...آنچه گذشت
.مادر منم يه جادوگر هج بود
.نمي‌دونستم هج هستي
.بله .مربيم، اورت، پيدام كرد
...چرا اورت
.تا باعث پخش ترس بشه
.دارن بهت دروغ ميگن
فورموست با سلاح‌هاي ويژه‌اي كه
تسخير شدگي رو .خارج مي‌كردن نجات‌شون داد
،بهشون ميگن تبرهاي يخي
.و به گمونم شاعرانه است
پس ممكنه فرصتي .براي نجات اِليوت داشته باشيم
.همين الان خبر مرگت سرنگون‌ام كن، فن
...هرگز نبايد - .وگرنه هرگز نمي‌بخشمت -
و اِليوت هم نمي‌بخشه اگه نذاري به تنها چيزي كه
.مي‌تونه نجاتش بده برسم
،وقتي رفتن سخت ميشه بايد به آهنگ‌هاي
.پاپ دهه‌ي هشتاد گوش كرد
.سلام. منم
.خود واقعيم هستم .اِليوت
،اين‌جا يه وضعيت قصر ذهنيه
،و زمان زيادي نداريم
و يه سري چيزهاي مهم دارم .كه بايد بهت بگم
.يه جور خداي جنگ
فقط وقتي براي مقابله خيلي ضعيف بودن .ازشون خوشش مي‌اومد
.سعي نداره جسمش رو بازسازي كنه
.سنگ‌ها واسه اون نيستن .علت‌شون اين نيست
.خيلي بدتر از اونه
.فقط نفس بكش
اگه سنگ‌ها ،براي ساخت يه جسم نيستن
ازشون چي مي‌خواد؟
...نه، داره يه جسم مي‌سازه .جسم خواهرش رو
.سعي داره زنده‌اش كنه
.خداي من
دختريه كه فكر مي‌كرد يه قربانيه
،براي احضار كردن انيالايوس .ولي اين‌طور نبود
.انيالايوس و ديگر خدايان كُشتنش
تيكه‌تيكه‌اش كردن و تبديلش كردن .به چهار عضو سنگي
.يا مسيح. دوتاشون هست - .آره -
و اگه به خودش زندان دادن ،و به خواهرش حكم اعدام
.حدس مي‌زنم خواهرش آدم بده است
،تا وقتي به ياد بياره نمي‌دونه كه بره
.دنبال انيالايوس بگرده
.سلام
،اگه مي‌خواي باهام صحبت كني .قيمتش يه نوشيدنيه
.باحالي
.يه نوشيدني
چي ميل دارين، خانوم؟ - .ودكا با يخ -
.ودكا با يخ
.بفرماييد
.يه سؤالي دارم - .نه، زياد نميام اين‌جا -
.جايي من رو نديدي
.و بله، اين آخر هفته برنامه دارم
هنوز سؤالي داري؟
.بله
چرا اين‌جا بوي مرگ ميده؟
عجيبه، درسته؟
.بار كنار بيمارستان
.به گمونم دكترها هم به استراحت نياز دارن
خب پس تو اين هستي؟ يه دكتر؟
.نه
.بيمارم
.ولي امروز خبرهاي خوش بهم دادن
.فقط دو ماه ديگه بيمار خواهم بود
.شايد سه ماه
گاهي دوستم يه چيزي ميگه
.ولي منظورش يه چيز ديگه است
داري همين‌كار رو مي‌كني؟
.بازم بده
خب، امروز مطمئناً دارم به اهداف پياده‌رويم مي‌رسم، ها؟
35,963‏ قدم بعد
35,964‏ قدم بعد
35,965‏ قدم بعد
.يا مسيح، بُكُنِ الاغ يك فرد دانا
.فقط يه نشونه بهم بده
.زودباش آب كجاست؟
.هر چيزي
.صبركن
اِل؟
اِليوت؟
.خداي من
!هي خودتي، درسته؟
.نمي‌تونه هيولا باشه .حركات رو بلد نيست
هي، اين‌جا چي مي‌خواي؟
موسيقي رو كم كن و باهام حرف بزن، باشه؟
.يه لحظه صبركن
.خداي من .با مارمولك نئشه شدم
.بيخيال
.سوءتفاهم نشه .از ديدنت خوشحالم
داري كجا مي‌بريم، اِليوت؟ .خيلي تشنه‌ام
.زن، سلام
.سلام
باورم نميشه اون عوضي .روان‌گردان من رو به اين‌جا آورد
ميشه يكم آب بهم بدين؟
كي مي‌خواد افتخار كشتنش رو از آنِ خودش كنه؟
.هي، اگه آب رو معامله مي‌كنيد، پايه‌ام
.آب داريم
چيزي كه نداريم غريبه‌هايي هستن كه
.ميان تو كمپ‌مون - .مُچش -
.دشمنِ دشمن‌مون دوست‌مونه
.چه جالب
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
ناراحتي، نه؟
.همراهم بيا
.مي‌تونم ناپديدش كنم
شرمنده، ولي بايد برم خونه و به والدين‌ام بگم
.تمام بدهي پزشكي بي‌دليل بوده
.بابت نوشيدني‌ها ممنون
.صبركن
.دوباره انجامش بده
.صورتم
.صورتم رو لمس كن
حالت خوبه؟
،هر وقت صورتم رو لمس مي‌كني .چيزي به يادم مياد
.دوباره
من رو ياد كسي مي‌اندازي ...كه فراموشش كردم
.خواهرم
.مي‌خوام برم
.نه، حالا بايد همراهم بياي
...نه، من
چه خبر؟
.اين توي دنياي آينه‌ها بود
و شنيدم دنبال بايندر ...مي‌گرديد، پس
.يا خدا
به يه زبانيه كه ...قبلاً نديدم. من
خب، به محض اين‌كه انيالايوس رو
.پيدا كنيم ميرم سراغش
.اميدوارم قبل از هيولا
.فكر كردم مي‌خوايم انيالايوس رو پيدا كنه
،آره، مي‌خواستيم .ولي اشتباه مي‌كرديم
.داره خواهرش رو مي‌سازه
شما چي‌كار مي‌كنيد؟
تمام زيربناي جادويي كتابخونه رو رديابي مي‌كنيم
كه نقاط ضعف پيدا كنيم .و يه شورش به پا كنيم
.ولي، شما موفق باشيد
.آره. ممنون .تو هم
آره، مي‌تونم بهتون بگم ،چه شكلي بود
،غذايي كه طرف دوست داره بخوره
.ولي چيز مفيدي نه
.يه چيزي رفته رو اعصابم
توي خاطره، مي‌تونم قسم بخورم .يه حلقه دستش بود... زمردي
،طرف داشت همه جا رو توضيح مي‌داد .ولي از حلقه چيزي نمي‌گفت
.يه لحظه صبركن گفتي زمرد؟
.آره
وقتي با قاچاقچي‌ها تحقيق كردم
.يه... خدايي بودش اسمش چي بود؟
...هميشه پنهاني كار مي‌كرد، ولي
ولي معرفه‌اش اين بود .كه هميشه يه حلقه‌ي زمردي دست داشته
.پس انيالايوس يه ظاهرسازيه
.اين‌جا
.اينگوس
.خداي سلتي
.جولز، نوشته يه حقه‌بازه - .عيبي نداره -
.و... يه احضار نميشه
فقط مي‌تونيم از طريق يه موجود جادويي .بهش برسيم
ظاهراً يه نوع گونه‌ي كامل وجود داره
.كه براي سرگرم كردن و محافظتش هستن
...و خيلي رو اعصاب هستن و
.منظورم اينه بايد يه لپركان پيدا كنيم
!نكن - .ببخشيد -
،گوش كن .الان اين شن قرمز رو اون بيرون ديدم
.داشت تعقيبم مي‌كرد
فكر مي‌كردم به خاطر اينه .چون نئشه بودم
.صحرامون زنده است
پُر از ارواح اهريمن‌هاييه .كه به زنان‌مون حمله مي‌كنن
.باشه
،صحبت از ارواح عوضي شد دنبال چيزي مي‌گردم
...كه فكر كنم شما داريد ...يه جفت
ازم عصبي هستي؟ چطور جرئت مي‌كني؟
،با خواهرم مي‌خوابي و بعد سر من داد مي‌زني؟
من رو تهديد مي‌كني؟
.زال، آروم باش - !خوك -
خواهرم رو مي‌خواي؟ .مال خودت
.واي .سلسه‌ي صحرايي
به نظرت يه دعواي دخترونه خواهيم ديد؟
يا مسيح، يه ليس چقدر دووم مياره مگه؟
.ببرش .لايق همديگه هستيد
!بايد ساكت باشي .الان
.چندش
.ولي باحاله، ولي چندش
خب، هر بار كه يه زن ،يكم احساساتي ميشه
يكي از اون موجودات از شن بر مي‌خيزه، و چي؟
...تسخيرش مي‌كنه
،نهايتاً باعث فلج شدن .و حتي مرگ ميشه
مردها نجات‌مون ميدن چون تنهايي .قدرت نجات پيدا كردن رو دارن
و باغ وحش ارواحي كه داري؟
،نميشه بكُشي‌شون
واسه همين راهي .براي زنداني كردن‌شون پيدا كردم
.چه مردهاي شجاعي
.و چه زنان به شدت مطيعي
تو كه اين رو نمي‌بيني و نمي‌شنوي، درسته؟
چي رو... ؟
.فكرش رو مي‌كردم
.مرد، مواد ترشحي اين مارمولك مثل اورانيومه
...پس مردي كه تبر داره
تو كدوم چادر زندگي مي‌كنه؟
هنوز رهبر گروه افعي رو شناسايي نكرديم؟
.هنوز نه، ولي داريم مي‌گرديم
كجا رو؟
.فيليس مسئول اون تحقيقاته
.مي‌تونم بهش ملحق بشم
شايد جاهايي رو كه من براي گشتن بلدم
،بلد نباشه .با توجه به گذشته‌ام
.پيشنهاد خيلي سخاوت‌مندانه‌ايه
ولي به نظر مياد .الانش هم خيلي كار داري
.بسيارخب
فقط تو يه بار نشسته بودم
وقتي يه خرس به نام هامبلدرام .شروع كرد به حرف زدن باهام
چي بهت بگم؟ .فيلوري جاي عجيبيه
.همين‌طور هم شنيدم
...ولي تو
...يه زن
ملكه باشه؟ - .حيوانات سخنگو -
.ميرم يكم بيشتر بيارم
.واي. چه سرعتي، بامبي
باشه، ميشه فقط بهم بگي؟
چه كوفتي هستي؟
.بخش‌هايي از تو
.روح راهنمات
.خاطراتت .اِليوتت
.وجدانت
...حرف از وجدان شد - صبركن، چي؟ -
واقعاً مي‌خواي ليكانتروپي رو به مردي بدي
كه توي سياره‌اي با دو ماه زندگي مي‌كنه؟
بهش ميگم پريودم
.و بايد خلاقيت به خرج بديم
.و فقط براي رسيدن به تبرهاست
.بيرون، الان
و اين چطوري راهنماييم مي‌كنه؟
آهنگيه كه با خودت بهش فكر مي‌كني
هر وقت داري روي يه مرد كار مي‌كني، يادته؟
دبيرستان، سال اول؟
.ري لاتانزا - .ري لاتانزا -
.آره - .آره -
.اين آهنگ از راديوي ماشين پخش شد
،مي‌خواستم با پورشه‌اش سواري كنم
.واسه همين براش كف دستي زدم
،تو ورودي خونه خودتون ،كه ناراحت كننده است
.چون بعد بابات اومد بيرون
.باشه، ديگه مرور خاطرات بسه
.سلام، مارگو .ممنون دعوتم كردي
دعوتش كردم؟
كتابخونه ميگه ميزان‌هاي كافي
.جادوي محيطي دارن
گزارشات بازده جادو .هفتگي منتشر ميشن
،آره، خب، بهشون اعتماد نداشتيم .و حدس بزن چي‌شد
...ببين
كتابخونه ميگه اينقدر جادو
.داره به عنوان جادوي محيطي توزيع ميشه
.و اين ميزان فعلي لوله‌هاست
اصلاً نزديك به ميزان جادويي
.كه ميگن نيست
تا وقتي اعضاي كتابخونه ،به دوئي‌هاشون برسن
كي اهميت ميده؟
.به جز هج‌ها
.نمي‌تونه درست باشه - .هست -
.لوله‌ها رو زير نظر گرفتيم
.يه سوسك با ردياب مك‌كورميك
داشتيد نقشه‌ي سيستم لوله‌اي رو مي‌كِشيديد؟
.سعي داشتيم
تا وقتي سوسك‌مون يه جايي .خارج از زمين نابود شد
.ولي طلسم ميزان‌هاي جادو رو نشون ميده
،و وقتي اين رو ديديم ،گفتيم بايد نشونت بديم
چون فكر نمي‌كنم قبول كرده باشي براي
سازماني كار كني كه دروغ ميگه، درسته؟
.مطمئنم توضيحي هست - .هست -
.هريت بهت گفت... و به من
.اورت سعي داره هج‌ها رو زير فشار بذاره
.اينم يكي از اقداماتشه
.ببين، تو داخل سيستم هستي
مي‌توني بفهمي جادوي اضافي داره كجا ميره
و چرا دارن جمعش مي‌كنن .و چرا كتابخونه دروغ ميگه
.آره، عزيزم .فقط بذار قرض بگيرم‌شون
،يه روزه برشون مي‌گردونم .نهايتاً دو روز
.كسي به جز من نمي‌تونه ازشون استفاده كنه
.طلسم شدن
همون‌طور كه مطمئنم مي‌توني .بهتر از خيلي‌ها درك كني
...من
ديشب خيلي خوشم اومد وقتي .اون كار رو باهام كردي
چي هستي، يه جور... ساحره؟
.شعبده‌باز
پس مي‌تونم تبرهايي رو داشته باشم كه برام كار كنن؟
.بايد مال خودت رو بسازي
.چه خوب چطوري؟
بيشترش سفيده، نه؟
...ولي توي هر صد دونه‌اش يا بيشتر
.سياهه
،يه جنگجو تنها در صحرا ميره
...تنها سياه‌‌ها رو جمع مي‌كنه
،به قدر كافي براي پُر كردن يه كيسه‌ي بزرگ
.كه بعد ازش تبر مي‌سازن
.ممنون
مي‌خواي امتحان كني؟
.آره
،اگه حتي يه ذره احساساتي بشي
.ارواح تسخيرت مي‌كنن
.مي‌دونم
.و مردي نيست ازت محافظت كنه
.داستان زندگيم همينه - .و نمي‌توني از جادو استفاده كني -
...دانه‌ها رو - ناتوان مي‌كنه؟ -
.نمي‌دونم اين كلمه يعني چي
.معلومه كه نمي‌دوني، مرد ماراتوني
اون اينجا چي‌كار مي‌كنه؟
.صداي هشت دانگي دارم، جنده - ناموساً؟ -
،شهوت، معصوميت گم‌شده‌ام
وجدانم، و حالا هم كمبودم؟
.خيلي‌خوب، اين ديگه زيادي‌‍ه
ناخودآگاهت فكر كرد يه‌مقدار .خرد نياز داري
.تو توي كار ويسكي هستي، نه خرد
.باشه. قبول
.خودنما
.صبح بخير چه كمكي از دستم برمياد؟
اميدوار بوديم بتوني كمك‌مون كني .يه‌نفر رو پيدا كنيم
خب، در اين مورد مطمئن نيستم ،بتونم كمك كنم
.ولي مي‌تونم كفش‌هاتون رو درست كنم
اينجا فروشگاه بري‌‍ه، درسته؟
.آره
...من بري هستم، پس
.دنبال يه لپركان مي‌گرديم
.درسته
پس، دنبال، يه ديگ از طلاي لپركان ،مي‌گرديد
...يا يه موقعيت غلات صبحونه‌ست، يا
،دنبال يه خدا به نام اينگس مي‌گرديم
ولي براي پيدا كردنش اول بايد ،با يه لپركان صحبت كنيم
و مي‌دونم گفتن اين حرف
با جديت خيلي عجيبه، ولي اگه ...مي‌توني كمك‌مون كني
.خب، باشه، از اونجا كه ناگزيريد
لپركان تويي؟
...چه انتظاري داري
يه بچه‌ي ريشوي كوچولو با روپوش
با يه سگك روي كلاهم؟
چرا از اول نگفتي؟
چون وقتي ناگزير مي‌شيد .خنده‌دار مي‌شيد
مي‌خوايد اينگس رو ببينيد؟
.اون داخله
.عالي شد .دستگيره نداره
،يكي سعي داره رئيست رو بكشه
،و بايد بهش هشدار بديم .پس لطفاً فقط بذار وارد بشيم
.نه
.اينگس خيلي روي اين موضوع سخت‌گيره
.ارازل اوباش رو بيرون نگه مي‌داره
.نگران نباشيد
هرچيزي كه براي باز كردن در نياز داريد .همينجاست
.خوش مي‌گذره
...اين يه اتاق فراره‌
.مثل براي مهموني بچه‌ها
.نه ما
.كافيه
وقتي بچه بودي اين آهنگ رو دوست داشتي
.و پدرت مي‌خوندش
تو خود مني، درسته؟
،من خودم رو كنترل مي‌كنم .پس ببند در گاله رو
.آره
.مشكلي نيست. فكر كنم بتونم بگيرمش
.وايسا، وايسا
مي‌ذاره دستگيره بره پايين، ولي اگه ،دستت رو بكني اون تو
.تيكه تيكه ميشي
.نمي‌دونيم هيولا چقدر نزديكه
.پس، اگه دستم بريده ميشه، بذار بشه
.وقت براي بحث كردن در اين مورد نداريم
احمقانه‌ست، چون يكي از ماها .شكست‌ناپذيره
.هي
.تويي. جوليا
.ايگنس خيلي بهت علاقه نشون داده
اين حرفت يعني چي؟
.نه، لازم نيست نگران باشي
همه‌مون علاقه‌منديم به دختري كه تبديل به
...يه الهه شده كه بعدش تبديل
.لعنتي .هنوزم كليد رو لازم داريم
خب، شايد ايگنس ازت ممنون بشه
.اگه بذاري وارد بشيم - .نمي‌تونم -
.ديگه نيستم .ديگه نمي‌تونم انجامش بدم
.اون لالايي كوفتي
.هر شب برام مي‌خوندش
...حتي وقتي سركار بود
.پشت تلفن مي‌خوندش
.بهم مي‌گفت شاهزاده كوچولوش
.بهتر از بقيه‌ي باباها بود
و فكر مي‌كرد من بهتر از بقيه‌ي دخترها .هستم
...تا وقتي كه
.جرئت كردي بزرگ بشي
.بابت اين سوپرايز متأسفم، بابا
...ديد چه كسي رو بزرگ كرده
...زني كه نمي‌تونست كنترل كنه
.كه به تأييد هيچكس نياز نداشت
هيچ‌چيز براي عزت‌نفس يه مرد .مرگبارتر نيست
اون كسي بود كه بهم گفت مي‌تونم .هركسي باشم
.و حرفش رو باور كردم
ولي بهت نگفت دنيا مجبورت مي‌كنه .انتخاب كني
مي‌توني يكي از افراد باهوش باشي
يا يكي از افراد خوشگل .يا حتي يكي از قدرتمندها
...ولي - ...سعي داشتم هرسه‌تا باشم -
...بهتره ياد بگيري لبخند بزني و خفه بشي
،چون به‌محض اين‌كه خودت بشي
...به محض اين‌كه بشي
،من پر سروصدا، عصباني
."ميگن، "چه جنده‌ايه
".چه هرزه‌ايه"
"فكر كرده چه خري‌‍ه؟"
.براي همين هيچوقت شانسي بهشون ندادي
.اول خودت ضربه زدي
و هركسي كه اونقدر احمق بود كه درمقابل ضربه بزنه خيلي زود فهميد كه
،هيچ راهي براي ضربه زدن بهت نيست ،فرورفته توي تمام اون
.زره سخت براق
پس چرا اينقدر درد داره؟
چرا حس مي‌كنم دارم عقلم رو از دست ميدم، اليوت؟
ابر و شن
.كوهستان‌ها رو به خرده‌سنگ كاهش ميدن
تو از كوهستان قوي‌تري؟
.من يه پادشاهم
.نه يه شاهزاده‌ي كوفتي
.يه پادشاه
.قبلاً بودي
.هنوزم پادشاهم
...پادشاهِ دغل‌كاري
...پادشاهِ جنون بي‌فايده
...پادشاهِ نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
...پادشاهِ حق با اون بود
.پادشاه من بالاخره گند زدم به همه‌چيز
.اين‌طور نيست - .اين حرفي‌‍ه كه اليوت مي‌زد -
ولي تو اليوت نيستي، مگه نه؟
.تو خود مني
.و ما مي‌دونيم
...مارگو. نكن
عصباني نشم؟
...من عصباني‌ام
.هر لحظه
هر لحظه چشم‌هام باز هستن ...چون مي‌دونم كي هستم
.نه كسي كه تظاهر مي‌كنم هستم
نمي‌تونم كاري غير از تظاهر و قضاوت .انجام بدم
...مارگو
.بايد تمومش كني
تنها كاري كه توي عمرم درست انجام دادم .بهترين دوست تو بودنه
.تنها كاري‌‍ه كه درست انجام دادم
،و حتي نمي‌تونم اين‌كار رو بكنم
!اگه نه اين كيسه كوفتي پر بود
.وايسا
تو دختري؟
.ببخشيد، زن. موجود مؤنث
و چطور دارم صدات رو مي‌شنوم؟
.توي افكارمي
كيه كه نباشه؟
مي‌شنوي؟ - .آره، البته -
.البته
پس شايد بتوني بهم بگي چرا ،اگه يه موجود مؤنثي
چرا كارهاي وحشتناك با زن‌هاي ديگه مي‌كني؟
چي؟
.لعنتي
.آخري‌‍ه - .باز نميشه -
.لعنتي
.يالا
.مي‌تونيد وارد بشيد
.اينگس. يا، انيالايوس
.اسمت هرچي كه هست .ما... خيلي دير اومديم
.لعنتي. لعنتي
.صورت‌هاتون
چه مرگته، رفيق؟ - .سعي داشتيم بهت هشدار بديم -
.آره، آره .خوب فهميدم
...اضطراب داره از سر و روتون مي‌باره
.مخصوصاً اين يكي
.هيولا داره مياد سراغت
.هموني كه توي بلك‌اسپاير زندانيش كردي
خوراكي مي‌خوايد؟
نوشيدني؟ .قطعاً لياقتش رو داريد
.نه، نه .مي‌خوايم بري
.يه جايي براي قايم شدن دارن
فقط نمي‌ذارم وحشت‌تون به من .سرايت كنه
.شادي يه انتخابه، مي‌دونيد
.آره، خب، بايد وحشت كني
زمان زيادي رو توي اتاق فرار كوفتيت ،هدر كرديم
.هيولا ممكنه هرلحظه برسه اينجا
شما فاني‌ها هميشه زيادي به زمان .اهميت مي‌ديد
.هيچوقت زمان كافي نيست"
".هرلحظه، به مرگ نزديك‌تر ميشم
...خب، آره، ولي
چطور مي‌تونيد از زندگي لذت ببريد
اگه هميشه ترس تموم شدنش رو داريد؟
.بهش فكر كنيد
.به جز تو، البته
...جوليا
.باعث افتخاره
.ما سعي داريم نجاتت بديم
.بايد الان قايم بشي
آره، براي منم يه‌مدت طول كشيد تا .از ترس فاني بودن رها بشم
.به اونجاها مي‌رسي
پس يعني خوراكي نمي‌خوايد؟
اميدوار بودم ردگم‌كُني و نام ساختگي ،دور نگهش داره
...ولي فقط محض اطمينان
.يه جور پناهگاه بمب‌هاي اتمي
.هيچكس، حتي هيولا، نمي‌تونه واردش بشه
...خيلي كسل‌كننده ميشه، ولي
.از اونجا كه اصرار داريد
.خداروشكر - .خواهش مي‌كنم -
...ولي قبل از اون من، اممـ - .يا مسيح مقدس -
.جوليا، باهام بيا
چي؟
.من يه‌سري چيزها درمورد قدرت خداها مي‌دونم
مطمئنم مي‌تونم هر مشكلي كه داري .رو حل كنم
خيلي بيشتر از چيزي كه فكرش رو بكني .به هم شباهت داريم
.بهش فكر كن
.تا وقتي كه رمزم رو يادم مياد
پس مي‌تونيم انجامش بديم يا نه؟
.نمي‌خوام خشن باشم - چي‌كار؟ -
.شن‌هام رو به تبر تبديل كنيم
،بچه‌ها، جوك هرچي كه هست .بي‌خيالش بشيد
...فقط خيلي - .بيش از حد لذت‌بخشه -
.ديگه اولين نفر بودنت رو نگم
.بايد حداقل حس خوبي داشته باشي
هيچ زن ديگه‌اي نتونسته تنها بيرون باشه و با همه‌ي اون‌ها
.برگرده
.بيشتر مردم تسليم ميشن - .يا مي‌ميرن -
.آره، جالبه
.باورم نميشه مردم قلمروت تبعيدت كردن
...تو قوي، باهوش
.و هرزه قابل قبولي هستي
.آره، چقدر كه واي
.مي‌دوني، اونجا يه اتفاق جالبي افتاد
.يكي از اون‌ها رو ديدم... روح شيطاني
.و كامل فهميدم اينجا چطور پيش ميره
...مي‌دوني، من كنترلم رو از دست دادم
.خيلي ناجور
.و از توي شن‌ها بيرون اومد
.فقط، من يه دود تغييركننده، ترسناك نديدم
.اون دختره رو ديدم
.شايد به‌خاطر اين چشم پري عجيبي‌‍ه كه دارم
يه داستان خيلي عجيب غريب و طولاني
.براي يه روز ديگه و يه مأموريت ديگه‌ست
.ولي صداش رو هم شنيدم
.بهم حمله نكرد
.كارشون اين نيست
ولي خودتون اين رو مي‌دونيد، مگه نه؟
تو و كل شوراي حكمراني‌‍ه
.از عنترهاي ترسوتون
،چون اون ارواح وقتي صداي زني رو مي‌شنون
...كه غمگينه يا ترسيده يا ناراحته
...يا عصباني‌‍ه
.از شن بلند ميشن تا كمكش كنن
و با تسخير كردن هر مردي كه
.باعث رنجش شده كمكش مي‌كنن
.اون‌ها محافظ هستن
...و اگه مشكل از مردِ نباشه
هركاري لازمه براي كمك به زنِ مي‌كنن
اگه قصد داري اين دروغ‌ها رو به ...مردم‌مون بگي
.پس متأسفم
.ولي چنين اتفاقي نميوفته
،اگه قصد داشتي من رو دور بزني
.يه نكته‌ي كليدي رو جا انداختي، پفيوز
.من يه شعبده‌باز كوفتي‌ام
.نه... هي
نمي‌خواي از تبر استفاده كني؟
.نه
.به ارواح بگو از توي شوهرت خارج بشن
.اون‌ها به تو خدمت مي‌كنن... به همه‌تون
.يالا، خانوم‌ها
...وقتشه سرتون رو از توي شن دربياريد .به معني واقعي كلمه
.چشم‌هات رو ببند
.به اين فكر كن ".شوهرم رو رها كن"
.داره باهام حرف مي‌زنه
از الان به بعد شيطان مرد يا زني ،رو تسخير كرد
.مي‌تونيد بهشون بگيد ولشون كنن
.يا بمونن و كارش رو تموم كنن
.يا توي شستن لباس‌ها كمك كنن
.خيلي براي كمك خوب هستن
.هي
.هنوز تموم نشده
.چرا، شده
.نه، نشده
قراره بفهمم بايندر درمورد چه كوفتي‌‍ه
.و دوباره الهه بشم
.خيلي‌خوب، اين تغييري ايجاد نمي‌كنه
خب، آره، دلايل زيادي هست كه ميگه ،تغييري ايجاد نمي‌كنه
ولي كِي اين جلومون رو گرفته؟
ببين، وقتي بالاخره وضعيت اين ...الهه بودن كوفتي رو روشن كنم
...بهت نياز دارم
كه كمكم كني به ياد بيارم اهميت دادن
...به بقيه چطوري‌‍ه
كه بخوام زندگيم رو براي نجات اون‌ها .به‌خطر بندازم
.من باز مي‌كنم
مي‌تونم بيام تو؟
.ببين كي بلند شده
.ترامپ و خاله ليديا
.به عصر جديد صحرا خوش اومديد
.خوش نمي‌گذره براتون
.آهنگ قشنگيه، عوضي
ببين، مي‌دونم كه تو فقط يه .توهم مارمولكي هستي
...ولي دلم برات تنگ شده
.خيلي زياد
...و بهت قول ميدم
.برت مي‌گردونم
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub