...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
.كيو، فكنم همينه
.افسانه‌ي هفت كليد
.جولز، اين جستجوي ماست
اين قفله قبلاً هم اونجا بوده؟
.چشم هيچوقت درست نميشه
.ولي تو هم نميتوني جاسوسي منو بكني
يه سفر يه هفته‌‌اي به ويت‌‌اسپاير داري
.تا درمورد كاري كه كردي فكر كني
!آليس
.متأسفم خيلي دير صدام كرديد
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
.نه، بجنب، پني، نه، نه، بجنب
.اوه، لعنتي
چه اتفاقي داره ميوفته؟
.بايد يه كاري بكنيم
.يه كاري كن
.كيتي
.كيتي اون ديگه مُرده
.نه
...كيتي، كيتي. من درست اينجا وايسادم
.بايد صدام رو بشنوي
.داشتم تجسم ستاره‌اي ميكردم
...وقتي مُردم توي بدن خودم نبودم .اون مُرد
.لعنتي
.سلام، كيو
سلام، چي‌شده؟
.موضوع... پني‌ـه
.اوه، بيخيال
،ببخشيد، تو تا حالا، اممــ
يه واكنش احساسي نامناسب ...داشتي كه نتوني
...اممــ
چرا هيچكس گريه نميكنه؟
.خيلي وقتا جونـتون رو نجات دادم
!ازم تشكر كنيد
.خب، فكر كنم يكي بايد يه حرفي بزنه
نه؟
.خيلي‌خوب، اممــ، آره
ما امروز اينجاييم كه يادِ يك دوست و شاگرد
.رو گرامي بداريم
...اممــ، ويليام پني اَدي
...اَدي... اممــ
حتي نميدونم چجوري فاميليش .رو تلفظ كنم
.درستش اَديوتي‌ـه، احمق خان
.پني پيچيده بود
.و... فكر ميكنم احتمالاً ازم متنفر بود
...ولي، اممــ
.هيچكدوممون واقعاً نمي‌شناختيمش
.حتي منم نمي‌شناختمش
.خودش همينو ميخواست
...پس، اممــ
...تنها چيزي كه ميتونم بگم، اينه كه
.دهنم سرويسه
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
متـرجم: اميرعـلي ، شقايـق
.خيلي‌خوب، زودباش
.لعنتي
.هي
رفيق، اون پاييني؟
!عالم اسفل [انجيل]
.يكي از اون نرم‌ها كه دوست داري پيدا كردم
.نسوزونش
.اوه، به‌نظر كاغذ پوستي خيلي بهم مياد
.نه، نه، نه، نه، نه، من بهش نياز دارم
.منم يه سوپرايز برات دارم
.گوشت تازه طبقه بالاست
چقدر گذشته؟
دو هفته از وقتي كه يه كتابدار گرفتيم ميگذره؟
.چيز زيادي نمونده ولي نرم‌ـه
يه كتابدار رو خورديد؟
.سلام، عرض شد
اليوت؟ - .سلام، غريبه‌هاي مهربون -
اميدوار بوديم بتونيم با آتيش‌تون .خودمون رو گرم كنيم
.حركت بدي‌ـه، اليوت
چي باعث شده به ناكجاآباد بيايد؟
.سفر خانوادگي
...نه، منظورم اينه كه
.ما با لوبياهاي جادوئي اومديم اينجا
.ما از كليد جادوئي استفاده كرديم - .درسته -
...ولي الان جادوئي نيست، پس، اممــ .پس گير افتاديم
مثل شما؟ - .درسته -
.تمام فواره‌ها يخ زدن
.چند روي هست كه چيزي نخورديم
...درسته، اممــ
اگه يه... ساندويچ اضافه‌اي يا ...چيز ديگه‌اي داريد
.نه، نه، نه، نه، نه نه
..بفرماييد - .اوه، ممنون -
!نه، نه، نه، نه، اليوت، نشين !اونا آدمخوارن
.اوه، خدايا
.ممنون - .نه، نه، نه، نه، نه، نه -
.نه، اون... اون رو نخور
.اون رو نخور، خواهش ميكنم
!داري يه آدم رو ميخوري .اومــ، بد نيست
!اوه، پسر، جون‌ـه من، اينجا
.باورم نميشه مُرده
.منظورم اينه‌كه، خيلي به‌هم نزديك نبوديم
...ولي، نميدونم، من
.دوسش داشتم، فكركنم
فقط... چطوره كه تا وقتي يكي نمُرده
نميفهميم چقدر برامون ارزش دارن؟
.يادمه قبلاً اجازه ميداد بشينم روي شونه‌هاش
اممــ، چي؟
.عاشق اون‌كار بودم
تو به پدرت نزديك بودي؟
.اوه... محض رضاي خدا
.چند هفته پيش ديدمش
.ديوونه‌واره
اممــ... سرطاني كه داشت
،يه‌جورايي ذاتاً جادوئي بود
...پس، وقتي جادو از بين رفت
.انگار در حال بهبوده
...ببخشيد. نميخواستم، اممــ
.نه، خوبه، خوبه
.اين اتفاقات باعث يه چيز خوب هم شد
.نميدونستم دوباره ميتونم ببينمت يا نه
.جاي ديگه‌اي نداشتم كه برم
بعد از خاكسپاري، نميتونم با مامانم .يه جا باشم
منظورم اينه‌كه، ميتونيم به همديگه .كمك كنيم
،پيدا كردن اين كليدها ...برگردوندن جادو
راستش، فكر نميكنم برگردوندنش .فكر خوبي باشه
.خيلي‌خوب، الان اصلاً نميدونم چي بگم
،ولي، ميگم‌كه، براي شروع
.اين مأموريتمون‌ـه
.يه جورايي حس ميكردم با هم تفاهم داريم
...موضوع جادوئه، خدايا، آليس، من
اگه برش گردوني، چه اتفاقي براي بابات ميوفته؟
.بعضي وقت‌ها بيشتر از هرچيز ميخوام جادو برگرده
...ولي بعضي وقت‌ها هم
اطرافم رو ميبينم... و ميبينم باهاش .چه گندهايي زديم
،الان فقط ميخوام يه دختر 23ساله باشم
،و ندونم چي ميخوام .و ندونم ميخوام چيكار كنم
.آره
.اوه، خدا
الان يادم اومد، بايد
.به اليوت و مارگو درمورد پني بگم
چطوري؟ مگه توي فيلـوري نيستن؟
چيكار داري ميكني؟
.فوق‌العاده عجيب بود
،علياحضرت، اگه ترجيح ميديد
كُي اين قايق جيگر رو گرفتيد؟
.مَرد
.دلم براي چيزاي باحال تنگ شده
.چاره‌اي نداريم
،اگه جايي غير از وايت‌اسپاير بريم
ملكه‌ي پري‌ها سوار بر يه حيوون عجيب غريب ،مياد برامون
.و گلومون رو از بيخ ميبُره يا يه چيز بدتر
.يه خرگوش پيام‌رسان، علياحضرت
.پني مُرده، متأسفم
پني مُرده؟
تا حالا زنده بود؟
چي؟
.باورم نميشه - .ممنون -
!بالاخره
.بهترين دوستم بود
.باشه، ميگم‌كه، خيلي‌خوب
فكركنم هميشه فكر ميكردم قرارِ يه روزي .با هم باشيم
.منم همينطور، دختر، منم همينطور
ميدوني، من... فكر ميكردم .مشكلات معمولي خواهيم داشت
مثلاً، به يه دختر نگاه ميكنم .و تو عصباني ميشي
يا يه داستان رو سه بار ،برام تعريف ميكني
و ميفهميم ديگه چيزي نداريم كه .به هم بگيم
.ولي ما مشكلات معمولي نداريم
.ميدونم دنبال چي داري ميگردي .نگرد
.احمقانه‌ست
فكر ميكنم مشكلي رو حل ميكنه؟
.حتي يه كلمه از حرفام هم نميشنوي
اينجا بودن و ديدن عذاب كشيدنت
وقتي هيچ غلطي نميتونم بكنم ...هيچ فايده‌اي نداره، پس
.من ميرم
.يه راهي پيدا كن كه مشكل رو حل كني
.خداحافظ، كيتي
.جوليا
.كمكش كن. الان
چي؟ - چي‌شد؟ -
.تو تنها كسي هستي كه ميتونه
چي؟ چه اتفاقي افتاد؟
.خدايا - !كيتي -
!كيتي، زودباش - ...اممــ -
...كيتي
!زودباش
.زودباش، لطفاً، كيتي
.پاشو
.خيلي‌خوب، خيلي‌خوب
.خيلي‌خوب، عزيزم
.خيلي‌خوب
.لعنتي، خيلي چندش بود
ها؟
منو... ميبيني؟
تو منو ميبيني؟
هي، جريان تو چيه؟
.ببخشيد
،فقط، داري با خودم حرف ميزني
...نه اون‌طرفم، و اين .جريان بزرگيه، پني
اسم منو از كجا ميدوني؟
خب، از وقتي اومديد اينجا تو و دوستات .رو نگاه مي‌كردم
.هايمن هستم، كوپر
هايمن؟ - .اوهومـ -
وقتي دنيا اومدي معني ديگه‌اي داشت؟ هايمن: غشائي كه اطراف واژن] [وجود داره و اون رو پوشش ميده
وايسا ببينم، تو... درمورد من چيزي نشنيدي؟
روح پَست بريك‌بيلز؟
.سال 1920 اينجا دانشجو بودم
.يه مسافر، مثل تو
اطراف دانشگاه تجسم ستاره‌اي .انجام مي‌دادم
،ميدوني، توي سخنراني‌ها، خوابگاه‌ها
،اممــ، دوش‌ها معروف بودم .ميدوني كه طوره
.اممــ، نه - ،و براي شوخي -
...و يكي بدنم رو جابجا كرد وقتي كه
.يه آشغالِ منحرف بودي
و، آره، به دفاع از اونا، چندتا اخطار .داده بودم
.ولي هيچوقت بدنم رو پيدا نكردم
نميتوني بدون انگشت واقعي ...طلسم مكان‌يابي اجرا كني، پس
.احتمالاً بدون اينكه خودم توش باشم مُرده
.افتضاح‌ـه - خب، براشون عكس‌العمل - .عكس داشت
.چون يه روح‌ـم
.چون دزدكي نگاه ميكنم، هميشه
ميدوني كه روح نيستي، نه؟
چي... نيستم؟
وقتي مُردي داشتي تجسم ستاره‌اي .انجام ميدادي
.مثلِ من
.افكارمون در سفر بود
.حالا هم جايي ندارن كه بهش برگردن
ببين، روح‌ها يه سري كاراي تموم نشده ،تو دنيا دارن
پس بارها و بارها مرگشون .براشون تكرار ميشه
تو اينطوري؟
.مردم ارواح رو مي‌بينن
.اروح ميتونن چيزهارو لمس كنن
ميدونم، چون قبلاً يه روح ،لمسم كرده، هايمن
.و حس خوبي نداشت .ما نميتونيم چنين كاري كنيم
خيلي‌خوب، استاد، پس من چطور ميتونم روي صندلي بشينم؟
چرا همينجوري تا ابد سقوط نميكنم؟
.نميدونم، من قوانين رو نميسازم .عمه‌م فقط ميدونه
ببين، خودت...اينارو نفهميدي
همون 100سال پيش كه مُردي؟
منظورم اينه‌كه، با هيچكس ارتباط نداشتي؟
منظورم اينه كه، سعي نكردي يه پيامي بدي كه تو زنده‌اي... تقريباً؟
.باور كن، همه چيز رو امتحان كردم
.براي چندين سال
.خوب پيش نرفت
...منظورت چيه كه، خوب - .هيس، خفه شو -
.خفه شو
.سلام - .سلام -
حال كيتي چطوره؟
.خوابيده تو درمانگاه
از كجا ميدونستي كه بايد بري تو اتاقش؟
.فقط حس كردم - .خيلي‌خوب -
.جفت مورد علاقه‌ي منن
.كششي كه بينشونه
ساليان سال دوست بودن، ولي .كوئنتين هميشه عاشقش بود
اينجا يكم براي خودت تحقيق كردي، هومـ؟
.اومـ، آره - .خوبه -
.يادِ خودم افتادم
،پس، كليد دوم... پس، دختر شواليه
توي غار ادراكي‌اي پيداش كرد
،كه همه‌ش ازش معما مي‌پرسيد
و تا وقتي كه ارزشش رو نشون نداده .اجازه‌ي ورودش رو نميداد
.خيلي تشويق كننده بوده - وايسا. چرا به نظرم آشنا مياد؟ -
چون روپرت چتوين توي اولين كتاب فيلـوري
.همچين غاري رو پيدا كرد "دنياي درون ديوارها"
.چون يه كاسوري جنگي دنبالش بود
.يادمه - .درسته -
،اممــ، خب اون كوه گنج رو پيدا كرد
.اممــ، ولي فقط يه چيز رو بُرد
.كليد طلائي
.كه براي دوستش بيارتش - .درسته، كه طي جنگ ديده بودش -
،پس، ببين، اگه اين داستان واقعيه
...و واقعاً كليد رو بهش داده، پس من... من
.جولز، فكر ميكنم كليد اينجا روي زمين‌ـه
جون‌ـه من؟
اين دوتا؟
.تو و كيتي فوق‌العاده‌ايد
.به نظرم خيلي به هم ميايد
.آليس هم خوبه
.يكمي مثل خانم گراندي‌ـه
ميدوني؟ - .اين چيزارو درك نميكنم -
.اوه، جاش استوره‌مه
.اون يه مرد هوس‌بازـه
،ولي كوئنتين، ميگم كه
اجازه‌ي ورود يه غريبه به مخفيگاه .دانش سِري داده شده
،به عنوان يه نفر كه در سال1902 دنيا اومده
يه ناهمجنس‌خواه سفيدِ مردِ قهرمانِ .خيلي نقل كردني پيدا كردم
.به هر‌حال، كوئنتين يه اعجوبه‌ست
نه، مردم از چنين كلمه‌اي .استفاده نميكنن
.پس بايد يه پيام براي اليوت بفرستيم
.لعنتي، اليوت
!اوه، خداي من، اوه
!آدمخوار! اون‌ها آدمخوارن
!بهت گفته بودم - .اوه... اوه، خداي من -
...مجبورم كردن
.يه نفر رو بخورم
.بايد باهاشون يه معامله كنيم
.نه
.نميتوني با آدمخوارها مذاكره كني
نميتوني چيزي كه ميخوان .رو بهشون بدي
خب، واقعاً نميتونيم؟ - !نه -
.خونه نشين شدي
.بايد يه راه براي خروج از اينجا پيدا كنيم
روي منجيك، وقتي لازم بود كليد
.يه در به ناكجاآباد درست كرد
من هيچ در يا جايي كه يه در بتونه .وجود داشته باشه نمي‌بينم
!طبقه‌ي پايين توي كتابخونه
.درمورد كليد دروغ گفتي
.اول اون‌ها دروغ گفتن
نميتونستم اين ريسك كه كليد .رو اَزمون بگيرن قبول كنم
.نه، به من دروغ گفتي
.تو از اول‌ هم ماليات جمع‌آوري نميكردي
اممــ، ميشه وقتي درحال شكار شدن توسط آدمخوارها نبوديم اين بحث رو بكنيم؟
كليد براي چيه؟
!فري - واقعاً كارش چيه؟ -
.اگه نتونيم يه در پيدا كنيم... فايده‌اي نداره
.وايسا، طبقه‌ي پايين كتابخونه پر از در‌ـه
!نه بابا
فكر ميكنم آدمخوارـه جلوي تنها ورودي .نشسته
!وايسا، دارن ميان
!بدوئيد، بدوئيد، بدوئيد
!آروم
!انگشتاي پام چوبيه
.برو، برو، برو، برو، برو
هايمن، كجا بودي؟
باهاشون رفتم كه معماي كليد طلائي .روپرت رو حل كنم
كه چي بشه؟
،پني، اگه هفت كليد رو پيدا كنن
...بعدش
يه اتفاق خوب ميوفته؟
.يكمي دلم تنگ شده
پس هفت كليدـه داستان
قفل جادو رو باز ميكنن؟
...اوه، اون
فكر ميكنيم روپرت چتوين يكيشون رو آورده به زمين
و دادتش به سربازي كه توي جنگ جهاني دوم
.باهاش هم‌رزم بوده
.اسمش لنس موريسون بوده
،و معلوم شد بعد از جنگ
.به دانشكده‌ي جادو رفته
.بريك‌بيلز - .درسته -
پس اگه سوابقي از سال 1940 تا 1950 ،هست
.شايد كمكمون كنه كليد رو پيدا كنيم
.كشوي پرونده‌هاي كمكيم، در پاييني‌
.ممنونم
.ببخشيد مزاحم شديم - ميتونم كمكتون كنم؟ -
.يه لحظه وايسا، من اون يارو رو ميشناسم
.واقعاً اميدوارم بتونيد
.بهم دستور داده شده بيام اينجا
توي كتابخونه اخيراً گردهمايي‌اي توي ناكجاآباد بوده؟
.بايد درمورد پني حرف بزنيم
ببخشيد كه رُك ميگم، ولي پني مرگ تكان‌دهنده‌اي داشت؟
.دين فاگ گفت بايد از تو بپرسم
.آره، تكان‌دهنده بود
.پس دليلش اينه
،پني قراردادي رو با محفل امضا كرد
خدماتش در اين دنيا و خب، فراتر از آن رو .به ما تضمين كرد
به طرز جالبي، روحش هيچوقت براي خدمت به .شعبه‌‌ي دنياي زيرين ما گزارش نكرده
پس كجاست؟ - .همين‌‌جام -
احتمالاً درحال گذروندن مراحل .تبديل شدن به يه روح انتقام‌‌جو
بهتره زودتر جلوش رو بگيريم قبل .از اينكه وقتش تموم بشه
منظورت چيه؟
روح تا 7 روز پس از مرگ .به جسم متصله
مي‌‌تونيم از اون اتصال براي پيداكردن روح پني از هرجايي كه هست استفاده كنيم
.و اون رو بفرستيم
چطوري؟ - .بخوريمش، بطور طبيعي -
عزيزدلم، من قرار نيست .بخورمش
.من گوشتي جز ماهي نمي‌‌‌‌خورم
محفل از خدمات يه جسدخوار استفاده مي‌‌كنه
.در مواقعي مثل اين - كسي قرار نيست جسد من رو بخوره، باشه؟ -
.من هنوز كارم تموم نشده
.يه‌‌جورايي وقت زيادي نداريم
،اگه اتصال قبل از عبور كردن پني از بين بره .ديگه دهنش سرويسه
جسدخوار به علامت نياز داره .تا آماده بشه
.فردا غروب آفتاب مياد اينجا
.و قابلت رو نداشت
بچه‌‌هاي روح‌‌شده‌‌ي خونه‌‌ي پلاور رو .نمي‌‌شد نجات‌ داد
.ولي پني هنوز اتصالش رو داره
!من روح نيستم
،اگه روحه ،پس الان نبايد
نمي‌‌دونم... درحال تعقيب‌‌مون باشه؟
اگه اتفاق ديگه‌‌اي افتاده باشه چي؟
!آره، يه اتفاق ديگه افتاده
ممكنه دهه‌‌ها طول بكشه تا .يه روح شرور بشه
.جسدخوارها موجودات كميابي هستن
،اگه كتابداران واقعاً يكي داشته باشن
نه فقط يه آدم مريض ،كه يه غذاي مجاني مي‌‌خواد
.بايد ازش استفاده كني
ولي اگه راهي براي درست كردنش باشه چي؟
براي برگردوندنش؟
بدون جادو؟
.جوليا جادو داره
...باشه، زياد نيست، ولي من
فقط، نمي‌‌تونم تصميم بگيرم
كه بفرستمش يه ميليارد سال .براي كتابخونه كاركنه
.بهشون اعتماد ندارم
.همينه .زودباش، كيدي
.دنياي زيرين خيلي هم بد نيست
.كوئنتين ميگه باشگاه بولينگ دارن
و يه ميليارد سال دور و ورت كتاب باشه .مثل بهشت مي‌‌مونه
.لعنتي، آليس
.فكركردم داداش هستيم
!ولم كن، ولم كن
!خداي من
.فقط سعي داشتم داستان رو دنبال كنم
نه، كاري كه جوليا توي حموم انجام ميده !داستان نيست
...آشكاركننده است .آشكاركننده‌‌ي شخصيت
گوش كن، امروز بايد يه جوري .با كيدي صحبت كنم
باشه؟
حالا، برام اصلاً مهم نيست كه قبلاً .اوضاعت خوب پيش نرفته
.بايد بهم كمك كني
.وگرنه واسه آخر دنيا نمي‌‌ذارم بقيه رو ديد بزني
.باشه
وقتي براي اولين بار توي ،سطح آسماني گير افتادم
ماه‌‌ها صرف حركت دادن .چيزها كردم
.هيچوقت به نتيجه‌‌اي نرسيدم
.تا وقتي بودنِ اون چيز رو امتحان كردم
.باشه، روي يه پني تمركز كن [ سكه ]
گرفتي؟ بخاطر اسمت؟
.فهميدي
حالا، سعي نمي‌‌كني سكه رو .جابجا كني
.سعي مي‌‌كني خودش باشي
.پس... خودت رو توي شكلش جاري كن
.با تمام وجودت داخلش قرار بگير
.امتحان كن
.سكه باش - .باشه -
.مي‌‌تونم
.سكه باش
سه ساعت بعد
!فقط سكه‌‌ي لعنتي باش
!سكه، فقط اون باش - اصلاً يعني چي؟ -
جريان سكه .گيجت كرده
شايد بهتر بود با يه .نيكل شروع كنيم
ها؟ - !نيكل باش -
شايد بهتره همه‌‌اش پشت‌‌سرهم
!يه مزخرف رو نگي
!ببخشيد، ولي تو يه كودني
!از اون بيشعورها
،از يه پني هم بي‌‌ارزش‌‌تري
!و يه پني ارزشي نداره
.اين عجيبه
.سكه شدي
حالا چي‌‌كار كنم؟ .نمي‌‌تونم تكون بخورم
خب، چطور مي‌‌توني؟ .پا نداري كه
داري چي‌‌كار مي‌‌كني؟
.انگار داري مي‌‌ريني
!يا گوز !انجامش دادي
هنوز دهنم .مزه‌‌ي سكه ميده
...صبركن، چرا ...من
چطوره خودم رو تو بدن خودم پرتاب كنم؟
.مي‌‌دونم چطوري اون باشم
تنها دليلي كه هنوز زنده‌‌اي
اينه كه وقتي مردي داشتي .تصور آسماني مي‌‌كردي
،پس اگه به جسد خودت برگردي
.فقط... مي‌‌ميري
.يه چيز بزرگ‌‌تر نياز دارم
.چيزي كه بتونم صحبت كنم
.آره، هي، مراقب باش
كنترل كردن چيزها با مغز .خيلي سخت‌‌تره
.خرگوش باش
.خرگوش باش - .كار نمي‌‌كنه -
ملكه‌‌ي پري‌‌هاي عوضي فكرمي‌‌كنه مي‌‌تونه من رو خرد كنه
با چند روز وقت گذروندن تو قايق مهموني اِليوت؟
اعلي‌‌حضرت، با برگشت‌‌مون ،به وايت‌‌اسپاير
مي‌‌تونم يه حموم گرم براي آروم كردن خوددتون رو پيشنهاد كنم؟
نمي‌‌تونم، چون اون هرزه‌‌ي رنگ‌‌پريده .از وانم بيرون نمياد
.همه‌‌اش منتظرم اِليوت برگرده
.ولي شايد هيچوقت برنگرده
اون خرگوشي كه براش فرستادم .به ارسال‌‌كننده برگشت
.تا جايي كه مي‌‌دونم، مرده
و اون و پني دارن توي بهشت .واسه هم دهني ميرن
...حالا، وقتي برگردم
.اين وضع رو درست مي‌‌كنم
بنديك، تو نگهبان‌‌ها رو .جمع مي‌‌كني
تيك، تو به اون راهروي پر از پري ميري
و يكي از اون آجرها رو .خورد مي‌‌كني تا خاك بشه
توي حموم ملكه‌‌ي ...پري‌‌ها مي‌‌اندازيش
و وقتي اون باعث شد ...كله پا بشه
قلبش رو در ميارم و جلوي هر پري ديوثي
كه توي قلمرو هست .مي‌‌خورمش
لعنتي. دختر، بدجوري .مصمم هستي
.بعدش فكرمي‌‌كردم هايمن منحرفه
.مورگولم باش
.يه چيزي دارم بگم
شما مورگولم رو يادتون مياد؟
همزاد مارگو كه از خاك زنده درست شده بود؟
،از وقتي مارگو رفته .من نگهش داشتم
مي‌‌دونيد، كه ازش حفاظت كنم؟
.چندش
.حيرت‌‌آوره
اونطوري نيست. فقط تنش لباس مي‌‌پوشونم .و تظاهر مي‌‌كنم بهم احترام مي‌‌ذاره
بگذريم، از وقتي جادو مرده ...كاري نمي‌‌كرده، ولي
.يهو بيدار شده
.گفتم كه خوب تموم نميشه
مي‌‌دوني، كاش نمرده بودي
.تا خودم بتونم بكشمت
پس، لابد اين مارگولم يكم
.جادوي باقي مونده تو خودش داشته
يا خاك زنده‌‌اي كه ازش درست شده بوده يه موجود جادويي بوده؟
،بگذريم، حالا كه اينجا هستيد
اسناد بريك‌‌بيلز .لنس موريسون رو پيداكرديم
نوشته فقط يه ترم .دانشجوي اينجا بوده
ولي همينطور توي اين فايل نوشته .بخاطر "كد هفت" رفته
.خودكشي دانشجو
.يا بطور جادويي منفجر شده
نمي‌‌دونم چرا براي هردوي اين‌‌ها .از يه كد لعنتي استفاده مي‌‌كنن
باشه، به هرحال، توي .دانشگاه مرده
پس ممكنه كليد هنوز اينجا باشه، درسته؟
ولي نوشته توي خوابگاه ،غربي زندگي مي‌‌كرده
...و همچين چيزي نداريم، پس - .چون دفن شده -
.نه، نه، نه
در اواخر دهه‌‌ي 40، توي خوابگاه غربي .يه جن‌‌زدگي وجود داشته
اون زمان، مي‌‌گفتن ظاهر بدي داره كه .يه روح توي دانشگاه باشه
برخلاف امروز، كه توي .بروشور لعنتي مي‌‌نويسيمش
.اون روح اون‌‌ها رو مي‌‌كشه
.كه بميرن، پني
.پس، دين تمام خوابگاه رو دفن كرد
بطور جادويي ورودي‌‌ها رو بست تا .دانشجوها نتونن پيداش كنن
.ولي جادو رفته .پس مي‌‌تونيم بريم داخل
درسته؟
مي‌‌خواي چي‌‌كار كني؟
.هيچي
.مشكل من نيست
.اون‌‌ها دوست‌‌هات هستن - .كه نمي‌‌تونم هيچ‌‌جوره كمك‌‌شون كنم -
.خودت برو يه فكري بكن
.من نميرم اونجا
از چي مي‌‌ترسي؟
.تو كه ديگه مردي
.خيلي احمقي، پني
.روح‌‌ها مي‌‌تونن به هرچي كه ما هستيم صدمه بزنن
اوني كه توي خوابگاه غربي هست؟
.يه هفته من رو وحشت‌‌زده كرد
.يه دقيقه صبركن
...اگه مي‌‌تونن به ما صدمه بزنن، پس .مي‌‌تونن ما رو ببينن
.هي. كيو
.خيلي‌‌خب
.ببخشيد
لنس موريسون؟
شما؟
پدرم شما رو فرستاده؟ مي‌‌تونيد بهش بگيد .زمستون نميام خونه
.هي، پسر روحي
.بايد صحبت كنيم
بايد بهشون بگي پني
.كنارشون توي اتاقه - منظورت چيه؟ -
...خب - !نه، من هرزه نيستم -
.خب، ما چنين فكري نمي‌‌كنيم - .درسته، نه، البته -
چيزي درباره‌‌ي يه كليد طلايي مي‌‌دوني
كه شايد دوستت روپرت چتوين بهت داده باشه؟
روپرت؟
.اينجا عجب جاييه
.با جايي كه تو بودي قابل مقايسه نيست
توي يه حلقه‌‌ي روحيه. حتي .به ما گوش نمي‌‌كنه
.يه چيزي برات آوردم
.از فيلوري .بيا
.بگيرش
درد نداره. فقط واقعيت صادقانه‌‌ي .چيزها رو مشخص مي‌‌كنه
.همون‌‌طوري كه واقعاً هستن نشون‌‌شون ميده
.كه اينطور
.لعنتي، هايمن
اين كه وحشتناك نيست. فقط .دو نفر مرد دارن لب مي‌‌گيرن
.هوموفوبيك ترسو
.لنس موريسون
درباره‌‌ي خانواده‌‌ي مادرت .حرف‌‌هاي نادرستي زدي
.اسم مك‌‌آليستر رو خدشه‌‌دار كردي
.من فقط واقعيت رو گفتم - .واقعيت مي‌‌تونه ما رو دفن كنه -
.بخاطر كليده
.همه‌‌چيز رو خراب كرده
سلام، ببخشيد كه مزاحم اين ،لحظه‌‌ي پدر پسري شدم
،ولي ميشه يه نفر لطفاً اين حرف‌‌ها رو بزنه
"پني توي اتاقه؟"
.بگو واقعيت نداره - .باشه -
.نمي‌‌توني خودت رو كنترل كني
.انحراف خودت رو تقصير كليد ننداز
!واي، رفيق
!واي
.كليد تو جيب باباشه
...فكركنم اون
.لعنت
.سعي كردم درست رفتار كنم .بايد اسمم رو بگي
!اسمم رو بگو، روح ديوث
اسمت چيه؟
!اون كه اسم نيست
!نه، نيست
كيو؟
.فكركنم زديم اين حلقه رو خراب كرديم
!نه
.بابت پني متأسفم
كتابخونه يه جسدخوار داره كه مي‌‌تونه كمكش كنه .به دنياي زيرين بره
،من حاضر نشدم يه كتاب رو بهشون بسپارم
!چي داره ميگه؟ [ .چه برسه يه روح ]
!چي، چي... اينقدر با اشاره حرف نزن
.جسدش رو بسوزونيد - بسوزونيم؟ -
.عمراً
،اينطوري تاابد اونجا گير مي‌‌افته
.ميشه يه روح... يا بدتر
ميگه، بهتر از اينه كه برده‌‌ي افرادي باشه .كه اون رو به كشتن دادن
.براي يه ميليارد سال
فقط من هستم كه مي‌‌دونم ابديت
خيلي طولاني‌‌تر از يه ميليارد ساله؟
.لنس گفت مادرش يه مك‌‌آليستره
خب، پس فهميدم چطوري .وارد بريك‌‌بيلز شده
مك‌‌آليسترها در هيئت رئيسه‌‌ي .متولي‌‌ها هستن
يكي از قديمي‌‌ترين خانواده‌‌هاي .جادويي توي آمريكا هستن
.كليد دست پدر لنس بود .يعني، مي‌‌دونست چقدر قدرتمنده
كه واقعيت رو آشكار مي‌‌كنه. چيزهايي .رو نشون ميده كه مخفي هستن
.پس، نگهش داشته
فقط تا الان ...مرده، پس
صبركن، مي‌‌توني ما رو وارد اون خونه كني؟
.شايد
آيرين مك‌‌آليستر هرروز بهم زنگ مي‌‌زنه
.دنبال سرنخي از جادو مي‌‌گرده
شايد اگه بتونيم چيزي بهش بديم .كه واقعاً مي‌‌خواد
هي، به جريان مسخره‌‌ي كليد كوئنتين گوش كردي؟
گوش كردم؟ - .آره، عاليه، خفه شو -
روح گفت قدرت آشكار كردن .چيزهايي كه مخفي هستن رو داره
.من يه چيز مخفي‌‌ام
.چه پيچيده
باشه، امشب ميشه .هفتمين روزي كه مردم
،اگه امروز با كيدي ارتباط برقرار نكنم
،يا جسدم رو مي‌‌سوزونه
.يا بدتر، ميدش به كتابخونه
.قرار نيست من خورده بشم
مي‌‌دوني، كيو گفت اِليوت الان .يكي از اون كليدها رو پيداكرده
.باشه، نقشه‌‌ي ساده
از كليد براي ساختن يه توهم هيولاي سايه‌‌ي خفاش سايه‌‌اي استفاده مي‌‌كنيم
.مثل كاري كه اون كيشش توي جزيره انجام داد
،آدم بدها رو مي‌‌ترسونيم ،يه خوره‌‌ي كتاب گير مياريم
،يه در پيدامي‌‌كنيم .و گورمون رو از اينجا گم مي‌‌كنيم
.باشه - .باشه -
.لطفاً بگو مي‌‌توني من رو ببيني
.يا مسيح - .خدايا -
چي‌‌كار كردم؟
اِليوت، اين چيه پوشيدي؟
.سلام... بابا
.سلام، بابا
اين پدرته؟ - .سلام، بابابزرگ -
امروز چرا همه مشكلات پدري‌‌شون رو رو مي‌‌كنن؟
،با اون لباس‌‌ها همه مي‌‌فهمن يه روز هم
.تو زندگيت كار نكردي
.فقط يه توهمه - فكرنكنم بشه يه لباس -
ملواني رو بيشتر از اين .همجنسگرايانه نشون داد
.خداي من - .فقط يه توهمه -
اِليوت، شايد تو تنها آدم توي چندجهان باشي .كه بيشتر از من دهنت سرويس شده
.تو فقط يه توهمي
.كاش مي‌‌تونستم كمك كنم
.هنري - چطوري؟ -
!از ديدنت خيلي خوشحالم
.وقتي زنگ زدي خيلي خوشحال شدم
آره. آيرين، اين‌‌ها .دانشجوهاي من هستن
.خوشبختم. باعث افتخاره .بفرماييد
باشه، اينجا يه جور شبيه
.ديو و دلبر شده
.درك نمي‌‌كنم چطوري اون ممكنه؟
خب، طلسم‌‌هاي خونه
با ذخيره‌‌اي از انرژي كار مي‌‌كنن كه پدرم .طي دهه‌‌ها ساخته
وقتي بچه بود، يه قطعي جادو اتفاق افتاد .كه ماه‌‌ها ادامه داشت
.پس مي‌‌خواست آماده باشه
.خواهش مي‌‌كنم، بيايد .دنبالم بيايد
.متأسفانه، زياد دووم نميارن
بيشتر طلسم‌‌ها الانش هم .از كار افتادن
واسه همين تماست خيلي .خوشحالم كرد، هنري
مارتيني مي‌‌خوريد؟
!مارتيني
ميشه براي من يه زيتون بذاريد، لطفاً؟
.ممنون
خب، كدوم‌‌تون مي‌‌تونيد جادو كنيد؟
...خب، من
خب، قبل از اينكه چيزي درباره‌‌ي ،جادو بدونم، جادوي واقعي
قبلاً خيلي تردستي‌‌ها .انجام مي‌‌دادم
پس، معلوم شد خيلي توش .ماهر نيستم
داشتم تقلب مي‌‌كردم، با استفاده از طلسم‌‌هاي جابجايي
.بدون اينكه واقعاً بدونم
،نمي‌‌دونم چرا، ولي .اون تردستي‌‌ها هنوز كار مي‌‌كنن
يا يه زيتون له شده .توي جيبت داري
.متحيركننده است
...زياد كارآمد نيست، ولي
.بيشتر هم مي‌‌تونم انجام بدم
يه دسته ورق داريد؟
.ببخشيد
دست‌‌شويي‌‌تون كجاست؟
.يا خدا
.متأسفم، پني
.الان 6 و نيم روز گذشته
.وقت تمومه
.زودباش
!زودباش، پيداش كن
!زودباش
.لعنتي
.كيدي، صبركن
.فقط وقت بيشتري نياز دارم
.زياد دير نشده
.جسدخوار هر لحظه ممكنه برسه
جدي ميگم، تو چرا اهميت ميدي؟
.اون دوستم بود
.از دوست‌‌هات نبود
.درست ميگي. زياد پني رو نمي‌‌شناختم
،نمي‌‌دونستم اهل كجاست ،درباره‌‌ي خانواده‌‌اش نمي‌‌دونستم
نمي‌‌دونم... چطوري .جادو رو پيداكرد
ولي مي‌‌دونم گير افتادن چطوريه
و اينكه كاملاً كنترل خودت .و زندگيت رو از دست بدي
،ولي در دنياي زيرين
.هنوز مي‌‌تونه پني بشه
.لعنتي، آليس، من هنوز خودمم
هرچيزي كه داشتم رو براي
.نجات جونش گذاشتم
...و بعدش
.آخرش مرد
.و بعدش... خيالم راحت شد
.كه تموم شده
...اگه پني اينجا بود
...اگه مي‌‌تونست بهمون بگه چي مي‌‌خواد
.ولي نيست
باشه ببين، اون‌‌ها ،جفت‌‌شون انتخاب‌‌هاي داغوني هستن
ولي اگه مي‌‌خواستم انتخاب كنم، لطفاً .من رو به دنياي زيرين نفرستيد
.مي‌‌دونم نمي‌‌خواي مسئوليتش رو قبول كني
.پس قبولش نكن
.بذار من قبولش كنم
.نه، كيدي، خواهش مي‌‌كنم
.شمع باش
.ميرم جسدخوار رو بيارم
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
...پني
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
.نگه داشتنش يه جوريه
...باعث ميشه حس كنم
نمي‌‌دونم، انگار .واقعاً خودم نيستم
...باشه، پس من
.بهش دست نمي‌‌زنم
.كتاب رو بررسي كردم
.خب، تو بخش سوم رو باز كردي
...و انگاري كليد بعدي
.ممكنه توي فيلوري باشه، شايد
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
.دين فاگ
.صب بخير
.آره. صبح هم هست
.آيرين عذرخواهي كرد
نمايش كوچيك‌‌مون ديشب .قانعش نكرد
.وقت‌‌مون تموم شده ،از امروز صبح
هيئت رئيسه بريك‌‌بيلز رو .براي فروش گذاشت
.دانشگاه بسته ميشه
.و من شغلم رو از دست ميدم
،و اگه مي‌‌شد مي‌‌گفتم بايد تخليه كنيد
ولي خبر ندارم واقعاً كي .صاحب اين ساختمونه
كوئنتين، اين اسكاچه يا راي؟
.عرق نيشكر - .عاليه -
.خب، ادامه بديد
.ميرم دراز بكشم
T.Me/llillusionll/Dark_AngeL
2/2/2018
.خب، اينطوري بهش نگاه كن
حالا جفت‌‌مون از بريك‌‌بيلز ...بيرون شديم، پس
.اين رو با هم مشترك هستيم
.يا خدا
.دمت گرم مسيح - اِليوت؟ -
.سلام - ...تو چطوري -
.سلام
ميشه لطفاً يكم آب بخورم؟
.آره، البته - .آب گازدار، لطفاً -
.جمع بشيد
.وقتشه دايي اِليوت داستان براتون بگه
...اسم اين داستان اينه
اِليوت اشتباهي نكرد ولي باز هم آدم‌‌خوارها"
".توي ناكجاآباد لعنتي دنبالش كردن
شرمنده، اين كيه؟
.آره، درسته. با فري آشنا بشيد
.دخترمون
ببخشيد... صبركن، دخترت؟
لطفاً، سؤالت رو تا آخر .نگه دار
خب، آدم‌‌خوارها تنها راه .خروج‌‌مون رو بستن
،بطور طبيعي، تصميم گرفتم از كليد استفاده كنم
كه توي فيلوري، توهم‌‌هايي از .يه هيولاي وحشتناك درست مي‌‌كرد
.اون به جاش پدرش رو درست كرد - .اسپويل نكن ديگه -
.ولي آره. همون كه اون گفت
معلوم شد كليد توهم‌‌هاي چيزي كه .بيشتر ازشون مي‌‌ترسي رو درست مي‌‌كنه
...واسه همين
.بابام رو ساختم
به بابام گفتم كه آدم‌‌هاي چادر
تفاوت بين يه تراكتور و .كج بيل رو نمي‌‌دونستن
.پس رفت بهشون توضيح بده
...داري ميگي... بابات رو
به خورد آدم‌‌خوارها دادي؟
.يه توهمش رو .ولي آره
.خيلي روانم رو جلا داد
.از هر دو طرف دادهاي زيادي شنيده مي‌‌شد
.ولي ازشون گذشتيم
.ما هم يه كليد پيداكرديم
اسمش رو گذاشتيم كليد حقيقت
.چون، خب... واقعيت‌‌ها رو نمايان مي‌‌كنه
.وقايعت‌‌ها - .يكم واقعيت رو مي‌‌تونم تحمل كنم -
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
.نمي‌‌دونم
.چيزي نمي‌‌بينم
.شايد واسه من جواب نميده
.سلام، پني - ...صبركن -