...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
.پاپي كلاين. اژدهاشناس
بورسيه‌شده، كارشناسي ارشد .و پژوهشگر زمين
.درخدمتتونم - تو اهل بريك‌بيلزي؟ -
.به يه شرط ميرم به فلـوري
...دختري كه توي سياه‌چال ديدي .آزادش ميكنيم
.ويكتوريا
.پيدام كردي
.ببين، من اينجام
.نه، بايد خودم رو جمع و جور كنم
.ميخوام ترخيص شم
.تو براي خودت و بقيه يه خطر به حساب مياي
.نه
.پري‌ها فقط زميني‌سازي نمي‌كنن
.دارن يه ارتش درست مي‌كنن
يه نقشه‌ي بزرگ‌تر از تنها
...ترور ملكه مي‌خوايم. چيزي كه ميخوايم
.آدم‌ربايي .داشتن گروگان. برتري داشتن
كليد رو آوردي؟ - .متأسفم، عليحضرت -
.من يه بازنده‌ي مطلق‌ام - !بنديكت، نه -
.اون‌ها پرتال درست نميكنن .خودشون پرتال هستن
.كليد به دنياي زيرين رفته
.اين جادوئه .هركاري براي برگردوندنش ميكنم
،اگه ميتونستم بهت بدمش .اينكار رو ميكردم
.ميبينم كه انتقال جواب داده
.آليس حالت خوبه؟ آليس
!آليس
.خيلي‌خوب، يه نفر بالاخره ميشنوه .خواهش ميكنم
.ببخشيد. مشكلات همسرداري داشتم
.تا براي عجيب غريب‌خان داستان نخوندم نخوابيد
.خيلي خر تو خرـه. بيا عجله كنيم
.احتمالاً كيو تا الان رفته توي درخت
تيك، اوضاع چطوره؟
پنج دقيقه‌ي ديگه نگهبانان پري ،شيفتشون رو عوض ميكنن
.والامقامان
خب، هيچكس نبايد بفهمه ما نيستيم، فهميدي؟
اگه ملكه‌ي پري‌ها پرسيد، ميگي .يه بيماري واگيردار گرفتيم
.مثلاً آبله مرغان
حتماً، علياحضرت. ولي حتماً بايد بريد؟
سرو كله زدن با آدم‌هاي شاهزاده فمر .يه مقدار سخته
منظورت چيه؟ - انگار اتحاديه‌تون -
به فلوترها نقش قطعي داده كه
.اين زمين ديگه متعلق به اون‌هاست
.اون‌ها، خب، خيلي... غارت كردن
...گفتم شايد يه سخنراني سلطنتي
.خيلي كوتَه بيني
فقط يه راه براي خلاص شدن از اين .جريانات هست، تيك
.زورگيري - !دقيقاً -
.بايد قوي بموني .داريم روش كار ميكنيم
ولي نميتونيم از پس فلوترها بربيايم
تا وقتي كه از پس پري‌ها بربيايم، گرفتي؟
باورم نميشه به اژدهاي رودخانه‌ هادسن
.دستمزد دادي كه ببرتت به دنياي زيرين
.خيلي باحاله
.آره، خب، خيلي نادر بود
نميشه همينجوري بدون داشتن چيزي .براي معامله رفت اونجا
.اوه، شنيده بودم اهل چيز جمع كردن‌ـه
.و قضاوت كردن
به هرحال، فكر ميكني دوستِ روح‌ِت ميتونه كمكمون كنه؟
هيچ مايي وجود نداره. من تنهايي ،با پني صحبت ميكنم
و تو هم برميگردي به همون زندگي‌اي
.كه به خاطرش حاضر شدي بهم نارو بزني
خيلي‌خوب، يه احساس خصومتي ...رو حس ميكنم، و
!كيو
.اوه، خوبه
هي، نميدونم مشكل اون خرگوشه بود ،كه خيلي نگران بود
...ولي پيغامت به نظر خيلي
.وخيم؟ واقعاً همينطوره
اون‌ها ذخيره‌ هستن؟ - .گروگان -
تو ديگه چه خري هستي؟ - .پاپي -
كمك كوئنتين ميكنم كه كليد بعدي .رو پيدا كنه
...نه، اون كمكي بهم نميكنه. ما - باشه، ميشه فعلاً بيخيال بشيد -
تا وقتي كه غاصب‌هاي رنگ‌پريده‌مون
نخوان همه‌مون رو بُكشن؟
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
.خداي من
.آليس؟ هي، هي، هي
آليس، صدام رو ميشنوي؟
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.بهتون گفتم، حالم خوبه
نميدونم منظورت كدوم يكي از معني‌هاي .كلمه‌ي "خوب" هست
انتظارش رو داشتم، خب؟
.فقط بدنم داره به جادوي جوليا عادت ميكنه
.موج‌هاي گاه و بي‌گاه هست
.اينم فقط همين بود
يعني، فقط همين بود، يه موج؟
يا اينكه بدنش داره با يه
عضو حفاظتي پيوند داده شده .مقابله ميكنه
به خودش حمله ميكنه تا از .شر مهاجم خلاص شه
يا شادم هم هيچ خاصي نيست، از كجا معلوم؟
از كجا معلوم؟
.خب، به جواب بهتري نياز داريم
.خودتون ميخواستيد طلسم رو انجام بديد .همه‌ي اين‌ها يه آزمايشه
.من نميدونم چه اتفاقي قرار‌ـه بيوفته
ببينيد، من خودم رو واسه اين آماده كرده بودم، خب؟
...طلسم‌هاي ثبات انرژي، تمرين‌ها
.حدص ميزنم اين جواب ميده
.اعتماد به نفست خيلي تأثير برانگيزه
دروغ گفتن چه فايده‌اي داره؟
...شما آدم‌ها كار خودتون رو ميكنيد، بي‌پروا
.كيو
.خب، تو برو سراغ كليد، اين با من
.نه، من ميمونم كه كمك كنم
.فكر نميكنم تعداد اهميتي داشته باشه
نميدونم... متوجه نشدي كه ...دوست‌دختر سابقت يه مقدار
.مقاوم
.چرا متوجه شدم
.من و آليس باهم وارد اين ماجرا شديم
.خودم حلش ميكنم، هرجوري كه شده
.و مطمئن ميشم كه حالش خوبه
باشه؟
.برو تا وقتي كه فرصتش رو داري كليد رو گير بيار
همه‌مون يه جورايي براي برگردوندن جادو .روي تو حساب باز كرديم
پس كليد رو توي دنياي زيرين گم كردي
و حالا از من ميخواي يه جوري برم اونجا .و گيرش بيارم
خب، تو تنها دوستمي كه از نظر فني ...مُرده، پس
،براي بار هزارم ميگم خنگول .من نمُردم
.من يه تجسم ستاره‌ايم
،بهت برنخوره ولي جسدت الان خاكستر شده
پس فكر ميكنم يه مقدار مشكل .انكار كردن داري
منظورم اينه‌كه، ببين، مگه از اول هم قرار نبود
به شاخه‌ي دنياي زيرين كتابخونه منتقل بشي؟
.چرا
و جسدم رو سوزوندم كه از اون كار .جلوگيري كنم
ببين، اگه به دنياي زيرين نرسيم
...قبل از اينكه بنديكت بگذره ...حالا هر معني‌اي كه داره
.بعدش نميدونيم كليد كجا ميره
.مشكل من نيست
.هيچ جادوئي مشكل همه نيست
فكر كردي خوشم مياد واسه كمك التماس كنم؟
مخصوصاً به تو؟
،اينكار رو نميكردم فقط اينكه ميدونم تو گهگاهي
وقتي پاي سرنوشت دنيا وسطه
.بيخيال عوضي بودن ميشي
.باشه. كمك ميكنم
ولي به اين راحتي‌ها نميتونم به .دنياي زيرين سفر كنم
.پس به يه دربون نياز داريم
يه اژدها، مثل هموني كه من و جولز .ازش استفاده كرديم
اژدهاي كتابخونه چي؟
ببخشيد، نتونستم جلوي خودم رو بگيرم .شنيدم
.حداقل، يه طرف مكالمه رو
كتابخونه اژدها داره؟ - .اوهوم -
مو پلنگي كوتوله‌ي آلبانيايي .بهش ميگن اژدهاي كتاب
توي تحقيقات پايان‌نامه‌م درموردش .تحقيق كردم. فكر ميكنم واقعي باشه
.از دوست نامرئيت بپرس
.آره، ضاهراً
شنيدم ازش براي فرستادن و گرفتن
.كتاب‌ها به دنياي زيرين، استفاده ميشه
چون اژدها‌ها پرتال هستن، درسته؟
...آره، فقط اينكه اژدهاهاي كتاب خيلي براي
.فستادن يه انسان با اندازه‌ي كامل كوچيك‌ان
خب، اگه اون آدم يه كتاب باشه چي؟
خب، گفتي ميتوني خودت رو توي كتاب قرار بدي، درسته؟
آره، گفتم... مگه نه؟
.اي وايِ من - .خب، پس ممكنه جواب بده -
مگه اين‌كه، من كليد رو گير بيارم و ...بفرستمش اين بالا
،توي ماهواره‌ي كتابخونه گير كرده
...كه تو يه سياره‌ي ديگه‌ست، پس
.به يه مسافر ديگه نياز داريم
.اممـ
.من يكي رو ميشناسم
.و توسط هيولاي فلـوري دزديده شد
.ويكتوريا، توي كلاسم بود
وايسا ببينم، تو ويكتوريا رو ميشناسي؟
...البته كه ميشناسيش، تو
وايسا، وايسا، اون نمُرده؟
نه، خب، ما نجاتش داديم اونم .ول كرد رفت
.من روحم هم خبر نداره كه كجاست
.اگه روي زمينه، ميتونم پيداش كنم
.به يه شرط... منم ميخوام بيام
.تا حالا يه مو پلنگي كوتوله‌ي آلبانيايي نديدم
.شايد اين تنها شانسم باشه
.باشه، قبول - !آخ جون -
ميدوني كه، اين باعث نميشه باهم .دوست باشيم
چيزي كه به درد آليس بخوره پيدا كردي؟
اممـ، آره، راستش، يه سري چيزهاي باحال هستن كه
از تركيب داروهاي ضدافسردگي
با مراسم درمان با پايه‌ي كريستال .ساخته شدن
.ببخشيد، من رو ببخش
هنوز خيلي نگذشته از وقتي كه مي‌خواستي
.كه با يه الهام ميجنگيدي
...و حالا
.پيچيده‌ست... و شخصي
باشه، اون عنوان چرت و پرت متعلق به .عصرحجر رو پيدا ميكنم
.بيا صريح باشيم، خانم ويكر
هركاري كه تو و آليس داريد مي‌كنيد .جواب نميده
.تو كه مطمئن نيستي
.بيشتر از تو ميدونم
.تو الكلي و بدجنسي
.و درست ميگم
ببين، به هر دليلي، چيزي كه داشتي .بهت ميخورد
.به آليس نميخوره
.اگه نگهش داره، ميميره
خب حالا من چيكار كنم؟ - .پسش بگير -
،شايد نخواي داشته باشيش ولي فكر ميكنم به اينكه
خون آليس روي دستات باشه .ترجيحش بدي
.براي شروع انتقال جادو به جادو نياز داريم
.همه‌ش رو آليس داره .هيچوقت اينكار رو نميكنه
.خب، باشه برو خودت گير بيار
.اوه، آره، حتماً يه سر ميرم مغازه
درواقع، فكر ميكنم يكي رو بشناسم
.كه بتونه كمك كنه
،ولي فرصت دادن بهشون
.فكر نميكنم مجاني به دست بياد
اگه ملكه‌ي پري‌ها جريان بيماريمون رو قبول نكنه چي؟
.تيك يه حيله‌گر حرومزاده‌ست
.اون هوامون رو داره - .باشه -
.اليوت - .سلام، بچه‌ها -
.شگفت‌انگيزترين ماجراجويي‌مون رو داشتيم
،به ميدون تايمز رفتيم .جايي كه هيچكس نميخوابه
.و هميشه هوا روشنه
.يه مرد كنارش شاشيد
بعدش رژه‌ي اسب‌ها توي .خيابون برادوي رو ديديم [خياباني در نيويورك كه محل تئاتر شهر است]
شما بهشون ميگيد "گربه" ولي اونا .آدمايي هستن كه گريم گربه دارن
"و تو يه رستوران به "سبك خانوادگي
.يه چيز خوشمزه به اسم پيتزا خورديم
خب، خوشحالم كه شما دوتا يه زمان .براي نزديك شدن به هم پيدا كرديد
.سلام، تاد
.سلام، بابا... اليوت
اممـ، فري، كلاً از چيزي خوشت اومد؟
زمين؟ يا ميدون تايمز؟
.ميخوام از يه چيزهايي خوشت بياد، ميدوني
.ميدونم كه ميخواي پدر خوبي باشي
.يه جورايي لذت‌بخش‌ـه
فكر ميكنم از اين به بعد بايد كمتر .ازت متنفر باشم
.با گذشت زمان
.همين هم خوبه
،نميخوام مزاحم اين ضمانتتون بشم
ولي تاد، يه لحظه وقت داري؟
.آره
وايسا ببينم، پري‌ها واقعي‌ان؟
.فكر ميكردم فري خُله
،خب، خُل كه هست، ولي آره
اونا واقعي هستن و يه سري ،آشغال عصبي‌ان
.پس ازت ميخوام حواست به اين‌ها باشه
كسي قرارـه بياد دنبال اين تخم‌هاي عجيب بگرده؟
،فقط حواست باشه فري نبينتشون
،و اگه تا فردا شب خبري از من نگرفتي
.يه كار ديگه برات دارم
.اوه! خداروشكر كه برگشتيد
جريان اين پرها چيه؟
بايد مطمئن ميشدم ملكه‌ي پري‌ها
.جريان "آبله مرغان" رو باور ميكنه - ...اومـ -
.خب. اگه باور كرد كه باشه
.هركسي كه توي قصر بود باور كرد
حتي شاهزاده فمر و ملكه‌ي سنگ برگشتن
.به كوهستان يا همون جزيره‌شون
ملكه‌ي پري‌ها روحش هم خبر نداره .كه شما رفته بوديد
خب، اين خبر خوبي‌ـه، نه؟
پس چرا قيافه‌ت اينجوره؟
[مرگ بر فلوترها]
خب، اين فقط باعث به وجود اومدن .دوران تاريك شد
،در ازاي بچه‌هام شما... وان‌م رو ميخوايد؟
،تو انگشت و زبون جمع‌آوري ميكني
و فكر ميكني كار ما عجيبه؟
ببخشيد، ولي يه مقدار از اين
.اخاذي ناگهاني‌تون جا خوردم
جالبه، ما با ديدن فلوترها كنار جاده كه به نيزه زده شده بودن
.جا خورديم
فكر ميكرديم درمورد اون هم بهتون ،خبر داده ميشه
با توجه به اينكه ما رو به اون اتحاد .مجبور كردي
پس ميخواي چيكار كني؟ وان‌ت رو ميخواي؟
يا ما شروع كنيم به پختن املت پري و پنير بز؟
.اين معامله‌ي عجيبي‌ـه
.حتي براي من
.درسته
.بايد با جزئيات بيشتري بگم
تو وان‌ت رو به
.تمام اعضاي فلـوري اهدا ميكني
.يه چشمه‌ي سس تند ازش درمياريم
.باحال ميشه
و به اين خاطر كه با تمام اعضاي فلـوري ،معامله ميكنم
.از اين به بعد همه ميتونن من رو ببينن
.فكر كنم حق با توئه
.ديگه خبري از بازيچه كردن توي سايه‌ها نيست
.از الان به بعد، فقط بازيچه شدن مستقيم
.يا ببين، ميتوني بري
.اينم يه گزينه حساب ميشه، ميدوني
...بچه‌هام رو پيدا ميكنم، بعدش
.تا فردا وقت داري
،پس توي شكار تخم‌ها موفق باشي
،چون اگه اين معامله رو قبول نكني
آب‌پزشون ميكنيم و رنگشون ميكنيم
.چون اينطرفا عيد پاك‌ـه لعنتي‌ـه
.نميدونم ايني كه گفتي يعني چي
،پس، اگه درست متوجه شده باشم
،قبلاً جادو داشتي .و درموردش بهم دروغ گفتي
و الان جادو نداريد و دقيقاً به چه دليل اومديد پيش من؟
.چون به كمكت نياز دارم
و چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
.قبلاً هم يه بار بهم دروغ گفتي
.چند باري هم به من دروغ گفته
.خب حداقل ميدوني موضوع شخصي نيست
مثل وقتي كه اومدي دانشكده‌م
رو قاپيدي و خريديش
بدون اينكه اول با كاري مثل پيام دادن بهم .خبرم كني
.هنري، بيشتر به من اعتماد كن تا اون‌ها
.اون‌ها - .هركسي غير از من -
و فكر نكن كه بقيه‌ي اعضا اين رو .در نظر نداشتن
...گفته بوديد خانواده‌تون ذخيره‌ي جادو دارن
.ذخيره‌ي محدود
.فقط يه مقدار كم نياز دارم
.چيزي كه داشتم رو دادم به يكي از دوستام
چرا بايد چنين كاري كني؟ - .ولي داره ميكشتش -
پس بدون كمك تو، اون به همراه جادو .ميميره
.خيلي‌خوب
درمورد اين انتقال ولتايي كه انجام دادي .بهم بگو
.لعنتي، مارگو ميزنه من رو ميكُشه
تو خبر داشتي؟
فكر كنم خيلي واضح گفتم
.داخل كمد رو نگاه نكني
.آره، گفتي. واسه همين نگاه كردم
فري، اون‌ها چي‌ان؟
.تخم‌هاي پري. كه پدر و مارگو برداشتن
.تو كه مطمئن نيستي - درست همون موقع كه داشتم -
به اين باور ميرسيدم همه‌ي آدم‌ها بد نيستن، اون‌ها بچه دزديدن؟
.ملكه‌ي پري‌ها تو رو از ما دزديد
.نه، شما من رو معامله كرديد - .من چنين كاري نكردم -
.يه معامله‌ي عادلانه‌ بود .اين... آدم‌ربايي‌ـه
.برعكس شماها، ما شرافت داريم
.تو يه پري نيستي، فري
واقعاً فكر كردي ملكه تو رو به عنوان چيزي
غير از انسان ميبينه؟
.چون اين اتفاق نميوفته
.دروغ ميگي
اممـ، مگه نگفتي اسمت رو گذاشته بود انسانِ نحيف؟
.اين خيلي خشك و بي‌روح‌ـه
.آدم‌ها پيچيده‌ هستن
بعضي وقت‌ها آدم‌هاي خوب ممكنه .تصميمات بد بگيرن
آره، مثلاً من يه بار يكي از كليه‌هامو دادم
.به يه دختري كه خيلي ازش خوشم ميومد
فقط اينكه، معلوم شد واسه پيوند
.بهش احتياج نداشت
،مهم نيست چه فكري ميكني .من ميدونم تو واقعاً كي هستي
...دختر من، و اليوت. و
فقط بايد به اين باور برسي كه اينكار رو .با يه دليل خيلي خوب انجام داد
.اهميت خانواده به وفاداري‌ـه، عزيزدلم
!گور بابات
انگار گفته بودي تو و ويكتوريا .دوست‌هاي صميمي هستيد
.اون با جاش خوابيد
.توي تعطيلات بهاري فلـوري‌مون
.وقتي كه من و اون هنوز با هم بوديم
هنوز درمورد قضيه‌ي جاش ناراحتي؟
نميشه بيخيالش بشيم؟ .ميخوام بگم كه، ما مثل دوتا خواهر بوديم
آره، نميفهمي
اين اوضاع رو خراب‌تر ميكنه؟
ببخشيد، ميشه يه لحظه تمركز كنيم؟
.موضوع يه جورايي مهمه
،ببين، حتي اگه جادو برگشته بود ،و اين تتوها كار ميكردن
.با اين حال هم كمكتون نميكردم
.چون بهت اعتماد ندارم
ميشه فقط يه لحظه اين رو بگيري؟
.ويكتوريا، حقيقت رو بهم بگو .اين رو بهم مديوني
ميدونم. فقط به اين سادگي‌ها نيست، باشه؟
،الان ديگه با يه گروهي كار ميكنم ...و نميتونم همينجوري
گروه؟
.آره، درمورد آزادي اطلاعات‌ـه
پس باور كن، ما مشكلي با گشتن .توي كتابخونه نداريم
.فقط اينكه... يه چيزي هست كه در جريان‌ـه
...وايسا، رئيست، اممـ
،حدوداً 40ساله جذاب
،خب، پس، اگه اين هريوت رو ميشناسي
ميتوني... مجبورش كني كمكمون كنه؟
اممـ، اون خيلي
.از من خوشش نمياد - .عالي شد -
.پس ويكتوريا از پاپي متنفره .هريوت از تو متنفره
.پس كاملاً با عقل جور درمياد
.بعضي از آدم‌ها خيلي احساساتي‌ان
.هرچند، هريوت از كيدي خوشش مياد
.خب، عاليه، بريم با كيدي حرف بزنيم
اون كجاست؟
.لعنتي
.كيدي
.خيلي‌خوب. ميتونم كمكت كنم
.ولي يه لطفي رو بهم بدهكاري
چه لطفي؟
.كه مصمم باشي
.بهش اعتماد كن - چه مشكلي ممكنه پيش بياد؟ -
.هنري، از دست من عصباني نباش
يا بايد اونجارو ميخرديم
يا اينكه بذارم هيوايتس همه‌ي چيزهاي توي ايبِي رو نابود كنه
...اينجارو تبديل كنه به .يه پارك تفريحي
.حداقل من اهميت ميدم
.تو به يه چيزي اهميت ميدي
قبوله يا چي؟
اين كوكائين‌ـه؟
اين فضولات يه موجود جادوئي .خيلي كمياب‌ـه
.ولي آره، بايد استنشاقش كني
ببخشيد. چه موجودي؟
.فكر ميكردم باتري داري
.ببينيد، ازم كمك خواستيد
.اين چيزيه كه ميتونم بهتون بدم
،خب، كيدي توي اتاق آدم‌هاي خطرناكه
.آخر راهرو اينجا
.اتاق قفل شده. پس اين اتاق كيدي‌ـه
.و مقر نگهبان‌ها كنار ورودي‌ـه كه اينجاست
.باشه
اون مارپيچ‌ها نگهبانن؟
.آره، ميبيني، كلاه‌هاي كوچولوي نگهبان‌ها
.گرفتم
خب، چطوري قرارـه از اون همه ايمني عبور كنيم؟
.اينكار رو نميكنيم .اون‌ها ميارنش پيش ما
طبق قانون، اگه بخوان به صورت غيرداوطلبانه
...بيشتر از 15روز نگه‌ش دارن - بايد از بيرون -
.دكتر بيارن كه تأييد كنه اون ديوونه‌ست
.آره، و ما قراـه اون دكترها باشيم
باورشون ميشه؟
يعني، مدركي چيزي رو بررسي نميكنن؟
.نه اين مثل يه بيمارستان دولتي‌ـه
آره، سيستم‌هاي كامپيوترشون از ما هم .قديمي‌تره
،تا وقتي كه چيزي درمورد ما بفهمن .ما از اونجا رفتيم
.فكر خوبي‌ـه
بايد اين موضوع رو در نظر بگيرم كه شما دوتا خيلي در ايمن مورد اطلاعات داريد؟
.اممـ، من يه دوره‌ي "ديوونگي" داشتم
...باشه، حالا هرچي، اممـ
.ولي نميتونيد همينجوري با بيمار بيايد بيرون
نه، ولي اگه كيدي كارت امنيتي رو داشته باشه
.خودش ميتونه بياد بيرون
كه چي، بايد يكي از اون‌هارو از نگهبان‌ها بدُزده؟
.نه، من ميدُزدم
.خب رسيديم
،كيدي، ايشون دكتر لندن ...و ايشون هم، ببخشيد، دكتر
.كلاين. كلينيك سلامت روحي وسط شهر
.كه همون جايي‌ـه كه ما كار ميكنيم
.آره، ما اينجا هستيم كه يه ارزيابي انجام بديم
عاليه، اشكال نداره بشينم؟
.نه، خواهش ميكنم، بشينيد
...خيلي‌خوب، اممـ، كيدي
دكتر والتون بهمون گفتن مشكلاتت توهم، و
صحبت كردن با شخصي به نام
پني بوده؟
.آره
.به من نگاه نكن .آروم باش
.مي‌خوايم از اين‌جا فراريت بديم
كيدي، مي‌توني درباره‌ي پني بهمون بگي؟
آره، آره... اون دوست‌پسر .سابقم بود
.ولي ديگه نمي‌بينمش
كوئنتين يه كارت .امنيتي بهت ميده
.از بخش خارجت مي‌كنه
،وقتي موقع فراركردنت رسيد ،تو اتاق استراحت روزانه
.ازش واسه فراركردن استفاده كن .ما منتظرت هستيم
.يه نفر كارتش رو گم كرده
.عاليه
حالا چي؟
اگه معامله رو قبول نكنه چي؟
بعدش چي‌كار كنيم؟ ...يا، نه
،اگه معامله رو قبول كنه و بعدش يه جنگ همه‌جانبه بشه؟
.بس كن
.چيزي نميشه
.مي‌تونيم تلفات‌مون رو كم كنيم
.مي‌تونيم برگرديم زمين و تجديد قوا كنيم
،مي‌تونيم جستجو رو به پايان برسونيم ،جادو رو ترميم كنيم
و بعدش شايد برگرديم سراغ اين‌جا
.وقتي احتمال بردن جنگ رو داشته باشيم
جفت‌مون چيزهاي زيادي رو .براي فيلوري قرباني كرديم
و حالا همين‌جوري بايد قلمرومون رو به
اَبرمدل آلبينو بديم؟
.اون هرزه چشمم رو در آورد
.هي، نمي‌خوام برم
ولي اگه اوضاع رو بدتر كنيم چي؟
ملكه‌ي اعظم شدن .با آزمايش خون نبود
.انتخابش كردم
و مجبور بودم براي هرجور اختياري كه به دست آوردم .بجنگم
،و بهت برنخوره
،ولي تو درك نمي‌كني .چون همين‌جوري به تو دادنش
و حالا من بايد قلمروم رو رها كنم؟
اون پري‌هاي عوضي دنبال ...تاجم هستن، خب
.تاجم رو فرو مي‌كنم تو تخم‌دون‌شون
خب، اين حرفت يه سري سؤالات ...مربوط به كالبدشكافي به وجود مياره، ولي
.پايه‌ام
.شايد بشه از كليد استفاده كرد
چي؟ - .خب، نمي‌دونم -
.مثلاً، بچرخونش يا يه چيزي
شايد يه سوراخ كليد .توي ديوار پديد بياد
.احمقانه است
.و حالم بده
اصلاً چرا اين‌جا هستي؟
.فرصت‌مون ديگه خراب شده، پني
.داريم كمكت مي‌كنيم - يهويي؟ -
بعد از اين‌كه سري قبلي .خيلي ازت استقبال كردم
.ازت مي‌خوايم با هريت صحبت كني
براي پيداكردن كليد بعدي ،به كمكش نياز داريم
.تا بتونيم جادو رو برگردونيم
.باشه و كليد بعدي كجاست؟
.در دنياي زيرين
.فقط من هستم كه مي‌تونه گيرش بياره، كيدي
،دوباره مي‌خواي انجامش بدي نه؟
جونت رو مي‌ذاري سر .حل كردن يه مشكل
.خسته‌ام، پني
كدوم زوج به صورت عادي با اين‌جور مزخرفاتي سر و كله مي‌زنه؟
.فكرمي‌كردم زوج نيستيم
.خنده‌دار نبود
.يكم بود
.هي، سرم داد بزن
.نمي‌خوام .از داد زدن خسته شدم
.سرم داد بزن
.مي‌خوام از اين اتاق خارجت كنم
!زودباش
.باشه، كيدي
.كالاي قاچاقت رو بده
چه خبر؟
.آفرين كار تيمي
آليس، اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟
تو چي‌كار مي‌كني؟
.فكرمي‌كردم تيمارستان هستي
.بودم
.حالا عاقل‌ترين زن توي آمريكام
به لطف 14 تا قرصي .كه امروز صبح خوردم
.راستش نمي‌تونم چيزي رو حس كنم
.حرف نداره
،اگه بهتر نمي‌دونستم مي‌گفتم
الان سعي داشتي يه طلسم
.متوسط بازكردن قفل انجام بدي
،اون يعني جادو داشتم
كه جفت‌مون مي‌دونيم .غيرممكنه
.درسته
.خب، به خودت زحمت نده .قبلاً اين‌جا رو غارت كردم
.شايد بريك‌بيلز تعطيل باشه .ولي بازار سياه نه
.بايد زندگي رو يه جوري گذروند ديگه
دنبال چيز خاصي مي‌گردي؟
.يكم كندر
.سنگ خون، استروئيد
.بر پدرم
.پس جدي جدي جادو داري
درباره‌ي پيوند عضو چي مي‌دوني؟
مي‌دونم بايد بدجوري ناگزير باشي
.كه چيزي به اون حماقت رو امتحان كني
خب، من كي باشم كه قضاوت كنم؟
يه سري نزديك بود يه گرگينه رو .منفجر كنم تا من رو تبديل كنه
...موجودات جادويي
به خوبي جادوشون رو ...حفظ مي‌كنن، پس
...خواهش مي‌كنم
...اگه چيزي داري كه بتونه كمكم كنه
خب، كندر و سنگ خون .كاملاً مزخرفن
.ولي استروئيد ممكنه يكم كمك كنه
بيشتر شبيه يه چسب‌زخم مي‌مونه ...تا يه دارو، ولي
.نوشته دو تا بخوريد .تو بايد هشت تا بخوري
.ممنون - .به هرحال همه‌مون سرويسيم -
هركاري مي‌خواي بكن، اگه تواناييش رو داري. درست ميگم؟
،دكتر بيلي
.به ايستگاه پرستاري 204
...دكتر بيلي - .پرستار داره مياد -
.مي‌دونم نمي‌خواي الان صحبت كني
.مطمئناً نمي‌خوام - .باشه، باشه، بعداً ازم متنفر باش -
،من دارم به دنياي زيرين ميرم، كيدي .حداقل در اين حد كوتاه بيا
.تو بهترين چيز زندگيم هستي
...زندگي كوتاه و محقرم، ولي
مي‌خوام بدوني از يه لحظه‌ با تو .بودن هم پشيمون نيستم
.خب، بايد باشي
.ديوانگيه كه تا اين‌جا زنده مونديم
.آشنا شديم .سكس‌مون عالي بود
.تونستم باهات آشنا بشم
.من خوش‌شانسم
منظورت چيه؟
.زيادي عصبي نمون
.مي‌خوام شاد باشي
.يا مسيح
.نمي‌تونم باشم
.بدون تو، احمق ديوث
ولي مگه زندگي بزرگ‌ها اين‌جوري نيست؟
.پذيرفتن بدبختي خودت
.كد سبز
.لعنتي .فكركنم اتاقم رو پيداكردن
.زودباش
.يه نقشه‌ي جديد لازم داريم نمي‌تونيم همين‌جوري كيدي رو ول كنيم
...همين‌طور كليد رو كه اون‌جا زنداني شده باشن
.مي‌دونم، مي‌دونم .اين‌قدر اضطراب نداشته باش
.به نظر مشكوك مياي
.نه، نيستم .خودت مشكوكي
.توجه كنيد، اين يك كد سبزه
.همه در اتاق‌شون بمونن - .لعنتي. قرنطينه -
.و آروم بمونيد .ما قرنطيه هستيم
...بايد كمكش كنيم
.توجه كنيد، اين يك كد سبزه
مطمئني اين جواب ميده؟
.پروتكل امنيتي آتش‌سوزيه
تو چطور نمي‌دوني؟
توجه كنيد، لطفاً به نزديك‌ترين خروجي اضطراري حركت كنيد
.و سريعاً تخليه كنيد - .ديدي؟ هميشه جواب ميده -
چند بار اين‌كار رو كردي؟
.و سريعاً تخليه كنيد
!حركت كنيد
.گفتم كه حلش مي‌كنيم
.لعنت
.زودباشيد، بريم
.خب
.آليس رفته
.شايد وقتشه از اين استفاده كنيم
.تا يه طلسم رديابي انجام بدي
.من رو ياد قديم‌ها مي‌اندازه
.نمي‌خوام ازش بدونم
.اين جادو... به نظر متفاوته
.حسش متفاوته
،اگه جواب ميده .بهتره موشكافيش نكنيم
.پيداش كن
.يه لحظه صبركن آليس اون‌جا چي‌كار مي‌كنه؟
.من كورم مي‌خواي بهم بگي؟
.اِليوت، فري تخم‌ها رو پيداكرد
.ناراحت شد و سعي كرد اون‌ها رو ببره
جلوش رو گرفتم، ولي فراركرد .و نمي‌تونيم پيداش كنيم
.اين خوب نيست
.و زمان‌بنديش اصلاً خواب نيست، اِل
آره، فن، قراره يه مذاكره‌ي ،حساس داشته باشيم
و درحالي‌كه من نگران ،دخترمون هستم
بايد موكولش كنيم به بعداً. الان .نمي‌تونيم كاريش بكنيم
.شايد من بتونم كمك كنم - .فري -
.ما صحبت جالبي با هم داشتيم
.تخم‌ها و پورتال‌ها و جستجوها
.خيلي اتفاق‌ها درحال افتادنه كه ازشون خبر نداشتم
.واقعاً بايد صحبت كنيم
.لعنت
فري؟ چطور تونستي؟
.همون‌طور كه گفتي، وفاداري خانوادگي
.به پيشنهادتون فكركردم
.و يكي در عوض دارم .به بچه‌هام صدمه نزنيد
.من هم به بچه‌تون صدمه نمي‌زنم
صبركن. چي؟
.نه - .بهش دست نزن -
...ولي ملكه‌ي من
بيايد همگي آروم باشيم و درباره‌اش صحبت كنيم، باشه؟
.نياز نيست كسي صدمه ببينه - .موافقم -
...من كمكت كردم. من
.بله
تو نمونه‌اي بي‌نقص از .دوروئي انسان‌ها هستي
.به والدين خودت خيانت كردي
چرا من بايد بهت اعتماد كنم؟
فقط... تخم‌ها رو پيداكردم و ...نتونستم باوركنم كه اون‌ها
.فقط مي‌خواستم اين اتفاقات تموم بشه
.پس بيايد جلوش رو بگيريم
.بايد تخم‌ها رو بهش بديم
.بايد راه ديگه‌اي باشه .اون تنها اهرم فشارمونه
.مي‌دونم، ولي اون دخترمه
.ما بايد به كل كشور فكركنيم
نمي‌تونم پدري باشم كه .به بچه‌ي خودش پشت مي‌كنه
.من دخترت نيستم ...من فقط يه انسانم كه
چي ميگي؟ - چي؟ -
.توضيح بده
...حالا
.وگرنه امشب نيمرو مي‌پزيم
.فري بچه‌ي شما نيست
.دختر واقعي‌تون در حين زايمان مرد
مرده؟
...واي خدايان، من
.نه. نه
اون صداي اهرم فشارته .كه داره مي‌ميره
بهتره تا وقتي مي‌توني .اين معامله رو قبول كني
.نه، شدني نيست
.خواهش مي‌كنم - .نه -
.ازت درخواست مي‌كنم اين لطف رو بكني
قرار نيست ماه‌ها برنامه‌ريزي رو خراب كنم
تا در حق كسي لطف كنم
كه لطف قبليم رو .جبران نكرده
آخرين باري كه بررسي كردم
.تو بهم مديوني
.باشه، باشه، ببين
ببين، من بابت تمام كارهايي كه .براي من كردي ممنونم
.براي پني
پس اين چطوره؟
...اگه
.بعدش جفت‌مون به چيزي كه مي‌خوايم مي‌رسيم
دوست‌هات خبر دارن الان براي چه كاري
داوطلب‌شون كردي؟
پس قراره از كتابخونه دزدي كنيم؟
.عاليه - .نه، عالي نيست -
.احمقانه است
دزدكي يه نفر رو وارد اون‌جا كردن .خودش خيلي سخته
چطوري آخه قراره كل گروه رو ببرن؟
...احمقانه‌ترين نقشه‌ي عالمه
.پني يه سري نظر داره
.گفتي مي‌خواي انجامش بدي
تو از استحكامات اون‌جا .خبر نداري
.نمي‌خوام ببينم صدمه مي‌بيني
فقط تو هستي كه مي‌توني كارهاي احمقانه انجام بدي؟
.منتظر بودي اين حرف رو بزني
.مي‌دونم دارم چي‌كار مي‌كنم
.الان ذهنم باز شده
.تو من رو خارج كردي .ما هم كليد رو مياريم بيرون
،فقط... بايد بري .اگه مي‌خواي اون‌كار رو انجام بدي
.آره، منظورم رو بد متوجه نشو
.تو سطح ستاره‌اي بودن حرف نداره
.فقط يكم از اين‌جا گير افتادن خسته شدم
برگردوندن جادو تنها راهيه كه .براي درست كردن اين وضع مي‌دونم
اگه جفت‌مون اين وضع رو درست كنيم جالب نمي‌شد؟
.اگه مي‌شد خيلي سخت مي‌خنديدم
ببين، اون درب و داغونه نگرانه ،كليد رو نشه پيداكرد
پس بايد برم كتاب بشم و .يه اژدها من رو بخوره
.آره، قبلاً اين رو شنيدم
.عاشقتم
.متأسفم كه نفرين شديم
.رفتش
چي، يعني جدي جدي رفتش؟ ...يعني
يعني رفت به كتابخونه؟
.يعني رفت به دنياي زيرين
.پس بيايد از طرف خودمون گند نزنيم
مطمئني مي‌خواي اين‌كار رو انجام بدي؟
...دقيقاً چيزي نيست كه همه فكر مي‌كنن
.اعتياد به خون
.تماشاي مرگ هركسي كه دوست‌داري
.البته اگه خودت نكشي‌شون
شبيه دخترهاي طرفداري نيستي كه .معمولاً ميان سراغم
.انگار... باهوشي .زيادي باهوش كه اين چيزها رو بخواي
.نمي‌خوامش
...پس چرا - .به تو مربوط نيست -
.خب پس، نه
...تبديل شدن به يه موجود... بهت برنخوره تنها راهيه
.كه مي‌تونم جادوم رو حفظ كنم
چرا قصد داري منصرفم كني؟
.اين‌طور نيست ولي كاملاً مطمئني
اين‌كار باعث ميشه به هدفت برسي؟
،نه، ولي راه ديگه‌اي برام نمونده
پس پولم رو قبول مي‌كني يا نه؟
.باشه
.آليس، بريم
يا مسيح، چطوري پيدام كردي؟
خودم يه مدت اين‌جا با بيچارگي .دنبال جادو مي‌گشتم
.فقط تونستم خون‌آشام‌هاي درب و داغون پيداكنم
ميشه لطفاً بريم؟
.نه، فقط برو .ادامه بده
.برو وگرنه مي‌شكنمش
!ولم كن
چطوري انجامش دادي؟
.پياده شو
.نه، بهت پول دادم
به اندازه‌اي نبود كه با بافي ساحره‌ي تنها .در بيوفتم. موافق باشي
!بيرون
وقتي گفتيم گزينه‌هامون رو ،بررسي مي‌كنيم
،منظورم تحقيق بود .نه اين‌كه به آنددها بپيوندي
.تحقيق كردم .اين تنها راهه
.نه، نيست .اين سر به هواييه
،باشه. به كمكت نياز ندارم .هرزه‌ي فروتن
.نه، جوليا
.همه‌اش رو برگردوندم
.متأسفم
،تو فقط سعي داشتي كمكم كني .و من نزديك بود بكشمت
آره خب، جادوي من ...تقريباً تو رو كشت، پس
.فكركنم مساوي شديم
،نشديم .ولي لطف داري كه چنين حرفي مي‌زني
...از وقتي كوئنتين من رو برگردوند، فقط
يعني، مردم توي برزخ چي‌كار مي‌كنن؟
.بدجوري آزار دهنده است
مي‌دوني، و با خودم گفتم ...شايد اگه بتونم فقط
درستش كني؟
.اين حس رو مي‌شناسم
.جدي ميگم
.هنوز رينارد رو مي‌بينم
جدي؟
.تو بيداري، وقتي خوابم، آره
فكرمي‌كني دليلش ...اينه چون
.فكركنم چون اتفاق افتاد
و ديگه ربطي به جادو .نداره
،وقتي اتفاقات مي‌افتن .اثرشون مي‌مونه
فهميدن اين‌كه چطوري .باهاش سر و كله بزني زمان مي‌بره
.مي‌فهمم كوئنتين هميشه چي درونت مي‌ديد
.شجاعي
.فقط كله‌شقم
.فكركنم واسه همين مي‌توني تحملش كني
تمام درد، و تمام چيزهايي ،كه خواهان‌شون نبودي
.اون چيزيه كه تو رو تبديل به خودت كرده
.و واسه همين اين جادو به تو مي‌خوره
...شايد گاهي زندگي تصادفي
.و غيرمنصفانه است
مي‌دوني، هميشه ازمون .اجازه نمي‌گيره
.فقط همين‌طوره كه هست
...راستش
هنوز حالم رو به هم مي‌زنه كه .فكركنم اين جادوي اون بوده
.فقط ديگه مال اون نيست، جوليا
.من حسش كردم .مال توئه
.به هر دليلي
پس مي‌خواي باهاش چي‌كار كني؟
.فن
شايد بهتر باشه الان .اشياي تيز دستت نگيري
.بابام شمشير ساز بود
.هميشه اين‌طوري آروم مي‌شدم
،وقتي دخترمون به دنيا اومد
.بردنش
.نذاشتن نگهش دارم .هيچوقت صداي گريه‌اش رو نشنيدم
.بايد مي‌دونستم
چطور ندونستم؟
.خدايا، كاملاً آماده بودم فري رو باوركنم
...فكركنم عميقاً فكرمي‌كردم
،اگه فقط احساس يه خانواده بين‌مون باشه
،اگه فقط خيلي سخت مي‌خواستمش
.واقعي مي‌شد
...چون
چطور بايد باهاش زندگي كنم؟
.خدايا
.خدايا، فن، خيلي متأسفم
...تو مي‌تونستي
.نه، تو خيلي مادر خوبي بودي
و من پدري درب و داغون و حتي .يه شوهر درب و داغون‌تر بودم
.تو لياقتت خيلي بهتر از اينه
.يكم وقت لازم دارم
.نمي‌تونم الان تو فيلوري باشم
.باشه. باشه
.سلام
.باشه، رفيق .بنال
چه خبر؟
اگه پني بنديكت يا
كليد رو پيدانكنه چي؟ يا يه كتابدار ،مچش رو بگيره، يا ما دست‌مون رو بشه
يا هر بخش از اين نقشه‌ي مسخره خراب بشه؟
به نظر نگران خيلي چيزها هستي
.كه نمي‌توني كنترل‌شون كني
،هركاري كه مي‌كنيم ،اگه خرابش كنيم
.فقط من نيستم كه زجر مي‌كشه
.فقط ما زجر نمي‌كشيم
.قضيه چندين جهانه
.نه، چندجهان نيست
.جادو در اين جهان وجود نداره
معنيش اين نيست در واقعيت‌هاي .موازي از بين رفته
.منظورم اين نيست - .واي پسر -
چي‌كار مي‌كني؟
.حمله‌ي اضطرابيت رو رفع مي‌كنم
.داره خسته‌كننده ميشه
.باشه، گيج شدم
خيلي خوبه كه اينقدر .به دوست‌هات اهميت ميدي
.حتي اون‌هايي كه از تو خوش‌شون نمياد
.بيا فقط يكم خوش بگذرونيم
به نظر شانس نجات همه
.بالا ميره اگه انجامش بديم
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
تخم‌هات خوبن؟
.بله
با فري چي‌كار كردي؟
.نمي‌خواست همراهم برگرده
.سرنوشتش متعلق به خودشه
باقي كارها انجام شده؟
وان الان متعلق به .مردم فيلوري‌ـه
.باشد كه براي هميشه پاك بشن
.مطمئنم از اين هديه ممنون خواهند بود
.حالا كه بحثش وسط اومده
اصلاً هدفت چيه؟
،خواسته‌هاي بوالهوسي ...اتحادهاي اجباري
فقط قضيه تغيير دادن دنيا براي
سلطه‌ي مگا شروري خودت بود؟
يه نشانه از برتري انساني‌تونه
.كه چيزها رو خيلي ساده مي‌بينيد
...ولي خيلي ساده است، خانوم .باعث شدي مثل احمق‌ها به نظر بيايم
و اتحاد با فلوترها باعث شد .مثل احمق‌ها به نظر بيايم
ولي حالا همه درك مي‌كنن
.واقعاً داشت چه اتفاقي برامون مي‌افتاد
جدي؟ - .ديگه قرار گذاشتي -
.حالا همه مي‌تونن شما رو ببينن
.درسته .و مي‌تونن شما رو هم ببينن
!آروم باش
چرا وايسياديم؟ - .نمي‌دونم -
بچه‌هاي زمين يه مدتي ميشه كه دارن
.اوضاع اين‌جا رو خراب مي‌كنن
.ديگه نمي‌تونم كمك‌تون كنم
در مورد چي؟
...اِليوت - داره خيلي -
.شبيه بي‌نوايان ميشه
.باشه، بامبي؟ اون‌ها مسلح هستن
كدوم گوري رفت؟ - .لعنت -
.كار اون بود - !خداي من -
!بچسبيد! بچسبيد
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
!من ملكه‌تونم، مادرقحبه‌ها