...آنچه گذشت
.من يه خدا رو كُشتم - ...خدايان قديمي -
،وقتي بي‌آزار باشيم، ناديده‌مون مي‌گيرن
،ولي وقتي تأثير بدي بذاريم .نابودمون مي‌كنن
.جادو از بين رفته - .بايد يه چيزي نشونت بدم -
.خداي من
.جادو دارم
مي‌خواي جادوت رو پس بگيري يا نه؟
.به يه جستجوي حماسي مي‌فرستمت
".افسانه‌ي هفت كليد"
.جولز، اين جستجوي ماست
.فكر ميكنم دارم ارتقا سطح پيدا مي‌كنم
...من - .يه الهه‌ي كامل هستي -
.براي فواره اومدي اينجا
.در پشتي براي رسيدن به جادو
آليس، چي‌كار مي‌كني؟
!داره كليدها رو نابود مي‌كنه
مي‌دونم كه فكر مي‌كرديد اين .به نفع همه‌ست
.يه‌روز مي‌فهميد كه اين‌طور نبوده
.جوليا، ممكنه جادوت رو از دست بدي
،وقتي جادو دوباره برگرده
سي ثانيه وقت داري تا .سايفون رو وصل كني
شنيدم يه معجون آزمايشي داري
،كه نه تنها حافظه‌ت رو پاك مي‌كنه
.بلكه يه شخصيت جديد درست مي‌كنه
.باهامون يه معامله كرد، بعد شكستش
،برعكس بقيه .متعلق به كتابخونه‌ست
اون موجود، مي‌تونه از يك جسم .به جسم ديگه‌اي جابجا بشه
.ديده‌شون
.مي‌دونه كه جادو برگشته
،مي‌دونه كه شعبده‌بازن .حتي اگه خودشون ندونن
،اگه ندونن كي هستن ،اگه جادو نداشته باشن
.نمي‌تونن از خودشون دفاع كنن - باهام بازي مي‌كني؟ -
...فكر مي‌كنم من رو
.با كسي ديگه اشتباه گرفتي
فكر مي‌كنم هركاري رو اگه با يه دوست .انجام بدي بيشتر كِيف ميده
حس مي‌كنم هيچ دليلي نداره كه
.اينقدر دووم بياره
فردا مي‌بينم‌تون، بچه‌ها، آره؟
.خيلي‌خوب
!لعنتي
.لعنتي
.خداي من
.لعنتي
.اممـ، سلام
.سلام
كيمبر دي‌انتوني؟
.تاد هستم
.دير كردي
.دنبالم بيا
ببخشيد، من كجام؟
.شمال نيويورك
.دانشگاه بريك‌بيلز - .خيلي‌خوب، صبر كن ببينم. چطور -
.عصربخير. از ديدن‌تون خوشحالم
چطور ممكنه؟ - ،يه نكته‌ي حرفه‌اي -
:اگه چيزي از اين‌ها به يادت بمونه
.هميشه با كتابدارها مؤدب باش
به‌نظر بي‌آزار ميان، ولي چيزهاي خوب رو
تنظيم مي‌كنن، مي‌دوني؟
،اگه عصباني‌شون بكني، يهويي مي‌بيني
وقتي درخواستي ميدي كلي فاصله .بينش ميوفته
،منظورم اينه كه، قوانين دنياي جديد ،مطمئناً بهتر از قبلِه
ولي به‌نظر بنده‌ي حقير، يه‌مقدار .بدتر از قديم‌هاست
.خيلي‌خوب، وايسا
ببخشيد، جريان چيه؟
به شما پيشنهاد يه آزمون مقدماتي
.براي ورود به برنامه‌ي فارق‌تحصيلي شده
توهم زدم؟
،خب، اگه بگم نه
ممكنه اين هم بخشي ازش باشه، درسته؟
.ولي، خب، نه
.واقعاً، نه. نوچ
.باشه، خب
.حرفت قطعاً اصلاً كمكي نكرد
...پس - .ببخشيد -
.يالا. بايد عجله كنيم
!دير كردي
.خوش اومديد
.مي‌تونيد به نام دين صدام كنيد
.مي‌دونم همه‌تون سوالاتي داريد
.به وقتش بهشون پاسخ داده ميشه
،تا يك ساعت آينده
.وظيفه‌تون اينه كه آزمون‌تون رو تكميل كنيد
.براي همه‌تون آرزوي موفقيت مي‌كنم
.شروع كنيد
مي‌دوني، كارمون سريع‌تر انجام مي‌شد
،اگه مي‌تونستيم همه‌شون رو يك دسته كنيم .مثل قبلاً
خودت مي‌دوني كه اون مقدار .منابعي نداريم
.آره، همين‌طوري ميگم
مي‌خوام بگم كه چقدر وقت اضافه ،بايد بذاريم
وقتي كه كتابخونه خيلي راحت مي‌تونه بهمون بدتش؟
.يالا، خودت مي‌دوني كه داري بهش فكر مي‌كني
.خب، انگار اون عجيب‌غريبه به‌درد نمي‌خوره
...اين هموني‌‍ه كه گفتي -
.آره
.تا حالا نديده بومدش
آخر وقت بوده، نه؟
.منابع كم شده بوده
.ممكنه به اين خاطر بوده باشه
.درسته
به محض اين‌كه بخشش رو نوشت مي‌برم .حافظه‌ش رو پاك مي‌كنم
.لعنتي
اون چي بود؟
.كاملاً مطمئن نيستم - ...بذار ببينم -
.نظرم مخالفه
.چيزي نديدم
.سردرد شديد دارم
.باشه
.حرفت رو قبول مي‌كنم
خب حالا ميگرن رو نگه داريم يا نه؟ - .نگه‌ش داريم -
.فعلاً
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
.با چشم‌هاي خودم ديدم
.سوسك آمريكايي
.بزرگش - .واي -
.سوسك براي كتاب‌ها ضرر داره - .دقيقاً -
فكر كنم بايد يه تابلو بزنم كه به همه يادآوري كنم
،مادرشون اينجا كار نمي‌كنه
.و بايد آشغال‌هاي خودشون رو جمع كنن
.جالبه. هوشمندانه‌ست
.ممنون
از فونت هِلوتيكا استفاده كنم يا تايمز نيو رمن؟
فوت كاميك سَنس جو رو شاد و سبك مي‌كنه
يا از جديت پيغام كم مي‌كنه؟
امروز حتي نفس كشيدنت هم .ناراحت‌كننده‌ست
مي‌دوني، آليس؟
.هي، من يه فكري دارم
چي؟ - .برو در خودت بذار -
.من براي سرگرم كردنت اينجا نيستم
.اگه تو ميگي باشه
،چون اون‌روزي كه سعي داشتي فرار كني .خنده‌دار بود
.اون همه دست و پا و فرياد زدن
.هربار بهش فكر مي‌كنم كلي خنده‌م مي‌گيره
.روزتون بخير، خانوم كوئين
.ناهارتون
.فكر مي‌كردم براي اين‌كار برده داريد
.كتابدارهاي تازه‌كار
.امروز بايد اصرار كنم كه غذا بخوريد
.باشه. اصرار كن
.جنده‌ي فضول
ببخشيد؟
كتابم رو خوندي، هومـ؟
.درست تا فراموشي بزرگم رو
كل فصل رو خوندي، هومـ؟
مي‌خواي درمورد تمام حالت‌هايي كه من و كوئنتين انجامش داديم حرف بزني؟
تو كتابم نوشته چندبار به ارگاسم رسيدم؟
،نمي‌تونم بذارم از گرسنگي بميري
.و نمي‌خوام به زور بهت غذا بدم
.هيچ‌كدوم‌مون از اين‌كار لذت نخوايم برد
،همين‌طوري همكاري كني ممكنه باز هم
.مطالب خوندني تأييدشده گيرت بياد
.وايسا
.يه سوال دارم
.متأسفم
.دين فاگ نمياد
.دين فاگ
دانشجوهاي جديد؟
ممنون كه شخصاً اين‌همه راه رو اومديد
.كه اين رو تحويل بديد
آره، خب، شما... چي بهش ميگن؟
.دستور داديد كه شخصاً بيام
.به‌طور رسمي
ما بسيار به روش‌هاي گزينش شما
.باور داريم
.اين صرفاً جهت گزارشات‌مونه
.اين يكي
پروفسور ليپسون گزارش دادن كه عكس‌العمل غيرطبيعي‌اي
.توي گوي‌تون داشته
دليلش رو مي‌دونيد؟
.مطمئنم كه مي‌فهمم
.به‌نظر استعدادهاي فوق‌العاده‌اي داره
چطور؟
،مطمئن نيستم، فعلاً
.ولي براي همينه كه توي بريك‌بيلزه
.خب، من به غرايزتون اعتماد دارم
.تأييد شد
.هميشه باعث افتخاره
.حال آليس خوبه
.افسرده‌ست، بداخلاق‌ـه
.هنوز مي‌خواد دوباره ببين‌تون
.در مورد چيزي كه ميگه توي قلعه ديده اصرار داره
بهش گفتي، مگه نه؟
كه پيمانكارهاي مستقل شما ،دارن در مورد خطر تحقيق مي‌كنن، بله
.ولي اون نگران ويراني‌‍ه بزرگ نيست
.نگران دوست‌هاشه
كسي به ذهن نمياد كه بهتر از اونها .تحت مراقبت باشه
.بيا روراست باشيم، زلدا
.دانشجوهاي من جادو رو نجات دادن
شايد دنيا پاي محفل و
،آيرين مك‌اليستر گل بريزه
.ولي جفت‌مون حقيقت رو مي‌دونيم
.محفل توي موقعيت از نظر افتاده‌اي قرار گرفت
،هركاري كه ما مي‌كنيم براي حفظ دانايي‌‍ه
.كه اوضاع رو امن‌تر بكنيم
.درمورد مزيت‌ها بحث نمي‌كنم
،ولي داري همين‌كار رو مي‌كني .چون به يه‌ قيمتي به‌ وجود اومدن
،اگه دانشجوهات دوباره پيداشون بشه
نمي‌تونم جلوي آيرين از انجام هركاري كه
.سكوت‌شون رو تضمين مي‌كنه بگيرم
...ما توافقات
.مشخصي هم با اون داريم
...پس
،بايد همونجايي كه هستن بمونن
.مشكلي براشون چچيش نمياد
...طلسم شما
.استادانه بود
تنها تسلي‌خاطر من مي‌دوني چيه، زلدا؟
وقتي تلاش من براي محافظت ازشون
،به طور اجتناب‌ناپذيري شكست خورد
.خون‌شون گردن تو خواهد بود
.روز خوش، زلدا
.بهم نگو آروم باشم. من عصبانيم
.باشه. فهميدم
.ولي داري بيش از حد عكس‌العمل نشون ميدي - .بايد اين رو پرت كنم سمتت -
.سم، بيخيال
.سه تا دستگيري‌‍ه خيلي مهم داشتي
،و اين عوضي همين‌طوري از دستم در ميره
بر چه اساسي؟ .اين رو بهم توضيح بده
.اون عوضي هميشه در ميره
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟
.6‏ بار ديدم كه دستگير شده
.هيچوقت زنداني نمي‌مونه
هي، چه ميشه گفت؟ .بعضي‌ها خوش‌شانسن
.يا وكيل‌هاشون هستن
.پيشنهاد من رو مي‌خواي، بيخيالش شو
ببخشيد، خانوم؟
كمكي از دستم بر مياد؟
.اون يارو
.تازه اينجا بود
.حتماً صداش رو نشنيدم
.روزتون خوش، جناب
".جادوگر هج"
.لعنتي
.بيخيال
.كوفتي
.لعنتي
.خودت رو جمع و جور كن كانينگهام
!لعنتي
.البته
خبر جديد؟ - .هنوز داره تجسس مي‌كنه -
...پليسه يا - .بررسي مي‌كنم -
.سلام، مارك - .گوش كن، مي‌دونم پليسي -
.آره. و، مي‌دونم چي هستي
.داشتم مي‌رفتم
.آره، فهميدم كارت تو اين مورد خوبه
.شش بار دستگيري، نميشه محكومت كرد
.ببين، من به كسي آسيبي نمي‌زنم .فقط در حد خلاف‌هاي كوچيكه
.زر نزن
.مي‌دونم تعدادتون بيشتره
كه اسم خودتون رو گذاشتيد چي؟ جادوگران محافظ؟
چه كوفتي بود؟
.من چيزي نمي‌دزدم كه به كسي آسيبي بزنه
.چيزهاي جزئي. طلسم‌ها، افسون‌ها
نه چيز مورد داري و... ببين، من هيچ علاقه‌اي به
كرم ريختن به هرجور طلسم محافظتي‌اي كه
تو داري ندارم، خب؟
اون طلسم فقط با نگاه كردن بهش .مي‌خواست من رو به كُشتن بده
درمورد چي داري حرف مي‌زني؟
.طلسم‌ها، افسون‌ها
چيه، اين همون شيشه به زبون فرانسوي‌‍ه؟
خودت هم خبر نداري، مگه نه؟
.فقط فكر مي‌كني كه خودتي
.عجله نكن
اون چيه؟
مدال زنبوري شكل؟
.پسش بده - چيه؟ -
.محافظت
در برابر؟
.تو
!وايسا، صبركن
!يوهو
.برخيز اعلي‌حضرت
.برخيز
چه كوفتي‌‍ه؟
.مي‌تونيد نزديك بشيد، شاه اعظم
.بيا. بيا
.بيا ببينمت
.سلام
جريان چيه؟
با درنظر گرفتنش، يه مقدار نگران كننده‌ست
.كه انگار خبر نداريد
"با درنظر گرفتن؟"
شاخ داري؟
.وايسا
الان توي خونه‌ي جف گلدبلوم هستم؟
چي مصرف كردم؟
.تو خوابي
،من، اِمبر، بزرگ‌ترين خداي فيلوري
دارم حضور خودم رو به
حالت مستعد و پذيراي تو .نعمت ميدم
،خب، به‌طور دقيق‌تر
من، يه تجلي پر تكاپو
قبلاً توسط خداي بزرگ اِمبر ،اينجا قرار داده شدم
.فعال شدم كه باهات ارتباط برقرار كنم
".فعال شدي"
،فعال شدم، اومـ
.با ايجاد اختلالي بزرگ
!هشدار، اعلي‌حضرت
.تجلي كردم كه بهتون هشدار بدم
.خطرات بزرگي در راهه
.خب
بايد از اول شروع كنيم، خب؟
چون به معناي واقعي كلمه از بعد از اينكه
كنار بنكسي توي تخت بيدار شدم .اينقدر گيج نبودم
.نگران‌كننده‌ست
كدوم بخشش؟
...اول از همه، به شدت شبيه
.يه جنس مؤنث شدي
.دل‌سرد كننده‌ست
.مهم نيست
.بايد سريعاً شروع به كار كنيد، شاه اعظم
.عالي‌‍ه، حتماً
روي چي كار كنم؟
خب، اين تجلي شكوهمند
،فقط مي‌تونه توسط جنگ جهاني
بيماري فراگير، رسيدن خدايان دشمن
،يا دعوت نشده به زمين‌هاي فيلوري
،شورش دارف‌ها .يا بيدار شدن عظيم مُرده‌ها فعال بشه
البته مطمئن نيستم اون‌ها كار خاصي .بتونن بكنن، مُرده‌ها رو ميگم
.يه‌جورايي بي‌حال و در حال پوسيده‌ن هستن
باعث ميشه مور مور بشم، و ترجيح .مي‌دم تو اين ماجرا رو تموم كني
خيلي‌خوب، شخص شاخ‌دار؟
.اسم من جَنت‌ـه
.ملكه نيستم
.سردبير هستم، سردبير مد و فشن
تو حتي شلوار هم نپوشيدي. فكر نمي‌كنم .اين پيغام براي من باشه
.وايسا
.من اِمبر هستم، جنت‌ـه كوچولوي گستاخ
.نمي‌توني بذاري و بري
.فقط كاري كه من ميگم رو انجام ميدي .خيلي سريع
...دارم بهت ميگم، نمي‌دونم
!همين الان درستش كن
.لعنتي
.لعنت بهش
.خيلي‌خوب
چي؟
...چه - !كوفتي‌‍ه -
،اصلاح رنگ اين مدل خيلي بده .نژادپرستانه‌ست
.ترتيب يه تماس رو بده
دكتر ليو زنگ نزد؟
چرا، گفتن... تمام آزمايشات .معمولي بودن
.چشم من عجيبه
.رنگ‌ها عجيبن
اين چطور طبيعي‌‍ه، سوفي؟
،خب، پيشنهاد داد اين رو مصرف كنيد
و گفت هفته‌ي ديگه مي‌تونيد بريد ملاقاتش
.اگه مشكل برطرف نشد
هفته‌ي ديگه؟
.عالي‌‍ه
...خب
الان ديگه قطعاً زشت‌ترين .زينت‌آلات امسال رو ديدم
.فقط همين رو داشتن
.باهاش كنار ميام
.مشكلي نيست
.و سوفي
اون كتاب‌ها رو برام سفارش دادي؟
".فيلوري و پس از آن"
اكانت آمازون
...بيرون انداختم، و شرمنده، من
،پرس و جو كردم
.ولي كتابخونه‌ها تمام نسخه‌هاش رو فروختن
.بازم تلاش مي‌كنم
.خيلي حرف زدي
.فقط انجامش بده
!هي
چي‌كار مي‌كني؟
جنت پلوچينسكي؟
بازداشتم؟ - .نه -
خب، پس، جريان چيه؟
و براي چي اون مدال زنبوري شكل رو گذاشتي؟
.يه گردنبند جادويي‌‍ه
ببين، من ديوونه نيستم، خب؟
،يه‌چيزي هست كه بايد بدوني
،و به‌محض اين‌كه شروع كنم به گفتنش
،اتفاقات بدي شروع مي‌كنن به افتادن
...و اين كمك مي‌كنه
.ولي نه كاملاً
.با عقل جور در نمياد
ميشه فقط دو ثانيه به حرف‌هام گوش كني؟
.من سم كانينگهام هستم
افسر ناركوتيك از .پليس سياتل هستم
.برو فصل سه
.اين زندگي‌‍ه توئه
.و من
،ببين، اين مداله
...يه‌جور نيروي ...نمي‌دونم اسمش رو چي بذارم
مثل، يه محدود‌ي تأثير داره، و .اتفاقات بد رو ازمون دور مي‌كنه
ببخشيد، مي‌فهمي خودت چي ميگي؟
.بگو كه اخيراً اوضاع برات عجيب نشده
...خب - .يه‌كاري باهامون كردن -
،اين شخص، بهم گفت يه جادوگره
،و مي‌دونم چطور به‌نظر مياد .ولي راست مي‌گفت
و، خيلي‌خوب... مي‌دونم اين هم .چطور به‌نظر مياد
.فقط حرفت رو بزن
.بهم گفت كه من، خودم نيستم
...كه اين
.هويت من نيست
.بعد اين رو پيدا كردم
.خب، تا حالا اسمي از اين كتاب نشنيده بودم
،به شدت مبهمه
.ولي تمام زندگيم توش هست
،والدينم، آكادميم .دوست پسر آخر داغونم
جنت پلوچينسكي"
با زور خودش رو به ميز ".ويراستار زينت‌آلات رسوند
.نوع احمقانه‌اي براي گفتنشه
.نويسندگيش در حد جايزه گرفتن نيست
و توي اين نقاشي .ممه‌هام فوق‌العاده هستن
يه مرد اين رو نوشته، درسته؟
.درسته، ولي جزئيات
وقتي هشت سالت بود يه بادپر شكري خونگي داشتي؟
صبحونه پاپ‌كورن پنير سفيد با سس تاباسكو مي‌خوردي؟
يه كمد مختص كلاه‌گيس و لباس زير فتيشي داري؟
!زودباش
.چيزي نيست
يعني چي؟
نمي‌دونم، ولي شخصيت‌هاي ديگه‌اي .هم اون بيرون هستن
ببين، فكر كنم بايد .پيداشون كنيم
!بيا از اين‌جا گم‌شيم بيرون !زودباش
.هي
.مي‌دونم خواب نيستي
.برو گم‌شو - .خيلي دوست دارم -
.ولي تو يه سلول زنداني‌ام
...ببين
...من توي آرامش خيال دادن وارد نيستم
،ولي معتقدم كه .درست ميشه
.نه، دروغ نه - .نميگم -
.تو وضع فعليت بودم
شده بهت بگم چرا زندانيم كردن؟
واسه زيادي حرف زدن؟
به بي‌نقص كردن يه طلسم .وسواس پيدا كرده بودم
تا حالا اسم ديوژن رو شنيدي؟
آره، فيلسوف خوش نيت اما بي‌عرضه‌اي ،كه يه فانوس به دست گرفته بود
.به جستجوي يه انسان صادق
داشتم كارش رو تموم مي‌كردم
.كه آدم‌هاي خوب رو پيدا كنم
چرا؟
.احساس تنهايي كم‌تري بكنم
بزرگ‌ترين مانع اينه كه
تقريباً هيچ آدم خوبي .وجود نداره
،بگذريم ،به بهبودش ادامه دادم
و فهميدم بايد روي بچه‌ها ،تمركز كنم
،چون گاهي
اون‌ها هنوز تمام وجودشون .فاسد نشده
،بگذريم ،تمام چيزيه كه مي‌خواستم
،كه يه سري بچه‌هاي خوب پيدا كنم
و به مقادير .كوچيكي، بهشون پاداش بدم
به جايي رسيد كه به يه .كتابي نياز داشتم
.يه كتاب محرمانه
...تو جايي نگهش مي‌داشتن به نام
.اتاق سم
.آره، يكي از دوست‌هام رو كشت
.آره
.يه سري از دوست‌هاي من رو هم كشت
با يه سري .آقايون اِلفي كار مي‌كردم
.ناجور بود
اِلف‌ها... واقعي هستن؟ - .آدم‌هاي نازنيني هستن -
تمام مسائل جنسي‌اي كه مي‌شنوي .فقط بخشي ازش واقعيت داره
بگذريم، كتابخونه .اومد سراغم
،در اختيار داشتن ،قتل در ملك كتابخونه
انگار من شخصاً كسي رو .كشته باشم
.بيخيال
.صبركن
،طلسمي كه به بچه‌هاي خوب پاداش ميده ...و تو و اِلف‌هات
.خيلي وقت پيش بود
تو بابانوئل هستي؟
...خب
.خب، اون كه نيستم
.ولي از اون اسم خوشم نمياد
،خيلي تبليغاتي شده .مثل يه چيزي كه بخريش
،ببين، فقط نيك صدام كن .عوضي
.اوايل سعي كردم فرار كنم
.آخرش تو قفسه‌هاي كتابخونه گم شدم ،البته كه، پيدام كردن
و اون موقع بود كه .سعي كردم خودم رو بكشم
واقعاً؟
چطوري... توي اتاقت جادو كردي؟
.من نمي‌تونم از هيچ جادويي استفاده كحنم - .البته كه نمي‌توني -
يعني، تمام سلول با رنگ .بي‌حس كننده پوشيده شده
يعني، براي رفتن به جايي بايد .يه ديوار كامل رو خراب كني
چطور؟
.من به روش قديمي انجامش دادم
.حاشيه‌ي سيني غذام رو كَندم
...خب، منظورم اينه
.خوشحالم نمردم
...قرار نيست اين داخل بميرم
.و تو هم نمي‌ميري
.جفت‌مون باهوشيم
.حلش مي‌كنيم
چرا اهميت ميدي؟
.باشه
.كريسمس 2004
دفتر خاطرات صورتي رنگي كه والدينت
فكر مي‌كردن برادرت برات گرفته و ...برعكس
صبركن، داري ميگي كار تو بوده؟
.آليس، تو آدم خوبي هستي
.مهربوني
راستش، بيشتر بچه‌هايي كه به اندازه‌ي تو باهوش هستن
.بدجوري شيطون هستن
...مي‌دونم
،به آدم‌ها صدمه زدي
و فكر مي‌كني معنيش اينه ...بايد صدمه ببيني
.ولي من مي‌دونم
.مي‌دونم آدم بدي نيستي
.بهم قول بده
.قول بده اون‌جا طاقت مياري
...قول ميدم
.بابانوئل
!هي! كمك! نگهبان
!كمك! كمك
!آليس
!كمك !يه نفر كمك كنه
!كمكم كنيد !اين‌جا
!آليس
!كمك! كمك - آليس؟ -
!اين‌جا كمك لازم داريم
!آليس! كمك
.آليس
.بايد انتظارش رو مي‌داشتم
اين‌جايي
چون عمداً با محفل .يه معامله‌اي كردي
نه براي مسبب اتفاقي كه .براي دوست‌هات افتاد شدن
.تو دليلش نبودي
.انتخاب خودشون رو كردن
...يه چيزي
.درباره‌ي عذاب وجدان مي‌دونم
.برات سؤاله چرا اهميت دادم
هرچي نباشه، به محفل .خيانت كردي
احتمالاً فكر مي‌كني براي مجازات .از بقيه جدات كردم
.جدات كردم
.براي توان‌بخشي
.تو توانايي استاد شدن رو داري
مي‌توني بيشتر از هر كسي .پيشرفت كني، مي‌دوني
،فاگ، پدرت
.ماياكافسكي
.مي‌تونه اين‌جا اتفاق بيوفته .كار هست
برخي افراد تو وضعيت تو شايد ،دعوت به همكاري بشن
...و بعد
،اين‌جا يه زندان نميشه
چون چي مي‌تونه كامبخش‌تر از
غرق شدن در كار بزرگ محفل باشه؟
.مي‌دونم از اين‌جا متنفري
با توجه به كاري كه ،با اون كليدها كردي
برداشتم اينه از خود جادو ...متنفري، پس
...درخواست نمي‌كنم
.تا وقتي آماده باشي
.اميدوارم اون روز فرا برسه
همچنين قرار نيست بذارم .خودكشي كني
.دوباره امتحانش نكن
.زخم‌هات بايد بهبود پيدا كنن
رونا به اتاقت .برت مي‌گردونه
.فكر مي‌كردم باهوش باشي
.خيلي احمقانه نبود
.ببخشيد اگه ترسوندمت
.نه، نترسونديم
،بدجوري نااميدم كردي .احمق كوچولوي بلبشو راه‌انداز
.فكر مي‌كردم قوي باشي
نمي‌دونم چرا .چنين فكري بكني
.خب، آره، منم همين‌طور
.ببين، سعي نداشتم خودكشي كنم
واقعاً؟
ببين، فقط سعي داشتم يه راه
،خروج از اين‌جا پيدا كنم ...و فكر كنم
.فقط بايد فكر كنم
.كيم
.بشين
فقط مي‌خواستم درباره‌ي پيشرفتم .باهاتون صحبت كنم
ببينيد، همه امروز .نمرات‌شون رو گرفتن
.بله .هميشه روز جالبيه
.به جز من
.شنيدم
،خيلي متعجب‌كننده نيست با وجود اين حقيقت
.كه توانايي انجام يه جادو رو هم نداشتم
.خب، تا اين‌جا
.اون رو هم شنيدم
.بهم ميگن مايه‌ي تأسف
حتي شنيدم پروفسور ليپسون گفت
وقتي فكر مي‌كردم .بيرون اتاقم
.درباره‌اش باهاش حرف مي‌زنم
.استفاده از اون واژه رو تشويق نمي‌كنيم
.بدگويي در نظر گرفته ميشه
يعني، ولي شما موافق نيستيد؟
خودت هستي؟
...خب، من
يعني، فكر كنم بالاترين نمره‌هاي رياضي
،در تاريخ دبيرستانم رو گرفتم
و در 19اُمين تولدم .از هاروارد فارغ‌التحصيل شدم
كي نشده؟
...فقط ميگم، من
ببين، البته كه مي‌خوام .به تلاش كردن ادامه بدم
انگار... لحظه‌اي كه فهميدم
...جادو واقعيه
لحظه‌اي بود كه .خودم رو كشف كردم
من رو ياد زن جواني كه زماني .مي‌شناختم مي‌اندازي
.ذهن استواري شبيه به تو داشت
.اومدنش به بريك‌بيلز رو رد كردم
چرا؟
،همين رو بگم كافيه كه
شواهد زيادي داشتم ،كه دارم كار درستي رو انجام ميدم
،ولي وقتي خودش تنها موند
.صدمه ديد، ناجور
.تصميم گرفتم ازش محافظت نكنم
فقط حاضر نيستم اون تصميم رو .با تو تكرار كنم
...پس
.صبوري
.جادو واقعيه
!جادو واقعيه
اين توهم‌آميزترين چيزيه .كه به عمرم ديدم
بايد بگم داري خيلي خوب .هضمش مي‌كني
،خب، مي‌دوني
.همه چيز يه توهمه
.گرند مايا
.درسته، آره
.گرند مايا .البته، مرد
مي‌تونم فقط يه چيزي بگم؟
...نمي‌تونم باور كنم - .هي -
.تو دي‌جي هانسل هستي - نزديك هم بمونيد، باشه؟ -
اين چيز مدالي، هر چي نزديك‌تر باشيد .بهتر كار مي‌كنه
بدون توقف به ريميكس .تيلور سوئيفتت گوش مي‌كردم
حقيقت داره با همديگه خوابيدين؟
جنت؟
.ببخشيد - .هميشه اين‌كار رو مي‌كني -
فقط برام سؤال بود
مي‌خواي در مورد تمام اين بليت‌هاي .هواپيما چي بگم
نمي‌خوام .هيچي بگي
.مي‌خوام برآورد مخارج‌شون رو انجام بدي
خب، آخه معمولاً .اين تعداد زياد رو اجازه نميدن
آره، اين يه همكاري بزرگه، باشه؟
.اون دي‌جي هانسل‌ـه - سلام، حال‌تون؟ -
.آره، اين‌ها وردست‌هاش هستن
خاطر نشانش كن، باشه؟
،و قهوه‌ي لاته بيار، سوفي .از اون يكي كافي‌شاپ
...مي‌دوني، هموني كه .جايي كه دوست دارم
.باشه، باشه - ...آره، آره، و -
،و شير بادام، لطفاً .اگه مشكلي نيست
.جوونه .باهاش كار مي‌كنم
.مي‌كردي
حالا، كي مي‌دونه؟
كي چيزي مي‌دونه؟
.درسته، چون جادو واقعيه - مي‌دوني؟ -
.به معناي واقعي كلمه
،مثل توي فيلم‌ها .به جز اين‌كه واقعاً واقعيه
خب هيچكس نمي‌تونه كيم معمار رو ،پيدا كنه
نايجل، پسر نامشروع يه ،ارباب بريتانيايي
،كه توسط خانواده‌اش گزارش گم شدنش داده شده
،و، برايان پروفسور زبان انگليسي
.كه اون هم گزارش گم شدنش رو دادن
...جاي نگراني نداره - يا يه راه ديگه براي نگاه كردن -
به قضيه اينه كه كل اين جريان كوفتي نگران كننده است
و حتي يه چيز هم از هرچيز ديگه‌اي
.كم يا بيش نگران كننده است
.هي، هي
.بايد خودت رو آروم كني، مرد
خب چطوري فهميم ...ما واقعاً
.به زبون نياريش
...باشه، فقط
نمي‌دونم چطوري بايد درباره‌ي اين صحبت كنيم
اگه اجازه نداشته باشيم .درباره‌اش صحبت كنيم
،آره، يعني نبايد همه‌مون
تو يه اتاق باشيم ...كه كافي باشه تا
...نمي‌دونم، يعني - .باشه، ببينيد -
ظاهراً، بايد خيلي مستقيم تو
منظر هويت جعلي وضعيت .سرك بكشي
باشه، فقط غير مستقيم ازش حرف بزنيد، باشه؟
.باشه، باشه، باشه
من ميگم نويسنده‌ي اين كتاب كاميك رو پيدا كنيم، باشه؟
جيمز تايبريوس آر مارتين ،مشخصاً يه نام مستعاره
،ولي هر كسي كه هست شايد چيزي بدونه
.كه بتونه بهمون كمك كنه - ...آره، ولي -
.اون 14 سال پيش نوشته شده
يعني، اصلاً معنيش چيه؟
چون من از گذشته ،خاطراتي دارم
ولي واقعاً مال من نيستن ...چون من
!مهم نيست
!مهم نيست، گفتم
.خدايا
مي‌دوني، كسي كه ...كاميون بهش زد
مُرد؟ - .هنوز تو بيمارستانه -
،خب، اگه زنده است
پس مي‌تونيم .يه سري سؤالات ازش بپرسيم
.كاش نمي‌پرسيدين
واقعاً حس مي‌كنم براش .به قدر كافي زحمت درست كردين
.سلام
.من مارينا هستم
نزديك بود يكي از دوست‌هاي خوبم رو بكشيد
،و اون رو ازش دزديدين .كه قرض گرفته بودش
پس، درواقع، از من .دزديديدنش
.باشه، آروم باش
.اومدم كمك كنم
اصلاً گوش ميدي؟
.آره، البته
.البته كه گوش ميدم
.بايد تميزت كنيم
چون كلي خون از اون
پيشخدمت حوصله سر بر .روت ريخته
بگذريم، بايد وقتي به اون‌جا رسيديم .انجامش بديم
.بايد ديگه عجله كنيم
كجا... ميريم؟
.بستني پسته با اسمارتيس رنده‌اي
.گفتم پودر تزئيني مي‌خوام - .جفت‌شون يكي هستن -
،نه، بس كن !جفت‌شون يكي هستن
.واقعاً هم يكي هستن
.بگذريم، يونان .يه معبد
.براي عبورش به اون‌جا خواهد اومد
.فقط اون موقع مي‌تونيم بگيريمش
گوشت بدن اون حروم‌زاده رو .از استخون‌هاش جدا كنيم
.يادم بنداز يه كت بگيرم
درست يادمه كه اگه باعث بشي
اين جسم‌هاي كوچيك خيلي سردشون بشه مي‌كشي‌شون؟
هي، بازي ديگه‌اي هست كه بتونيم انجام بديم؟
بازي‌اي كه توش پوست كسي رو نكَنيم؟
،ولي حقشه .مرد غمگين كوچيكي كه بهش ميگيم برايان
چرا؟ چي‌كار كرده؟ - .خودش مي‌دونه -
...درست همون‌طور كه تمام
.دوست‌هات هم مي‌دونن
دوست‌هام؟ چي... كدوم دوست‌ها؟
،ولي نمي‌تونيم درباره‌اش حرف بزنيم .براياني كه برايان نيستي
طلسمت خيلي عصبي ميشه حتي اگه .زيادي اسمت رو بگم
ببين، بهتره
خبر نداشته باشي .دارم از چي حرف مي‌زنم
اين دوست‌هات رو، مي‌خوام ،بكشم‌شون
و بايد گمون كنم .قراره جلوت اتفاق بيوفته
اگه ندوني كي هستن .كم‌تر ناراحت ميشي
.ازت خوشم مياد
.فكر كنيد خونه‌ي خودتونه
.عجب جاي رديفيه - .ممنون -
براي كش رفتن وسايلش .خيلي سخت كار كردم
اون چيه؟
.محافظت
از؟
.هر مشكلي كه شماها داريد
.خب، نگفتم مي‌تونيد اين‌جا مستقر بشيد .يالا، بيايد
.باشه
.خب، مي‌دونيم بزرگه
.جادوي بزرگيه
.واي، باشه
مي‌دونيم خودتون خبر نداريد .چه كوفتيه
.جالبه
،و مي‌دونيم اگه بهش سيخونك بزنيم
اون هم به ما سيخونك مي‌زنه .با يه كاميون
.واي
حالا مي‌دونم طلاياب‌ها .چه حسي داشتن
.داره ازتون فوران مي‌كنه
و خبر نداريد .معنيش چيه
.عيبي نداره
،همه‌تون فقط خيلي خيلي
شديداً هيجان‌زده شدين ،تو سطحي كه
راستش رو بگم، اين روزها .قانوني نيست
فقط يكم كنجكاوم چطوري .اين شكلي شدين
.ما هم كنجكاويم
باشه، بيايد يه نگاه يواشكي به زير بندازيم
.و ببينيم واقعاً چه شكلي هستيد
فكر نكنم ...هر چيزي كه اون هست
.طلسم، توهم، افسون، هرچي
آره، فكر نكنم .بهت اجازه بده
آروم باش، عزيزم. اين‌جا ،تا خرخره حصار داره
...و من كارم تو خيلي - .هي -
.خيلي ماهرم
.فقط ثابت بايستيد
،پس تو يه جور جادوگر
قدرتمند نيكوكار هستي؟
.خب، خوبه
آخه مشكل تو چيه، شاه اعظم؟
توضيحش رو از كجا شروع كنم؟
.اين بازي كوچيك‌مونه
بايد دوبار ازت بخوام كارها رو انجام بدي
.چون شاه خيلي خوشتيپي هستي
.لاس‌زني بسه
شايسته نيست كه تمثالي به اين عظمت
.اينقدر مدام مورد آزار قرار بگيره
.درستش كن
چي رو؟
نمي‌دونم ازم مي‌خواي !چي رو درست كنم
،هر موضوعي كه در فيلوري هست !بي‌خرد
.مشكل رو پيداكن
.پيداش كن، درستش كن
.اولاً، برو به درك
.دوماً، من تو فيلوري نيستم
چي؟
من تو نيويورك سيتي‌ام، همراه .بقيه‌ي افرادي كه اهميت دارن
.فيلوري خياله
.يه كتاب بچگونه است - چرا نگفتي پس؟ -
.وقت بيدار شدنه، شاه اعظم
.با مرحمت زياد
بچه‌ها؟
سم؟
هانسل؟
اين‌جا ديگه كجاست؟
.بيدار شو .بيدار شو
!خبر مرگت بيدار شو !بيدار شو
!لعنت بهش
كسي نيست؟
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي