...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
.ما هم يه كليد پيدا كرديم
روح‌ـه گفت قدرت اين رو داره كه
.چيزهايي كه مخفي شدن رو نشون بده .من يه چيز مخفي‌ام
.هايمن هستم
اون اول‌ها كه توي تجسم ستاره‌اي ،گير افتاده بودم
.ما‌ه‌ها سعي كدم چيزهارو تكون بدم
.به هيچ‌جا نرسيدم .تا وقتي كه سعي كردم خود چيز باشم
!واي! انجامش دادي
كشاورزها مردد هستن چون ازشون خواستيد غذا رو دور بريزن
...و به‌جاش قارچ بكارن، اممـ - .قارچ‌هاي غير خوراكي -
.فقط ميخوام انجام بشه
روي زمين اول كسي كه قراره .باهاش ازدواج كنيم رو مي‌بينيم
.مطمعناً درمورد كوه‌هاي شناور شنيديد
اين وظيفه و باعث افتخارمه
.كه جاي برادر مرحومم رو بگيرم
تو چرا جادو داري؟ - .نميدونم -
.من هركاري ميكنم كه برش گردونم
.اگه ميتونستم بهت بدمش .اينكارو ميكردم
اگه بتوني چي؟
.هي. متأسفم
.خيلي‌خوب
،آخرين باري كه چك كردم ،دنبال يه طلسم ميگرديم
.نه راه انداختن يه فروشگاه اينترنتي
يه داستان قديمي به‌دردنخور هست كه قبلاً
.درمورد انتقال الكتريكي شنيده بودم
.مارينا سعي كرد از يه فانِ بدبخت جادو بدزده [فان: موجود افسانه‌اي]
.مردم هنوز هم درموردش حرف ميزنن
.فقط ببين
پس، ميخواي با استفاده از اسباب‌بازي‌هاي بچه‌ها
مهندسي يه شعبده‌باز به‌دردنخور شهري رو معكوس كني؟
منظورم اينه‌كه، از دهه‌ي 90 سيم‌كشي ،آلومنيوم كم شده
پس اگه فكر بهتري داري .بيخيالش ميشيم
چيزي حس ميكني؟
.نه
دوباره امتحان كن؟
چطوري خودبه‌خود روشن شد؟
.خداي من
.دستت رو بده
.وايسيد، بس كنيد
.اينكارو نكنيد
الان از اون ماهيِ به عنوان زنگِ در استفاده كردي؟
يه ساعته دارم سعي ميكنم .بهتون هشدار بدم
"دكمه‌ي ماهي بودن" اولين چيزي بود
.كه توي اين اتاق كار كرد
چه هشداري ميخواستي بهمون بدي؟ - .اين طلسمِ -
.شخصاً ديدمش
جدي؟
.آره
،چندماه پيش كه تو كار دزديدن كتاب بودم
يه مشت خُل و چِل ديوونه‌ي جادو ديدم
،كه داشتن انتقال رو انجام ميدادن ،و وقتي كارشون تموم شد
.همه آتيش گرفتن
.باور كنيد، فاگ درست ميگفت
.فكر بدي‌ـه
يه لحظه صبر كن. الان گفتي فاگ درست ميگفت؟
...اوه - .لعنت به من -
.تو جادو داري
و تازه الان يادت افتاده بهم بگي؟
،اشتباه برداشت نكن
.ولي يه مقدار مست بودي
.و غيرقابل اعتماد - .آره -
.من مستم. ولي كاملاً... قابل اعتمادم
اممـ، شايد بهتر باشه برگرديم .سراغ طلسم مارينا
.طلسم مارينا نبود، ماله منه
.از كلكسيون شخصيم دزديدش
و اگه شماها به توجه‌اي به گفتار سالانه‌م درمورد
جادوي ممنوع داشتيد، ميدونستيد كه
.اسم معمول‌ترش انقال ولتايي‌ـه
.به شدت حساسه
...ميدونيم... ولي - ولي چي؟ -
ولي ميخواي خودت رو
از شر چيزي كه ما به شدت ميخوايم رها كني؟
...اگه متوجه ميشديد چي - .تو بفهم -
.من يه شعبده‌باز بدون جادوئم
.يه مدير بدون دانشكده
،فقط يه سياه‌پوست، آمريكاييِ
.كورِ، بي‌مصرف
كه، به شدت، درواقع از طريق يه سري طلسم
38درصد شكيبايي رو نگه داشته بود
.كه الان از بين رفتن
محض اطلاعتون اگه تا حالا نميدونستيد تا احتمالا نميدونستيد چون
.توي جايگاهي نيستيد كه بهتون مربوط باشه - .خيلي‌خوب، خيلي مستي -
كه چي؟
چه اهميتي داره؟
آليس، بين تمام آدم‌ها، تو بايد اونقدر بدوني
.كه تلاشي براش نكني
ميخواي خودت رو منفجر كني؟ همينه ديگه نه؟
.اممـ. فقط يه لحظه بهم وقت بده
.خب
،اممـ، اينا يكي دو روز كار ميكنن
.ولي بعد دوباره آليس بايد شارژشون كنه
.بعد از اينكه انتقال رو انجام داديم
.ميدونم. همه چيز به فنا رفته
.متأسفم - .تقصير تو نيست -
.جوليا
آره، خب، من اونقدرها هم .بي‌تقصير نيستم
،چيزي كه شما دوتا احمقِ محض نياز داريد
،اگه نميخوايد بميريد
گوشت يه موجود جادوئي‌ـه
.كه به عنوان منبع نيمه‌رسانا عمل كنه
.يه كِشنده‌ي انرژي قوي. يه اِنكيوبِس
اگه موضوع درمورد اين موضوع
،كامل نشدن ازدواج و اين حرف‌هاست
.نگران نباش، بلاخره اتفاق ميوفته
.اوه، نه، نه، نه .اشتباه برداشت نكن، عزيزم
ميدوني، يه شايعاتي درمورد ،مشاورت شنيدم
همون پيت ويك؟ .توي يه راهروي به‌خصوص ديده ميشه
.ديوار خراش ميده
.اون فقط يه دكوراتورـه
جالبه بدوني هردوتامون داريم دربرابر
.دشمن مشتركمون توطئه ميكنيم
.روحمم خبر نداره كه داري چي ميگي
.مارگو
.ميتوني به من اعتماد كني
اعمال بد پسرم باعث شده
توافقات هر دو طرفمون رو به .خراب شدن بره
يه سلاح ساخته شده در .استون‌هيون بدست آوردم
،وقتي وقتش برسه
ميتونيم ازش بري كشتن .ملكه‌ي سيلي‌هامون استفاده كنيم
.سلام - .اوه، عمراً، نه -
.تكون بخوريد
.بعد از انجام كار ملافه رو از پنجره بيرون بگير
!نگهبانا! نگهبانا
حتي فكرش هم نكن كه !در رو ببندي، نه
!نگهبانا
!بذاريد بيام بيرون
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
برام مهم نيست كه بايد يكي رو پيدا كني
.كه اون سهم‌هارو زود بخره
.امروز لازمشون دارم
پس اينكوبس مدير صندوق معاملاته؟
،به‌علاوه‌ي 5درصد. بدون يه سنت گرون‌تر .ميمونِ زشت
.فقط يادت باشه فاگ چي گفت
.هرچي كه شد، مؤدب باش
.دو دقيقه وقت داريد
هنري فاگ گفت ممكنه شما بتونيد
.براي قدرت يه طلسم كمكمون كنيد
اممـ، ما فقط... بايد از چيزتون .استفاده كنيم
چيم؟ - .اممـ... چيزتون -
.كارِتون
ببخشيد؟ - .اممـ -
.دوست كوچولوتون .منظورم... دوست بزرگتون‌ـه
خب، مطمئنم دوستتون
.كاملاً مناسب بدنتونه
...فقط ميگم كه - .كيرتون -
اوهوم، براي قدرت طلسممون به .كيرتون نياز داريم
.و ميدونيم كه شما هم بهش احتياج داريد
پس به خاطر همين يه طلسم .اطرافش درست كرديم
كاملاً بدون درده
.و فقط چند دقيقه طول ميكشه
!باورم نميشه واقعاً جواب داد
چي... واقعاً جواب داد؟
.25سال پيش اين جُك رو به فاگ گفتم
كاملاً هم قانعش كردم كه جادوي .جانسون رو دارم
...وايسا، پس شما ...جادو نداريد
.معلومه كه نه
.مسخره‌ست - .نه، نيست -
.منظورم اينه‌كه شما يه اينكيوبسي
اينطور نيست كه، مثلاً، عشقتون همين باشه؟
.معلومه كه نه
.من حتي از سكس خوشم نمياد
.استرس راه بهتري براي تخليه‌ي انرژي مردمه
اجازه هست؟
.و شما
.تو كلي ازش داري، شرط ميبندم
.خوشمزه‌ست
،يكم‌ـه ديگه از اين بهم ميدي
و منم چيزي بهتون ميدم
.كه واقعاً به طلسمتون قدرت بده
اين دُمِت‌ـه؟ - .آره -
.آره، هر بهار يه جديد درميارم
.خوش برگشتي
.ميبينم كه زن و بچه‌ت رو جا گذاشتي
نميدوني وقتي فكرت درگير جمع‌آوري ماليات
...و ضميمه و مسافرت پيشبيني نشده ،اشفته باشه
.چقدر راحت مردم رو جا ميذاري
،سريعاً برميگردم اونجا و پيداشون ميكنم
.نه، اينكارو نميكني
يه مشكل بزرگتر دارم كه ميخوام .حلش كني
ملكه‌ي سنگ مارگو و فمر رو انداخته .توي زيرزمين
وايسا ببينم. چي؟ چرا؟
فكر ميكنه باعث ميشه ازدواج ،كامل بشه
ولي آخرش منم به اندازه‌ي فلوترها ميخوام
.اتحاد به رسميت شناخته بشه
.گوش كن، قبل از هرچيز
.سريعاً مارگو رو از اونجا بيار بيرون
.ميشناسيش كه .زور گفتن فايده‌اي نداره
.صحيح. زور گفتن ممكنه جواب نده
ولي فشار عاقلانه از طرف .يه دوست مورد اعتماد
من روي مارگو فشار نميذارم كه
.با يه بچه‌ي 15ساله سكس كنه
تا حالا چيزي درمورد سوء استفاده جنسي از كودكان شنيدي؟
.فمر مورد سوء استفاده قرار نميگيره - ...اين چيزي نيست كه -
.بيـخيالش
.اين مشكل رو براي من حل ميكني
و اگه اين كار رو نكنم؟
.دنبال يه يادگاري جديد ميگردم
.تيكه‌هاي كوچيك هم كارم رو راه ميندازن
قبول، ولي يه حسي بهم ميگه راضي كردن
.علياحضرت مارگو كار آسوني نيست
!ميدونـم
.به خاطر كشتن مايكا ازم متنفري
.واي خدايِ من
،فقط موضوع اينه كه توي فرهنگ ما
پسرهاي جوون‌تر نميتونن ازدواج كنن .يا چيزي به ارث ببرن
بيشترمون سرنوشتمون در حال
خدمت به عنوان نگهبان پرتگاه ميشه .يا مرگ در حين جنگ
الان ايني كه گفتي بايد باعث بشه برات احساس تأسف بكنم؟
.نه
خب، ميخواي يه استراحتي بكني؟
بذاري من به اعضاي دخترونه‌ت دست بزنم؟
دوست داري دستات رو قطع كنم و
به در و ديوار آويزونشون كنم، مهاجر هوس‌باز؟
اگه نذاري بهت دست بزنم
چطور بايد به يه بدن تبديل بشيم؟
.نميشيم - .ولي تو همسر مني -
.اوه، بيخيال
.تو به همسر نياز نداري
چيزي كه نياز داري يه مشت جورابه .با كلاس آموزش سكس
كلاس سكس چيه؟ اِد كيه؟
.كاري‌ـه كه رو زمين مجبورت ميكنن انجام بدي
...يه كاري ميكنه هيچوقت نخواي
چطوره نشونت بدم؟
.مبهل
.علت مرگ مردان
.باعث پخش بيماري ميشن
.ولي ميخوان بچه به دنيا بيارن منفجر ميشن
.ولي بدتر از همه، خونريزي ميكنن .هرماه
درواقع، ماله من همين الان .داره خونريزي ميكنه
.خب، مشكلي نيست. من از خون خوشم مياد
از دندون هم خوشت مياد؟
.ببخشيد، دير اومدم
تو خوبي؟
نگهبان قصري كه ماله خودته باشي حال ميده؟
.اين لباس فرم، خيلي عرق داره
آره، ولي بهتر از اينه‌كه
.ملكه‌ي سيلي‌ها رو مخت راه بره
تنها چيزي كه لازم نداريم يه .شاه بازيچه شده‌ي ديگه‌ست
.خيلي‌خوب، درمورد كليد، روشنم كن
اممـ، خب، تقريباً مطمئنم كه
كليد چهارم يه جايي
.سمت اقانوس به نام اُبيس‌ـه
اممـ، يه منطقه مكتوب نشده توي فيلـوري‌ـه
.جايي كه، انگار، هميشه شب‌ـه
ولي، ميدوني، با يه كشتي جادوئي
قراره بريم، پس كاملاً هم .افتضاح نيست
.اممـ، آره. كاشكي ميتونستم بيام
باور كن، كلي دستورهاي ديگه .بهم دادن كه انجام بدم
.و نميتونم مارگو رو تنها بذارم - .آره، البته -
.متأسفم - .نه -
اميدوار بودن بتونم باهات به يه جستجو .با كشتي برم
كيه كه نخواد؟
.اممـ، بهش فكر كن .ميتوني بنديكت رو با خودت ببري
.برو يكمي شريك زندگي يكي ديگه شو
...ولي ميتوني اون كاري كه كل زندگيت منتظرش بودي
.رو روي عرشه‌ي كشتي بكني
كدوم كار؟ - .خودت ميدوني ديگه، همون كار -
.ببخشيد. اممـ، ببخشيد
.آره، آره، آره، آره
.تو مأموريت بودن حسابي آدم رو سرحال مياره
تا حالا متوجه اين شده بودي، بنديكت؟
.خب، حالا كه بهش اشاره كرديد آره
.داريم وارد ابيس ميشيم، قربان
.از اينجا به بعد هوا تاريك ميشه
.ممنون
خب تا كي بايد همينجوري بريم؟
،تا وقتي كه گذرگاه امن رو پيدا كنيم .اعليحضرت
كسي اونجاست؟
!كمك
!كسي اونجاست؟ كمك
خدا، فكر ميكنم يكي اونجا توي .قايق پاروئي‌ـه
تو خوبي؟
.واي. واي. واي
.الان جونم رو نجات دادي
.پاپي كلاين
اژدهاشناس، بورسيه‌شده كارشناسي ارشد، وپژوهشگر زمين
.در خدمت شما
لعنتي. تو از بريك‌بيلز اومدي؟
.آره
خب، دانشجوهاي بريك‌بيلز الان شاه و ملكه شدن؟
.آره - .چه مسخره -
.خيلي وقته توي ابيس گير افتادم
اصلاً چطور شد سر از اينجا درآوردي؟
.با يه سري از دانشجوهاي ديگه اومدم
...اوه، هي، متأسفم، ميتونم، اممــ
تعطيات بهاري، كلاس 2016؟
،خيلي برامون خوب نگذشت
.ولي اين كلاً يه داستان ديگه‌ست
.وايسا، ببخشيد
...تو ميدوني، اممـ
اگه كلمات بعدي‌اي كه قراره "بگي "جاش
،و "هوبرمن" باشه .تبديل ميشي به بهترين دوستم
جونه من؟ اون هنوز زنده‌ست؟
.خب، تا اونجا كه من خبر داره آره
.اوه، عاليه
خب پس چي شد كه يكي از دانشجوهاي بريك‌بيلز
تنهايي سر از يه قايق درآورد؟
.يه نوشيدني به دختره بده .كل داستان رو برات تعريف ميكنم
.باشه
.اعليحضرت
.يه پيغام ضروري از شاهزاده اِس از لوريا
اس مگه توي زندان نبود؟
علياحضرت مارگو اجازه دادن بره
.چون رفع اتهام شدن
.اوه، درسته، آره
.بابتش متأسفم
.فهميدم چجوري مشكل رو حل كنم .انسان‌ها با اسارت كنار نميان
چيزي كه مارگو و فمر نياز دارن .يه ماه‌عسله
،با يه ساعت سواري به سمت شمال به يه دشت ميرسيم
كه داروي تقويت جنسي طبيعي‌ـه
.كه تضمين ميكنم ازدواج رو كامل ميكنه
.باشه
...ولي اگه شكست بخوري - .ميدونم. ميدونم -
.يادگاري‌هاي جديد. انگشت. گوش
.نظرت راجب طحال چيه
.باشه - .برو -
كار روي زمين شغلم توي بريك‌بيلز .بود، و همينطور، اژدها
.عاشقشونم
وايسا ببينم، كشتيتون چي شد؟
.اوه، داغون شد
.در اقيانوس عاري از حقيقت
.دو سال رو توي اون كشتي گذرونم
.بعدش. بوم .تو يه لحظه خراب شد
.سه هفته‌ي پيش بود
سه هفته تنهايي توي اون قايق زنده موندي؟
.آره، سخت بود
.مخصوصاً بدون جادو
ميدوني چرا يهو جادو
از بين رفت؟ - ...خب، اممـ -
.فقط اميدوارم يكي درستش كنه
.اون يه نفر، يه جورايي منم
اممـ، من تو يه جستجو، براي اين .چهارتا كليد طلائي‌ام
.خب، هفت‌تا كليد هستن
وايسا، وايسا، وايسا، كليد طلائي؟
...مثل
...لعنتي، تو چطوري - نسخه‌ي كوتاهش رو بگم؟ -
.دزديمش
وسط سفرمون خورديم به يه ،جزيره‌ي تصادفي
.يه‌جوري، انگار، پر از گنج بود
زمين‌ پرورش اژدها ...كه شبيه
.ارگاسم خودبه‌خودي بود
منظورم اينه‌كه، مكان‌هاي مثل .اون خيلي كميابن
فقط دو نوع اژدها هست
.كه لونه‌هاي گنج درست ميكنه
به هرحال، اين توي يكيشون بود
.با كلي چيزهاي باحال ديگه
ولي چيزي كه توجهم رو جلب كرد
اين بود كه ميتونستم حس كنم .يه نيرويي ازش بيرون مياد
.آره - .حتي همين الان -
يه جورايي زنده‌ست، درسته؟
و، ميدوني، اژدهاها همشون ،حشري و حواسپرتن
.واسه همين هم همينجوري برش داشتم
به همين راحتي؟
.من يه آدم غيرقابل اعتمادم
.بيا
.ماله خودت، از يه پژوهشگر به ديگري
.واي. ممنون - .اوهومـ -
ميدوني كارش چيه؟ منظورم اينه‌كه، هركدومشون
.يه خصوصيت خاص دارن
.نميدونم
.شايد خودت بتوني ازش سر دربياري - .آره -
.به‌سلامتيِ همين
.ميخواي؟ آره - .اوه -
.خيلي‌خوب، هيچي نشد
.اوه، پسر، يكي از سيم‌هاتون آزاد ميشه
!خودتون رو به كشتن ميديد
...اوه، خداي من، من نميتونم - .هِي واي من -
.حق با توئه. ميزنن خودشون رو ميكشن
تو دوشي چيزي نميخواي بگيري؟
.اوه، كسي الان نميخواد دوش بگيره
.به‌غير از فاگ، كه اونم الان خوابه
خداي من، اون آدم كمك لازم داره حالش خوبه؟
.اممـ، آره، يكمي مسته، فكركنم
.كاملاً لخت بود
.لازم به ذكره.. خيلي خوب مونده بود
.فكركنم امكانش هست به‌زيبايي پير شد
.اوه، خداي من
.لعنتي، پسر. نميتونم اينارو ببينم
ميبيني؟ اين چيزي‌ـه كه درموردت .دوست دارم
،يه جوري رفتار ميكني انگار برات مهم نيست
ولي واقعاً، توي كل داستان تو .از همه بيشتر اهميت ميدي
آره، پس... چرا همه يه‌جور رفتار ميكنن
انگار من ديگه جزئي از داستان نيستم؟
.شايد وقتشه كه بيخيال بشي
يعني، برم؟ - چرا نري؟ -
برو... برو يه داستان براي تماشا كردن پيدا كن
.كه اينقدر ناراحتت نكنه
.اوه، فكر كنم انجامش دادن
.داره بهم خوش ميگذره
،فقط يه لحظه صبر كن ...بايد برم
.صبح‌بخير، اعليحضرت
كي؟
،سوال اصلي اينه احمق چطوري تونستي
بعد از پنج‌ پيك .بيهوش بشي
چرا هميشه بايد خودت رو خجالت‌زده بكني؟
...من
.باشه
.جدي ميگم
مثل يه كودكستاني .مشروبت رو نگه مي‌داري
ببخشيد، مي‌تونيد... اين رو مي‌بينيد؟
.كسي اهميت نميده، رفيق
،همه‌شون كار واقعي دارن .برخلاف تو
.درسته، باشه
.مشكلي نيست
چه غلطي كردي؟ - .باشه، مي‌تونم توضيح بدم -
اين كليد چيه؟ - .فقط آروم باش -
.چيزي نيست - .يه منِ ديگه هست -
،و بدجنسه .و كسي نمي‌تونه اون رو ببينه
.هيچ چيز اين قضيه بي‌مشكل نيست
.باشه، گوش كن .قضيه اينه
.كليد يه قدرتي داره - .نه بابا -
تاريك‌ترين بخشت رو مي‌گيره
...و يه... خب .خب، باهاش آشنا شدي
مثل يه هيولاي افسردگي مي‌مونه؟
.شبيهته، مثل خودت حرف مي‌زنه
،ولي نگران نباش .واقعاً نمي‌تونه بهت صدمه بزنه
...مگه اين‌كه - چي؟ -
مگه اين‌كه ذهنت رو درگير كنه
.و قانعت كنه به خودت صدمه بزني
...خب - .ولي چيزيت نميشه -
فقط روي آخرين كسي كه به .كليد دست زده اثر مي‌ذاره
.پس فقط بدش به يكي ديگه
.ما اين‌كار رو كرديم - ما كيه؟ -
.ديگر همراه‌هام
،بعد از اين‌كه كليد رو دزديدم
دست به دست گردونديمش
،تا وقتي مي‌دوني .انتخاب‌هامون تموم شد
،يعني چي كه انتخاب‌هاتون تموم شده؟
به يه كوه‌يخي خورديم؟
وقتي غرق شديم كليد اتفاقي دست من بود
چون بقيه‌شون فقط نمي‌تونستن .از پسش بربيان
،بايد خيلي سرسخت درمقابلش عمل كني
و چي بگم؟
.اون‌ها ضعيف بودن - .باشه، ببخشيد -
دقيقاً چند نفرشون قبل از تو به دست كليد زنده موندن؟
شايد، نصف‌شون؟
اين كليد نصف همراهات رو مجبور كرده
خودكشي كنن، و تو به من داديش؟
.آره .ولي نگران نباش
همه‌شون قبلاً خيلي .مشكلات رواني داشتن
.تو چيزيت نميشه .تو خيلي خوشحال و مثبتي
.نه، نه، نه
.نيستم ...اين
ما روي يه قايق هستيم، باشه؟
.من معمولاً اين‌طوري نيستم
،معمولاً يه بيچاره‌ي ،با حال نزاري
.كه گند مي‌زني به خوشي بقيه
!خفه شو
.بهتره سريع به يكي ديگه بديش
چي؟ نه! نه اگه 50 درصد احتمال هست
.كه نفر بعدي رو بكشه
.باشه
.درسته، آره .فقط نگهش مي‌دارم
.تا وقتي به وايت‌اسپاير برگرديم
.از پسش برميام - .انتخابش با خودته -
يعني، الان توي ژرفا گير كرديم
.تا وقتي راه خروج‌مون رو پيداكنيم
.ممكنه چندين روز بشه .چندين هفته
.ولي هي .مضطرب نشو
.ممكنه چيزيت نشه - .نخير -
مي‌دوني چيه؟
.قبلاً هم با تو در افتادم، عوضي
،شايد با دقت‌تر ولي جفت‌مون مي‌دونيم
.من كمربند مشكي دارم
.پس بيا سراغم
.مشكل موهاته
مي‌دونم فقط سعي داري ،صورتت رو مخفي كني
.ولي فقط بدترش مي‌كنه
جدي ميگم، تا حالا دقت كردي
صورتت شبيه پا مي‌مونه؟
اگه پا خط اخم داشت؟
يعني، مشخصه داري ،زودهنگام پير ميشي
كه از نشانه‌هاي اوليه‌ي .آلزايمر هست
،كه جالبه .هر دو پدربزرگ و مادربزرگت داشتن
و مطمئناً تو هم مي‌گيري پس بعدش
.يه صورت پايي اخموي خرف ميشي
.يا مسيح .لعنت
.بي‌فايده است .نمي‌توني با دوئيدن من رو ناديده بگيري
.نمي‌توني با خوردن من رو ناديده بگيري
.نمي‌توني با نوشيدن من رو ناديده بگيري
.نمي‌توني با جغ زدن من رو ناديده بگيري
.خدايا، تو خيلي پستي
،ما يه چيزي بين‌مون بود و تو... به طرز غير ضروري‌اي
.چندش‌آورش كردي
از چيزهاي كم‌عمق و كوچيك خسته شدي؟
.درك مي‌كنم
،قضيه اينه كه ،من از بيرون شروع مي‌كنم
.و راهم رو به داخل هسته باز مي‌كنم
اون بخشي از تو كه جادو رو جوليا دريغ كرد
،وقتي مي‌تونستي كمكش كني
.اون چيزيه كه باعث شد توي اون مسير قرار بگيره
كاري كردي به بهترين دوستت .تعرض جنسي بشه
و بيا از اتفاقي كه براي آليس افتاد .صحبت كنيم
.نابودش كردي
و هيچوقت به دختري كه قبلاً بود .تبديل نميشه
،تو كشتيش .و هيچوقت برنمي‌گرده
چند نفر بايد تاوان كارهاي قهرمانانه‌ي تو رو بدن؟
!فقط بس كن
حاضري هركسي اطرافت هست رو نابود كني
تا چيزي رو پيداكني كه .باعث ميشه حالت خوب بشه
.ولي هيچوقت قرار نيست حالت خوب بشه
نه بسه. سعي داري .ذهنم رو درگير كني
.كوئنتين
.من سرت هستم
.مي‌دوني درست ميگم چون من خودت هستم
...براي آقا و خانوم - .فومار -
.فومار
.به سلامتي
،تو رسم من .زن هميشه اول مشروب مي‌خوره
.شراب رو بنوش، مارگو - .نمي‌خوام شراب رو بنوشم -
مي‌خواستم تو به اين قضيه .رسيدگي كني، اِليوت
اگه فقط شراب رو بنوشي
.حالت بهتر ميشه، مارگو
...خب
قراره توي درشكه سكس كنيم؟
يا بيرون؟
...يا - .قرار نيست باهات سكس كنم -
.جنين رواني
.هرگز
يا الان با خشمم كشتمش
.يا تو شرابش دارو ريختي
...و باورم نميشه
.بهم شك كردي - .باورم نميشه -
سه روز توي يه سياه‌چال .باهاش زنداني بودم
.باشه .آره، و اون چيز بديه
،ولي يه مشكلي داريم احتمالاً خيلي بزرگ‌تر
.از اين زيباي خفته‌ي اين‌جا
پري‌ها دارن توي باغستان‌هاي شمالي .يه كارهايي مي‌كنن
چند هفته پيش روستايي‌ها رو بيرون كردن
.و از اون موقع نذاشتن يه انسان ديگه وارد بشه
به جز اين‌كه اِس از لوريا ،داشته رد مي‌شده
.و يه سري چيزهاي ديوانه‌كننده ديده
،رودخونه‌ها قرمز بودن ،وزغ‌هاي دندون‌نيش‌دار سه چشم
،زندگي گياهي جهش‌يافته .مزخرفاتي در حد حادثه‌ي چرنوبيل
فكرمي‌كنم پري‌ها دارن .اِكوسيستم رو مسموم مي‌كنن
عاليه خب، حالا .نمي‌تونم از دستت عصبي باشم
.ممنون
،مي‌دونم، من هم مي‌خواستم دعوا كنم
،تا بتونيم آخرش آشتي كنيم
...بتونيم فقط - خودمون باشيم دوباره؟ -
الان به چه آدم‌هايي تبديل شديم، اِل؟
،قبلاً بتركون‌هاي فريبنده
.و شگفت‌انگيز بوديم
و حالا؟
.عمق و شخصيت داريم
...بيا تصميم بگيريم دوباره خودمون رو پيدا مي‌كنيم
.فقط فيلوري رو نجات داديم
باشه؟
.بايد بريم دنبال كارمون
.بريم اين باغستان‌ها رو ببينيم
...كه
.ديگه اين‌جا نيستن
.چيزي نجاتت نميده
.نه بريك‌بيلز
.نه فيلوري .نه يه ماجراجويي
.فقط انجامش بده
.خودت رو بكش
.تمومش كن
.خودت راه خروج رو بلدي
!شاه كوئنتين، نه
.نه، نمي‌خواستم بپرم ...فقط
.فكركردم يه چيزي ديدم - ،اعلي‌حضرت -
اگه اجازه بديد، درك مي‌كنم .به چه انديشه مي‌كنيد
.من هم بهش فكركردم
،گرچه هيچوقت ازش حرف نزدم .البته
چرا؟
خب، مي‌دوني والدين درباره‌ي احساسات .چي بهت ياد ميدن
كه بايد تو خودت بريزي‌شون و هيچوقت درباره‌شون حرف نزني
،و اون‌ها رو تبديل به نقشه كني .براي مثال
.يا مسيح، بنديكت
.باشه، بايد درباره‌اش صحبت كنيم
،اگه مايه‌ي خرسندي‌تون ميشه، اعلي‌حضرت ،ولي قبلش
چطوره از لبه‌ي قايق فاصله بگيريم؟
آره. واقعاً الان .به خودم اعتماد ندارم
،مي‌دوني، اون قديم‌ها ،وقتي ملوان‌ها ديوانه مي‌شدن
.خدمه اون‌ها رو به دكل مي‌بستن
جالب نيست؟
.خداي من .من رو به دكل ببنديد
.نه، اعلي‌حضرت - .نه، انجامش بده -
.باشه، قسم بخور ،مهم نيست چي بگم
تا وقتي به وايت‌اسپاير نرسيديم .من رو باز نكني
.بسيارخب .اين‌كار رو نمي‌كنم
.ممنون
.جواب داد
.ممنون
.مي‌بينم انتقال جواب داده
،هنوز كوچيكه، مي‌تونم حسش كنم .ولي بزرگش مي‌كنم
.اميدوارم مراقب باشي
.حتماً
مي‌دوني درست كردن عينكم
.من رو درست نمي‌كنه
آره، ولي عينكت همه‌ي اين اتفاقات رو
.يكم بهتر مي‌كنه
.بوي قلمروي پري‌ها رو ميده
.خيلي به سمت شمال اومديم
،آب و هوا بايد سرد و خشك باشه .نه گرم و مرطوب
آره خب، اون‌ها زيادي .به رطوبت علاقه دارن
.با اون همه ترشح‌ها و حموم‌كردن‌هاشون
مي‌دوني، انگار... اون‌ها مي‌ترسن
.توي فيلوري از خشكي بميرن يا همچين چيزي
.خداي من
.ديوث‌ها دارن زمين‌سازي مي‌كنن
دارن قلمروي ما رو تبديل به يه .حموم‌بخار قارچي مي‌كنن
.خوب نيست - .نه -
.مطمئناً نيست
.اون قارچ الان تكون خورد
جدي؟ - بكَنمش؟ -
.مي‌كَنمش
.مارگو، نكن
.يه جنين پري‌ـه
جدي؟ - .اين‌ها تخم هستن، اِل -
يعني، جدي؟
.پري‌ها فقط زميني‌سازي نمي‌كنن
.دارن يه ارتش درست مي‌كنن
.لعنت
فكرمي‌كنم اين پري‌ها .واقعاً صلاحيت بيگ بد بودن رو دارن
يعني، به تمام مزخرفاتي كه ما رو
.سرگرم‌شون كرده بودن فكركن
،كرم‌هاي زميني، سكس كردن با يه نوجوان .مني لاك‌پشت
همه‌شون فقط يه بوالهوسي لاغر و يخ‌زده
.روي يه كيك‌فنجوني از توطئه است
.نه، نه، نه .اين يه رخنه‌ي تمام‌عياره
يه نقشه‌ي بزرگ‌تر از تنها .ترور ملكه مي‌خوايم
...ما ...ما
ما... مارگو؟
مارگو؟
.آدم‌ربايي .داشتن گروگان. برتري داشتن
!سؤال نپرس، برو! برو - يعني چي؟ -
!برو، برو
خيلي بده، نه؟
تصور كن با اون چيز روي .يه الوار گير كرده باشي روي آب
سعي كردي حواسش رو پرت كني؟
،به دلايلي .مال من خيلي به مرغ‌هاي دريايي علاقه داشت
موندم چون من به مرغ‌هاي دريايي علاقه دارم؟
.لطفاً، گم شو
.ببين، متأسفم كليد رو به تو دادم
.واقعاً فكر مي‌كردم از پسش برمياي
.الان دارم از پسش برميام
.نه، نه، درست ميگي
.كاش ما هم به بستن خودمون فكر مي‌كرديم
،روز اول .تصادفي دست به دستش مي‌كرديم
.سه نفرمون سريع كشته شدن
.اسمش رو گذاشتيم سه شنبه‌ي خونين
فهميديم به بعضي‌ها بلافاصله .تأثير مي‌ذاره
.بعضي‌ها، وقت مي‌بره تا خسته‌شون كنه
مي‌خواي يه مدت كليد رو بگيرم؟ يكم خيالت رو راحت كنم؟
.نه
اعتماد ندارم كه به كسي .ديگه نديش
.و نيازش دارم
.براي جستجو - .باشه -
.خودت رو با زجر شهيد كن
.ببين، كليدها فقط باعث زجرت نميشن
.گاهي كمك هم مي‌كنن
.مثل سوراخ‌كليدها و اين‌جور مزخرفات
...سوراخ‌كليد، مثل
.مثل توي ديوارها يا ساعت‌ها
.نپرس چطور كار مي‌كنه
پس... سوراخ‌كليدها كجا ميرن؟
به زمين يا ناكجاآباد .يا هرجايي
صبركن، صبركن. جدي ميگي؟
بس كن. چي‌كار مي‌كني؟
اين همه مدت اين‌جا توي فيلوري گير افتاده بودم
وقتي مي‌تونستم برم خونه؟
.هي. نه، پاپي، بس كن
.پاپي، نه، بس كن
!پاپي
.گفتم كه بايد خودكشي مي‌كردي
.باشه
باشه، فقط يه مشكل .حل نشده داريم
هنوز يه‌جورايي بايد با شوهرت بخوابي
.نگران نباش .اين با من
بيا فقط بگيم اِس درباره‌ي وزغ‌هاي .اين بخش‌هاي سرزمين درست مي‌گفته
اون‌ها سه تا چشم دارن؟ - .نه، عزيزم -
.دندون نيش دارن
.يه چيزي مردونگيم رو گاز گرفت
.تبريك ميگم، پسر .همين الان سكس كردي
.اولين بار هميشه دردناكه
به‌خاطر اون دندون‌هاييه كه .اون پايين دارن
.ولي هي، تو عالي بودي
چي؟
.دوست دارم ببينم
مي‌خواي دوباره بتپونيم؟
!بنديكت
!بنديكت، كمك
اعلي‌حضرت؟ - .خداي من، بنديكت -
.باشه، من رو باز كن - .اعلي‌حضرت، گفتين بازتون نكنم -
.نه، نه، نه .خواهش مي‌كنم، زودباش، باشه ببين
.سعي ندارم خودكشي كنم
،پاپي كليد رو برد و مي‌خواد
.ازش استفاده كنه تا به زمين برگرده
.فقط... باشه، برو خودت پيداش كن
،فقط هركاري مي‌كني .نذار با اون كليد بره
.بله، اعلي‌حضرت
.خدايا
!نه! وايسا
هي، گرفتيش؟ - .متأسفم، اعلي‌حضرت -
.من يه به درد نخورم
.باشه. چيزي نيست
.يه جوري كليد رو برمي‌گردونيم
.بنديكت
.هي هي. بنديكت
.واي، بنديكت، نه .هي، گوش كن
،هركاري كه بهت گفته انجام بدي .انجامش نده
.متأسفم
!بنديكت، نه
.خوشمزه بود
پني، چي شده؟
.فقط اومدم خدافظي - چي؟ -
خدافظي؟ كجا ميري؟
.فقط ميرم
.ميري... صبركن
.لعنت، از اين متنفرم متوجه نميشم
به‌خاطر اتفاقي كه با كيدي افتاد؟
.نه - .باشه -
به‌خاطر اين‌كه انتقال رو انجام داديم؟
.نه .ببين، بايد برم
صبركن، ميشه يه لحظه باهام صحبت كني؟
،مي‌دوني چيه .ما به زور همديگه رو مي‌شناسيم
يهو تظاهرنكن .اهميت ميدي فقط چون دارم ميرم
.تظاهر نمي‌كنم
اهميت ميدم. نمي‌خوام ببينم ميري. نمي‌خوام .ببينم تسليم ميشي
تسليم بشم؟ - .آره -
،تو بودي كه جادو رو داشتي .و داديش رفت
نقشه‌ات چيه؟ برگردي به دانشكده حقوق؟
با پس‌اندازت زندگيت رو بگذروني؟
راستش نه، برنامه‌ام اين بود كه پنج دقيقه وقت بارم
و سعي كنم به خاطر بيارم زندگي چطوري بود
.بدون يه خدا يا جستجو
.يا اين‌كه يه عوضي مرده مزاحمم بشه
،و نمي‌دونم ،راستش بيشتر از اون
.به تو مربوط نيست
.چون چيزي بيشتر از اون نداري
.پني مي‌خواد خدافظي كنه
داري ميري؟ - .نمي‌تونم ديگه اين‌كار رو انجام بدم -
نمي‌تونم تو زندگي خودم يه شخص روحي بشم، باشه؟
چطوره يه جسم جديد برات بسازم؟
.مثل كاري كه ماياكافسكي براي من كرد
كارت عالي بود
.توي از شر من خلاص شدن، خوشگله
اين فقط يه خوابه؟
اون باري كه وقتي 12 سالت بود .از يه درخت افتادي پايين
استخون دستت 6 هفته‌اي .خوب شد
چطور ترست از ارتفاع هيچوقت خوب نشد؟
.من استخون نيستم
.من اون وحشت هستم
.اين‌كه همه‌اش تلاش مي‌كني رو دوست دارم
.و اين‌كه به تلاش كردن ادامه ميدي
از زمان مرد سوزان
.اون‌قدر محكم مشت نخورده بودم
كجاست؟ كجا رفت؟
چرا بوي باربيكيو ميده؟
،بنديكت مرده ،و تو بهترين حالت ممكن
اژدها كليد رو توي .كف اقيانوس مي‌رينه
.كوئنتين - .با من حرف نزن -
.خواهش مي‌كنم، جدي ميگم - .باشه -
فقط... يه چيزي
و قسم مي‌خورم .ديگه باهات حرف نزنم
چي؟
.اژدهاها نمي‌رينن
.باشه عاليه، فكت خوبي بود. ممنون
،هيچكس نمي‌دونه دقيقاً چطوري كار مي‌كنه
.ولي چيزي كه هضم مي‌كنن يه جاي ديگه ميره
اون‌ها نگهبان دروازه هستن، مي‌دوني؟
.فقط پورتال درست نمي‌كنن
.خودشون پورتال هستن
...پس، تو بهترين حالت ممكن واقعي
.كليد به دنياي زيرين رفته
.خداي من
اگه اين‌جا هستي، دارم يه
.آسيوس كانفرويوم تمرين مي‌كنم .دوختن استخوان
.اولين قدم براي ساختن يه جسم جديد
،مي‌دونم نمي‌توني من رو ببيني .ولي من اين‌جام
.ممنون كه بهم اهميت ميدي
آليس؟
آليس، خوبي؟ آليس؟
!خدايا، آليس، آليس
...خدايا، اين ...كجاست
!آليس
..باشه، باشه، خدايا. زودباش
،زودباش، يه نفر بايد اين رو بشنوه .خواهش مي‌كنم
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion