...آنچه در "شعبده‌بازان" گذشت
بچه‌هاي زمين يه مدته كه شرايط اينجا رو .به هم ريختن
درخواست دارم اين محاكمه/شورش رعيت‌ها ...تموم بشه
.جاش هوبرمن كلاس 16
.اگه ميخوايد زنده بمونيد با من بيايد
.همه چيز شروع شده
.ببخشيد
اون كوكائينه؟
.اين فضولات‌ـه يه موجود جادوئي نادرـه
.ولي آره بايد بكشيش
چه موجودي؟ - يه پري؟ -
و من نميتونم ببينمش چون تا حالا با يه پري قراردادي نبستم؟
.دخترم به خاطر اون‌ها مُرده
.بايد با پري‌ـه آيرين حرف بزني
.اسمم اسكاي‌ـه [آسمان]
فن، چي شده؟ چي ميبيني؟
.اون‌ـه، اسكاي‌ـه
.واي خداي من، پاش رو بريدن
.پودر از اين درست شده
اين چيه؟
.مطمئنم نميخواي بدوني
مگه قرار نبود به هرحال به
كتابخونه‌ي دنياي زيرين انتقال داده بشي؟
آره، و واسه‌ي همين بدنم رو سوزوندم .كه از اينكار جلوگيري بشه
...تو
.خيلي‌خوب، بجنب
آليس، تو با كتابخونه كار ميكني؟
.شايد بايد يه مقدار بيشتر پيش آينه منتظر ميمونديم
.يعني، شايد يه جوري نجات پيدا كرده باشن - .نجات پيدا نكردن -
.از اون بپرس
.هريوت و ويكتوريا روي پل بودن
.و مطمئنم هردوتا آينه شكستن
.خداي من، نه
.الان جوابت اين بود
كيفت كجاست؟
.به كليد حقيقت نياز دارم
.كه پني رو ببينم، اگه تونسته باشه برگرده
.باشه
كليد چهارم رو پيدا كردي؟
.بفرما
.خب، رمزي نوشته شده
.مراقب باش
پني؟
.به نظر آشنا مياد - ميدوني چيه؟ -
.نه
نه تا وقتي كه بهم نگفتي توي كتابخونه .چيكار ميكردي
.يه چيزي رو به پايان ميرسوندم
.تئوري اصلي يگانگي جادو
.به اطلاعات نياز داشتم
!پنـي
جالبه، چون هيچ جادوئي نيست كه بخواد .يگانه باشه
.فقط بذار دوباره ببينمش
.نه
.من... ميدونم اين چيه
.موسيقي
موسيقي؟
.موسيقي قديمي
.بده
فقط يه لحظه بهش مهلت بده، خب؟
مطمئني داري درست ميزني؟ - .آره، مطمئنم -
.پس يه احمقي
.اون موقع ميزان از سي شروع نميشد
.اون لاـه
چيه؟
...نه، هيچي فقط نميدونستم تو
.خب، من و موسيقي يه گذشته‌اي داريم
.مامانم واسه‌ي پول لباس‌هاشو درآورد
.و قضاوت هم نكنيد. كارش خوب بود
.و از كارش خوشش ميومد .و پول كلاس‌هاي پيانو رو ميداد
چي‌شد؟ كجا رفت؟
.نه، نه، نه، نه
الان چه شد؟
اين همه آدم از كجا اومدن؟
اصلاً كي هستن؟
.نميشناسمشون - الان وقت چيه، همگي؟ -
.تاد
آره، وقت تنها
!پادشاه مهموني ساعته
بچه‌ها، چرا اينقدر طولش داديد؟
.فكر كنم جهنم رو پيدا كرديم
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
"شعبده‌بازان"
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
« اولين سايت پيش‌بينيِ ورزشي با آپشن‌هاي بي‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
.هرچي ميخواد باشه، من وقت اين چيزهارو ندارم
در كجاست؟
جونِ من؟
.تمام ساعت‌ها 4:20 دقيقه‌ن
.خب، براي جاش كه جهنم نيست
چرا كتاب بايد مارو بفرسته اينجا؟ ما كجاييم؟
.بچه‌ها
.از ديدنتون خوشحالم
.وجداناً، خيلي طول كشيد
،يه نصيحت كوچولو ،اينجا منطقه‌ي بي‌قانوني‌ـه
...به جز يكي
.بايد خود احساس باشيد
و اون احساس خوشي هركاري براي خوش‌گذروني‌ـه، و نميتونيد سايه بندازيد، گرفتيد؟
.يه كلمه از حرف‌هات رو هم نفهميدم
...از ديدنت خوشحالم، اممـ
ما دقيقاً كجائيم؟
و چرا اون‌ها اينكار رو ميكنن؟
.خب، بچه‌ها
بچه‌ها، مشكلي نيست، چيزي نيست، خب؟
چيزي كه جاشستر داشت بهتون ميگفت ،اين بود كه
،همه چيز در دنياي جديد عالي‌ـه
ولي يه قانون هست، خب؟
.بتركونيد، يا خدافظي
چطوري "خدافظي" كنيم، "تاد"؟ .هيچ دري نيست
...ولي معامله
.اينه
.يا خدا
.آره، ما فقط چون حال ميده مهموني نگرفتيم
.داريم ميتركونيم چون جادو برگشته، عشق‌‌هاي من
.آره، برگشته
...چطوري؟ من
سه كلمه، به كي چه؟
...خداي من، اين احساس
اون ديده شدن استخوان، كسي كه فراموشش كنه
.حتماً يه هيولاست
فن، من يه رديف كامل از اون چيزهاي فري .رو دادم بالا
.خب؟ بايد كمك كنيم
.نميتونيم - ببخشيد؟ -
من موافقم كه كاري كه با پري‌ها ،دارن ميكنن خيلي بده
ولي اون‌ها شيطاني‌ان، و بهت گفتم ،با من
.و دخترم چيكار كردن
.و جوليا، اون‌ها اسير نميشن
.ميتونن جادو كنن
.آره، ولي اون ماله فيلـوري بود
.ميدوني، مشخصه اينجا ماجرا فرق داره
.شايد... با هم فرق داشته باشن
.و من ميتونم بدون معامله كردن ببينمشون
چطوري؟
چه مرگتونه رواني‌ها؟
.شما گناهكار شناخته شديد
توسط يه حيون كيسه‌دار كه لباس و كلاه‌گيس .پوشيده بود
قاضي‌اي كه براي محاكمه‌تون .درخواست كرده بوديد
وامبت؟ - وامبت؟ -
.خداي من، تيك. من گفتم نبرد
.يع محاكمه توسط يه نبرد ميخواستيم
،ايني كه شما ميگيد
.توي فيلـوري وجود نداره
،فكر كردي ما براي چي با بينگل رفتيم يه شمشيرباز لال؟
،اگه ميدونستيم قراره يه وامبت قضاوت كنه
.يه وكيل وامبت ميگرفتيم
.يه خبر خوب هست
...شما آزاديد كه
.روش اعدامتون رو انتخاب كنيد
.تيك
،نميخوام به نظر خشن بيام
ولي كدوم قسمت اين خبر خوب بود؟
اين يه افتخاره كه فقط به .بهترين افراد سلطنتي داده ميشه
.بذار ببينيم
...قاشق دندونه‌دار
.اين مورد رو انتخاب نكنيد
.بالارفتن از كوه شيب‌دار آتشين
.به نظر من قاشق دندونه‌دار بهتره
.آبشار بي‌نهايت. تركيدن با سنگ
.وايسا
آبشار بي‌نهايت؟
.خيلي وحشتناك و خيس‌ـه
.صحيح
ولي كدوم مرگ توي ليستت بيشتر از بقيه طول ميكشه؟
.اوني كه داخلش از كلمه‌ي "بي‌نهايت" استفاده شده
درسته؟ - .آره -
...كلي وقت داريم كه
كلي وقت داريم كه به خطاهاي سلطنتي .و پشيموني‌هامون فكر كنيم
...و اينكه چه خوب ميتونيم
...با مرگ به زيبايي
.روبرو بشيم
.پس هرطور مايليد
از آب‌هاي خيلي سرد
،كنار ديوارهاي سنگي تيز ميوفتيد پايين
،پس يا از خونريزي ميميريد يا غرق ميشيد ،يا اگر خوش‌شانس باشيد
.از گرسنگي ميميريد
واقعاً فكر نميكنم گزينه‌ي بهتري رو .ميتونستيم انتخاب كنيم
.احساس خيلي خوبي داره
.يه چيزي واقعاً اينجا مشكل داره
.هيچكدوم از طلسم‌هاي مكان‌يابيم كار نميكنن
.من... نميدونم كجائيم
چطوره ديوار رو خراب كنم؟
...البته، امتحان كن، ولي
...تنها جادوئي كه اينجا كار ميكنه
.حقه‌هاي مهموني‌ان
.ببين، ما توي مأموريتيم
پس شايد يه نشونه از كارهايي كه ميتونيم .و نميتونيم انجام بديم باشه
كاري كه نميتونيم بكنيم اينه كه اينجا بشينيم و مشروب بخوريم
.و هيچوقت اسكاچمون تموم نشه
.در اصل اين كنياك‌ـه
.آروم باش - .خودت آروم باش -
.تا اونجا كه من ميدونم، تقصر توئه - من؟ -
آره، براي رفيق‌هاي جون‌جوني‌ـه كتابدارت كار ميكني
.كه سرعت كار ما رو كم كني - خيلي‌خوب، باشه، ميدوني چيه؟ -
،همه‌مون يه مقدار نامردي كرديم پس چطوره يه نوشيدني بخوريم؟
...وايسيد
...هي، هي، هي
.نه، نه، نه، نه
.جاش اوناهاش
.همين الان بايد بفهميم جريان چيه
.ميتونم همين الان انجامش بدم - .بايد تنها گيرش بياريم -
.من ميتونم بكشونمش طبقه‌ي بالا
يكي بايد اينجا بمونه و برنامه رو ادامه بده
.كه اون‌ها احساس بدي پيدا نكنن
.خيلي‌خوب، اون بي‌عرضه‌ـه با تو
.اين احمق‌ها با من
.بايد از مامانم تشكر كنم
...بيا، بيا
تو كي هستي؟
چطوري ميتوني من رو ببيني؟
.جوليا هستم
احتمالاً من رو با آيرين ديدي آره؟
.تو اسكاي‌ هستي
،اممـ، دوستم، فن ،درمورد تو بهم گفت
.درمورد اتفاقي كه براي پات افتاد
.ببخشيد، خيلي سرم شلوغه
،تو خونه‌هاشون رو تميز ميكني ،غذاشون رو ميپزي
و اون‌ها پات رو قطع ميكنن و تبديلش ميكنن به پودر
كه بكِشنش و بدونن حقه‌هاي جادوئي رو .انجام بدن
.ميخوام كمكت كنم از اينجا بري
.نه
.نه، راهش همينه
.ما نميتونيم جادو كنيم
.بدردنخوريم
.مك‌آليكسترها، ازمون محافظت ميكنن
.نه، مك‌آليكسترها ازتون سوءاستفاده ميكنن .و بهتون آسيب ميزنن
اگه دير كنم خانم آليكستر از .دستم عصباني ميشه
.به من گفتن پري‌ها ميتونن جادو كنن
،اگه حقيقت داشته باشه، اگه بتونم بهت نشون بدم
ثابت ميكنه كه مك‌آليسترها .بهت دروغ گفتن
.درمورد همه چيز
به محض اينكه تونستي بيا توي آزمايشگاه .من رو ببين
قبول؟
.وايسا
.كليد اشتباهي رو زدي. "مي" رو امتحان كن
.بايد "لا‌" باشه
.ما دوست داريم به "مي" باشه
.فكر عالي‌ايه
.مچكرم
.هميشه يه احساس ارتباطي ميكردم
مخصوصاً اون موقع كه يه نوري رو پرت كردي .سمت من انگار كه ميخواستي من رو بكُشي
.هميشه فكر ميكردم رو مخ باشي
.كه معلوم شد اين نقطه‌ي قوت منه
.آره، فقط امروز نيست
.اين كارتون يه مقدار مثل بچه دبيرستاني‌هاست
.خداي من
اين كتابه؟
.اينجا نيست
.خيلي‌خوب، البته .اين حتي پيانوي ما نيست
.فقط يه بخش از تمام اين چيزهاست
.نميدونم شماها داريد درمورد چي غر ميزنيد
.من اومدن اين بالا كه بتونم تمرين كنم
.بنابراين به اين دليله كه اين توي اتاق منه
.اينجا اتاق تو نيست
.آره جاش، تو يه طبيعت‌شناس هستي .اين‌جا حتي خونه‌ي تو نيست
تقريباً فقط همين رو از من مي‌دونيد، درسته؟
من اهل كجا هستم؟
دبيرستان كجا مي‌رفتم؟
آخرين باري كه واقعاً همديگه رو ديديم كِي بود؟
چند هفته پيش؟ ...من
.دقيقاً .پيام فرستادم، زنگ زدم
بارها و بارها، كه سعي كنم باهاتون همراه بشم
.و به جستجو بريم
.راحت باشيد، گوشي‌هاتون رو نگاه كنيد
.يه نفر جوابم رو داد، جوليا
.بعدش شما هيچي نگفتيد
و تقريباً همين فكر رو راجع به من داريد، درسته؟
.طلسم جايگزين كردن .حقه‌ي خوبيه
اصلاً اون صداي خودته؟
.خوش‌مان آمد
.واقعاً زياد تماس گرفتي
...ببخشيد، ما فقط خيلي
به طرز خودشيفتگي‌اي درگير خودتون بوديد؟
،ببين، تو ما رو توي فيلوري پيچوندي ...پس
.مثل هم نيست .اون از روي بزدلي بود
.نه بي‌علاقگي
.ببينيد، عيبي نداره .مشكلي نيست
،چون ما واقعاً همديگه رو نمي‌شناسيم .و حالا هم نياز نيست بشناسيم
.جستجو تمومه .جادو برگشته
،باشه، عاليه، خب پس با جادو اون طناب‌ها رو
.باز كن
.عجيبه
.جاش، مي‌دونم آدم باهوشي هستي
و مي‌خواي باور كني اين واقعيه
،چون احساس خيلي خوبي داره ولي اين زندگي نيست، باشه؟
،و نگرانم هرچي بيشتر اين‌جا بموني .كم‌تر دلت بخواد بري
.ببين، اون مي‌خواد بمونه .عيبي نداره
پس بگو چطوري اومدي اين‌جا .تا ما بتونيم بريم بيرون
.تنهامون بذاريد
.باشه
.خوبه، خوبه، خوبه
كليد رو از جيب‌شون زدي؟
...بنده
.خير
،صبركن تا شب بشه .اون‌طوري بهتره
.بذاريد همين‌جا حرف‌تون رو قطع كنم
.من كمك نمي‌كنم فرار كنيد
درواقع، تو هيچ موردي ،بهتون كمك نمي‌كنم
.هرگز - صبركن، چي؟ -
.شما افتضاح هستيد
بدترين حاكم‌هايي .كه فيلوري داشته
.بيخيال مارتين چتوين؟
.همه‌تون .فرزندان زمين
.شوخي خركي الهي اِمبر و آمبر
و مي‌دوني چي واقعاً آدم رو عصبي مي‌كنه؟
اين‌كه هميشه باور داريد .حق با شماست
.ببين، ما قوانين اين‌جا رو درست نكرديم
.حتي ازشون خوش‌مون نمياد
خوبه، چرا كه ديگه .نياز نيست ازشون پيروي بشه
نبود جادو يعني ديگه نيازي به ،رهبرهاي زميني احمق نداريم
.و من مي‌تونم قلمروم رو پس بگيرم
قلمروت؟
.من سال‌ها فيلوري رو اداره مي‌كردم
.تيك
شايد بهتره يكم آروم بشيم، باشه؟
اگه ما كاري كرديم ،يا نكرديم
،خراب كرديم يا گند زديم
فكر نمي‌كني بعد از تمام چيزهايي كه
،پشت‌سر گذاشتيم ،نميشه فقط
،نمي‌دونم شايد باهامون صحبت كني؟
من حاضر نيستم واسه چيزي كه منتظر موندم .غصبش كنم التماس كنم
.الان وقتشه
،مانتجك
.به آبشار بي‌نهايت ميريم
به محض اين‌كه به نقطه‌ي ،بدون بازگشت رسيديم
اون‌ها رو تو يه قايق مي‌اندازيم و مي‌ذاريم موج‌هاي آب
.اون‌ها رو به پايين پرت كنن
و بعدش يه فيلوري آزاد خواهيم داشت
از، براي، و توسط فيلوريايي‌هايي .مثل ما
نظرت چيه؟
متحد هستيم؟
اون هم؟
همه از ما متنفر هستن؟
باشه، براي ما نگهبان گذاشتي و .ما رو اين‌جا زنداني كردي
.حداقل اين‌ها رو باز كن ديگه
...چنين كاري
.نمي‌كنم
.باشه .اين آخر جمله رو منفي كردنت خيلي مسخره است
چطوري اين كارمون ايده‌ي بدي نيست؟
،فن، هركاري كردن ...مستحق اين نيستن كه
...يعني، هيچكس مستحق اين نيست كه
.خانوم مك‌آليستر دارن شما مي‌خورن
.يه ساعت وقت دارم
.باشه، زياد بهت فشار نمياريم
.فقط مي‌خوام ببينم مي‌توني چي‌كار كني
،پس بعد از اين‌كه نتونستم كيدي رو پيداكنم
...زنگ زدم و زنگ زدم و زنگ زدم
.باشه، ما داغون هستيم .فهميدم
بعدش؟
.برگشتم به باكوس .مهموني هنوز گرم بود
ولي مهم نبود چقدر ،مواد مصرف كرده بودم
نمي‌تونستم اين واقعيت رو بپذيرم كه شماها
.بدجوري من رو پيچونده بودين
.كه دقيقاً ناآشنا نبود
و ميشه من رو باز كنيد؟
منظورتون رو رسوندين و من .نمي‌تونم شست‌هام رو حس كنم
.فكركنم اين يه مضمون زندگيه براي من
مي‌دوني، برادرم بليت‌هاي اون .كنسرت رو برامون گرفت
معلوم شد آخرين كنسرتي بود كه .بوئي تو آمريكا انجام داد
.ديدمش - عالي بود، نه؟ -
،برادرم اين حرف رو بهم زد
كه من رو پيچوند تا .آنه پوزنر رو ببره
و حتي بعد از اين‌كه برگشتن و ،بهم گفتن چقدر عالي بوده
و بوئي رفته وسط اون جمع
،كه زير فشار رو اجرا كنه
به اندازه‌اي كه بايد احساس بدي نداشتم
،چون اين‌طوري بودم .اين اتفاقيه كه پيش مياد
.هميشه اين اتفاق پيش مياد
ميشه فقط برگردي به اون بخشي كه چطوري اومدي اين‌جا؟
تاد؟ - چه خبر، برادر؟ -
.ولم كن بابا .بايد برم
...هي
يه راز كوچولويي رو بهت بگم؟
.زر نزن بابا
،باشه... يك، اگه توهم زدم .يه اِكستازي بهم بده
دو، ديگه كي مي‌دونه؟
سه، چطور؟
.يك، توهم نزدي
.دو، هركسي كه لازم باشه بدونه
...و سه
صبركن، تاد كليد پنجم رو داره؟
.يكي‌شونه. مطمئن نيستم
.خب، بريم بگيريمش
...خب
كليد
كليد كاري نيست كه مي‌خوايم .اين‌جا انجام بديم
.باشه، ولي اون خيلي مهمه
.بايد به دوست‌هام بگم اين‌جا هستن؟
و شرمنده، ولي چطوري جادو مي‌تونه برگرده
اگه تو يكي از كليدها رو داشته باشي؟
...و چرا اون‌ها
.آره، خودمون تجربه‌اش كرديم
،بايد نئشه كنيد وگرنه .بزنيد به چاك
اون يه سرنخ از تقلبي بودن اين‌ها نبوده؟
.تقلبي نيست فقط فرق داره، باشه؟
،اين‌كه جادو برگرده .يكم مشكوكه
.اوضاع هميشه پيشرفت مي‌كنن
ببين، كسي رو ديدي كه به جز تاد بشناسيش؟
رفتي بيرون؟ - .يعني، اين آدم‌ها عالي هستن -
...و من يه تور دانشگاهي انجام ميدم به محض اين‌كه
..جاش، اين‌جا بريك‌بيلز نيست
س،و اين تاد .اصلاً تاد نيست
تاد واقعي به طرز عجيب‌غريبي رئيس بازي در نمياره با يه ارتش نوچه دورش
...كه ديوانه ميشن وقتي
.نه
باشه، جاش، جستجو ما رو به دليلي .به اين‌جا آورده
و اين‌طور نيست كه براي رضايت تاد .بخوايم تا حد مرگ پارتي بگيريم
.صبركن، همينه
چي چيه؟ - .چرا تاد تاد نيست -
...فكر مي‌كنم
.لعنتي
باشه، ببينيد، ما باهات خيلي ،بد رفتاري كرديم
،و بهت قسم مي‌خورم ،برات جبران مي‌كنيم
ولي بايد برامون يكم زمان بخري تا .بتونيم يه فكري بكنيم
،يه فكري بكنيد يا نه ،ولي اگه درست بگيد
،و اين آيداهوي خصوصي خودم باشه
.مي‌خوام ازش خارج بشيد
.بريم عشق و حال
آماده‌اي؟
.باشه
.چيزي نيست
.دوباره
.يك، دو، سه
.اين احمقانه است
.شايد داري اشتباه يادش ميدي
تا حالا نديدم يه پري از اون كارهاي .شعبده‌بازي انگشتي انجام بده
.اون‌ها خودشون جادو هستن
.لازم نيست بهش دسترسي پيداكنن
.يه راست ميرن سر بخش نابود كردن زندگيت
.باشه
.بيا .دستت رو بده به من
تصور كن يه گل از كف دستت .رشد مي‌كنه
.ولي تو ذهنت تصورش نكن
.اين‌جا تصورش كن
.در دنياي واقعي
صبركن، تاد چيه؟ - .يه ترامسر -
.از افسانه‌هاي آلمانيه
يه اهريمن كه يه دنياي جيبي مي‌سازه
،جايي كه تمام فانتزي‌هات تبديل به واقعيت ميشن
.و بعدش از شاديت تغذيه مي‌كنه
پس، يه معتاد به شاديه؟
آره، و تمام اين‌ها رو براي .تغذيه از جاش ساخته
كه فقط اتفاقي شبيه تاد شده؟
.همين‌طور يه تغييرشكل‌دهنده است
ولي چطوري كليد پنجم رو پيداكرده و چرا؟
و، چرا مخفيش كنه؟ - .نمي‌دونم -
.بدخواه نيست .خب، براي اهريمن‌ها
باشه، پس اهريمن كليد پنجم رو .اين‌جا داشته
...كتاب ما رو آورده اين‌جا، پس
كليد هنوز بايد اين‌جا باشه، درسته؟
.واي پسر، با كليد مي جواب نميده
چي؟ - .فقط... آهنگ -
...تاد غيرواقعي به - .مي علاقه داره -
.كليد پنجم - .بلكه از لا -
.صبركن، صبركن .دست نزنيد
.گاهي اتفاق‌هاي بدي مي‌افته
.يه لحظه بهش وقت بديد
.ببينيم ميگه چي هست
.عزيزم، نياز نيست به حرف تيك گوش كني
.مي‌توني طبق ميل خودت عمل كني
.بچرخي، بري خونه، آروم باشي، هرچي
.هيچي
.شايد تيك راجع به ما درست مي‌گفت
يعني، واقعاً چي حق رو به ما داد؟
.هي، ما دنيا رو درست نكرديم
رواني‌هاي بزي ،لعنتي ساختنش
.پس البته كه ديوانه كننده است
و البته كه هم ديوانه‌ايم كه فكرمي‌كنيم .مي‌تونيم بهترش كنيم
ولي مي‌دوني چيه؟ - چي؟ -
.اين‌كار رو كرديم
.واسه يه لحظه، اين‌كار رو كرديم - كِي؟ -
درست وقتي تو و اِدري اون .قرار رو گذاشتيد
و اون يه موش شد؟
.گفتم واسه يه لحظه
منظورم واقعاً يه دقيقه‌ي درست بود
.تو اين سرزمين لامصب
.و مي‌تونيم دوباره انجامش بديم .ما بهترش كرديم
.يعني، بيخيال
تقريباً فقط .همديگه رو داشتيم
و همون باعث شده تقريباً از پس .همه چيز بربيايم
.يعني، همه چيز
.همه چيز
،خب، هرچي بشه
ممنون كه بهمون وقتي دادي كه بتونيم بالأخره
،فقط بدون هيچ مزخرفاتي صحبت كنيم ،و فقط مي‌تونم بگم
.عاشقتم، مارگو
.مي‌دونم
.به نقطه‌ي بي‌بازگشت رسيديم
.لطفاً وايسا تا بتونيم بندازيم‌شون بيرون
.لطفاً. وايسا
لطفاً؟
.بهت دستور ميدم وايسي، اين لحظه
.من شاهت هستم
.همين الان وايسا
...اولين بيانيه‌ي رسمي سلطنتيم
.تمام كشتي‌هاي زنده رو از بين ببريد
.يادداشتش كن
فكر نكنم به‌خاطر من وايسي؟
.لعنت به اين
.يا كير خر
.گردن‌بند
.وقتي از جادو استفاده كنن اون‌ها رو مي‌كشه
...چطوري - .چشم‌هات -
.جوليا. جادويي كه الان انجام دادي
.از دست‌هات استفاده نكردي
چطوري؟
.فكركنم سطحم داره مياد بالا
داداش، من اين‌جا تازه واردم، باشه؟؟ .نمي‌دونم قهوه كجاست
.حتي نمي‌دونم اين‌جا قهوه هست
.پني
صبركن، تو هم صداش رو مي‌شنوي؟ - .توي ذهنت؟ آره، من هم همين‌طور -
!پني، پني
صبركن، كيدي؟
.خداي من پني، كجايي؟
.من توي كتابخونه‌ي دنياي زيرين هستم
كجايي؟ چطوري صدات رو مي‌شنوم؟
،نمي‌دونم .ولي فقط مي‌تونيم صداي تو رو بشنويم
آره، مي‌توني... صداي ما رو بشنوي؟
توهم زدم؟ - .اگه تو زدي، من هم زدم -
اِليوت، مارگو؟ - كوئنتين؟ -
پني؟ چه خبره؟
،باشه، كليد پنجم .لابد كارش اينه
.همه‌مون رو به هم وصل مي‌كنه
،بچه‌ها، مطمئنم اين مهمه
.ولي من تقريباً يه نفر رو كشتم
.و بعد يهو تو زمان ثابتش كردم
.و مطمئن نيستم بعدش چي‌كار كنم
.پس يه لحظه بهم وقت بديد .سلام
خب، ما به يه قايق زنجير شديم و .قراره از يه آبشار بريم پايين
آره، با سنگ‌هاي ...محكم و سخت، پس
.لعنتي، آبشار بي‌نهايت
...حرفت كمكي نمي‌كنه .صبركن، شماها جادو داريد
مي‌تونيد جلوي اين قايق رو بگيريد؟
.نه، اون‌جور جادويي نيست
عاليه خب، پس فكركنم .از داد و هوارهاي دم مرگ‌مون لذت ببريد
.هي، همه از ذهنم گم بشيد بيرون
،جاش، صبركن، صبركن ...فكركنم
.ببين، برمي‌گرديم به بريك‌بيلز
،و كليد زمان رو برمي‌داريم ...و
.نه، نمي‌تونيم از در رد بشيم
چرا؟
.چون همه داريم به حرف همديگه گوش مي‌كنيم
.داريم با هم حرف مي‌زنيم ...هر هشت نفرمون. اون
.قضيه همينه، اتحاد
جستجو ما رو به دنيايي آورده ساخته شده براي جستجوگري
.كه هميشه حس مي‌كنه جا مونده ...كليد
.كليد مي‌خواد با هم كاركنيم
!كصشعر نگو
مي‌دونيد، همه چيز عالي بود تا وقتي ،شماها اومديد اين‌جا
.پس فقط بريد - صبركن، اون كيه؟ -
.عالي شد، ممنون پني
مي‌دوني چيه؟ .كون لق قانون
...نه، جاش، فقط آروم باش، من
!و كير به كون تو
.نه، نه
.باشه، همه، گوش كنيد
بايد جاش رو نجات بديم
.و قانعش كنيم باهامون برگرده
.نمي‌دونم منظورت چيه
باشه خب، ما اين‌جا هم خودمون يه مسئله‌ي
.مرگ و زندگي داريم
،آره، هميشه به روش خودمون گائيده شديم .مثل هميشه
،ولي اگه اين‌كار رو نكنيم
.جستجو از بين ميره
باشه، بايد با هم انجامش بديم و .بايد الان انجامش بديم
،خيلي‌خب، عجيب به نظر مياد
.ولي فقط باهام كار كنيد ،صداي موسيقي مي‌شنويد
و مطمئن ميشيم همه كلمات رو ،بدونن
.ولي همه‌مون بايد بخونيم
.خدايا، ازت متنفرم
.بسه! نه
.بسه، بسه
جوليا؟
.خدا لعنتت كنه، پني
طرفدار بوئي؟
.طرفدار مارگو
.خب، مي‌گفت عالي انجامش ميدين
كي گفته... چي؟
.تنها كسي كه حاضرم اين‌كار رو براش انجام بدم
،راستش .يه جورايي دردناك بود
،قضيه شخصي نيست، جاش ،ولي بعد از چند هفته
برام شك بوجود اومد كه دوست‌هات ميان
.يا واقعاً لايق هستن يا نه
درسته، پس اين‌ها فقط يه امتحان بود؟
.همه چيز فقط يه امتحانه درسته، پن؟
پني؟
پني، صدام رو مي‌شنوي؟ - اِليوت، مارگو؟ -
صبركن، چرا ديگه نمي‌تونيم صداي همديگه رو بشنويم؟
،نمي‌خوام بي‌ادب باشم
ولي خوردن زيادي تو دنياي رؤيايي جاش
.باعث شده يكم ناخوش‌احوال بشم
.بايد يكم با خودم تنها باشم توي اَشرام
...پس
.تا بعد .تبريك ميگم
.زودباشيد، عجله كنيد
.ميشه سررفتن حوصله‌ات رو حس كني
.خدا رو شكر
صبركن، كليد حقيقت كجاست؟
رفته؟
.فقط مي‌خواستم قرضش بگيرم
.سلام، بچه‌ها
.جاش .هيچوقت بهم زنگ نزدي
.من قديمي از اون نظر يكم عوضي بود
تك مووي، سينماي تك TakMovie.Co
« اولين سايت پيش‌بيني ورزشي با آپشن‌هاي ب‌نظير » ::. BPersia.Win | بي‌پرشيا .::
::. ساب دي‌ال | مرجع دانلود زيرنويس فارسي .:: « SubDL.TV »
:ما را در تلگرام نيز دنبال كنيد T.Me/SubDL_TV
:كانال من در تلگرام illusion_Sub
واقعاً؟
مترجم: اميرعلي ، شقايق Dark.AngeL , illusion
خيلي چيزها رو از دست دادم، نه؟
.آره