...آنچه در "شعبده بازان" گذشت
.ميفرستمت به يه جستجوي حماسي
.افسانه‌ي هفت كليد
پدرم داره مي‌ميره، و براي درمانش .به كمكت نياز دارم
فرمان دادم كسي كه بهش اعتماد .دارم همراهتون بياد
.با دخترتون آشنا بشيد
چي؟
.فقط بگو. سرطان
.بهتره بگي سرطان پيشرفته
چقدر ديگه مي‌ميرم؟
نه، نمي‌ميري، خب؟
.لعنتي
وقتي نيفين بودي، براي خودت .دشمن درست كردي
.و اومدم بهت بگم يكيشون دنبالته
كي؟ - .لمپري -
حالا با لمپري چيكار داري؟
.بهتره بگي لمپري با من چيكار داره
...خب، اگه ميتونستي جادو كني
.آره، خب، نميتونم
....يه دستگاه هشدار زودهنگام ميخواي
.درواقع يه آلارم
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
متـرجم: اميرعـلي ، شقايـق Dark.AngeL , illusion
.به خاطر اين جريان متأسفم
.به كمكت نياز دارم
.سلام، مامان. سلام، بابا
.خب، من ديگه زنده شدم
آليس؟
.لعنتي
.سلام، مامان
.خب، من زنده‌م
.اوه، ميدونم
بعد از اتفاقي كه افتاد كوئنتين .باهامون تماس گرفت
.و تازه الان اومدي ديدنمون
...ميخواستم بيام
.بابات به‌هم ريختگي متأسفم
بعد از اينكه جادو از بين رفت
.تمام طلسم‌هاي معماريمون فروريخت
ولي ميدوني، اگه زنگ ميزدي خودت .ميفهميدي
اون كيه؟
.كارل‌ـه
اون كارل‌ـه؟
خب، شايد متوجه نشده باشي
كلي كاراي خيالي براي لاغر نشون دادن .خودش انجام ميداد
.پس الان كلي الكل ميخوره
كارل؟
دخترم آليس رو يادته؟
.قبلاً مُرده بود
.حالا زنده‌ست
.و حالا تصميم گرفته بياد ديدنمون
.و يه گربه با خودش آورده
اون كشيشه با اين كليد يه جزيره‌ي كامل .را گروگان گرفته بود
در همين حين، به نظر نمياد هيچكاري .بتونم باهاش بكنم
.ولي هروقت برش ميدارم استرس ميگيرم
.يه خرگوش لازم داريم
.بايد هرچي سريع‌تر به شاه كوئنتين يه پيام بدم
تا نزيك‌ترين جزيره چقدر فاصله داريم؟
،بعد از مرزهاي آبي فيلـوري
،جزيره‌ها دوست ندارن نقششون كشيده بشه
.پس بعضي وقتا جابجا ميشن
كاملاً مطمئنم نزديك‌ترين جزيره
.يه جايي تو همين منطقه‌ست، اعليحضرت
!همه‌ي دست‌ها روي عرشه
چه‌خبره، دريادار؟
.توي افق دردسر ديده ميشه، سرورم
.دزدهاي دريايي
.پرچم اسكلت قرمز رو بلند كردن، اعليحضرت
.قرار نيست بهمون رحم كنن
.لعنت بهش
سلام، كيو، كيدي رو پيدا كردي؟
.نه، از بازي خارج شدم
.آره، جاش هم همينطور
.الان اومدم خوابگاه اتاق‌هاشونو بررسي كنم
ميخواي اينجا بياي يا...؟
.نه، من... نميتونم
.بايد از شهر برم. حال بابام بدتر شده
.خداي من، خيلي متأسفم
اگه چيزي خواستي بهم بگو، خب؟
.حتماً
.بايد برم
.سلام
ميتونم بيام تو؟
لطفاً؟
.يه شانس ديگه بهم بده
.اوه، خداي من
.خيلي داغون به نظر مياد
.و داره بدتر ميشه
يه تشريفاتي دارم كه ميتونه نجاتش بده
،ولي يه عالمه جادو لازم داره
،پس يا ميتوني توش شركت كني
.يا گورت رو گم كني، انتخاب با خودته
چه تشريفاتيه؟
.يه شيطان رو احظار ميكنيم
.متوجه... نميشم
دزدهاي دريايي ميخوان چيكار كنن؟
.بكشنمون و كشتيمون رو بگيرن
اجازه‌ي چنين كاري رو دارن؟
.فكر ميكردم پدر پادشاهه
.پادشاه هست
.واسه همين ميخوان ازش دزدي كنن .بابات پولداره
بايد خودتون و خانواد‌ه‌تون توي .اتاقك سلطنتي بمونيد
.لطفاً، اعليحضرت، باهام بيايد
،چه راه عجيبي واسه زندگي كردن .دزدي كردن
.ميتونيم اينجا باهاشون مقابله كنيم
.فري، برو پشت سرم
.نميذارم به تو يا پدرت آسيب بزنن
،لطفاً، بانو فِن، اگه باهاشون بجنگيم .ميكشنمون
به علاوه، كاملاً مطمئنيد
حرف زدن باهاشون فايده‌اي نداره؟
.نه، دزدهاي دريايي دزدي ميكنن .كارشون همينه
شما هم نميجنگي، پدر؟
،پدرت شعبده‌باز قدرتمنديه
...ولي وقتي جادو از بين رفت
پس، پدر بزدله؟
.پدر يه نجات‌يافته‌ست
.عجيبه
تا حالا اون قفله اونجا بود؟
.يه لحظه وايسا
مامان، ميتونيم خصوصي حرف بزنيم، لطفاً؟
خب، قطعاً چيزي نداريم كه .از كارل مخفي كنيم
داريم ميگيم چطوره كه جادو
.هر لحظه ممكنه برگرده
.چه گربه كوچولوي خوشگلي
.اوه
!بكش كنار، كارل - آليس، واقعاً؟ -
.فقط بهش نزديك نشو
.مسخره بازي درنيار
...الان، كارل تو يه موقعيت خيلي حساسيه
.بايد الان به حرفم گوش كني
.نه، نه، نه، نه
.بهم گوش كن
نميتوني همينجوري برگردي
.بدون اينكه اهميتي به احساسات آدما بدي
.قبول
خب، بابا كجاست؟
،ببين، فقط دارم ميگم
چقدر كسي كه اين تشريفات رو بهت گفته ميشناسي؟
،ببين، ميخوام محتاط‌تر باشم
.ولي پني داره مي‌ميره
،پس، اگه پيشنهاد بهتري داري
.سراپا گوشم
.خيلي‌خوب
ميخواي چيكار كنم؟
،استخوان بز، تراشه‌هاي مداد
.و يه مشت چيزاي ديگه براي احظار ميخوام
.آليس
.خيلي از ديدنت خوشحالم
وقتي شنيدم، ميدونستم
...زماني كه بخواي رو ميگذروني، ولي
.بابا، بايد عجله كنم
.يه لمپري دنبالمه
يه لمپري؟
باهاش چيكار كردي؟
...مهم نيست
ولي دنبال خودم و هركسي كه ،باهام ارتباط داره ميگرده
.و، ببين، فكر ميكنم الان داخل كارل‌ـه
.ولي... كارل با مامانه
سعي كردم بهش هشدار بدم، ولي .مامانو ميشناسي ديگه
،اگه جادوئي داشتم
،ترجيه ميدادم باهاش بجنگم .ولي جادوئي ندارم
.پس به كمكت نياز دارم
.حالا
جدي، تيك؟
الان مشكل چيه؟
.دو تا چيز ساده ازت خواستم
،زمينارو شخم بزنيم .قارچ‌هاي كوفتي رو بكاريد
،اگه اجازه بديد يه چيزي رو مردفهم كنم .علياحضرت
كشاورزا دودل هستن چون ازشون خواستيد
...غذا رو با قارچ‌هاي غيرقابل مصرف
.جابجاشون كنن، ميفهمم
و مردفهم كردن
.چيز بديه، تيك
.ولي من يه مرد هستم... كه توضيح ميدم
اين به معني مردفهم كردن نيست؟
.شايد شما بتونيد زن فهمم كنيد
.موضوع من نيستم، اين پري‌هاي لعنتي‌ان
.بيشتر مضخرفاتشونه
،كرم‌هاي زميني، زبان سنجاب
.و حالا هم زمين‌هاي قارچ
فقط ميخوام انجام بشه، خب؟
.ملكه خوششون نمياد
پري‌ها الان اينجان؟
.بودن
حالا هم ميرن به ملكه ميگن
.درست توي خاك انداز سگه رو كرديم [وقت تلف كرديم و گند زديم به كار]
.به نظر دردناك مياد
.همينطوره
!علياحضرت
همين الان يه گزارش از مرغ‌هاي دريايي به دستمون رسيد كه
.مونتجك توسط دزدهاي دريايي گرفته شده
.با فاصله‌ي دو روز با حركت باد از جزيره
.حرومزاده
تيك، سريع ترين قايق توي ارتش كدومه؟
،مورگن دونز، خانم
.طي يه هفته ميتونه به مونتجك برسه
،بدون كمك جادو .بهترين گزينه‌اي كه بهشون برسيم همينه
.نه، بهترين گزينه‌مون نيست
.دنبالم بيايد كُره بزها
.ملكه مارگو
شايد بتونيد بهم بگيد
.چرا كاشتن قارچ‌ها اينقدر طول كشيده
گندزده شدن به قارچ‌ها تقصير .اين احمق‌هاست
.در همين حال، يه مشكل جدي دارم
والامقام توسط دزدهاي دريايي دزديده شده .و نميتونم ُكمكش كنم
.ولي شما ميتوني
.نميفهمم چرا بايد برام مهم باشه
ميخوايد اين فرمانروايي رو در پشت‌صحنه .اداره كنيد، باشه
ولي چه اتفاقي ميوفته وقتي هر احمقي اون بيرون
فكر كنه با از بين رفتن جادو، گرفتن فلـوري آسونه
.چون حتي نميتونيم از پادشاهمون محافظت كنيم
،فكر ميكني الان نميتوني قارچ‌هارو بكاري
.ببين بعداً چه اتفاقي ميوفته
.بحث جالبيه
.بهت ميگم چيكار كنيم
،ميتونم با اسب بالدار ببرمت اونجا
.ولي خودت با رئيسشون گفتگو ميكني
كِي بريم؟
.اين دوتا هم بايد بيان
...اوه، خداي من
!آليس
.دنيل
چيكار ميكنيد؟
،مامان، انتظار ندارم درك كني
ولي يه لمپري داخل كارل‌ـه
.و اگه نيارمش بيرون، هممونو ميكشه
يه متن سومري پيشنهاد كرده
انگل‌هايي مثل اين ممكنه به ...الكتريسيته حساس باشن، پس
.اوه، خدا
...و
داري چيكار ميكني؟
..اوه
.لعنت بهش، مُرده
،كوئنتين
.بهش بگو فوراً اونو بذاره زمين
اينجا چيكار ميكني؟
گربه‌ت منفجر شد. انتظار داشتي چيكار كنم؟
.نه كه، دنبالم بياي تا خونه
وايسا ببينم، گربه‌ت منفجر شد؟
گربه‌ها با منفجر شدن به وجود لمپري‌ها .پي ميبرن
!هيچكدومتون بهم نزديك نميشيد
.اوه، عالي شد
.حالا ديگه كارل اينجا نمياد
،عزيزم، ميدونم الان وقتش نيست
ولي بعد از اينكه بهش شوك دادي
نبايد از توي كارل بيرون ميومد؟
ولي وقتي بهش نگاه كرد .بچه‌گربه‌ـه وحشت كرد
،آره، ولي كارل وضعش خرابه .شايد گربه‌ـه اينو احساس كرده
.شايد لمپري اينجا نيست
.آره، خب، شايد لمپري‌اي وجود نداره
،لمپري وجود داره، مامان
،و ميتونه از فاصله‌ي زياد رديابي كنه
.و دنبال من مياد
چرا، چيكارش كردي؟
.متوجه نميشي
چرا امتحان نميكني؟
هركاري كه كرده به اين خاطر بوده .كه يه نيفين بوده
.اوه، خدا، دنيل، ميدونم كه نيفين بوده
.براي چندماه فكر ميكردم كه مُرده
.يه لحظه وايسا
،فكر ميكردي لمپري توي كارل‌ـه
بعد منو پيشِش تنها گذاشتي؟
.بهت گفتم ازش دور شو
خيلي‌خوب، تو خودخواه‌ترين .دختر روي زميني
كوئنتين، گردنت چرا اينجوره؟
منظورت چيه؟
عزيزم، فكر كنم ديدم كه گردن كوئنتين .تكون خورد
چي؟ - .وايسا -
كوئنتين كجا رفت؟
.لعنتي
ما خيلي، خيلي، خوش‌شانسيم علياحضرت
ملكه‌ي پري‌ها با اسب‌هاي بالدار خيلي .متقاعدكننده رفتار ميكنه
اونا ميتونن پرخاشگرترين موجودات عالم .باشن
من بوي گنجيشكي كه اسب ريده بهش .رو ميدم
.راستش، من جور ديگه‌اي فكر ميكردم
در حيني كه تو ميري با دزدهاي دريايي گفتگو كني
.من ميرم طلوع آفتاب اينجارو رو ميبينم
.ولي نگران نباش
.چشمم بهت هست
شماها كي باشيد؟
،من ملكه‌ي اعظم مارگو نابودگر هستم
.و همراهانم
.با خودتون يه پري آورديد
ميتوني ببينيش؟
آره، خب، تمام دزدهاي دريايي
.بلاخره يه زماني قرارداد پري رو مي‌بندن
.هوپ هستم، خانم نابودگر
.ميبرمـتون پايين عرشه كه پادشاه مارو ببينـيد
بانوي من، ميشه قبل از اينكه بريد حرف بزنيم؟
احتمالاً آوازه‌ي خانواده‌ي من رو اطراف قلمرو
.با عنوان جيب‌بُر شنيديد
آره، شنيدم، منظورت چيه؟
اممــ، فقط اينكه توانايي‌هاي من
.ميتونه به‌دردتون بخوره
.اوهوم، حواسم رو به جواهراتم ميدم
حرفات تموم شد؟
...ميخواي بگي
،همچنين علياحضرت كمبود بينش عميق
.اون كمبود عمق يا بينش نداره
.تو حواست رو به دزدهاي دريايي بده
،اگه چيزي گم شد
.ميدونيم كه متهم اونان
.پايين عرشه ميبينمتون، خانم
داري چه غلطي ميكني؟
.نميتونم حتي بيخيال يه درز كوچيك بشم
،وقتي لمپري بيرون خونه‌ست
.تقريباً از هرجايي ميتونه وارد بشه
چرا فكر ميكني لمپري اينجاست؟
.شايد دوست‌پسرت فقط دنبال توجهـه
بابا ديد گردنش تكون خورد .و اون دوست‌پسرم نيست
واقعاً ديدي گردنش تكون خورد؟
،ميدوني بدون طلسم‌هاي بيناييت
.بيناييت ديگه اونجوري كه قبلاً بوده نيست
.منظورم اينه‌كه، به نظر عجيب مياد
نميتونيم ريسك كنيم. اگه لمپري ،توي خونه باشه
نميتونيم بذاريم برگرده اين داخل .و يكي از ماهارو بگيره
اگه خود كوئنتين سعي كنه برگرده چي؟
.ميتونيم با پليس تماس بگيريم
.ميتونن بيان و بندازنش بيرون
.مشكل حل شد
،ايده‌ي بديه. اگه داخل كوئنتين باشه
كي ميدونه چه كاري از دستش برمياد؟
.آخرش ميزنن ميكشنش
خب، گفته بودي ديگه دوست‌پسرت .نيست
خب، ولي با كشتن كوئنتين لمپري .كشته نميشه
،آخرش از يه بدن ميپره تو يه بدن ديگه و بعدش بايد با
يه پليس تسخير شده مسلح كه ميخواد .مارو بكشه مقابله كنيم
.بازم مشروب ميخوام
ميدونستم وقتي جادو از بين رفت بايد . يه تفنگ ميخريدم
نه، تفنگ نميتونه ازمون در برابر لمپري .محافظت كنه
،اين تنها اسلحه‌ايه كه داريم
،فقط اينكه، باتريمون تموم شده .يه باتري جديد نياز داريم
.يه ماشين تو گاراژ هست
اونا به يه جور باتري نياز ندارن؟
خب، حالا ديگه داري چيكار ميكني؟
،لمپري ميتونه از هر درزي وارد بشه
حتي پوست، پس ميرم باتري‌ـه رو بيارم
.و هيچ شانسي رو از دست نميدم
.ممنون
.اوهوم
.نشانه‌هارو نميبيني، جوليا
چي؟
فكر ميكردم تا حالا پيشرفت بيشتري .كرده باشي
.بايد بهت فشار بياريم
داري راجب چي حرف ميزني؟
.گفتم ممنون
.اوه
.متأسفم
.آليس
!هي
!نزديك‌تر نيا اگه نه اينو ميكوبم تو سرت
!آليس، بيخيال
!من لمپري نيستم، آليس
!از كجا بدونم لمپري نيستي
،نميدونم،چجوري ثابت كنم. فقط ...نيستم
!اون... ديگه نيستش، رفته
چي؟
.آه
چرا رفت؟
.نميدونم
.تمام مدت بيدار بودم
ميتونستم حس كنم داره كنترلم ميكنه .و توي حافظه‌م ميچرخه
فقط... كاري براي متوقف كردنش .انجام بدم
.از دستت عصبانيه، آليس
باهاش چيكار كردي؟
...من
.يادم نمياد
.عجيبه
.اونجا ميتونستم خيلي راحت گردنت رو بشكنم
.ولي لمپري به دلايلي نميخواست بكشتت
خب، اگه نخواد منو بكشه، پس از جونم چي ميخواد؟
.دارم دخترمون رو جدي ميگيرم
ميخواي كمكم كني به پنجره‌ها چسب بزنم، هوم؟
.باشه
،ولي خوب نميشد اگه براي يه بار هم شده
آليس بدون دردسر
آوردن بياد اينجا؟
شيريني واسه‌ي چي؟
قرارِ يه مدل شيطان كه عاشق شكلاته
مارو نجات بده؟
بوي شكلات باعث ميشه علاقه‌ي كمتري .به خوردنمون داشته باشن
.اميدوارم
تنها خوبي از دست دادن جادو؟
سيگنال‌هاي راديويي توي سرم .هم از بين رفته‌ن
همه‌ي صداها آروم شده؟
.آره
.ميتونه بهش عادت كنه
اون ماله ماياكافسكي؟
.لعنتي
مطمئني ميخواي اينكارو كني؟
.كُلي جادو توش هست
مطمئني ميخواي براي من هدرش بدي؟
.دزديدمش
.انتخابش با خودم بود
.چيزي بهم بدهكار نيستي، كيتي
.البته كه اينو ميگي
.اون‌بار براي كمك به من مسموم شدي
...اگه براي كمك بهت تلاش نميكردم، من
.نميتونستم با خودم كنار بيام
.فكركنم بايد ازت تشكر كنم
.آره، بايد تشكر كني
.جوليا زود برمي‌‌گرده
سعي مي‌‌كنم
.نميرم
.ممنونم
.كارت خوب بود، تيك
،تحسين شما خيلي باارزشه
.ولي همينطور يه ملك روستايي هم مي‌‌خوام
.طمع‌‌كار نشو
.ملكه‌‌ مارگوي نابودگر، شاه من
تو شاه دزدهاي دريايي هستي؟
به عنوان شاه، هر كوفتي كه دلم بخواد .مي‌‌تونم بگم صدام كنن
.من مشكلي ندارم
.واسه مذاكره‌‌ي لامصب اومدم، خانوم شاه
،شايد من و تو بتونيم
بريم تو يه كابين خصوصي و سر يكي دوتا .از چيزهاي خودمون مذاكره كنيم
.آره، من كه پايه‌‌ام [ جذابم ]
.تو هم خودت خيلي جذابي
،ولي الان قايق كوفتي من رو تصاحب كردي
كه بهم ميگه آدمي نيستي كه
.به يه كلمه‌‌ي امن دقت كنه
كلمه‌‌ي امن چيه؟
.دقيقاً
،من واسه كار اومدم .نه لذت
...ولي
،چيزي كه مي‌‌خوام رو بهم بده
.چيزي رو از ميز مذاكره بر نمي‌‌دارم
جلوي يه دختر يه چشم .هيچوقت نمي‌‌تونم خودم رو كنترل كنم
،خب
.همه‌‌مون يه علاقه‌‌اي دارم
.بايد شاه اعظم اِليوت رو ببينم
.الان
!ملكه‌‌ي من
...من هستم، شاه اِليوت اعظم شما
.سر و مر و گنده
پس، فكرمي‌‌كني از خونه رفته؟
آره، و بايد بفهميم واقعاً چي‌‌ مي‌‌خواسته
.قبل از اينكه برگرده
من چندتا جلدهاي قبل از ،مسيحيت دارم كه ممكنه به كار بياد
ولي داشتم فكر مي‌‌كردم بهتره
.از هلال حاصل‌‌خيز دوري كنيم
.من خودم به آسيا فكر مي‌‌كردم
استفاني، واقعاً بايد .همين‌‌جا بمونيم
.ولي گفتين از خونه رفته
،آره، ولي قراره برگرده .فكرمي‌‌كنيم
.مامان - ...عزيزم -
.بايد برم دستشويي
.يكي همين بيرونه
فكر مي‌‌كني اگه برگرده داخل
صداش رو نمي‌‌شنويم؟
،مامان، لمپري كوچيكه
.ولي يه موجود جادويي قدرتمنده
.دست‌‌كمِش نگير
،اول گفتي داخل كارول‌‌ـه
.واسه همين بهش جريان برق وصل كردي
،بعدش گفتي داخل كوئنتين‌‌ـه
،فقط الان كوئنتين برگشته
.و موجود به دلايلي رفته
فقط من فكر مي‌‌كنم اين قضيه خيلي مسخره است؟
...استفاني، عزيزدلم
.نه دنيل، ازش دفاع نكن
جفت‌‌مون خدا مي‌‌دونه ،چند وقته اينجا هستيم
.و من بايد بشاشم
واقعاً مي‌‌خوايد جلوي انجام دادنش رو بگيريد؟
.فقط برو اون گوشه، مامان
.من جلوي پدرت نمي‌‌شاشم
،اگه اون رو توي ازدواجم مي‌‌خواستم
.با ژان كلاود مي‌‌موندم
.نمي‌‌خوام بشنوم
نه آليس، راز چيزي نيست كه .بتوني پس بگيري
و نمي‌‌خوام به خطر بندازمش فقط چون فكرمي‌‌كني
روي انگشت‌‌هاي جادويي .يه موجودي پا گذاشتي
.روي انگشت‌‌هاش پا نذاشتم
.كل خانواده‌‌اش رو كشتم
روشون آزمايش انجام دادم تا بفهمم
.چجور جادويي دارن
.به عنوان يه نيفين اين‌‌كار رو كردم
.يا مسيح، آليس
خب مي‌‌دوني، همه‌‌مون به اندازه‌‌ي كافي .با هيولاهامون سر و كله زديم
.درك نمي‌‌كني
بارها و بارها از اين‌‌جور كارها انجام دادم، باشه؟
لمپري تنها موجودي نيست كه .مي‌‌خواد من بميرم
.فقط كسيه كه شماره‌‌ام رو داره
پس، مي‌‌خوام در مورد اينكه هيولاي واقعي اينجا كيه
.كاملاً واضح بگم
.عذر مي‌‌خوام
.زياد كمكي نكرد
.مي‌‌دونم
مي‌‌دونم، فقط گاهي .اذيتم مي‌‌كنه
.باشه، ميرم دنبالش
.فقط تو و بابات به تحقيق ادامه بديد
.به هرحال زبان آسيايي من ريدمانه
.بهتره چسب بزني
.آره
.محض اطمينان - .باشه -
.پس لُپ كلام
سه هزار طلاي هلالي فيلوريايي مي‌‌خواي؟
از وقتي جادو از بين رفته .اوضاع سخت شده
.دارم با يه چشمي كه دارم برات گريه مي‌‌كنم
.يه موضوع ديگه هم هست
،كشتي‌‌مون، سيكا
.مثل كشتي شما يه كشتي كلاس آهوئه
خب؟ - .خب، سفر تشنه‌‌كننده‌‌اي بوده -
.تصادفي نيست كه اينطوري همديگه رو ديديم
سيكا بعد از اينكه بوي مانتجك رو .حس كرد اومد دنبالش
.و حالا ازش مي‌‌خواد تسليم بشه
چي؟
.كشتي ما مي‌‌خواد كشتي شما رو بكنه
.و تا وقتي اون نخواد نمي‌‌تونيم بريم
كشتي‌‌هاي كلاس آهو يه جورايي ،موجودات جادويي هستن
،و به همين علت مثل ما يك سري
.اميال بيولوژيكي دارن
گرچه، كشتي ما مطيع .فرمان سلطنتيه
،كه من نمي‌‌تونستم صادر كنم .ولي شما مي‌‌تونيد
كه چي؟
فقط به كشتي‌‌مون بگم لنگ‌‌هاش رو واسه قايق اون‌‌ها باز كنه
و بعدش تموم ميشه؟
چي رو بهم نميگيد؟
خب، قايق ممكنه بعد از تجربه .ناراحت بشه
.بعد از اون مثل سابق نميشن
مثل سابق؟
چطوري؟
.حواس‌‌پرت و تندمزاج ميشن
.گاهي، نمي‌‌تونن درست حركت كنن
بعضي كشتي‌‌ها بايد .به تعميرگاه برن
.ديگه نمي‌‌تونن سفر كنن
.مثل بيماري مقاربت‌‌هاي جنسي مي‌‌مونه
پس، اين دزدهاي دريايي ازمون مي‌‌خوان بذاريم به قايق‌‌مون تجاوز بشه؟
،حرف‌‌هاي ملكه، مثل هميشه ،بي‌‌ادبانه هستن
.ولي راستين
،عاشق اين قايق قديمي‌‌ام
،ولي اگه به چيزي كه مي‌‌خوان نرسن
.دزدهاي دريايي خدمه رو مي‌‌كشن
.ظاهر جديديه
ميشه باهام برگردي؟ .اينجا امن نيست
.شنيدي كه آليس چي گفت
.هيولا اونه
،بيخيال، اون هيولا نيست ...اون فقط
.با خودش در كشمكشه
مگه مهمه؟
.هيچ‌‌جا امن نيست
مي‌‌دوني واسه خونه قبض ماليات اومده؟
،ظاهاً .30ساله پول نداديم
تلسم از بين رفته، پس حالا .داريم خونه‌‌مون رو از دست ميديم
يعني، بدون جادو چي‌‌كار كنيم؟
يعني، بريم سر كار آخه؟
.حتي نمي‌‌دونم چطوري كاري انجام بدم
.و دنيل
.توي اين دنيا جايي براي ما نيست
گاهي فكرمي‌‌كنم
.چارلي بود كه راحت خلاص شد
.لعنت
.آستروت هستم
،آستروت، شيطان هفتمين حلقه
.دوك بزرگ برزخ
.نه، آستروت با اي
.آستروت با اِي پسرعمومه
.مي‌‌تونيد بلند بشيد
.اين زانو زدن احساس عجيبي داره
،خيلي پيشرفت كرده
.و استخراجش سخته
.گرچه، اون‌‌ها از همه خوشمزه‌‌ترن
مي‌‌توني كاري بكني؟
.جراحي
.ولي درد داره
فقط چيزي نگو، باشه؟
.تو هم بودي از بدنت خارج مي‌‌شدي
.شرمي توش نيست، داداش
.سرم درد مي‌‌كنه
.نمي‌‌تونم الان چيني بخونم
چطوري اونقدر سريع مي‌‌خوني؟
.سريع نيست
،وقتي نيفين بودم .مجبور نبودم به چشم‌‌هام تكيه كنم
.مثل دويدن توي آبه
.خيلي آرومه
حرفي كه به مادرت زدي، واقعيت داره؟
كاري كه با خانواده‌‌ي اون لمپري انجام دادي؟
،وقتي نيفين بودم
هيچ‌‌كاري نبود كه براي دانش .انجام ندم
.صبركن
چي‌‌شده؟
يه توضيح درباره‌‌ي چرخه‌‌ي مرگ .يه موجود جادويي
.يه انگل شبيه به لمپري‌‌ـه
.فكركنم بدونم چي‌‌كار مي‌‌كنه
خب، مانتجك؟
.من ملكه‌‌ي اعظم مارگو از فيلوري هستم
.سرورت
.يه مشكلي دارم
،ببين
يه مشت دزد دريايي سوارت شدن
و تهديد مي‌‌كنن كه خدمه رو مي‌‌كشن
اگه بهت دستور ندم كه .با قايق‌‌شون بخوابي
قبل از اين، فكر مي‌‌كردم دزدهاي دريايي يه جورايي بانمك هستن
،از نوع جاني دپ‌‌شون البته ،ولي واقعيت اينه كه
نوع واقعي‌‌شون ...كثيف و داغونه
.شبيه جاني دپ يه جورايي
...ببين
،مي‌‌تونم فقط بهت دستور بدم انجامش بدي
،ولي معلومه زنده‌‌اي .حالا هر معنايي كه داشته باشه
...افكار و احساسات داري
.فكركنم
...پس، فكركنم دارم ازت مي‌‌پرسم
مي‌‌خواي چي‌‌كار كني؟
.شايد احمقم كه حتي مي‌‌پرسم
.آروم باش
.درست ميشه
.يعني، من رو ببين
.داغونم
.بايد خودم رو تميز كنم
...آره، بايد خودم رو تميز كنم
...داري چي‌‌كار .نه، نه، نه
.اوه
يعني چي؟
،نه، اون داشت
...من رو مي‌‌بوسيد، فقط ...بس كن، سعي دارم
.بيخيال، جفت‌‌مون بالغ هستيم
.قضاوتش با شما نيست
.ازش دور شو، مامان
استفاني، واقعاً بايد
اين رو هم به خودت بچسبوني؟
.من رو آناليز ذهني نكن، دنيل
.برو عقب، مامان
.واسه من صدات رو نبر بالا - .واي خدا -
...گردنش .اون يه لمپري‌‌ـه
چي؟ .مزخرف نگو
.ديدمش .گردنش تكون خورد
گفتم خبر مرگت !ازش دور شو
چي؟
.لمپري بايد بدنش رو ترك كنه
.ديگه هر لحظه ممكنه بياد بيرون
.به خدا قسم، اون من رو بوسيد
.خفه شو، كوئنتين
فكرمي‌‌كني سعي داشته بدنش رو با من عوض كنه؟
.هرچيزي ممكنه
.لمپري قبلاً بدن تو رو تصاحب كرده
...نمي‌‌خواد ما رو بكشه چون
.مي‌‌خواد داخل‌‌مون تخم‌‌گذاري كنه
و بعدش چي؟
و بعدش تخم‌‌هاش جوجه ميشن و وارد ساقه‌‌ي مغزت ميشن
،تا وقتي بميري .و بعد از جسدت تغذيه مي‌‌كنن
.نمي‌‌فهمم
.لمپري بايد تا الان از بدنش خارج مي‌‌شد
.مگه اينكه كوئنتين رو ترك نكرده باشه
.واي خدا - .نه -
كوئنتين سعي داشته اون رو ببوسه تا لمپري
.وارد بدن اون بشه
.نه
!نزديك من نيايد
...كوئنتين
.من لمپري نيستم
اين راه خيلي خوبي .براي اثباتش نيست
،اگه لمپري نيستي پس بذارش كنار، باشه؟
باش، پس فقط يه راه هست كه
،ثابت كنم لمپري نيستم ...و وقتي انجامش دادم
.مي‌‌دوني چي‌‌كار كني
.آفرين
.خوب بود
.گيرم انداختي
يه فرصت بهت ميدم .كه بدن پدرم رو ترك كني
وگرنه چي؟
من رو مي‌‌كشي؟
.خانواده‌‌ام رو كشتي
.اون من نبودم
.يادم نمياد وقتي نيفين بودم چي‌‌كار كردم
.آليس، مي‌‌دونم داري دروغ ميگي
.پدرت هميشه مي‌‌تونست تشخيص بده
.اون تنش ناگهاني‌‌اي كه بهش دچار ميشي
تو تمام بچه‌‌هام رو كشتي
.چون هميشه دنبال دانش بودي
خب، با شكنجه كردن همه‌‌شون
تا مرگ چي فهميدي، ها؟
.مي‌‌خوام بدونم
.دنبال دانش نبودم
،وقتي مي‌‌مردن .نورهاي كوچيك قشنگي درست مي‌‌كردن
،و وقتي آروم مي‌‌مردن .نورها حتي زيباتر مي‌‌شدن
جالبه كه مي‌‌توني از داخل .چه چيزهايي رو حس كني
.اون يكي هنوز عاشقته
.و قلب پدرت ضعيفه
.اگه سعي كني بهم شوك بدي مي‌‌ميره
.مطمئن نيستي
واقعاً مي‌‌خواي ريسك كني؟
و شرمنده نتونستم تو بدن اون .تخم‌‌گذاري كنم
چون مي‌‌دونم چقدر ،ازش متنفري
.اينكه زنده بذارمش بي‌‌حرمانه‌‌تره
خب، بابت اينكه بالأخره .روراست بودي ممنونم
.خودم ميرم بيرون
.خدا رو شكر
.بكشش، آليس
.تبريك ميگم
.يا مسيح
چي‌‌كار كردي؟
سخنرانيت با مانتجك ،من رو تحت‌‌تأثير قرار داد
.كه براي دفاع از اون اومدي
.پس، تصميم گرفتم مداخله كنم
چيزي ك مي‌‌خواستيم رو .از اين دزدهاي دريايي گرفتيم
چي؟
.جلوشون ايستادي
.يه ملكه بودي
.مي‌‌خوام همين باشي
دفعه‌‌ي بعدي كه برات يه زمين ،قارچ نكاشتن
.اين اتاق رو يادت بيار
...حالا
.موضوع دروغ گفتنت به من
فكركردي مقابل تو مثل ملكه رفتار نمي‌‌كنم؟
.وقتشه پسش بدي
.چشم خودمه
،بود
.ولي يه قولي دادي
.تيك، گيلن، بيايد اينجا
.يه نفري چيزي رو از من دزديده
كدوم‌‌تون بود؟
.كار اون‌‌ها نبود
.من بودم
.باشه، به روش تو انجامش ميديم
،ده بيست سه پونزده
.بزن يه نفر رو... شل و پل كن
.مي‌‌توني بري
چي‌‌كار كردي؟
،يه آهنگي هست كه دوستش نداره
،منم توي گوشش قرارش دادم .كه هيچوقت نره
،به آرومي ديوانه ميشه
.بعدش ديگه زياد به كارت نمياد
.چشمم
.چشم هرگز نمي‌‌تونه درست بشه
.ولي ديگه نمي‌‌توني جاسوسيم رو بكني
فكرمي‌‌كني اين تنها راه فهميدن كارهاي توئه؟
يه سفر يه هفته‌‌اي به ويت‌‌اسپاير داري
.تا به كاري كه كردي فكركني
،ممنون، اعلي‌‌حضرت .كه درباره‌‌ي من بهش نگفتيد
.خفه‌‌ خون بگير، تيك
چه كوفتي توش ريختي؟
همه‌‌ي تخم‌‌هاي .داخلت رو مي‌‌كشه
همه‌‌اش رو خوردي؟
،وقتي از بريكبيلز رفتي
.گفتي نمي‌‌توني من رو ببخشي
واقعي بود؟
حس واقعي بودن نداشت؟
گفتم شايد لابد واسه اين بوده
كه من رو از خودت مي‌‌روني .براي اينكه ازم محافظت كني
...از لمپري، يا
يعني، مي‌‌شد گفت با
،اوضاع شرايط سابق خوب بودي، فقط
،يه جورايي خوابيدن با همديگه ...يا هروقت
.دونفرمون انجامش داديم، آليس
.فقط من نبودم
.آره، مي‌‌دونم
...من
،مي‌‌دونم ،و حس خوبي داد
،نميگم نداد
.و از دستت عصبي نيستم، كيو
.فقط... ديگه اون دختر نيستم
.و ديگه هيچوقت نمي‌‌تونم اون باشم .نمي‌‌دونم چطوري
مي‌‌دونم قبلاً اين رو گفتم
.و احتمالاً مسخره به نظر مياد
.فقط مي‌‌خوام كمك كنم
.جدي ميگم
.آره، مي‌‌دونم .مي‌‌دونم جدي ميگي
...فقط
فكركنم مي‌‌خوام ،بگم كه
.نمي‌‌دونم چي مي‌‌خوام
.عيبي نداره
.گيج كننده است
،يه زندگي كاملاً متفاوت داشتم
،و بخشي ازش هنوز شخصيت‌‌امه
.چه بخوام چه نخوام
،ولي وقتي نگام مي‌‌كني
فقط مي‌‌بينم اون آليس توي .چشم‌‌هات منعكس ميشه
...آليس قديمي، انگار
.مي‌‌خواي من اون باشم
.اون رفته
.فقط... خيلي سختش مي‌‌كنه، كوئنتين
!آليس
!دنيل
!آليس
!دنيل
.خداي من
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.فكركنم درش آوردم
.چه آبداره
.مي‌‌ذارمش واسه بعداً
.زخم رو بستم
.ممكنه بهبود يافتن يكم وقت ببره
.ممنون
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
پني؟
.پني
پني؟
.پني
.نه
.پني، زودباش
.متأسفم
.دير بهم خبر دادين
.نه، نه، نه، نمي‌‌توني
.نه، بيخيال، پني
.نه، اين‌‌كار رو نكن، پني
.نه
:كانال تلگرام illusion_Sub
T.Me/llillusionll/Dark_AngeL
26/1/2018