.سوألش‌رو جواب بده
به‌اون‌جا رفتن كه فكر نمي‌كنيد، مگه نه؟
مي‌دوني دليلي هست كه خدايان به‌سازنده‌اش گفتن
كه درانتهاي دنيا قلعه‌رو بسازه؟ - سازنده؟ -
.دونستنش به درد شما كوچولوها نميخوره
...خنده‌داره
،چون از جائي‌كه من ايستادم .اوني كه كوچولوئه تويي
،همه‌ي قدرتِ‌من رو داري .و خودت‌رو ببين
سعي مي‌كني چيزي‌رو كنترل .كني كه از عهده‌ات خارج‌‍ه
بايد دهنت‌رو بسته نگه مي‌داشتي .و سرجات مي‌موندي
حالا خودت‌رو توي يه‌جور .دردسر واقعي انداختي
فكر مي‌كني خدا بودن ساده‌ست؟
احساسش مي‌كني؟
جرقه‌ي... كوچولوي... تو
درونم بزرگ‌تر از چيزي شده .كه ممكن بود درون‌تو بشه
حقيقت‌رو درموردِ قلعه مي‌خواي؟
قلعه جائي‌‍ه كه چيزميزهائي كه خدايان .قبل ازما ساختن‌رو، اون‌جا گذاشتن
.چيزهائي كه خوب از آب درنيومدن
اشتباهاتي كه هيچ‌وقت .نبايد اتفاق ميوفتاد
.يه‌جورائي مثل تو .اميدوارم بري
،اون در رو باز كني !ببيني چه‌اتفاقي ميوفته
!نه
شناختيش؟
.آره
.براي كُشتنش، درستش كردم چطوري گيرش آوردي؟
بانوي ما بهت اينُ داده؟
.البته كه نه
.مادرم اين‌جا ولم كرد تا بپوسم
پدرخونده‌ام هي‌ديز تنها كسي .بود كه دلش برام سوخت
يواشكي اون تُفنگ‌رو برام گذاشت تا .اگه چيزي پيش اومد به خودم شليك كنم
.من هنوز يه‌خدام
،چه شرط ببندي چه نه .سخت مي‌شه مارو كُشت
حاضري سر چي شرط ببندي كه اين گلوله‌ي خداكُش
روي اون‌هيولا توي قلعه جواب مي‌ده؟
سرنوشتِ‌دنيا؟
.برام به‌اندازه‌ي كافي خوب‌‍ه
واو، همين؟
قراره همين‌جوري اون‌جا ولش كنيد؟
بعد از كاري‌كه در حق جفت‌‍تون كرد؟
.بهش شليك كن
.كيدي، اينُ مي‌خواستي
مي‌خواستم واسه كاري‌ .كه كرده مجازات بشه
.و داره مجازات ميشه .ولش كن همينجا
من اينجام تا نتايج انتخاباتِ‌‌ .رسمي رو تحويل بدم
.اليوت شكست خورد
.چه شوكه‌كننده
.آه، تيك‌هم شكست خورده
آمم، چي؟
...پادشاهِ‌اعظم جديد ما
.مارگو هستش
...اما من .حتي توي انتخابات نبودم
.به‌عنوان يه‌ثبت شده بُردي - كي منُ ثبت كرده؟ -
.حيواناتِ سخن‌گو
ظاهراً تو تنها انسان توي كمپين‌هاي انتخاباتي بودي
كه وايستادي تا به .نگراني‌هاشون گوش بدي
منظورت اون خرس مست‌‍ه؟
هامبلدرام عضو خيلي مُحترمي
.از جامعه هستش ببين، موضوعاتِ‌‌ممنوع
.به‌خصوصي‌رو باهاش مطرح كردي
سكس باحيوون؟
حيواناتِ سخن‌گو باور دارن كه اگه
اجازه داشتن با ،انسان‌ها ازدواج كنن
بعدش انسان‌ها بالأخره .اون‌هارو برابر مي‌بينن
هيچ‌كدوم ازما اون‌قدر شجاع نبوديم كه درجهتِ
حمايت از اين موضوع صحبت .كنيم تاوقتي‌كه تو صحبت كردي
واقعاً اون تنبل‌رو دوست داري، مگه نه؟
پس رأي انسان اساساً هيچ ارزشي توي فيلوري نداره؟
با توجه به اين‌كه قبلاً هيچ‌وقت
،انتخابات يا سرشماري نبوده .نمي‌دونستيم
فقط پنجاه‌هزار انسان و بالاي
يه‌ميليون حيوان .سخن‌گو توي فيلوري‌‍ه
.پس... آره
،از جانبِ ابيگل اجازه بدين من اولين فردي باشم
كه سوگندِ وفاداري به .فرمان‌دار جديد مي‌خوره
...ال
.خيلي متأسفم
.و اجازه بده من فرد بعدي باشم
.پادشاهِ‌اعظم مارگو .باشد كه سلطنتت طولاني باشه
.هي، تيك
قصد دارم مُردن با هزار .ضربه‌رو انتخاب كنم
ميگن آدم فقط صدو خورده‌ي .اول ‌رو حس مي‌كني
تيك، قرار نيست .تو رو اعدام كنيم
اگه چيزي‌رو حين كمپينت ،اثبات كرده باشي
اين‌‍ه كه فيلوري به يه‌سياستمدار .سرسخت مثل تو نياز داره
...هنوز جزء عوضي‌ها هستي، اما
پادشاه‌ مارگو توي .كابينه‌اش مي‌خوادت
با يه‌مأمور امنيتي 24 ساعت‌‍ه
واسه زيرنظرداشتنِ .تك‌تك كارهات
،بهت اعتماد نداريم .اما بهت نياز داريم
،شهروندي براي هرپَري ،حفاظتِ‌كامل از قانون
.و يه‌مقام توي دولت .اما به كليد نياز داريم
.و تو بايد گيرش بياري
وقتي‌كه تمام پَري‌ها به‌ .خونه‌ي جديدمون منتقل بشن
.هميشه درونت يه‌چيزي مي‌ديدم
حتي وقتي‌كه خودت .متوجه‌اش نبودي
.حالا، شايد متوجه‌اش بشي
...تو بهم
...من مي‌تونم .همه‌جور چيزي‌رو ببينم
.يه‌چشم پَري‌‍ه يه‌هديه كه به‌مرور زمان
.ارزشش‌رو ياد مي‌گيري
.اما نبايد كسي متوجه‌اش شه
ممكنه منم يكم انگشتِ ‌پاي پري بگيرم؟
سلام؟
.عين چي بداخلاق‌‍ه - فقط يكم -
.خشن شده - الان كُل‌‍ه كرايه‌ام -
.رو گرفتم
..آخرين بار، ما - ...اوه، خداي من -
قراره دوباره آهنگ بخونيم؟
.لعنت به‌شيطون، نه - !يه‌خبرائي داريم -
پني، خودتي؟ - .آره -
تازه الان آخرين كليد .رو از پري‌ها گرفتيم
خب، همگي فقط .خفه بگيرين! پني‌‍ه
.خيلي‌خب، ببين، گوش‌كن
من... نمي‌دونم چقدر .زمان داريم
.كيدي - اما من قراره تو رو از دنياي‌زيرين -
بيارم بيرون، مهم نيست .به چه‌قيمتي، قول مي‌دم
.كيدي - .دوستت دارم -
.پِني 23 هستم
.كليد، پِني من‌رو با تو عوض كرد
.ببين، واقعاً متأسفم
.وسلام
.آخر ماجرا
،دريچه‌هاي جادو .آماده‌ي بازشدن‌ان
كيو؟ چه‌خبرا، مشكل چي‌‍ه؟
جست‌و جو قراره .مارو عوض كنه
همه‌چيزهائي كه لازم بود تا به اين‌جا
،برسم‌رو فدا كردم ...و من... نمي‌تونم
،فكر كردي وقتي اين‌جا رسيدي
حدود 150% مطمئني كه داشتي .كار درست‌رو داشتي مي‌كردي
.حالا، فقط حواشي 70% مطمئني
.چون واسه پدرت نگراني
.حقه‌‌هاي همينجوري
.من فقط چيزهائي ‌رو واحساس مي‌كنم
شنيدم چشم‌هاي .دين فاگ‌رو شفاء دادي
...شايد - مي‌تونستم پدرت‌رو شفاء بدم؟
،درحال حاضر .كاملاً سالم‌‍ه
.كاري نيست كه انجام بدم
،اگه جادو برگرده
چيزهاي زيادي كه نمي‌تونيم .پيش‌بيني كنيم سرراه ميان
.نمي‌دونم بتونم كمكي كنم يا نه
.ديگه همينه
.شرمنده مبهم‌‍ه
اگه اون چيزي‌كه جست‌وجو ازم مي‌خواد، سرد بودن باشه چي؟
حاضر باشم افرادي كه دوست‌دارم رو فدا كنم؟
پس وقتي جست‌وجو كوئنتين كولدواتر .رو انتخاب كرد، گند زد
.شايد
.همه‌اش واقعي‌‍ه
.چتوين‌ها و فلوري‌ها
اون‌جا بودم. من روي تخت‌ِ پادشاهي
...توي وايت‌اسپاير نشستم، و من
.جنگل ‌پرنده‌ رو گشتم
و من... اِمبر و آمبر .رو ملاقات كردم
.يادم‌‍ه اون كتاب‌هارو مي‌خوندي
...كيوي مو فرفري
...اگه همه‌شون اون‌ بيرون‌ان
تو اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟ - .درحال جست‌و جوام -
توي نيوجرسي؟
.يه‌مُشكلي دارم
.و نمي‌دونم چي‌كار كنم
،مهم نيست چه انتخابي كنم .يكي آسيب مي‌بينه
.جادو ازبين رفته
مگه نه؟
.من مثل تو نيستم .يه‌شعبده‌باز نيستم
اما وقتي ازبين رفت .تونستم احساسش كنم
و مي‌دونستم اتفاقي نبوده وقتي‌كه
.يه‌هفته بعد بهتر شدم
.حق با توئه .دوست‌هام و من سعي داشتيم درستش كنيم
و چطور پيش مي‌ره؟ - .واقعاً نزديك شديم -
پس اين‌جائي تا ازم اجازه بگيري؟
...تا
برگردونيش؟
...توي اين جست‌و جو
.يه‌زندگي كامل‌رو پشت‌سر گذاشتم
پير شدم، و ازدواج .كردم. و يه‌ پسر داشتم
.كه اونم پير شد
و همه‌ي اون كارها اگه واسه‌ي اين نبوده واسه‌ي چي بوده؟
نه، براي گرفتن اجازه‌ات .اين‌جا نيستم
مي‌خواستم رودر رو ببينمت
.و بهت بگم كه متأسفم
.نمي‌دونم چه‌اتفاقي قراره بيوفته
.اما مي‌خوام اين كار رو انجام بدم
اسمش چي بوده؟
.پسرت
.اسم تو رو روش گذاشتم
مترجم: شقايـق Dark.AngeL
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:كانال تلگرام illusion_Sub T.Me/Dark_AngeL
31/03/2018