...آنچه گذشت
يه ذخيره بزرگ از جادو زير قلعه مخفي شده؟
به كجا مي‌رسه؟ تالار مخفي رادريك؟
.بايندر يه تئوري داشت
وقتي يه موجود با قدرت زياد ،مثل يه خدا كُشته ميشه
.انرژي‌شون از دست ميره
ولي اون باور داشت كه ميشه ،حفظش كرد
به طور ثمربخشي يه شعبده‌باز رو .به يه خدا تبديل كرد
.خداروشكر ،فكر نمي‌كردم بگيره
.گوش كن، وقت زيادي ندارم
.به كمكت نياز داريم
،دانشجوهاي نجات‌يافته‌ي سال اولي
،من اينجام كه بهتون ياد بدم .چه كارهايي رو انجام نديد
كتابخونه، نمي‌خوان كه .اين‌ها رو بدونيد
،قبل از اين‌كه وارد بشيم
.يه چيز محافظتي هست
چيه؟ - .حشره -
.حشره‌ها فقط يك ساعت دووم ميارن .پس بايد سريع كار كنيم
.اورت به همه‌مون دروغ مي‌گفته
كه چي‌كار كنه؟
.كه تبديل به يه خدا بشه
.قفله - كليدش رو نداري؟ -
.يه‌نفر از بيرون زنداني‌مون كرده
كي داره مي‌ميره؟ - .خواهرم -
.يه جسم براش پيدا كردم ولي بايد يه جسم پيدا كنم كه
.با دوام‌تر باشه
.مثل جسم تو
.فرار بي فرار، غير خداي كوچولو
دوست ندارم به جسم جديد خواهرم .آسيب بزنم
.خبر خوب خواهر
يه جسم خيلي
.با دوام‌تر برات پيدا كردم
ولي بايد براي يه‌لحظه
.دوباره بكشمت
...التماس مي‌كنم، بانوي زيرزمين
.مي‌دوني چيه، گور باباي اين
،گفتي من رو انتخاب كردي
.حالا شانسته كه ثابتش كني
.جوليا
يه‌جورايي نزديك بودا، فكر نمي‌كني؟
.نيومدم اينجا كه درستش كنم
.نمي‌تونم
.هنوزم يه شانس داري
.شانس اين‌كه مي‌خواي چي باشي
داري ميگي تمام اين مدت ،انسان و خدا بودن من
همه‌اش يه امتحان بوده؟
.خب، هردوتا گزينه مزخرف‌ان
منظورم اينه كه... داري ميگي يكي‌شون قبول شدنه يكي رد شدن؟
.تا وقتي خودت تصميم بگيري رد نميشي
!حالا برو !نمي‌تونم خيلي نگه‌ش دارم
.لعنتي
!فرار كن
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
.خداي من .پس هيولا جوليا رو برد
.بايد پيداشون كنيم .همين الان يه كاري بكنيد
،تبرها و بطري‌هاي شيطان رو داريم
.تو هم مهر پيوسته رو داري
تو هيچ گوهي نمي‌خوردي
،وقتي بحث جون اليوت بود
و حالا كه بحث جولياست يهويي مي‌خواي كمك كني؟
،ببينيد، ما به دوتاشون اهميت مي‌ديم
ولي طبق فرمول ماياكافسكي
اجراي يه مهر پيوسته كه اونقدر قوي باشه كه بتونه جلوي يه خدا رو بگيره
.جادوي خيلي زيادي نياز داره
.نه، دو برابر اين نياز داريم
اگه بدون منبع كافي بريم اونجا
.فقط... تغيير جسم ميدن
.همه‌مون رو مي‌كُشن - .عالي شد -
از كجا مي‌خوايم اين مقدار جادو پيدا كنيم؟
.سلام، رئيس
اگه من جاي تو بودم الان .توي دفترت نمي‌رفتم
اگه دوباره توي دستشويي شخصي من ...ريده باشي
نه، خب، يه‌جورايي
چندتا كتابدار اونجا هستن كه .دستگيرت كنن
آره، درمورد يه سخنراني‌اي كه وقتي عصبي بودي
.انجام دادي عصباني‌ان
.منتظرشون بودم
.باهام بيا
خداروشكر امروز كت و شلوار مناسبي .رو پوشيدم
كت و شلوار مناسب براي دستگير شدن، يا؟
...وايسا
هنوزم مستي؟
.اين هيچ ربطي به ماجرا نداره
.مشكل بزرگ‌تري داريم
،كيدي و زلدا از اتاق سم بيرون نيومدن
.و وقت‌شون داره تموم ميشه - .واي، لعنتي -
اون‌ها كي هستن، و يعني چي، دقيقاً؟
.خدا لعنتت كنه، تمركز كن، تاد - .بله -
،من قرار دستگير بشم شايد يه شانسي باشه كه
.يه اتفاق خوب توي اين ماجرا بيوفته
.بيا
آره، بيا. اين رو سريعاً ببر .كلاب كتاب‌خوني‌‍ه كتابخونه
به هيچ‌كس نگو، فهميدي؟ - .البته، محرمانه نگه‌ش دارم -
.رفتم تو كارش - .و سعي كن مثل تاد بهش گند نزني -
.سعي مي‌كنم مثل خودم نباشم
.خب، فاگ خيلي كمك‌مون كرد
.خب، محافظت‌مون تموم شد
...از منظر خوب
.مزه‌ي نعناي تازه مي‌داد
.بريم
.وايسا
اين‌ها چي هستن؟
.سلام عرض شد
.ببخشيد، سعي داشتم نترسونم‌تون
.كريستوفر پلاور هستم .باعث افتخاره
نويسنده‌ي كتاب بچه‌ها؟
.با كارم آشنايي داريد
.ميشه گفت، آره
.من كتاب مارتين چتوين رو خوندم
بله، خب، دقيقاً دوران خوبي .از عمرم رو نميگه
تو اون منحرفي هستي كه به هيولا .تبديلش كرد
.و مردي كه چند هفته اينجا زنده موند
...و مي‌تونم راهش رو بهتون نشون بدم
.اگه كمكم كنيد فرار كنم
.ببينيد، خيلي بده كه فاگ از دسترس خارجه
ولي ديگه رو سر كي مي‌تونيم خراب بشيم؟
كيدي سعي داشت ذخيره‌ي كتابخونه .رو پيدا كنه
...اگه مي‌دونستيم اون كجاست
!جادو پيدا كردم، كمك مي‌خوام
!جادو پيدا كردم، كمك مي‌خوام - خب، كجا؟ -
.خيلي مبهمه - .ببخشيد -
.فِن هستم
.از اين طرف
.ملكه فن منتظر هستن
.يه‌جورايي فوق‌العاده‌ست
.توهميه
.خوبه، اينجاييد
فن، اين چيه؟
و جريان ماهي چيه؟
.دنبالم بيايد، يالا
.لعنتي
اين ذخيره ست؟
.يه اقيانوس از جادوي خالص
خيلي فوق‌العاده‌ست، درسته؟
.من پيداش كردم .خب، من و جاش
.و تيك هم اونجا بود، فكر كنم .ولي، نه، بيشترش كار من بود
...يه مشكل كوچيك هست
!بهش دست نزن .مشكل كوچيك همينه
.انگار با يه‌جور طلسم محافظت ميشه
.ببينيد با جاش چي‌كار كرده
داري ميگي جاش يه ماهي كوفتي‌‍ه؟
.خب، معلومه كه نه
.يه ماهي درحال مرگِ فلوريايي‌‍ه
ماهي كوفتي فلوريايي .يه موجود كاملاً متفاوته
وايسا، "درحال مرگ"؟
.واقعاً اميدوارم كه اين يه استعاره باشه
.نه، فقط چند روز زنده مي‌مونن
و مطمئني اين جاش‌ـه؟
.اتفاق افتادنش رو ديدم
،مي‌خواستيم مستقيم بيايم سراغ شما
.بهتون بگيم كه چطور دنيا رو نجات داديم
و بعد به آب دست زد و چيزي كه .بعدش مي‌دونم اينه كه، بـوم
.جاش ماهي شد
.خودش و فن نمايش كوفتيش
حالا اگه سفيد بشه علامت بدي‌‍ه؟
.يا امبر كوفتي
چي‌كار مي‌كني؟
ماهي درحال مرگ به تماس چشمي ،نياز داره
.تقريباً به‌طور دائم
،معمولاً از مامان ماهي‌ها دريافتش مي‌كنن
.ولي ما بايد جاشون رو پر كنيم
هر حيوان خونگي‌اي كه تا حالا داشتم .كارش يا به جعبه كفش كشيده يا توالت
.مراقبت ازش با خودته
فقط تا وقتي كه بفهميم چطوري .دوباره انسانش كنيم
.يا بقيه‌ي عمرش
من نميام بچه‌داري نمو رو بكنم
وقتي اينقدر به نجات دادن اليوت .نزديك شديم
.ماهي بزرگ‌تري براي سرخ كردن داريم
!مارگو
كلمات "سرخ كردن" و "ماهي" رو .به‌كار نبر
.جواب نميده .بهتر نميشه
.مارگو، خواهش مي‌كنم
به‌خاطر جاش؟
.لعنتي
پس فقط بهش نگاه كنم؟
.يا خدايان
.دوباره سرپا شد
.به تو پيوند خورده
.فكر مي‌كنه مامانشي
متأسفانه، اولين باري نيست كه .چنين اتفاقي ميوفته
نزديك‌ترين ذخيره توي كتاب‌ها .درياي مخفي‌‍ه
.يه اقيانوس زيرزميني
چتوين با يه گروه پر از دزدهاي دريايي خرگوش
.ميره اون‌طرفش
اون‌ها دزدهاي دريايي‌اي هستن ،كه خرگوش مي‌دزدن
يا دزدهاي دريايي‌اي كه خرگوش هستن؟
.يه‌جورايي هردوش
ولي حرفي درمورد يه درياي مخفي
،كه پر از جادو باشه يا طلسم شده باشه نزده
پس... شايد يه سرنخي هست .كه متوجه‌ش نميشم
و اگه خرخون كوفتيت به جايي نرسونت‌مون چي؟
.يه نقشه‌ي جايگزين مي‌خوايم
،حرف خرگوش شد
خرگوش‌هايي كه فن فرستاد كجان؟
.يه فكري دارم
پس، همه‌ي خرگوش‌ها حرف مي‌زنن، يا...؟
به بعضي‌هاشون بايد با سيگار .رشوه بدي
...ببين درمورد پيغامم
.نه، مي‌دونم، بهت مديونم
ولي نمي‌تونم اون پشت سر محفل
.چنين جادويي بهت بدم
،هيولاها دوتا از دوست‌هام رو گرفتن
و كي مي‌دونه چه آشوبي به‌پا مي‌كنن
.درحالي كه كتابخونه هيچ‌كاري نمي‌كنه
...ببين، آليس
.من با گند زدن به يه جريان خوب آشنايي دارم
.با كتابخونه چنين كاري نمي‌كنم
،خب، اگه كاري نكنيم
.ممكنه ديگه كتابخونه‌اي دركار نباشه
پس چرا باهامون كار نمي‌كني؟
چون رئيس‌هات درجا همه‌مون رو .دستگير مي‌كنن
مي‌خواي يه كار خوب انجام بدي؟
.اين بهترين شانسته
اميدوارم چيزي كه لازم داري رو .پيدا كني، آليس
.آزادش نمي‌كنيم
تنها قولي كه داريم مي‌ديم اينه كه اگه .يه راه خروج پيدا كرديم با خودمون ببريمش
خب؟
قراري داريم؟
خزه؟
.تئوري من اينه كه اثر سم رو خنثي مي‌كنه
احتمالاً به همين خاطر كه تنها چيز زنده
.توي اين مكانه
از وقتي اومدم اينجا دارم مي‌خورمش
.و مثل يه اسب سالمم
چطوري كارت به اينجا رسيد؟
،زنداني سابق‌تون
...آليس كوئين
ظاهراً فكر مي‌كرد جايي‌‍ه كه .لياقتش رو دارم
.باهاش موافقم
دستي كه بهت كمك مي‍كنه رو .رد نكن، عزيزم
اجازه هست؟
.حداقل احترامم رو نگه دار
.شرمنده
.قانونه
.خب، كت و شلوار جديدي بود
.يه‌مقدار زننده‌ست
.بله
.قطعاً همين‌طوره
لعنتي، تاريخ اينجا حسابي .ناراحت‌كننده‌ست
.بيشتر تاريخ‌ها همين‌طور هستن
.چيزي درمورد راه خروج نيست
كيدي؟
.لعنتي
چيه؟
...خزه بايد ازتون محافظت مي‌كرد درمقابل
.واي
واي" چي؟"
طلسم‌هاي تعويق سني كه
مارتين براي زنده نگه‌داشتنم حين شكنجه ...استفاده مي‌كرد
.حتماً هنوز زنده نگه‌م مي‌دارن
.عالي شد
پس من توي طعنه‌ آميزترين .شكل ممكن مي‌ميرم
.مثل پني
...خب
.نه لزوماً
...اگه سر وقت برگرديم
...وايسا
...تمام اين مدت
كتابخونه يه درمان داشت؟
...كيدي - ...نه، تو -
...تو انتخاب كردي
كه پني رو نجات ندي؟
...اگه انتخابش با من بود - .با تو بود -
."اسمش "اتاق سم‌ـه
اسمي كه پني تصميم گرفت .ناديده بگيرتش
نه، نه، نه، نمي‌توني .پشت‌سر كتابخونه مخفي بشي
فكر مي‌كني اگه يه چرخ‌دنده پشت يه ماشين فاشيست باشي
ديگه مسئول مرگ آدم‌هايي كه ميكُشه نيستي؟
اعتراف مي‌كنم، كه كتابخونه به يه مسير
.سلطه‌جو تغيير جهت داد
.به‌خاطر اورت
...وقتي از قدرت صلبش كنيم
.نه، نه، موضوع فقط اورت نيست
.كل محفل كوفتي‌‍ه
.همه‌اش بايد تعطيل بشه
.نه اگه بتونه اصلاح بشه
ببينيد، به عنوان كسي كه از
،دوتا جنگ جهاني زندگي كرده ،مي‌تونم بهتون بگم
،رژيم‌هاي سلطه‌جو .بالاخره نابود ميشن
ميبيني؟ ببين، حتي بچه‌بازه .هم باهام موافقه
.به زور
...مشكل اينه كه
.هيچوقت نمي‌ذاره تغيير كني
مردم هميشه براي كاري كه كردي ،مي‌شناسنت
هيچوقت براي كسي كه هستي .نمي‌شناسنت
.پس آخرش
،مهم نيست تلاش كني كه تبديل به چي بشي يه جنده‌ي بلوند اهل قضاوت
.هميشه هست كه بندازتت توي اتاق سم
آره؟
.خب، من توي گروه جنده بلوند‌م
فن كجاست؟ - سه ساعت پيش فرستادمش -
.تخته ماهي خشك‌كني بگيره
وايسا، تنهايي فرستاديش بيرون توي منهتن؟
خب، يه‌ورايي سربسته گفتم
تقصير خودشه كه جاش ماهي شده
،و چيزهاي ديگه ،تا ابد مي‌خواستم مقصر بدونمش
.پس رفته بنيهانا آروم بشه
هيچوقت نمي‌تونست درمقابل يه .چاقوي تيز مقاومت كنه
درهمين حال، سعي دارم درمورد يه درمان كوفتي بخونم
درحالي كه تماس چشمي مداوم
.با يه ماهي آنچووي برقرار مي‌كنم
بعد ميگن دخترهان كه بهت نيازمند ميشن
.وقتي باهاشون سكس مي‌كني
...وايسا ببينم... وايسا، تو و جاش
وايسا، درمورد اون موضوع
كوچولوي گرگينگي مي‌دوني، درسته؟
كي اهميت ميده؟
.هيچي مهم نيست - .خيلي‌خوب -
ببينيد، موضوع مهمي نيست، خب؟
.بعضي وقت‌ها سكس مي‌كنيم
.باعث ميشه بخندم
و دوست دارم اطرافم باشه به‌خاطر ،موضوع سكسي كه اشاره كردم
و اون فقط... مي‌دونيد يه‌جورايي .دركم مي‌كنه
كه چي؟
اين‌طور نيست كه عاشق جاش هوبرمن .باشم
.ولي يه‌جورايي به‌نظر مياد كه هستي
با من آشنا نشدي؟
.من احساساتي نميشم
.من همون جنده با تبرهاي يخي‌ام
خب، هنوزم مي‌توني اهميت بدي ...به يه آدم
...گرگينه، ماهي
.و باعث نميشه ديگه كاملاً خودت نباشي
منظورم اينه كه، هنوزم مي‌توني .جنده باشي اگه بخواي
.لعنتي
.شايد واقعاً عاشق اين گاپي كوفتي باشم
فكر كنم اين دكتر هجي باشه كه
.كيدي بهش زنگ زد تا پيت رو درست كنه
.نوشته دام‌پزشكه
.شايد بتونه به جاش ماهي‌‍ه كمك كنه
.ماهي جاش
اين‌طوري هم مي‌توني .به‌درد بخور باشي، كلدواتر
گوردي هستيد؟
.بله، من مشكل درمورد ماهي دارم
.جاش و مارگو - .آره -
:خيلي‌خوب، من اين فكر رو مي‌كنم
...اممـ
فكر نمي‌كردم كه ديگه هيچوقت .بتونم بهت اعتماد بكنم
...و الان
"و الان؟"
.مي‌بينم كه دلم مي‌خواد
...وقتي اولين‌بار همديگه رو ديديم
...داشتم از يه‌جور
تصور خام، آرمان‌گرايانه از اين‌كه دنيا .بايد چطور باشه پيروي مي‌كردم
.اين‌كه مردم چطور بايد باشن
...و فكر مي‌كنم كه فهميدم
اگه تمام اون مزخرفات كودكانه ،رو كنار بزارم
...مي‌تونم آدم‌ها رو ببخشم
كه طبق انتظارات احمقانه‌ام .زندگي نكردن
مثل خودت؟
اگه دوباره تلاش كنيم چي؟
.مي‌خوام توي زندگيم باشي، آليس
.منم مي‌خوام
.سايرس
.يه نفوذ به اتاق سم داشتيم
.زلداست
.با يه جادوگر هج
طبق پروتكل پيش رفتي؟
.آره، داخل زنداني شدن
ولي واقعاً مي‌‌خوايم همين‌طوري اون داخل بذاريم بمونه تا بميره؟
فكر مي‌كني چقدر وقت داريم؟
اگه الان بريم بيرون؟
.چند روز
اين تو؟
.چند ساعت
...اثرات جانبي حشره‌ها سرعت رو كم كردن
زلدا؟
.لعنتي
.ببخشيد اين‌طوري بيهوشت كردم
.فقط اين‌طوري مي‌تونستيم صحبت كنيم
.مي‌تونستي آزادم كني
يه جادوگر هج رو وارد .محافظت‌شده ترين آرشيومون كردي
.كتابت رو خوندم
.داري جادو ذخيره مي‌كني
.سعي داري خدا بشي
چرا؟
چندين قرن تلاش كردم قبل از اين‌كه تو .حتي بدوني كتابخونه وجود داره
.آها، پس درك نمي‌كنم
.نه، بايد درك كني
...چقدر
.همه‌ي اين‌ها بيهوده‌ست
يه عالمه تلاش مي‌كنيم كه از ،شعله‌ي دانش محافظت كنيم
ولي هميشه چيزهايي هستن كه .درك‌شون نمي‌كنيم
.دانش خدايان
،وقتي يكي از اون‌ها بشم
مي‌تونم رازهاشون رو ازشون بيرون بكشم
.و به كتابخونه برشون گردونم
به چه قيمتي؟
همين الان كه حرف مي‌زنيم .يه خداي ناميرا آزاد شده
.توي بدن اليوت وا
.قصد داري جادوش رو بگيري
،قدرت اين رو داره كه همه‌چيز رو نابود كنه
.و تنها چيزي كه ما داريم كتابه
،اگه بخوايم با همچني قدرتي روبرو بشيم .ما هم بايد قدرتمند باشيم
اين چيزي نيست كه باكاس و بقيه سعي داشتن انجام بدن؟
.بعضي‌هاشون مست قدرت خودشون شدن
بعضي‌هاشون به معني واقعي كلمه .مست كردن
چي باعث شده فكر كني تو هم قرباني همين غرور نميشي؟
.خب، فكر كردم تو رو دارم
،ببخشيد ولي مگه اين كتاب منع نشده؟
يعني، خيلي خيلي منع شده؟
.پشمام
.بايد ببريمش به اتاق سم
.سريعاً .الان، الان، الان
...مي‌خواستي من
چي‌كار كنم، دقيقاً؟
.رياست كتابخونه رو به عهده بگيري وقتي رفتم
،نگراني‌هاي انساني رو برطرف كني
و اشتباهاتم رو برطرف كني
با مزيت تمام دانش و قدرتي .كه من به همراه ميارم
.كاش حقيقت رو زودتر بهم مي‌گفتي
.اي كاش
...خب
.كاري كه لازمه رو بكن
.از پروتكل دنبال كن
.راهي هست كه هنوز مي‌توني كمكم كني
قدرتي كه نياز دارم رو ،به يه ذخيره منتقل كردم
.ولي يه طلسم محافظتي رو فعال كرد
.پازلي كه نمي‌تونم حل كنم
.ولي كسي رو پيدا كردم كه مي‌تونه
.كوئنتين كلدواتر
،كوئنتين رو قانع كن ذخيره رو باز كنه
و كتابخونه هنوز مي‌تونه ...مال تو باشه كه رهبريش كني اگه
بهم سيلي زدي؟
.بايد بريم، سريع
.نه
جونم رو به خطر ننداختم .تا يه بچه‌باز رو نجات بدم
.مي‌تونه بمونه - چي؟ -
!نه
!يه قراري داشتيم !بهش بگو
خب، خزه‌ات كه ...هيچ كاري برامون نكرد، پس
ولي... مي‌تونم كمك‌تون كنم .به ذخيره برسيد
...يكي از رازهاي مارتين بود، و
.من تمام رازهاش رو مي‌دونم
.مي‌تونم بهتون بگم‌شون
.پروتكل نفوذ .دارن گشت مي‌زنن
.زودباشيد
،به فواره‌ي زمين بريد .من جلوشون رو مي‌گيرم
!بريد
.لعنتي
.به چه سفري فرستاديم
.كت و شلوارم رو خراب كردي
...ولي خبر خوب اينه كه
.سايزت به من مي‌خوره
،حالا هِي پارس كن .اشناوزر عوضي
.باعث نميشه تخم‌هات برگردن
.خدايا، از حيوانات متنفرم
...خب
مشكلات ماهي؟ - .نه دقيقاً -
.كه اين‌طور
.ماهي نيست
يه جور دو رگه است؟
.خداي من
،متأسفم كه خبر بد بهت ميدم
.ولي ماهيت گرگينه است
.صبركن
.خودت هم هستي
اين... ماهي رو كردي؟
،ببين ،اون يه انسانه كه نفرين شده
.و بايد بدونم چطوري درستش كنم
،خب .مطمئناً طلسم هج نيست
و بدون اين‌كه بدونم ،چطوري طلسم شده
.كاري خاصي نمي‌تونم درباره‌اش بكنم
پس، برم فقط ...بندازمش توي توالت، يا
،دوباره ميگم .اون يه انسانه
ازت نياز دارم يكم بيشتر تلاش كني، باشه؟
حالا، اگه واقعاً ده ثانيه اون‌ور رو نگاه كنم
شروع به مُردن مي‌كنه، و بالأخره من بايد بخوابم
،يا برم برينم .و به بيننده‌ها اجازه ديدن نميدم
آره، يه جور
.ارتباطي هست
.واي
.چشمت ديوانه كننده است
...يه چيز گرگيه، يا
.پريه
ميشه روي پسر ماهي تمركز كنيم، لطفاً؟
.حتي به سرت متصل نيست
شده درش بياري؟
چرا بايد تخم چشم خودم رو در بيارم، گوردي؟
تا بتوني به طرف
معشوقه‌ي پره‌دارت بگيريش
...وقتي به كارهاي
.خانومانه‌ات رسيدگي كني
.نمي‌دونم، مرد
.حس مي‌كنم خوب گير كرده
.پشمام، داره جواب ميده
.هنوز مي‌تونم باهاش ببينم
،اگه دوباره بهم دست بزني .تخم‌هات رو در ميارم
ديدي؟
.مشكل حل شد
.نمي‌دونم والا
.اين به نظر يه جورايي مشكل‌سازه
.چاره‌اش رو دارم
واقعاً؟
چرا يه دامپزشك چشم‌بند دزد دريايي داره؟
شايد بهتر باشه سؤالات .جزئي زيادي نپرسيم
يا مسيح، چت شده؟
.سلام
...فقط - .سلام، آليس -
.فكر كردم مُرده - چرا آوردينش اين‌جا؟ -
چون شايد تنها آدم زنده باشم
كه مي‌دونه چطوري به ذخيره دسترسي پيدا كنه
.و دوست‌هات رو نجات بده
.باشه، خب... ذخيره
بله، خب، مارتين .اين‌طوري صداش مي‌كرد
به نظرم يه شاعري
.خاصي كم داشت
.پس اسمش رو به درياي مخفي تغيير دادم
...درسته، چهارمين .كتاب فيلوري
.مي‌بينم اين‌جا يه كپي داريد
.چاپ اول
.لابد باارزشه - .بله -
...خب
.حالا ديگه باارزش‌تره
،زن نگهبان كتاب‌ها
...اون
سعي داشت تمام جادو رو براي خودش بدزده، درسته؟
.و بعد... مارتين جلوش رو مي‌گيره
.بيشتر اون كتاب مزخرفاته
بايد اون قصه رو .از كل كلاس مي‌ساختم
خب، نمي‌تونستم دقيقاً داستان‌ها رو همون‌طور
كه كودكان بهم مي‌گفتن منتشر كنم، درسته؟
،يعني ،جنگل پرنده
جايي كه چتوين‌ها استفاده از مواد براي سرگرمي رو كشف كردن؟
جين كوچولوي بيچاره كه درباره‌ي ...پرنده‌ها و زنبورها مي‌شنويد از يه
مي‌دونستيد سنتورها مرده‌گرايي رو
راهي براي احترام به مردگان مي‌ديدن؟
فكر نكنم براي توضيح اون به كودكان
.بهم مدال كارنگي بدن
،يعني ...كلي
.اغراق و دروغ هست
يعني، مارتين ،چندتا مزدور رو مي‌كُشه
،و جين سوار يه اسب ميره
كه چي، 100 فوت بلنده؟
يعني، بهش چي مي‌گفت؟
.اسب راحت - .اسب راحت -
مزخرفات واقعي كه توي كتاب هست
فقط واسه اين‌كه ببينن ،چقدرش رو مي‌تونن به خوردم بدن
و بعد جين .اصرار داشت نگهش دارم
...در دنياي واقعي، پايان .خيلي تاريك‌تر بود
،مارتين جلوي زن نگهبان رو گرفت .حقيقت داره
درياي مخفي توسط
سيزدهيم شاه فيلوري ساخته شده
.تا قدرت رو براي خودش برداره
مارتين مي‌خواست مطمئن بشه هيچكس هيچوقت دوباره
چنين كاري رو تكرار نكنه ،بنابراين درياي مخفي رو خالي كرد
با استفاده از چند قطره‌ي آخر تا يه تله كار بذاره
براي هر كسي كه شايد .روزي سعي كنه دوباره پُرش كنه
.يه... نفرين
درسته، پس الان .يكي از دوست‌هام ماهي شده
.خب، اون زمان سيزده سالش بوده
بايد شوخ طبعي
.نوجوانيش رو ببخشيد
مي‌دوني چطوري درستش كني؟
.يه باغ نزديك به ذخيره هست
،باغ غرق شده .مارتين اين اسم رو روش گذاشته بود
.هيچوقت نمي‌دونستم چرا
.به احساساتت واكنش نشون ميده
،اگه شادي .يه گل شكوفه مي‌كنه
،اگه ناراحتي .يكي ديگه
پس يكي از گياه‌ها پادزهره؟
.كاملاً
...براي شكوفه دادنش
.بايد واقعاً عاشق فيلوري باشي
...شايد وقتي 12 سالم بود، ولي
،نمي‌دونم فيلوري خيلي چيزهايي
كه دوست دارم رو .ازم گرفته
.مارتين هم همين مشكل رو داشت
...به عنوان يه بالغ برگشت و
.نتونست گل رو شكوفه بده
عشق معصومانه‌اش به فيلوري
.ترش... شده بود
.فكر كنم همه دليلش رو بدونيم
.كوئنتين
.بايد تو باشي
.با كتاب‌هات آشنام
حتي با توجه به ،تجربيات اخيرت
...كوئنتين بهترين فرصت رو داره
.كه باعث شكوفه زدن باغ بشه
.وقت زيادي نداريم
يه پيمان‌كار هست كه كتابخونه ازش استفاده مي‌كنه
...كه شايد حاضر باشه
.اگه كسي رو پيدا كردي بهم پيام بده
پس حقيقت داره؟ كتابخونه يه درمان داره؟
.مي‌دونم، مزخرفه
.همراهش برو قبل از اين‌كه خيلي دير بشه
اگه اين رفتارت از روي شرافته
كه تو چيزي ...مديون كتابخونه نيستي
.نمي‌خواي درمان بشي
چون براي تمام گندهايي
،كه به سرمون اومده حداقل نيمه پر ليوان اينه كه
تو مي‌دوني بعد از مرگ يه زندگي هست
و مي‌توني هميشه .با اون يكي پني بگذرونيش
و كدوم بخشش بد به نظر مياد؟
.بخشيش كه مُردي
،شايد مثل اون نشناسمت
ولي مي‌دونم .اون‌جوري ضرر زياديه
.آره
.خب، بيشتر چيزها هستن
.از وقتي نبودم خيلي چيزها عوض شدن
.بله
انسان‌ها .خيلي چيزهاي خوب درست كردن
دارن زندگي‌هاي كوچيك‌شون رو صرف ساختن چيزهايي مي‌كنن
كه مي‌تونيم تو يه چشم به هم زدن .نابودشون كنيم
.به نظر باحاله
...شايد بتوني بهم بگي
اسمي دارم؟
چرا اسم لازم داشته باشي؟
.بيشتر، به خاطر استارباكس
كل اين مدت .خيلي برات افسوس مي‌خوردم
.سرگردان و تنها
.ولي تنها نبودي .پيش انسان‌ها بودي
مثل اون‌ها حرف مي‌زني، مثل اون‌ها .فكر مي‌كني
.چندتاشون رو خوردم
،بله .ولي بهشون اهميت ميدي
.فكر مي‌كني سرافكنده شدم
.نشدم
ازم مي‌ترسي، برادر كوچولو؟
اگه ازت مي‌ترسيدم اينقدر سخت
تلاش مي‌كردم برت گردونم؟
.تمام فكرم تو بودي
،به هر حال .بعد از اين‌كه يادم اومد وجود داشتي
.و منم فقط به انتقام فكر كردم
.و قبلاً انتقامت رو گرفتم
.باكاس رو كشتم
.آيريس رو
.همه‌شون رو
.هر كسي بهت صدمه زده
،سؤال اينه كي ما رو اين‌جا آورد؟
.والدين‌مون
،درست‌مون كردن .بهمون گفتن اشتباه
.ترك‌مون كردن
خب، چي‌كار كنيم؟
،من هم به اندازه‌ي هركسي قتل رو دوست دارم
ولي تمام اين كارها رو كردم
.كه فقط پيش تو باشم
نميشه فقط واسه يه مدت كوتاه ازش لذت ببريم؟
.واسه اين ساخته نشديم
اين‌طور نيست كه به هر شكلي .از خدايان قديم بترسم
،فقط چطوري يه موجود
با افكار ناملموس رو مي‌كُشي؟
اصلاً به كجاش چاقو مي‌زني؟
...بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني آسيب‌پذيرن
.اگه بتونيم به قلمروشون بريم
.كه نمي‌تونيم
.يه كليد داشتيم .يه كتيبه
.خيلي وقت پيش توي اين دنيا پيداش كردم
.محفل از ما گرفتش
.حتي نمي‌دونستن چي دست‌شون بود
...حالا
يه مشت كتابدار يه كتيبه‌ي
خيلي خيلي مهم رو كجا نگه مي‌دارن؟
.اين‌جا
.بايد همين باشه
.دقيقاً مثل چيزيه كه مارتين گفت
به چيزهاي... شاد درباره‌ي فيلوري
.فكر كن
.خالص
.معصوم
.شايد سعي كني باهاش حرف بزني
...باشه، ميشه فقط
...خب
...فيلوري
.مشخصاً عاليه
،مي‌دوني خرس‌هاي سخنگو، درسته؟
كي... مي‌تونه از اون متنفر بشه؟
.و... ترياك توي هوا
...اون
.عاقلانه بود
...و
.بيمه پزشكي سنتور
به سرزمين گا رفتيم
چون كوئنتين نمي‌تونه علاقه‌اش به فيلوري رو نشون بده؟
...فقط - ...ببين، چطوره سعي كني -
،باشه، نه، بسه. نمي‌تونم... ببين .تويي كه خرابش كردي
،وقتي چسبيدي بهم نمي‌تونم انجامش بدم .پس فقط... لطفاً، فقط برو
.خدا لعنتش كنه
...باشه
وقتي بچه بودم... عاشق رودخونه‌ي كفي بودم
.كه توي كتاب دو پيداش كردن
...و عاشق
.صحراي وارونه بودم
...مي‌دوني
،زياد نمي‌تونم تصورش كنم ...ولي مي‌دوني، به نظر
.به نظر باحال مياد
،نمي‌دونم .نمي‌تونم... متأسفم
...فقط... نمي‌تونم - .هي. هي -
قبلاً وقتي بچه بودم عاشق فيلوري بودم
.چون نمي‌دونستم چيه
پلاور تمام ،جريانات ناجورش رو نگفت
و بيشتر گفته‌هاش .فقط من‌درآوردي بودن
.حتي اسب راحت كوفتي دروغه
يادته چي بهم گفتي
درباره‌ي بيخيال شدن كسي كه سابقاً بودي؟
.مي‌دونم، دارم تلاش مي‌كنم
.نكن
.ازت نمي‌خوام
...اعتقاد به چيزي ...واقعاً معتقد بودن
.تقريباً غيرممكنه
...ولي كوئنتيني كه اولين بار ديدم
.به جادو اعتقاد داشت
.و به فيلوري
.تغيير كرد
.بزرگ شد
بالغ بودن معنيش اين نيست كه بايد چيزي كه قبلاً دوست داشتي رو
.دور بندازي
پس معنيش چيه؟
.ديدن دنيا با چشمان جديد
،و بايد بگم
.اسب راحت واقعيه
.وقتي يه نيفين بودم ديدمش
اينقدر بزرگ بود .كه مي‌شد يه خونه روش ساخت
...پس
.بريم
.باشه، فقط منم و تو
مي‌دوني بدترين بخش
رسيدن به چيزي كه دقيقاً مي‌خواي چيه؟
.وقتي به قدر كافي خوب نيست
بعد چي‌كار مي‌كني؟
،اگه اين نمي‌تونه شادم كنه پس چي مي‌تونه؟
فيلوري قرار بود .معنايي داشته باشه
.من قرار بود اين‌جا معنايي داشته باشم
...ولي همه‌اش... فقط .تصادفيه
اينقدر تصادفيه
كه تنها راه نجات دوست‌هام
!داد زدن سر يه گياه كوفتيه
راستش رو بگم، ريدم به فيلوري .كه اينقدر نااميد كننده بود
مي‌دوني چيه، شايد با اين‌كه باور كنم .فقط يه داستانه وضعم بهتر بود
ايده‌ي فيلوري
!چيزيه كه زندگيم رو نجات داد
...اين وعده
...كه
...مردمي مثل من
...مي‌تونن يه جوري
.يه راه فرار پيدا كنن
.بايد يه قدرتي توي اون باشه
ايده‌ي عاشق فيلوري بودن نبايد كافي باشه؟
.بچه‌ها
!بچه‌ها، داره يه چيزي ميشه
.در اينه
.كليد ورود به قلمروي خدايان قديم
اين چطوري كار مي‌كنه؟
.اين رو به مارگو برسون
،اگه پلاور درست بگه .بايد جاش رو درمان كنه
!هيولاها در كتابخونه
.لابد شيلا فرستادش - !هيولاها در كتابخونه -
باشه، بايد بريم .قبل از اين‌كه برن
باشه، مارگو .و تبرها رو ميارم
هي، مطمئنيد قراره جواب بده؟
،خب، يا جواب ميده
يا وقتي برگردي .جفت‌مون ماهي شديم
.خب، اون كه پيشرفته
.باشه - .باشه -
چيزي حس مي‌كني؟
اضطراب شديد؟
.باشه
.آره، كاملاً حسش مي‌كنم
.باشه
.تبرهات رو بردار .هيولاها توي كتابخونه‌ان
واسه يه ماهي غذا مي‌پزي؟
.ذائقه‌ي خالصي داره
آره، بيا، اين بايد .جريان ماهي رو درست كنه
و، آره، متوجه شدم ،چشمت توي سرت نيست
ولي راستش، وقت نداريم واسه من .كه اون داستان رو بشنوم
برگ چقدر طول مي‌كِشه؟ - .نمي‌دونم -
ولي مي‌دوني جواب ميده؟
،باورم نميشه دارم اين رو ميگم
.ولي تا درمان نشده نمي‌تونم برم
،اگه برم .جاش مي‌ميره
.عيبي نداره - .پني -
.اليوت رو بر مي‌گردونم
.قول ميدم
.حروم‌زاده‌هاي خسيس لامصب
!نه، نه، خواهش مي‌كنم
!نه! نه
.تف
چي‌كار كردي كه توي اين قفس زنداني شدي؟
...خب، من
بر خلاف تمام غرايزم .عمل كردم
.سعي كردم يه تفاوت كوفتي ايجاد كنم
،كه، محض اطلاع .نبايد هيچوقت انجامش بدي
...جوليا
،اگه... اون داخل هستي
...پس متأسفم
...بابت تمام اتفاقاتي كه برات افتاده
.به خاطر من
.هي، هيولا
.خانوم
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub
.نه بابا