...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
.ميفرستمت به يه جستجوي حماسي
.كيو، فكر ميكنم همينه
".افسانه‌ي هفت كليد"
باشه، اگه درست كردن جادو، اينقدر ،برات مهمه
پس بايد با اين يارو ديوونه‌ـه كه
.كه توي دوران آتن ديدم حرف بزني
.منظورت پورمتئوس‌ـه؟ اون مُرده
!لعنتي
اون يه بار يه داستاني بهم گفت
درمورد اينكه يه در پشتي مخفي
.براي جادو هست
...من
.جادو دارم
.بايد بتونم يه كاري بكنم
.من يه دانه در تو كاشتم كه رشد كنه
.مهم نيست كه از كجا اومده
.مهم اينه كه تو باهاش چيكار كني
"،افسانه‌ي هفت كليد"
.فصل هشتم
شواليه توي قلعه‌ي آخر دنيا
.زنداني باقي موند
هيچ جنگجويي با توانايي‌هاي اون تا حالا
نتونسته بود زنجيرهايي كه توسط جادوگر باهاشون
.بسته شده رو بكشنه
.نميتونست فرار كنه
ولي دخترش، به اندازه‌ي پدرش
،يك شواليه بود
.و با اين تفاوت كه اون، هيچوقت نااميد نشد
،اون با هيولاها جنگيد، چه واقعي و چه خيالي
.در بيرون به اندازه‌ي داخل
،تمام هفت كليد رو بدست آورده بود
و حالا بادبان‌هارو به سمت قلعه‌ي آخر دنيا .تنظيم كرد
.خيلي‌خوب، وقت داره ميگذره
نوشته قلعه كجاست؟
.هيس، بمبي، بذار بخونه
.فقط دارم ميگم، بجنب
.خب، بعد با در قلعه روبرو ميشه
.روي در، هفت‌تا قفل بود
در قفل كليدهارو بلعيد
.و به آرامي باز شد
،اون جلو، دختر پدرش رو ديد .توسط هفت زنجير بسته شده بود
،بابا،" گريه كرد" ".اومدم كه نجاتت بدم"
،اون كليدهارو توي قفل قرار داد
...و وقتي كليد هفتم رو وارد كرد - .ببخشيد زمانت تموم شد -
.فكر ميكردم در عجيب غريبه كليد رو بلعيد
...آره، نه، بلعيد، ولي بعدش
ولي بعد پس‌شون گرفت؟
.من اونقدرها هم مست نيستم
.اين سرسري نوشته شده
.يا پارادوكسه [متناقض]
.هومـ - .اين يه سرنخ‌ـه -
.پس دهنمون سرويسه
كتابخونه‌ي لعنتي آماده‌ست كه يهو پيداش بشه
با... اسمش چي بود؟
.سايفون، و به اين سادگي‌ها نيست
،نيروي زيادي براي شارژ كردنش لازمه
،و اون‌ها همچين نيرويي رو در و ورشون ندارن
.با تشكر از جوليا كه اون پري‌هارو آزاد كرد
.آره، خب، كتابخونه همينه .يه فكري ميكنن
.فقط بايد يه كار كنيم اول انجامش بدن
منظورم اينه كه، پنجره‌ي زمانيشون
براي استفاده از، نميدونم چي
خيلي كوتاهه، درسته؟
.وقتي كليد رو بديم، كمتر از يك دقيقه طول ميكشه
.بفرما ...تمام اينكارهارو بايد بكنيم
.قبل از اينكه بانوي درخت، كمكمون كنه
!خواهش ميكنم، كمك كنيد
.سلام، جوليا
.خوشحالم كه بالاخره ميبينمت
،من آيريس‌ـم، پيامرسان الهه
.تن‌پرور، دوستدار رنگين‌كمان
.بيا حرف بزنيم
...بانوي درخت
كيه؟
.تويي
فرض ميكنم به معني‌ـه
.درخت‌هايي‌‌ـه كه توي فيلـوري برگردوندي
.انجام مجازات دوست‌داشتني .لقب خوبي براي شماست
فقط اينكه تو چي داري ميگي؟
تو وظيفه‌اي كه بانوي زيرزمين بهت داده بود ...رو كامل كردي
...كه اون جرقه رو رشد بدي
.و تو الان خود شعله‌اي
...يعني من
.يه الهه‌ي كاملي، درسته
.لعنتي
ميشه بريم؟ كلي كار داريم
كه انجام بديم، عشق، همه‌شون خيلي .هيجان‌انگيزن
.من يه جورايي وسط يه مأموريتم
اوه، اون. از اين به بعدش رو خودشون .ميتونن انجام بدن
.شما الان نگراني‌هاي بزرگ‌تري داريد
.وظيفه‌ت در قبال اون‌ها تموم شده
.و به هرحال، اون همه درد هم تموم شده
.ميتوني بيخيالش شي
.خب
ميگم كه، يعني الان من بايد، تعظيم كنم؟
.نه. خب، من هنوز خودمم
.خب، ضاهراً نيستي
خب، يه جورايي سخته
كه به قدرت هسته‌اي زميني كه
.توي اين چند هفته ازت ساطح ميشد توجه نكرد
...نميدونم، فقط
دوست داشتم اين جستجو رو با هم تموم كنيم، ميدوني؟
...اومـ، منم همينطور، ولي
،خب، بيا روراست باشيم، تو
.لياقتش رو داري
چرا من؟
،زندگي ناعادلانه‌ست
ولي خوشحالم كه هر از گاهي زندگي براي
.كسايي كه واقعاً دوست دارم خوب ميشه
.بانوي درخت
.نه، خوبه
.آره، خوبه
.رسمي‌ـه
.خيلي رسمي‌ـه
.منم دلم برات تنگ ميشه
اون چي بود؟
.نيروي لازم براي انجام يه طلسم
،ميدوني، محض احتياط، اگه
يكي از تخته‌سنگ‌هاي غول‌ "اينديانا جونز" اومد كه .بهت آسيب بزنه
.بتوني باهاش مقابله كني
.دوسِت دارم، جولز
.منم دوسِت دارم
.خداحافظ، كوئنتين
"شعبده‌بازان"
به جايي رسيدي؟
خب، چند ساعتي رو تلف كردم
...دنبال قلعه گشتم، ولي
،فكر ميكنم به يه چيزي
،يا يه كسي دارم ميرسم
.كه ميتونه كمكمون كنه
.خيلي به اين توجه كردم
،اين جادوگره، داخل قلعه، كه تكيه داده به ميز
...توي يه قلعه‌ي كوچيك‌ترِ ديگه
آره؟ - خب، يا اينكه اين يه چيزه -
ام سي اسچر، "قلعه هميشه بوده" و ،اين مضخرفاته
.يا اينكه اين عكس يه معنايي داره
اين‌هارو ميبيني؟
اين‌ها وسيله‌هاي كار
.معمارها هستن
...درسته، اون معماري‌ـه كه
،رينارد درموردش حرف ميزد ،اون... خداي من
...اون كسي‌ـه كه اون زندان رو ساخت
،براي اشتباهات خدايان
.و اون... مخفيش كرد
.اون ميدونه كجاست
.بايد اون رو پيدا كنيم، كيو
.حدوداً، 50تا خداي كوچك معماري و هنر هست
خب، همينه ديگه. بيايد همه‌شون رو بياريم .اين پايين
يعني، يه الهه‌ي كامل، هومـ؟
ببين، خب، من درك ميكنم كه
،جوليا يه سري اتفاقات بد رو پشت سر گذاشته
.ولي وجداناً، به نظر مياد اتفاقي باشه
پس، مثل زندگيه پس؟
.نميدونم. من براش خوشحالم
.منم همينطور، ممكنه همينطور باشه
،خب، من خوشحال‌تر ميشدم اگه ميموند .كه بهمون كمك كنه
ببين، به نظر به اينكه بدون اون موفق ميشيم ...باور داشت، پس
.كاليپسو رو فراموش كردي [اسطوره ى يونان]
همون مدل موسيقي؟
.جادوگري كه اوديسيس رو زنداني كرد
و من عاشقتم، ال، ولي چطوري تعيين دانش پايه‌ي ادبيات انگليسي پيشرفته رو
بدون خوندنش قبول شدي؟ - .قبول نشدم -
،خب، طبق داستان
...اون يه حوري بود، كه
خدا نيست، ولي فكر ميكنم ،يه موجود خيلي قدرتمند
با در نظر گرفتن اينكه اون رو
هفت سال كامل زنداني كرد
...توي جزيره‌اي به نام اوگايي
اوگيجي؟
اوگيجيا؟ - .اوگيگيا -
.حالا هرجور كه تلفظ ميشه
.عاليه. خوبه
پس بليط رزرو كنيم؟
...نه، اين
.يه مكان واقعي نيست
...وايسيد، خب، پس
،اوگايي، اوگاييگا
،يا درستش هرچيزي كه هست
يه جزيره‌ست
."اممـ، توي داستان تخيلي‌ـه "اوديسه
،مارك لباسه
،يه گروه شبكه‌ي اروپايي
.يه شركت فني... كه بازي ميسازن
.واي خداي من
.من ميشناسمشون. من مي‌پرستمشون
.اون‌ها آدم‌هاي برخورد آب‌نبات هستن
.حدوداً 600دلار براي مرحله‌ي593 خرج كردم
.دقيق 12روز وقتم رو گرفت
.زندان داريم، زندان هم داريم
درسته؟
"همه‌مون اينطوريم كه24/7، "پست من رو لايك كن
!بيب - بوب، سلفي
آره؟
...هيچكس... هيچكس
خيلي‌خوب، پس مديرعامل
.يه خانم به اسم كلي‌ـه
.عاليه. راه بيوفتيد
خيلي‌خوب، ببينيد، باهاتون حرف ميزنم
،چون به پورمتئوس قول دادم كه اينكار رو ميكنم
و من هيچوقت قول‌هايي كه به اون ميدم ،رو نميشكنم
.ولي محض اطلاعتون، ازتون خوشم نمياد
،نه خودتون، نه اين جستجوي جادوي بزرگ .كل اين ماجراي كوفتي
.واسه‌ي همينه كه پورمتئوس مُرده
،پس تا جايي كه به من مربوطه
.يكي از دلايل بزرگي كه اون مُرده شماييد
...نه، ما اون رو
.آره، معلومه كه نكشتيدش
.شما انسانيد
.انسان‌هاي كوچولوي شعبده‌باز
.اون دوستتون داشت
.خيلي‌خوب، ايناهاش
.قلعه بهترين كار توي حرفه‌م بود
كه طراحي زنداني با اون شدت امنيت
...براي مراجعه‌كننده‌هايي با اون ميزان توانايي
،وقتي گفتم به پراراده‌ترين زندانيان نياز دارم
،پورمتئوس پيشنهاد داد كه پيداشون كنيم
.با يه جستجو خلق‌شون كنيم
.هميشه كارش توي جستجوها خوب بود
واسه‌ي همين يه دختر بدبخت
.رو مجبور كردي تا آخر عمرش برده‌ت باشه
،اون با خواست خودش اونجاست
،مثل پدرش
،كه خودش رو راستش به عنوان، طعمه .پيشنهاد كرد
يه جور دردسر براي يه خانم جوان كه .دخترش باشه براي نجات يافتن
به هركدومشون يه فرصت دادم كه
.يه كار مخفي براي امن نجات دادن دنيا انجام بدن
،بهتون اطمينان ميدم
.اگه خودش بخواد ميتونه بره
.راه ديگه‌اي قرار ندادم
،مطمئنم جستجو بهتون اين رو ياد داده كه
.فداكاري بخشي از همه چيزه
اممـ، پس، پورمتئوس
وقتي دنبال يه راه بود كه در پشتيش ...رو مخفي كنه
.اونموقع يه مكان عالي رو طراحي كرده بودم
يه مكان پر از هيولا
.جايي كه كسي نميخواد بگرده
،قول داد كه جستجو رو سخت ميكنه
كه هيچ جستجوگري نتونه نزديك زندانم بشه
مگه اينكه بتونه اطمينان بده كه امن .باقي ميمونه
ذره به ذره‌ي قدرتش رو
.به كليدها انتقال داد
پس، يعني، خودش رو تقسيم كرد؟
.خدايا
.يه نفر از نيش يه حشره بدجور درد ميكشه
تنها چيزي كه ميتونم بگم اينه كه، اون .بهتون ايمان داشت
ميگفت زماني ميرسه كه
مارو نجات ميديد
.اگه جادو داشته باشيد
.كاملاً بهش ايمان داشت
يعني... يعني چي؟
فكركنم اگه
.به آخر كار برسيد، ميفهميم
،من همه چيز رو براي شما فدا كرد
،و بعدش دشمانش اومدن سراغش
.ميدونستن كه ضعيف شده
،وقتي جادوش از بين رفت
،نميتونست جلوشون رو بگيره
.و اون‌ها خيلي قدرتمند بودن
.متأسفم
.خيلي از اون زمان گذشته
پس فكر نميكنم بخوايد
،بهمون بگيد زندانتون كجاست
و / يا چطوري بريم اونجا؟
از روزي كه اون كليدهارو ساخت منتظر بودم .كه بهتون بگم
...وايسا ببينم، اين شبيه
فيلـوري‌ـه؟
.برعكسه
شبيه وقتي‌ـه كه امبر و آمبر هنوز ،اونجا نبودن
،وقتي كه فقط يه جاي دورافتاده بود .دنياي كوچك بي‌رحم
.واي، خداي من
...يه
،يه فرضيه درمورد قلعه‌ي وايت‌اسپاير هست
كه دورفت‌ها اون رو روي
يكي از طراحي‌هاي عالي‌اي
،كه تا حالا ديده شده ساختن
...اسم قلعه
.بلك اسپاير، ولي امبر نابودش كرد
بهتره بگيم همه چيز رو بلند كرد
.و از يه طرف ديگه از اول شروع كرد به ساختن
پس قلعه‌ي من روي زندان شما ساخته شده؟
چي بگم؟
به طور اساسي توانايي ساختن .ساختمون‌هاي زشت رو ندارم
،پس بلك اسپاير هنوز اونجاست
.فقط... زير زمينه
.بله
.توي جستجوتون موفق باشيد
.هي، هي، هي - .هي، خانم، بيخيال -
.چطوري بريم داخلش؟ كليد از پارادوكس استفاده كرده - ،بذاريد يه چيز رو مشخص كنم -
،تمام اتفاقاتي كه اون دختر گذروند
براي اين بود كه براي چيزي كه اون داخله .آماده بشه
،يه راه براي وارد شدن پيدا مي‌كنيد
،و يه راه براي انجام دادنش از راه امن مي‌كنيد ،ولي هركار مي‌كنيد
يه چيز ساده هست
كه در رأس همه‌ي چيزهاي ديگه .بايد بفهميد
...چيزي كه داخل اون قلعه زنداني شده
.نبايد، هيچوقت، اجازه‌ي فرار كردن پيدا كنه
،ببخشيد
.به اجازه‌ي رسمي‌تون نياز داريم
.به عنوان جانشين علياحضرت
.اجازه‌ي من براي اجراي زمان‌بندي جديد رو داريد
.عاليه، جانشين علياحضرت
،و اگه زحمتي نيست
آخرين گزارش مخارج
.مأمور ماليات رو بياريد
.ميخوام دوباره بررسي‌شون كنم
.متأسفم
.البته، همين الان
.نبايد اينقدر معذرت‌خواهي كني
،بايد يادت بمونه كه
،قدرت از علياحضرت مارگو مياد
.ولي از تو ميگذره
چيزي لازم داري؟
.بله
.بله، 6تا پري توي دو روز گم شدن
...و از كجا مطمئنيد كه
.اين رو پيدا كردم
فكر ميكنم اين بخشي از دستگاه جادوئي‌ايه كه
اجازه‌ي ديد در شب رو به چشم‌هاي .به دردنخور انسان‌ها ميده
.هيچ جادوئي وجود نداره
.يه نفر داره مردم من رو شكار ميكنه
اين چيه؟
،آزمايشگاهِ من
،جايي كه ميام فكر كنم
.به پيام‌هام جواب بدم، جهان بسازم
وايسا، منم ميتونم جهان بسازم؟
.خب، با يكي شروع ميكنيم
خب وقتت رو توي آزماشگاه ميگذروني
.و به انتخاب خودت به دعاها پاسخ ميدي
.ولي من كُند ميشم
كاري كه ما اينجا انجام ميديم
،بيشتر براي اهداف بزرگ‌تر حياتي‌ـه
ولي روحيه‌مون بيشتر ميشه
.اگه يكي دوتا بچه رو در هفته درمان كنيم
.يه چيز ديگه
.دوست‌هام
چطوريه كه هنوز ميتونم احساسشون كنم؟
.يه مدت زمان بهش بده تا اون ارتباطات از بين برن
...كيو، نگرانه، و فن
ميدونم ميخواد كمك كنه كه جون اين ...پري‌هارو نجات بده ولي
.قانون اينه
.بايد از گمراه شدن دوري كني
حروم ميشي اگه انرژي‌ـه زيادي رو صرف
مراقبت از تك تك پري‌هايي كه باقي موندن بكني
وقتي كه ميتوني دنيا‌ها رو
.بسازي و شكل بدي
.جايي كه هيچ پري‌اي آسيب نميبينه
نظرت چيه نشونت بدم؟
خب، فكر ميكنيد شواليه چيك
يه جوري هنوز اون داخله؟
،جادوي خداست
.هرچيزي امكان داره
.واقعاً نميدونيم چي ممكنه اون داخل باشه
.من به داخل سفر ميكنم
.ببخشيد كه اهميت ميديم، ولي نه
،نميدونيم كه وارد چي ميشي
و همين الانش هم به اندازه‌ي كافي خون پني
.از پني‌ـه قبلي روي دست‌هامون هست
.باشه
.بيايد فرض كنيم كه يه پنجره پيدا كرديم
مطمئنيد كه اين شواليه كمكمون ميكنه؟
.سلام
.تو خوابي
.من توي مغز توئم، نه اون
.اين يه خواب‌ـه
.تو جادو داري
.داشتم
.اين يه‌جورايي يه بار مصرفه
...گوش كن - .اورا -
.من كوئنتين هستم
.به كمكت نياز دارم
به خاطر فواره اينجايي؟ در پشتي به جادو؟
.آره
.نميتونم كمكت كنم
اممـ، چون
...محافظ برات گذاشتن - .نه -
.همه‌شون رفتن
.فقط اين مونده
همه‌شون مُردن، يا؟
.اون همه‌شون رو كشت
.نمي‌توني تصوركني چه توانايي‌هايي داره
.واسه همين نمي‌تونم كاري براتون بكنم
.نمي‌تونم امنيت مسئوليتم رو به خطر بندازم
.متوجهم
.يه چيزي هم دارم كه به تو پيشنهاد بدم
،جوليا يه بار توانايي استفاده از جادو بهت داد و تو چي‌كار كردي؟
.با شواليه‌ي قلعه صحبت كردم
.اون جادو براي كشتن يه هيولا بود
چرا با صحبت كردن با كسي كه مي‌خواد كمك كنه هدرش كردي؟
وقتي كاليپسو بهمون گفت اورا
،با رضايت خودش اون‌جاست
گفتم لابد بيشتر از يه راه براي ورود و خروج
،به قلعه بلد باشه ،و همين‌طوره
.و مي‌خواد برامون بازش كنه
...در ازاي چي
،فقط بايد وارد بشيد
،كليد رو بچرخونيد
.و سريع خارج بشيد
هيولا چي؟
.اورا به هيولا رسيدگي مي‌كنه - تو چي؟ -
.من توي قلعه مي‌مونم
.يه معامله‌ي منصفانه است
،اون قرن‌هاست اون‌جا بوده
،و خسته است
،و من... به قدر كافي قوي هستم
،به لطف جستجو
.پس من زنداني جديدم
.اين راه‌حلش نيست - .من هم موافقم -
آليس، كي واسه ما مرد؟
شما حاضر بوديد واسه هميشه
.توي فيلوري بمونيد اين چه فرقي داره؟
.يه نفر بايد پا پيش بذاره
:يه راه‌حل سريع ديگه اسلحه‌اي كه گلوله‌ي خداكش داره
.برمي‌داريم رو مي‌زنيم هيولا ديوث رو مي‌كشيم
.با اون هم موافقم، بله
.نه
.قول دادم، زرنگ‌بازي نداريم
.راه‌حل داراي خون‌ريزي بيشتر و آسان‌تر همينه
،ببينيد، اين هيولا
.شوخي نيست
،نمي‌تونيم بذاريم فرار كنه و تنها راهي كه مطمئن بشيم فرار نمي‌كنه
.اينه كه به روش سخت انجامش بديم
جستجو بهمون ياد داد كه .گاهي اين‌طوريه
.از اين وضع خوشم نمياد
،منم همين‌طور
.ولي انجامش ميدم
.سلام، عشقم
.لعنتي
.يه انسانه
.همچنين حاكم فعلي فيلوري هستم
.سلام
،با هم آشنا شديم
پس مي‌تونيم سريع بريم سراغ اين بخش كه
بهتون ميگم دست از دزديدن پري‌ها
.واسه نقص‌عضو كردن‌شون برداريد
.اون‌ها شهروندهاي كامل فيلوري هستن
.بلافاصله دست از كارتون برمي‌داريد
.شهروندهاي كامل .خب، چه پرادعا
...اون‌ها رو به
مي‌دوني يه مسافر يعني چي؟
مي‌تونيم هر لحظه كه بخوايم .از ظاهر غيب بشيم و به هرجايي بريم
يه چيزي دارم كه خيلي نياز داريد
.توي قلعه
.الان ميان
،و ميشه بگم، قربان
.چقدر كت‌شلوارتون رو تحسين مي‌كنم
.به مارگو خرگوش فرستادم
خيلي نزديك هستن كه جادو رو .برگردونن
.آفرين به اون‌ها
و بايد بدوني
دليلي كه آيرين داره پري‌ها رو مي‌دزده
اينه كه مقدار جادوي بزرگي نياز داره
تا نيروي يه... چيزي كه بايد به محض وصل شدن
،قرار بگيره رو تأمين كنه ...طي چند ثانيه، براي اين‌كه
.خودت رو خسته نكن
.برام مهم نيست
.بايد اهميت بدي
،اگه به قدر كافي معطلش كنيم مي‌تونيم جلوش رو بگيريم كه جادو رو ندزده
و خودش به دستش بياره
.و براي كتابخونه
.داريم از آينده حرف مي‌زنيم
.آينده‌ي ما نيست
.نمي‌تونم جون كسي ديگه رو به خطر بندازم
.دقيقاً مي‌دونم چطوري با اين مورد كنار بيام
خب، دقيقاً پيشنهادت چيه؟
.من يه قرار رو شكستم
.تقصير منه كه شكست‌پذير هستيم
جادوي 50 پري رو
.با يك بدن بهتون پيشنهاد مي‌كنم
.از قدرت مغزاستخوان سلطنتي خبر داريد
داري خودت رو واسه مردن داوطلب مي‌كني؟
.در ازاي يه قرار جديد
.صبركن - هيچ پري‌اي هيچ‌جا و هرگز -
،توسط يك غير پري شكار نخواهد شد
،و اين معامله شكسته نخواهد شد
،توسط هيچ دليل
.به دست هيچ وجودي، هرگز
،به اين قسم بخوريد
.و من رو داريد
.زمان مهمه
.پيشنهادم تا يك دقيقه‌ي ديگه منقضي ميشه
يه ميز مي‌خوام
،با مهاركننده
،يه اره‌ي استخون، چاقو .و يه خردكن
.بايد راه ديگه‌اي باشه
قراري كه با آيرين گذاشتم
بالأخره امكانش رو براي مردمم فراهم مي‌كنه
.كه جاشون امن باشه و آزاد باشن
واسه دشمنت اشك مي‌ريزي؟
.خيلي زود
.خداي من
معلوم شد كجاست؟ آليس؟
اين قلعه‌ي پايان دنيا؟
.فيلوري .زيرش
.قلعه‌ي بلك‌اسپاير
...از كجا - .يه زماني من هم طرفدارش بودم -
.يه لطفي در حقم بكن
،اين رو دارم
،و مي‌دونم اشتباهه
،و ديگه ازش استفاده نمي‌كنم
.ولي نيازش دارم
واسه چي؟
شنيدم يه معجون آزمايشي داريد
،كه نه تنها خاطراتت رو پاك مي‌كنه
.بلكه يه شخصيت كاملاً جديد مي‌سازه
دارم، ولي چي؟
.هميشه وسوسه ميشم
وقتي بتونم دوباره ...همه جا حسش كنم، و
.مگه اين‌كه خاطراتي نداشته باشم
،آليس
...تو
يكي از بااستعدادترين شعبده‌بازهايي هستي
.كه به عمرم ديدم
!انتخاب نكردم كه باشم
،مي‌خوام زندگي خودم رو داشته باشم
،نه طوري كه والدينم بزرگم كردن تا فكركنم
،يا چيزي كه تو بهم ياد دادي
.يا كاري كه كتابخونه مي‌خواد انجام بدم
.مطمئن نيستم اون بهترين راه خوشحالي باشه
اگه هيچ بهترين راهي وجود نداشته باشه چي؟
.نمي‌دونم
فقط مي‌دونم راهي كه الان ...توش هستم راه بديه
.و دارم به بي‌راهه ميرم
...وقتي
بله؟
.اين رو بنوش
يه روز كامل بهش وقت بده
.تا همه چيز مجدداً راه‌‌اندازي بشه
،بعد از اون
.خودتي و خودت
.ممنون
خب؟
بايد صحبت كنيم
.درباره‌ي قرارمون
به كسي ديگه گفتي؟
.لطفاً نكن
.البته كه نه
...تو تنها كسي كه من
.مي‌خواستم... بايد مي‌گفتم
ببين، مي‌دونم كه نشونش نميدم
يا هميشه طبق اون عمل نمي‌كنم
...ولي
...ولي تو
.تو كسي هستي كه عاشقشم، كيو
.تو
و تنها چيزي كه بابتش پشيمون نميشم اينه كه .اون رو به خاطر نميارم
...خب
.خب، من براي جفت‌مون به خاطر ميارمش
.قراري گذاشتي كه از بابتش پشيمون ميشي
.تو كه نخواهي فهميد
.درسته
،ولي من مثل يه ملكه مي‌ميرم
،نه مثل يه دختر تشنه به قدرت .و متوسط
همون‌طور كه گفتم، فقط زنده‌ام چون .كاري كه بايد انجام ميدم
.تا سرگرم كني
.خدمت كنم، بغل كنم
.عشق بورزم
...عشق بورزي، مثل
.يه فرزند
.باشه، اين بهتر از اولين نظرم بود
الان، فكرمي‌كنه داريم .يه بازي مي‌كنيم
.قايم با شك
تنها راهيه كه مطمئن بشيم به اندازه‌ي كافي حواسش پرت ميشه
،تا شما بيايد داخل، و الان .داره حوصله‌اش سر ميره
چي‌شده؟
.اگه جا موندم
.نمون
شنيدي؟
از پسش برمياي، باشه؟
عشقم؟
!پيدات كردم !ديده شدي
.يه لحظه بهش زمان بده
اسمي داره؟
.نه
چي خيلي خطرناكش مي‌كنه؟
...خدايان چيزي رو خواستن كه فقط
.مي‌خواد
پس بايد يه جاي امن بشناسه
.و عشق مداوم داشته باشه
،اگه نداشته باشه
،اگه اشتهاش سير نشه
،از بند راه ميشه
.حتي خدايان نمي‌تونن جلوش رو بگيرن
عشقم؟
!بيا بيرون
خوابت برده؟
آره، ولي مي‌تونه چي‌كار كنه؟
باهام بازي مي‌كني؟
!اِليوت !نه
...لعنت، اِليوت - چطوري؟ -
.گلوله‌ي خداكش
.اين چيزي نبود كه روش موافقت كرديم
،راستش من روي چيزي موافقت نكردم
ولي تصميم گرفتم يكي از بهترين دوست‌هام
قرار نيست باقي عمرش رو ،زنداني شده در يك زندان سپري كنه
درحال محافظت از چيزي كه مشخص شد .زياد هيولاي ترسناكي هم نيست
صبركن، دختره كجا رفت؟
.بگذريم، ديگه تموم شده
يكم وقت زيادي رو به عنوان .شاه گذروندي
خب، الان ديگه اون واقعاً مشكل نيست، نه؟
يكم پاك‌كننده و ،مسواك هم بد نبود
.ولي فكركنم آماده‌ي رفتن هستيم - .باشه، بريم -
.بريم. زودباشيد، زودباشيد - ،باشه هرزه‌ها -
.همه يه كليد بگيرن
آليس، چي‌كار مي‌كني؟
.چيز خوبي نيست
!نه - !مارگو -
!داره كليدها رو نابود مي‌كنه
.مجبورم
تو نمي‌توني تصميم بگيري .كل جهان بي‌جادو خواهد بود
.اين رو هرگز به خاطر نميارم
...آليس
چرا؟
...تو
قانعم كردي براي كتابخونه .كار نكنم
.فهميدم هيچ طرف خوبي وجود نداره
جادو فقط باعث ميشه مردم ،تبديل به ديگر انواع بد بودن بشن
.خودخواه و وظيفه‌نشناس
!نمي‌تونيم از پسش بربيام
.تو نمي‌توني
.اشتباهه
.ما اشتباه مي‌كنيم
!و الان تموم ميشه
چي‌كار مي‌كني؟
،اون هرزه رو مي‌كشم
،كوكائين نيروزاي پريش رو مي‌گيرم .و اين رو درست مي‌كنم
خب، از كجا شروع كنيم؟
اقيانوس؟
يه منطقه‌ي وسيع بانمك؟
.انتخاب من اينه
.مي‌دونم هنوز مي‌توني حس‌شون كني
.بايد رهاشون كني
.مي‌دونم، ولي بده
،با يه پلك زدن ،دوباره همه چيز خوب ميشه
،و با دو پلك زدن .ديگه از خاطرت پاك ميشن
.اون روي زمينه ...اون
.تسليم نميشه
.مي‌ميره، اگه تسليم نشه
نمي‌توني قلبش رو حس كني؟
،نه
.چون من كاري كه تو مي‌كني رو نمي‌كنم
.بايد رهاشون كني
.آينده‌اي كه داريم مي‌سازيم رو به خاطر بيار
باهام بازي مي‌كني؟
!هي
فكرمي‌كني مي‌توني سريع‌تر از چاقوي من
طلسم كني؟ !شروع كن
...لطفاً، گوش كنيد. شواليه - ...خفه شو و -
.درستش كن - .الان -
.فايده‌اي نداره
.جادو از بين رفته .تمومه
.درست ميگه
.جولز
،هيچ‌كدوم از دردهاي شما رو بهش نميگيم آروم
.خصوصاً درد تو رو
مي‌دوم فكرمي‌كردي اين .به نفع همه است
،يه روز خواهي ديد
.اين‌طور نبوده
،فعلاً
.مي‌خوام از سر راه بري كنار
،مي‌خوام بدوني ...اين شجاعت توئه
.كه باعث شد ببينم
چي رو؟
.كاري كه لازمه انجام بدم رو
چي‌كار مي‌كني؟
.كاري كه پرومتئوس ديد
.هرزه‌گيري
.هوركراكس كردن
ببين، جولز، مطمئني؟
.جوليا، ممكنه قدرتت رو از دست بدي
.عجله كنيد - خوبي؟ -
.باشه، باشه
.هي، گرفتمت .گرتمت
.زودباش
خوبي؟
.درد مي‌كنه
...و من ديگه .به چيزي متصل نيستم
.دارمت - شما آماده‌اين؟ -
.بيايد انجامش بديم
دين فاگ؟
،اگه مسافرت كني، پني
.همه‌شون رو مي‌كشم
...آيرين
.يه قراري داريم
مگه اين‌كه يه مشكل ديگه .با كتابخونه بخواي
وجود خالص توسط
.كوچكترين انحراف در موقعيت انگشت تغيير پيداميكه .به خوبي نگاه كنيد
تفاوت در موقعيت انگشت مياني .دست راست هست
شرمنده، انگار ...يه
.مشكل نيروي ديگه داريم
.جيره‌ها خيلي ناكاافي هستن !حتي نمي‌تونم مشق بدم
.نهايت تلاشت رو بكن
تلاش مي‌كنم دوباره براي .منبع‌مون مذاكره كنم
چطور؟
متأسفانه نمي‌تونيم تا تقسيم بعدي .از منبع‌تون بازرسي كنيم
با هيئت مديره .صحبت كردم
كدوم هيئت مديره؟ - .منطقه‌ي چهارم آمريكاي شمالي -
نام‌نويسي كالگاري .مثل ما با شكست مواجه نشده
به زور دارن از 2/3 جيره‌شون ،استفاده مي‌كنن
.و به ما پيشنهادش كرردن
جفت‌تون بايد درخواست‌هاي نوشته‌شده‌تون ...رو بياريد
.در سه نسخه
.تا 31اُم تصميم‌تون آماده ميشه
.عاليه
.فقط يه درخواست ديگه دارم
.جوابم عوض نشده
،يه قرار باهامون گذاشت .و شكستش
،برخلاف بقيه
.اون متعلق به كتابخونه است
.فقط مي‌خوام ببينمش
.لطفاً
كجان؟
،طبق... قراري
،كه با محفل گذاشته شده
.جاشون امنه
.نه، نه، نه نيست
آليس، خانواده‌ي ،مك‌آليستر نمي‌تونن پيداشون كنن
،و اگه امتحان كنن
.كتابخونه بايد تاوانش رو بده
!خانواده‌ي مك‌آليستر نه
!اون چيز
.مي‌تونه بدنش رو تغيير بده، بهت گفتم ،بايد بدوني
.فقط همون خودش توانايي خطرناكيه
،اگه ندونن كي هستن ،اگه جادو نداشته باشن
.نمي‌تونن از خودشون محافظت كنن
.باشه
،فرضاً
.اين چيز رها بشه
چرا بره دنبال‌شون؟
.اون‌ها رو ديده
.مي‌دونه جادو برگشته
،مي‌دونه اون‌ها شعبده‌باز هستن .حتي اگه خودشون ندونن
سوفي، يه لحظه .خنگ بازي رو بذار كنار
جنت؟
.سلام، من آيزاك هستم
.دير كردي .من هم همين‌طور
خوشبختانه، من قانون چراق قرمز رو .به رسميت نمي‌شناسم
.كوئنتين
.پيدات كردم
.نه، شرمنده، من برايان هستم
.يه حقه‌ي ورق برام انجام بده، كوئنتين
.زودباش
باهام بازي مي‌كني؟
متأسفم، فكركنم من رو
،با كسي ديگه اشتباه گرفتي ...ولي من... مي‌دوني
.ديدمش
!حسش كردم
.حتي خدايان ازش مي‌ترسن
،اين تقصير توئه .به همون اندازه كه تقصير منه
!من رو از اين‌جا خارج كن
.كمكم كن جلوش رو بگيرم
.نترس
!اين عاليه
.كلي كار هست كه با هم انجام بديم
خيلي مشتاقم كارم رو شروع كنم
.با تمام مردمي كه واقعاً لايق خشم ما هستن
...نه، ببين، خواهش مي‌كنم، من
.قراره خيلي خوش بگذره
فكركنم هرچيزي بيشتر خوش مي‌گذره وقتي .با يه دوست انجامش بدي
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
06/April/2018 Season Three Finale!