...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
.فري بچه‌ي شما نيست .بچه‌ي واقعي‌تون زمان تولد مُرد
مُرد؟
.خيلي‌خب، من ميتونم كمكت كنم - اين كوكائين‌ـه؟ -
.اين فضولات‌ـه يه موجود جادوئي نادرـه
.پني، سيلويا - الان من شدم پرستار بچه؟ -
.سيلويا سرپرستت‌ـه
،پني، اگه نتوني من رو برگردوني .خودت هم ميميري
!بنديكت... اينكار رو نكن
!نـه
.اومـ... خوشمزه‌ست
بچه‌هاي زمين يه مدته كه شرايط اينجا رو .به هم ريختن
.واسه‌ي همه‌چيز نقشه كشيده بوده
!من ملكه‌تون هستم، آشغالا
چيكار ميكني؟ - .حمله‌ي اضطرابيت رو رفع مي‌كنم -
يه دقيقه وايسا ببينم، من اين آدم‌هارو .ميشناسم
،خب، تمام كتاب‌ها اينجا هستن
.كتاب تك تك آدم‌هايي كه تا حالا زندگي كردن
.همينجوري نميتونم به دنياي زيرين سفر كنم
.پس به يه نگهبان نياز داريم
اژدهاي كتابخونه چي؟
.اون‌ها بهش ميگن اژدهاي كتاب
شنيدم ازش براي فرستادن و گرفتن كتاب .از دنياي زيرين استفاده ميكنن
خب، اگه اون شخص يه كتاب باشه چي؟
،حالا مثلاً كليد رو گرفتم و فرستادمش بالا
.توي كتابخونه‌ي ماهواره‌اي گير كرده .به يه مسافر ديگه نياز داريم
.خب، الان من با يه گروه كار ميكنم
.يه جورايي موضوعش آزادي اطلاعات‌ـه
.اگه اين كاري‌ـه كه ميخواي بكني، بايد بري
.متأسفم كه ما نفرين شديم
"شعبده‌بازان" [شش داستان كوتاه درمورد جادو]
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
!لعنتي
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
...هي، اممـ، جناب
آره، اينجا كجاست؟
،خانه‌هاي موقت، و قبل از اينكه بپرسي بگم
.آره، سيستمش هنوز راه نيوفتاده
.آذوقه سه‌شنبه رسيد .سيگار كشيدن ممنوعه
.دستشويي سمت چپت‌ـه
...اينجا دستشويي هست؟ نه، ببين، من
.من فقط دنبال يه نفر ميگردم - درخواست پُر كردي؟ -
.بايد بفرستيش به هتل دنياي زيرين
خيلي مهمه، خب؟ .واقعاً، واقعاً، نميتونم منتظر بمونم
،ممكنه بتونم به صورت غيررسمي كمكت كنم
...اگه، اممـ
...آره
براي آدم‌هاي مُرده رشوه‌اي ميگيريد؟
اممـ، اينجا پول هست؟
وايت واكرها چي؟
واي، وايت واكرها؟
.آره، اون‌ها جزء اخبار بد حساب ميشن
ميدونيد، بعدش يه نفر با لهجه‌ي انگليسي
مياد و ميدونيد ديگه، دهنشون رو ...سرويس ميكنه، پس
وايسا... اون كي بود؟ - !خودت ميدوني ديگه -
.ميدوني ديگه، لباس مشتي
.با قافيه حرف ميزنه. 8تا اژدها داره
اين همه اژدها از كجا آورد؟
.خب... سؤال همينجاست
خب، ميدوني، اومد داخل
.و، بازي تاج و تخت رو برنده شد
.خب، هيچكس مثل اون‌ها داستان رو پيچ نميده
خب، اسم دوستت چيه؟
.سلام، اممـ، دنبال بنديكت ميگردم
.گمشو - بنديكت؟ -
!من مُردم! گمشو
.من... پني‌ام
!واي، پني، دوستِ من
...اوه، باشه... اممـ
.چه بغل خوبي
.آره، بيا درموردش حرف بزنيم، مَرد
.نميدوني اينجا چقدر بده
.خيلي از ديدنت خوشحالم
...نبايد اين رو بگم، من .متأسفم كه مُردي
،آره، درمورد ايني كه گفتي
...من از لحاظ فني نمُردم، اممـ
.اومدم كه تو رو پيدا كنم
واقعاً؟ - .آره -
!اوه - ...خيلي‌خب، ما -
.دوباره داريم همديگه رو بغل ميكنيم
وقتي مُردي، يه كليد توي دستت نبود؟
واسه‌ي كليد اومدي؟
آره، پيش‌ـه توئه؟ - ...فكر كردم كه -
...چون باهم دوستيم، اممـ
...اوه، اممـ
آره، ببين، ما اونجوري هم نيست كه با هم .دوست نباشيم
،فقط اينكه، ميدوني
،من تو يه مأموريتم ...و اگه با هم دوستيم
!من دوستتم - ...پس كليد رو بهم بده -
لطفاً؟
.اون‌ها گرفتنش - كيا؟ -
.خب، كتابخونه
.معلومه ديگه، لعنت بهم
!تازه از اونجا در رفته بودما. لعنتي
خب، كتابخونه تنها جاي دنياي زيرينه .كه الان كار ميكنه
.خيلي خوب ازش محافظت شده
.من كه ميگم وقتت رو تلف نكن .هيچ راهي نيست كه بتوني بري اونجا
.چرا، هست
.من يه كتابدارم
.با شرايط يه قرارداد يك ميلياد ساله
...خب، همونطور كه گفتم
.بهتره بيخيالش شي
بيخيالِ تمام جادو؟
تو بودي بيخيالش ميشدي؟
،خب، يه راهي پيدا ميكنم
،كليد رو پيدا ميكنم ...از قراردار بردگي اجتناب ميكنم
اوه، حتي وقتي كه مُرديم هم، يه زندگي .رو دنبال ميكني. من كمكت ميكنم
.نه...نه، مشكلي نيست - پافشاري ميكنم! ميتونم كمكت كنم - .دنبالش بگردي
...ميتونم
!عاليه، آره
.با هم ميريم
من فقط... ميدوني، بايد يه نفر ديگه رو .هم پيدا كنم
بعدش، برميگرديم و ساعت10 ميايم دنبالت، خب؟
.خيلي‌خوب، بغل هم بي بغل - .باشه -
.خب - .همينجا ميمونم -
.من از اين طرف ميرم - .باشه -
.سلام، پني - سيلويا؟ -
.قرارـه يه كار احمقانه بكني
...ببخشيد
...كه پشت سر گذاشتمت
منظورت توي اتاق سمي‌ـه؟
.اي خدا، من ديگه رفنتي بودم
.عصباني نيستم - .من هستم -
.خب، نباش
.من مشكلي ندارم، براي يه دختره مُرده
،تو، از طرف ديگه ،خيلي وضعيتت خوب نيست
بين گير كردن توي تجسم ستاره‌اي
.و درمورد گند زدن توي كارهاي سلطنتي
...تو از كجا ميدوني كه من
همونطور كه ميدونستم الان .قرارـه اينجا باشي
.نوشته شده - اون چيه؟ -
باور كن، بهترين شانست براي پيدا كردن اون كليد
.با كسيه كه اين صفحات رو نوشته
.دنبالم بيا
.كساندرا؟ يه دوست رو با خودم آوردم
آليس؟
.كساندرا، آروم باش. مشكلي نيست
.چيزي نيست - اينجا چه خبره؟ -
كساندرا دوست نداره كسي رو كه .درموردش مينويسه ببينه
ببخشيد، ولي اون درست شبيه يكي ،از دوستامه
،كه، آخرين باري كه چك كردم .هنوز نمُرده بود
نميدونم بهت چي بگم، اون هزاران ساله .كه اينجاست
.يه كار كن گورش رو گم كنه - .نميتونم. اون به كمكت نياز داره -
،قرارمون اينه
.كساندرا يه محبت داره - .نفرين -
...اون با يه نفر قاطي شد
.خدا
،و پايان خوشي نداشت ،و اون ناراحت بود
.واسه‌ي همين بهش ديد جادوئي داد
.اون ميتونه آينده رو ببينه
،اگه داستان‌هاي باستاني رو خونده باشي
.اين به نظرت آشنا مياد
هموني كه هيچكس باور نميكرد
و باعث شد يه ديوونه‌ي خُل بشه؟
.ساكت شيد، سنجاب‌ها
حدص ميزنم يه سري كتابدار پيداش كردن
.و مجبورش كردن همه چيز رو بنويسه
وايسا ببينم، اون كسيه كه كتاب‌هاي
آدم‌ها كه توي كتابخونه هستن رو نوشته؟
.خب، هم آره هم نه
.اون هر دفعه فقط يه كتاب رو ميتونه بنويسه
،پس، يه جورايي كتابدارها يه طلسم نوشتن كه
،اون رو صنعتي كنن
.و همه‌ي كتاب‌ها اينطور نوشته شدن
،و وقتي جادو از بين رفت اون هم متوقف شد
،و الان فقط اون مونده .هر دفعه يه كتاب
.دارم سعي ميكنم تمركز كنم
به هرحال، من صفحاتش رو ميبرم ،به اژدهاي كتاب
،و خوندم كه تو اينجايي
،بعدش، خوندم من ميام كه بهت كمك كنم
.و اومدم، و الان هم كه اينجاييم
،بين 7ميلياد آدم توي دنيا
اون داره درمورد من مينويسه؟
خب، تو و دوستات توي يه مأموريت براي ،برگردوندن جادو هستيد
.ساختن تو شايد تنها اميدمون باشه
.البته نميخوام فشاري بهت وارد كنما - خب، چيكار كنيم؟ -
همينجوري... اينجا منتظرش وايسيم
تا شايد درمورد كليد گم‌شده بنويسه؟
...اين انگار درمورد پاپي و كوئنتين‌ـه
.خداي من، اين يه صحنه‌ي سكسه
.نگرانم كه نقشه جواب نده
خب، قطعاً به اين معني‌ـه كه نقشه‌م .جواب نداده
اين چه نقشه‌ايه؟
هموني كه حمله‌ي عصبي رو ازت .بيرون ميكشم
نميدونم هريت فكر ميكنه ما چطور .مقاومت مي‌كنيم
به شدت خطرناكه، و فكر نميكنم ...كه ما
.كاملاً... مجهز باشيم
،من بهت اطمينان ميدم، كوئنتين
.من كاملاً مجهزم
من نميتونم ازت بخوام
.براي مأموريت من جونت رو به خطر بندازي
راستشو بخواي، من يه آدم به شدت .خودشيفته‌م، و ميخوام جادو برگرده
و از كجا معلوم كه اين مأموريت من هم نباشه؟
شايد من سومين نماينده اضافه شده .براي نجات دنيا باشم
شايد اگه من رو با خودت نبري
كاملاً شكست بخوري، هومـ؟
.فكر نميكنم اينطور باشه
،اگه اينقدر ايده‌ي بديه
پس خودت براي چي ميري؟
.چون برعكس كاريه كه معمولاً ميكنم
.جستجو مثلاً قراره جوينده رو تغيير بده
كسي كه شروعش كرد
.نتونست... ميدوني، تمومش كنه
پس براي اينكه كليد رو به دست بياري ،يه دستكش ميپوشي
و اون دستكش چيزي‌ـه كه باعث ميشه اون شخص
بتونه كليد رو بدست بياره؟
.دقيقاً
ميدونم براي اينكه
،توي جستجو موفق بشم بايد كي باشم
.يه... قهرمان
،و ميدونم كي هستم ...كه يه قهرمان نيست، پس
...باشه
.من كل قولي كه دادي رو رد ميكنم
،اين كاريه كه مردم سعي ميكنن بكنن .تغيير كنن
.من‌ـه واقعي يه عوضي‌ـه كه هيچ صافي‌اي نداره
.باور كن، تلاشم رو كردم
آخرش، فهميدم
كار شجاعانه اينه كه، خودت باشي
.و عواقبش رو بپذيري
كيه كه بگه اين كليد جستجو نيست؟
الان اوضاع داره ناجور ميشه، نه؟
به خاطر اينكه با كيو خوابيدي؟
.آره، من الان خيلي نگران كيرش نيستم
.بيشتر نگران اينم كه چطور قرارـه بميره
دزدي از كتابخونه؟ - .اوه -
اصلاً چجوري ميخوايد برسيد به اونجا؟
.يه مسافر داريم، ويكتوريا
ولي اون چطور ميخواد شمارو انتقال بده؟ .اين بخش يه طلسمه
.آره، خب ما اينكار رو نميكنيم
...مسافرها موجودات جادوئي هستن - .اونا از نظر فني يه دورگه‌ن -
.خب، حالا هرچي
تنها چيزي كه ميدونم اينه كه، ميتونيم .دي ان اي‌ش رو بگيريم
.يه پل آيينه‌اي ميسازه
...تنها چيزي كه لازم داريم - سطح دكترا در مهارت و شكيبايي‌ـه -
.و بيشتر از مقدار كلي خونِ بدنش
.دقيقاً
ببين، من فيزيك پل‌هاي آيينه‌اي رو ميدونم
...از اون زماني كه يه - هيولاي انرژي جامعه‌ستيز؟ -
.آره
پل‌ها معمولاً بين مانع‌ خونه‌هاي امن جادوگري
.حداكثر، با صد مايل فاصله ساخته ميشن
.ما بهتر از مانع‌هاييم
چندين سال نوري بهتر؟
ميدوني كه فاصله ماوراى رياضيات تغيير ميكنه، آره؟
.پس اگه كارت خوب نباشه، ويكوريا ميميره
.بيخيالش، من نيستم - .خيلي‌خوب، وايسا -
.وقتي توي حفاظ بودم بنظر نيمه امن ميومد
.الان بيشتر به نظر مياد كه قرارـه همه رو بكُشم
تا وقتي كه رياضت رو درست انجام نداديم ...انجامش نميديم، و من مطمئن ميشم كه
.هيچكدوممون روش عمل كردن پل رو نميدونيم
.آليس ميدونه
.بياريدش كه حساب‌كتاب‌هارو انجام بده .بعدش حرف ميزنيم
.اون گفت "من با آليس حرف زدم ."كمكمون نميكنه
.ببين، خيلي ساده‌ست
،يا بهم ثابت كنيد كه پل استواره .يا من نيستم
...ويكتوريا، صبركن
.لعنتي
الان چيكار كنيم؟
اون دنبال چيه؟
هريوت؟ - منظورت چيه؟ -
اگه قراره براي نجات دادنش .جونمون رو به خطر بندازيم
.بايد بدونيم دليلش چيه
.باشه
كتابخونه دنبال يه چيزيه
.به نام باتري الكساندريا
.يه باتري خيلي بزرگه
،كتابداران يونان باستان ساختنش
،و اگه طبق نقشه پيش رفته باشن .خيلي عظيمه
و هريت فكر ميكنه اون‌ها پيداش كردن؟
يا مردمش ديدن كتابدارها روي زمين ،جادو ميكنن
.جادوهاي بزرگ
و اگه نتونيم شاخه‌ي ماهواره رو پيدا كنيم
.هيچ كدوم از اين چيزها اهميتي نداره
.يادداشت‌هاي نيفين
.صفحات زيادي درمورد پل‌هاي آيينه‌اي
چطوري... متقاعدش كردي كه كمك كنه؟
.نكردم. دزديدمشون
ازشون كپي ميگيرم و قبل از اينكه
از هرجايي كه رفته قيافه بگيره و يه شهيد بشه .برگرده خونه
.نه، اين... فكر خوبي نيست
،تحت يه شرايط خاصي .به نظر مياد ارزشش رو داره
ميبيني؟
.فقط بايد خودم باشم
...خب
.وقتي ميخوايد بريد توش مراقب باشيد
خيلي‌خوب، من بايد بمونم و ،علامت رو تغذيه كنم
پس، ميدونيد ديگه، هرچقد زمان لازم داريد .استفاده كنيد
.زود برميگرديم
.ممنون، ويكتوريا
".خب، ميگه، "بريد سمت چپ راهرو
."گفت، "پايين محفظه كتاب رو پيدا مي‌كنيد
.اژدهاي كتاب داخله "خيلي‌خوب"
وايسا، تو قبلاً اينجا بودي؟
خب، خيلي‌خوب، قبل از اينكه ويكتوريا .از خونريزي بميره بريد
.پني گفت داخل يه كتاب قايمش ميكنه
.حتماً محفظه رو بررسي كن .ممكنه گير كرده باشه
.خب، كتابي نيست. فقط يه اژدهاي واقعي هست
.اه... لعنتي، وقت نداريم
.اوه، گور باباش
آهاي؟ - .كليد اينجا نيست -
چي؟
پس، پني شكست خورده؟
.لعنتي. شايد ...من
.خب، نمي‌تونيم همين‌جا وايسيم و صبركنيم
.نه، به كليد نياز داريم
الان نقشم در اين جستجو رو .فهميدم
اينجا هستم كه بهت بگم وقتشه .بيخيال بشيم و فرار كنيم
.يه روز ديگه زندگي كنيم - .نه، نمي‌تونيم -
...كيدي و هريت - ،اون‌ها كار خودشون رو مي‌كنن -
،و بهم بگو ديوونه
ولي فكرنكنم هيچ‌كدوم از اين‌ كارها .ارزش جون ويكتوريا رو داشته باشه
آليس، يعني چي؟
.زودباش، بايد بريم
كجا هستن؟ - .نمي‌دونم -
.با من بيا
.نه، گير مي‌افتن
.كاري كه لازمه رو بكن
.اين نمي‌تونه درست باشه .كليد اين‌جا نيست
.كوئنتين چيزي نمونده بدون من بره
خب، ا: يعني هنوز .يه شانسي هست
،خيلي از اين اتفاقات هنوز توي آينده هستن ...پس
و آليس تو شعبه‌ي ماهواره چي‌كار مي‌كنه؟
.فكركنم بتونه حداقل اين رو جواب بده
...آليس، اگه اون‌جا هستي، خواهش مي‌كنم
كليد كجاست؟
.لعنت
:يه ايده‌ي خوب دارم .به خوندن ادامه بده
.ما بهتر از هجس هستيم - در حد سال نوري؟ -
مي‌دوني كه فاصله متا رياضي رو تغيير ميده، درسته؟
،اگه بي‌نقص نباشي .ويكتوريا مي‌ميره
.پس كمك كن
،ببين، ختم كلام، آليس
تو به پاپي گفتي .پل آينه‌اي كار نمي‌كنه
.حالا ويكتوريا كمك نمي‌كنه
.كار نمي‌كنه
ترجيح مي‌دادي بهش نمي‌گفتم
و فقط مي‌ذاشتم به عمق فضا بريد؟
،پرسيد به كتابخونه رفتي؟
.يه بار
.زياد اون‌جا نبودم
.از روي بروشور فكر مي‌كني عاليه
،اون‌ها دانش رو جمع‌آوري مي‌كنن ...اززش محافظت مي‌كنن
ولي از دست كي؟
.چه كسي
.گفتم چه كسي
.كتابخونه اطلاعاتي رو مخفي كرده
فقط افرادي كه خودشون انتخاب كنن .دسترسي پيدا مي‌كنن
...باقي‌مون
فقط مي‌خوايد اجازه بديد اون اطلاعات در دسترس همه قرار بگيره؟
چه خوب چه بد؟
بهم نگو يه كتاب توي كتابخونه هست
.كه واسه خوندنش خيلي علاقمند نيستي
،اگه كمك‌مون كني
مي‌تونيم يه تكه از چيزي كه اون‌جا .پيدا مي‌كنيم بهت پيشنهاد كنيم
چي مثلاً؟
.بزرگ‌ترين باتري‌اي كه تا حالا ساخته شده
مي‌خواي به پني كمك كني؟ .اين‌طوري ميشه
،اگه بگم آره يعني جون يه سري به خطر مي‌افته
تا بهتون قدرتي داده بشه كه .شايد هيچكس نبايد داشته باشه
.نه ممنون
.در گير كرده بود
مي‌تونم يكي از اون‌ها بخورم؟
.پس، رفتم
.فقط مي‌خواستم يكم از غل و كير فاصله بگيرم
،فكركنم منظورت اينه .غل و زنجير
.نه، اون به نظر درست نمياد
.فكركنم بدونم منظورت چيه
،اخيراً خيلي‌ها رو از دست دادم
.از جمله يه جورايي خودم رو
.با عقل جور در نمياد
من همه‌چيز داشتم. هرچيزي كه واسه دونستن بود رو مي‌دونستم
،در هر كتابي و بيشتر .و... از دستش دادم
...ببخشيد
فكرمي‌كني اين‌ها اصلاً يه مشكل هستن؟
...دخترم مرده
.واسه هميشه
تو يه چيزهايي فراموش كردي؟
.چيزي كه تو از دست دادي هنوز هست
.برو پس‌شون بگير
.يا كون آمبر، ناجور مست شدم
.يا مسيح
.نه. جواب منفيه
.حتي نمي‌دوني چي مي‌خوام
.تو يه طرفدار كتابخونه هستي
.به دانش علاقه داري
اصلاً چطوري از اين‌جا فهميدي؟
.كار كارن بود - چي؟ -
.نه، پني بهم گفت
.خبرهاي بد برات دارم، خوره‌ي كتاب
.كتابخونه بسته شده، واسه هميشه
.از صبركردن خسته شدم
.ببين، بايد با رئيست صحبت كنم .يه چيزي دارم كه اون مي‌خواد
.خيلي مرموز هستي
.مهمه، عوضي
.باشه
.پس بيا
صبركن، اين نبايد بدون جادوي .چشمه كار كنه
...چطور مي‌توني
.آليس كوئين
.تا ديدار دوباره، خوره‌ي كتاب
،اگه تو سرپرستش هستي .مي‌خوام شكايت كنم
رفتار رندانه بين مسافران .ويژگي‌اي عاديه
چطور مي‌تونه مردم رو با خودش ببره وقتي سفر مي‌كنه؟
.واقعاً يه باتري داري
واسه همين اين‌جا هستي؟
.نه، باتري برام مهم نيست
.خب... البته كه هست
.من فقط يه كارت كتابخونه مي‌خوام
.ديگه متقاضي‌هاي جديد قبول نمي‌كنيم
از نيفين‌ها چي مي‌دوني؟
،من يه مدت نيفين بودم
.و فقط همين رو يادمه .نصف يه پازله
،ديگر قطعاتش رو فراموش كردم
.ولي... ممكنه داخل كتاب‌هاي شما باشن
داري تبادل اطلاعات رو پيشنهاد مي‌كني؟
.بيشتر از اون
:مي‌خوام كاري كه شروع كردم رو تموم كنم
.يه نظريه‌ي جادوي بزرگ يكپارچه
ولي تو فقط يه شعبده‌باز انسان هستي .كه ديگه جادويي نداري
متأسفانه تجربه‌ات به عنوان يه نيفين
رو قبلاً به اندازه‌ي كافي .ثبت كردم
.توي كتابمه
.نمي‌خواي تمومش كنم قضيه اينه؟
،يه كاري هست مي‌توني برامون انجام بدي
و در عوض، بهت دسترسي كامل .به كلكسيون‌مون رو ميديم
با جستجوي هفت كليد آشنا هستي؟
.يه لحظه من رو ببخشيد
آليس، يعني چي؟
.زودباش، بايد بريم
اين‌جا چي‌كار مي‌كني؟ - .من اين‌جا چي‌كار مي‌كنم -
چطوري همه جا هستي؟
...داشتي چي‌كار
آليس، با كتابخونه كار مي‌كني؟
.كيو، بايد بري
.باشه، عاليه، پس بريم
.آليس، زودباش
...كيو، خواهش مي‌كنم
.دختر كتاب‌خون به كتابخونه ملحق ميشه .انتظارش رو نداشتم
.آره، يه مشكل بزرگ‌تر
!كوئنتين بدون كليد رفت
همينه، درسته؟
يه جواب... واقعي؟
بله، مي‌خوام .يه بيانيه‌ي نهايي بدم
...من
.از... فيلوري متنفرم
،يه گوه‌دونيه
بد بوي پر از حيواناته
كه از اون چيزي كه بايد باهوش‌تر هستن
.و انسان‌هايي كه خيلي احمق‌تر هستن
،و چيزي كه شما بهش ميگيد لوله‌كشي داخلي
ما روي زمين بهش ميگيم
.جرم جنگي
...ولي
،وقتي داشتم غرق مي‌‌شد
،فيلوري نجاتم داد
.و حالا نوبت منه كه فيلوري رو نجات بدم
ولي اگه سرم توي يه سبد باشه ،نمي‌تونم اون‌كار رو بكنم
...پس اگه مايه‌ي رضايت
..شماها ميشه
درخواست دارم اين محاكمه/شورش رعيت‌ها
...تموم بشه
.حضرت محترم كيسه‌دار
اين چه كوفتيه؟
چرا داره با يه كيسه‌دار حرف مي‌زنه؟
!اصلاً ربطي نداره - ميشه فقط آروم باشي؟ -
.دوباره عصبيش مي‌كني - !بعدي -
آليس چطوره؟
خب، الان آدم موردعلاقه‌ي من ،نيست
ولي، انتقال جواب داد .پس ممنون
.خب، خوشحالم مي‌شنوم
.آره - ...پس تو -
.آره، دوباره جادو دارم
...خوبه
چون اومدم اين‌جا
اون لطفي كه بهم مديوني رو .جبران كني
.خداي من
.آره
عوارض جانبي پودري .كه بهت دادم
.نگران نباش
.نه، اصلاً به اندازه‌ي كافي ازش استفاده نكردي
.نه، تو چيزيت نميشه
،ببين، يه مداوايي هست .ولي جادوي زيادي مي‌خواد
،نمي‌تونم روي خودم انجامش بدم
.چون فقط اوضاع رو بدتر مي‌كنه
...پس
.اين چيزيه كه نياز داريم
.دفتر من، 3 عصر
يه پري؟
و نمي‌تونم ببينمش، چون هيچوقت با يه پري قراري نداشتم؟
...اين كاريه كه مي‌كنن - باشه؟ -
،پشت آدم‌هاي قدرتمند مخفي ميشن
اون‌ها رو بازي ميدن كه ...كارهاي افتضاح انجام بدن
،يه لحظه صبركن ،تو خونه‌ي آيرين
...پني گفت اون
فكركرده ديده يه چيزي تكون خورده
.كه... من و كيو نمي‌تونستيم ببينيم
بيشتر هم هستن؟ .نه
...نه، منظورم اينه كه
زياد مطمئن نيستم كه چيز خاصي رو .بازيچه گرفته باشن
.داشتن كارهاي خونه رو انجام مي‌دادن
صبركن، پري آيرين چي‌كار مي‌كرد؟ - ...فقط -
،اون‌جا ايستاده بود ،انگار منتظر آيرين بود
،و انگار تعظيم كرده بود ...ولي
تعظيم؟ ...صبركن، اون
يعني، اون يه جورايي انگار .يه خدمت‌كار بوده
.نمي‌توني بهشون اعتماد كني
نمي‌دونم چرا اون‌طوري ...رفتار مي‌كنن، ولي
توي فيلوري برده‌داري داريد؟
،اگه اين پري‌ها برده باشن .خيالت راحت‌تره
...فن
.هيچكس با برده‌داري خيالش راحت‌تر نيست
ببين، من يه جادوي ،كوچيكي دارم
و انگار وقتي ازش براي انجام
،كارهاي خوب استفاده مي‌كنم ،براي كمك به مردم
.بيشتر ميشه
،من نخواستمش .و نمي‌تونم از شرش خلاص بشم
اگه بخوام چيزي جز ،باري روي دوشم باشه
.بايد ازش استفاده كنم
.دخترم به خاطر اون‌ها مرده
،فن، بايد بدونيم
.و من نمي‌تونم ببينمش
.بايد با پري آيرين صحبت كني
هي. اسمت چيه؟
...بله
.مي‌تونم ببينمت
.نبايد باهات صحبت كنم
چرا؟
.بايد جوابم رو بدي
.اگه ندي آيرين خيلي عصبي ميشه
.البته. البته
.ببخشيد
.لعنتي، تو برده‌اش هستي - .نه -
باشه، خانوم مك‌آليستر از ما مقابل .شعبده‌بازهاي بد محافظت مي‌كنه
.ما رو مخفي مي‌كنه
در ازاي چي؟
چطوري مي‌توني من رو ببيني؟
.يه قراري گذاشتم
...خب، يه قراري از طرف من گذاشته شده
.با يه پري
.ولي... پري ديگه‌اي وجود نداره
.دير كردم .خانوم منتظره
...مي‌تونيم
فردا دوباره صحبت كنيم؟
.خانوم آيرين خونه نيست
.اسم من اسكاي‌ـه
.اثري از پري نيست
.پس بيا اول اين‌جا رو ببينيم
اگه اسكاي رو پيدا نكنيم، بايد ،دزدكي وارد خونه‌ي اصلي بشيم
.اميدوار باشيم آيرين نياد خونه
فن، چيه؟ چي مي‌بيني؟
.خودشه. اسكاي ...اون
.خدايا، پاش رو قطع كردن
...هي
.پودر از همين درست شده
چه اتفاقي برات افتاده؟
كار كي بوده؟
.كار آيرين
كجا بودي؟
.فقط چند ساعت رفته بودم
.دوباره از يه فواره رد شديم
،ممكن بود گم بشي
،يا نقص عضو بشي
نقض عضو شدي؟
،بيرون زمان به شكل ديگه‌اي حركت مي‌كنه
...ممكنه وقتي برگردي بزرگ شده باشي
!مامان
.دنبال فيلوري مي‌گشتي
خب؟
پيداش كردي؟
.مي‌دونم چه حسي داري
،دنيا بزرگه
.و تو مي‌خواي همه‌جاش رو ببيني
...وقتي كوچيك بودم
،چيزهاي زيادي ديدم
.وقتي بچه بودم
.اين‌جا يه ميليون دنيا هست
.توي اين كتاب‌ها
.و امنيت داره
كسي از مردمي كه
عقب مي‌مونن و مطالعه مي‌كنن .كتابي نمي‌نويسه
...توي داستان بودن
.هميشه خوب نيست
قول بده ديگه نري .دنبال فيلوري بگردي
!مزخرفه - ...مؤدب باش، هريت -
!كسي نمي‌تونه صدام رو بشنوه
.مامان
هدف از كتابخونه چيه اگه هيچكس نتونه كتابي بخونه؟
توي اين كلكسيون اطلاعاتي هست ...كه خطرناكه
.اگه باهاش كار احمقانه انجام بدي
مثل دزدكي دادنش به يه سري
شعبده‌باز نوجوون تمرين نديده؟
،اون‌ها تمرين نديده نيستن
.توي دانشگاه من فارغ‌التحصيل شدن
.كه فرستادنت به اون‌جا اشتباه بود
اين‌جا منابع وافري هست
...كه تحصيلاتت رو تموم كني
،فقط براي كتاب نميري دانشگاه
،ميري دوست پيداكني
،چيزهاي جديد امتحان كني
.آبجوي مزخرف بخوري
حتماً بايد مزخرف باشه
تا جزء تجربيات
دانشگاهي باشه؟
.آره، مامان
توزيع اطلاعات به مردم يا چيزهاي زنده
كه كارت كتابخونه‌اي نداشته باشن !ممنوعه
.ديگه كافيه
،متأسفم
.ولي نمي‌تونه به بريك‌بيلز برگردي
مي‌توني با يه تعليق موقتي در اختيارات
.قرض دادن كتاب، سر كار برگردي
.نه
منظورت چيه، نه؟
يعني جايي نمي‌مونه
.كه حتي بهم اعتماد نداشته باشن
.برمي‌گردم دانشگاه
.سلام، مامان
.اومدم يه كتابي رو نگاه كنم
در صورتي‌كه سر كتابدار
.تعليقم رو برداره
...مدل موهات رو عوض كردي
دنبال چه كتابي مي‌گردي؟
.مامان، عجله ندارم
.كارم اينه
.اصول عناصر احضار
شده به برگشتن فكركني؟
...كه كاركني، يعني
واقعاً بگم؟
.نه
.البته
...چيزهاي خيلي زيادي اون بيرون واسه ديدن هست
...فقط
.مي‌تونيم از كمكت استفاده كنيم
.اوقات چالش‌برانگيزي در راه هستن
.نقطه‌ي كور بزرگ
.آره
...من
.فردا برمي‌گردم اين‌جا كاركنم
...اگه
.در كتاب‌خونه رو باز كني
.فقط يكم
،من دوست‌هايي پيداكردم
،مردمي كه مي‌تونن كمك كنن
...اگه بذاري بيان داخل
.دوستت دارم
ولي تو علاقه‌اي شديد داري
.كه با مجرم‌ها دوست بشي
...بهم بگو
سپردن دانشي خطرناك
دليلي نيست
كه نقطه‌ي كور باز ميشه؟
.نمي‌دوني
!نمي‌توني بدوني
،چون پوچي‌اي كه در راهه
.رو نمي‌توني با خوندن يه كتاب درست كني
...با اعتماد كردن به
بقيه‌ي مردم درستش مي‌كني
،كه كار درست رو انجام بدن
.كه كمك كنن
به قدر كافي كتاب خوندم كه بدونم .ايمان داشتن به ديگران اغلب كار اشتباهيه
درها رو باز مي‌كني يا نه؟
بحران زماني نيست كه بخواي .اصولت رو رها كني
.پس حرف ديگه‌اي نداريم
.ببين، آُونه
.بهم ثابت كن پل پايداره
.وگرنه پايه نيستم
...ويكتوريا، صبركن
...بريد به چپ
،يه راهرو هست
يه اتاق پيدا مي‌كنيد
.كه يه مجراي تحويل كتاب داره
.كرم كتاب داخله
صبركن، قبلاً اين‌جا بودي؟
.يه بار
.دو بار
.بريم .قبل از اين‌كه ويكتوريا از خون‌ريزي بميره
،اگه باتري اين‌جا باشه .تو بخش انبار آثار باارزشه
.باشه
.هيچ‌چيز اين‌جا شبيه باتري نيست
.يه نفر داره مياد
اين چيه؟
.كوكائين نيست
.انگار تو نزدي تا حالا
.برو .جلوت رو نمي‌گيره
!برو
با شعبده‌بازها گفتي دنبال اون
.به اصطلاح باتري بگردن
گاهي يه دروغ با دقت انتخاب شده
.مي‌تونه به اندازه‌ي واقعيت باارزش باشه
اين چيه؟
.دلت نمي‌خواد بدوني
.ولي نمي‌تونم بذارم ببريش
.نمي‌‌خوام بهت صدمه بزنم
!صبركن - .متأسفم، مامان -
!بدو
.رفتن
.پل آينه‌اي از بين رفته
...آليس
.فقط باهام صحبت كن .زودباش
.من آليس نيستم
.خدا لعنتش كنه
اين چيه؟
.صحنه‌ي سكس كوئنتين و پاپي
.كه زياد بهش دقت نكردي، اُمُل
...نه اين‌كه شكايت كنم، ولي
چرا دارم اين‌كار رو مي‌كنم؟ - چي؟ -
چون تحملم زياد نيست
،كه كاملاً احساس تنهايي و بي‌ارزشي بكنم
.قبل از اين‌كه شكست احساسي بكنم و يه حماقت بكنم
.درسته. تو يه احمق هستي
كوئنتين؟ - !نه، من -
.ببين، درك مي‌كنم
نمي‌خواستي تنهات بذارم، واسه ،همين دروغ گفتي
.ولي باز به هرحال من تنهات گذاشتم
.عصبي باش .احمق نباش
.دفنش كردم .ببخشيد
مدت زيادي از عمرم رو تنها بودم
فكر اين‌كه باقي ...وقتم رو
،فكركردم دوستم هستي
...و فكركردم
،اگه نتوني كليد رو پيداكني ...در آخر
...نمي‌دونم
چي، تصميم بگيرم تو اين چادر مسخره‌ات باشم؟
.گفتم با هم تر و تميزش مي‌كنيم
...ببين
،ازم نپرس چطوري اين رو مي‌دونم ...ولي
تو تنها كسي هستي كه گريه كرد .وقتي مردم
،ما دوست هستيم ،و ازت ممنونم
...پس، گوش كن
وقتي نشونم بدي كليد ...كجا دفن شده، سيلويا
تو رو به اتاق نقشه‌ي كتابخونه .مي‌بره
.خيلي محبوب ميشي
.خب، فكركنم ديگه تمومه
.خب، به هرحال تا مرگ بعديم
و مي‌خوام ثبت بشه كه ،كمكت كردم اون كليد رو به دست بياري
و با اين دفعه دو بار .جونت رو نجات دادم
.خداي من
!صبركن، واي، هي
...بايد .هنوز بايد برم اون‌جا
سيلويا؟
چي‌كار كردي؟ - .متأُسفم -
آليس، يعني چي؟
آليس، با كتابخونه كار مي‌كني؟
...كيو، خواهش مي‌كنم
.سلام - .سلام -
اون چي بود؟
.شبيه استفراغ اژدها بود
.بايد به محفظه‌ي كتاب برگرديم .زودباش
!يا خدا
.تو... باشه
.آره - .باشه، زودباش -
...ولي پني
.نه، وقت نداريم .متأسفم
.لعنتي
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion