...آنچه گذشت
.حال آليس خوبه .افسرده است
.تندخوئه
هنوز درخواست داره .دوباره ببينت
در موردچيزي كه ميگه در قلعه ديده
.تغيير نظر نميده
.نگران دوست‌هاشه
كسي به ذهنم نمياد كه بهتر از اون‌ها .تحت محافظت باشه
بايد به عنوان افرادي كه هستن .همون‌جايي كه هستن باقي بمونن
.چيزي‌شون نميشه
.طلسم‌تون استادنه بود
يه چيزي هست كه بايد بدوني
و به محض اين‌كه شروع كنم ،به گفتنش بهت
اتفاق‌هاي بدي شروع به افتادن .برامون مي‌كنن
خب چطوري بفهميم واقعاً كي هستيم؟
.سلام .من مارينا هستم
.واسه كمك اين‌جام
پس تو يه جور جادوگر قدرتمند خيرخواه
و نيك‌سرشت هستي؟
بيايد يه نگاهي به زير پوست بندازيم
.و ببينيم واقعاً چه شكلي هستيد
.درستش كن
نمي‌دونم ازم مي‌خواي !چي رو درست كنم
!هر مشكلي كه در فيلوري هست رو
كسي نيست؟
!كسي نيست؟
.كهنه
چيزها خيلي سريع كهنه ميشن، درسته؟
ببخشيد، ولي كجاييم؟
.گفتم كه، يونان
.درسته، درسته
اين معبد خداييه .كه قراره احضارش كنيم
.اِنيالايوس
.خداي جنگ
.فكر مي‌كنم آرس خداي جنگه
.وقتي ديديش بگو
.خيلي عصبيش مي‌كنه
.خب باشه .برو تو جنگل
.يه خوك بيار
ببخشيد؟
.يه خوك وحشي
.هر چي جوون‌تر بهتر
ببخشيد، نمي‌خوام ،كج خلقي كنم
ولي نمي‌توني فقط يكي رو با جادو درست كني؟
.نه
بايد با دست‌هاي انساني گرفته بشه
.و لكه‌ي انسان روش باشه
مي‌دوني، اون، چيزهايي
.كه از پوستت بيرون مياد
عرق؟
.عجله كن
چه غلطي كردي؟
.من كاري نكردم
.اونه طلسم بدجوري سنگينه
فكر مي‌كردم گردنبندت قرار بود .ازمون محافظت كنه
.كرد .زنده‌اي و قابلي نداشت، عوضي
خب، عاليه، جواب نداد و .برگشتيم سر خانه‌ي اول
بله؟ - ،سلام -
.هر كسي كه هستي
.با افسون من ور نرو
،يا خدا !جيمز اِرل جونزه
.خفه. خون
آره، يه پيغام صوتي حاوي .فايل من‌رو‌بخون رو فعال كردي
و نه، نمي‌توني صدام رو .از بلندگوي گوشي برداري
نمي‌توني اين طلسم رو از كار بندازي .يا شكست بدي
.هر كسي كه هستي، بيخيالش بشو .الان
وگرنه مرگت به قطعيت اون‌هاييه .كه طلسم‌شون كردم
پس طلسم‌ها عملاً كارت‌هاي اعتباري
با تماس‌هاي هشدار از كلاهبرداري خودكار هستن؟
.خيلي الهام‌گرفته نيست
.نه، هنري فاگ هم نيست
يا دانشجوهاي موردعلاقه‌اش، درسته؟
تو آشپزخونه بشينيد
.تا وقتي بهتون بگم امنه
.تو بمون
.من رو مي‌ترسونه
آره، خب، كسي كه اسلحه داره .اون نيست
.يه نظريه درباره‌ي تو دارم، قد بلند
.نزديك بمون
.هنري .چه تلاش خوبي
چي‌كار مي‌كني؟
.دارم مفيدت مي‌كنم
.صبركن
جنت كجاست؟
سلام؟
كسي نيست؟
مادر طبيعت، مي‌توني صدام رو بشنوي؟
.واي، جنگل‌ها حتي حرف نمي‌زنن
تمام اين شكست رواني .نقص تصورات داره
.دوباره
.يا مسيح - .رفيق -
.چيپس‌ها رو تركوندي
چطوري دارم اين‌كار رو انجام ميدم؟
.آره
.بهتره اين درياچه ودكا باشه
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
اعلي‌حضرت؟
.يا خدا
.يهويي بودن نشون دادنم رو عفو كنيد
مي‌دونم كاملاً تو حال .خودتون نيستيد، ملكه مارگو
تو چي هستي؟
من كجام؟
و چرا همه توي اين كابوس
همه‌اش ملكه صدام مي‌كنن؟
اصلاً همچين چيزي داريم؟
.تلاش مي‌كنم توضيح بدم
.سلام
.يه جورايي ساكتي
.ببين، تو خوبي و اين حرف‌ها
يه جورايي. ولي يكم اطلاعات از اين‌جا به كارم مياد
ولي چطوري بدونم جاسوس نيستي؟
خب، چون
.خوشت بياد يا نه، من بابانوئلم
كه قبلاً به اين معنا بود كه .يه زماني آدمي صادق در نظر گرفته مي‌شدم
،منطقاً قابل اطمينان، ولي .نمي‌دونم
...شايد
.يكم مورد تحسين بودم
،بعد يهويي همه گفتن ".هي"
.سالي يه بار دزدكي وارد خونه‌ها ميشي "جريان اين چيه؟
و، "بچه‌ها روي .پات مي‌نشينن
"چطور كار ناجوري نيست؟
.تبريك ميگم، زمين
.اسم بابانوئل رو خراب كردي
پس نمي‌خواي از من چيزي بشنوي؟
.خوبه
چون مطمئنم به اين چيزي كه
.مي‌تونم برات گير بيارم نياز نداري
.چيزي به نام جادو
چطوري؟
من لرد تمام آب‌هاي تازه‌ي .فيلوريايي هستم
كه يكم ،پر جلوه است
،پس، لطفاً .من رو لرد تازه صدا كنيد
با اين گمون كه ،اين اتفاق واقعاً داره مي‌افته
.تو من رو به اين پايين كِشوندي
چرا؟
.جعبه‌ي مادرزادي‌تون [ واژن = ]
تو و جعبه‌ي زاد و ولد من
شدني نيست
،پس بكش عقب ".شكل آب"
.نه، نه .جعبه‌ي مادرزادي‌تون
.اون‌جا
.درسته
!نه، اعلي‌حضرت
،اگه بهش دست بزنيد .بهتون صدمه مي‌زنه
حتي حصارهاي محافظتيم هم .نمي‌تونن نجات‌تون بدن
از اون مزخرفات طلسمي خبر داري؟
،من واقعاً يه نفر ديگه‌ام
و اگه تلاش كنم بفهمم كي‌ام اتفاقات ناجوري برام مي‌افته؟
.درسته
،گرچه، همون‌طور كه گفتم .اين پايين جاتون امنه
،جعبه‌ي مادرزادي‌تون
كه باعث افتخارم بوده ،تا ازش محافظت كنم
،غيبت‌تون از قلمرو
فقدان آگاهي از خود، و بازگشت‌تون
.در اين روز و ساعت رو نشون داد
.ولي بايد هشدار بدم
همچنين پيشبيني كرده
خواهيد فهميد چطوري
.تنهايي زندگي و حكومت كنيد
آره؟ خب، تنهايي .حال مي‌كنم، قورباغه
.و مهم نيست چي بشه، من حكومت مي‌كنم
.طلسم‌تون خيلي قدرتمنده
.مطمئن نيستم حصارهام طاقت بيارن
براي بازگشت و ادعاي ،سرنوشت‌تون
بايد خدايي كه در خواب .احضارتون كرده رو پيدا كنيد
.لطفاً عذرخواهيم رو بپذيريد
متأسفانه نمي‌تونم به اندازه‌اي كه .فكر مي‌كردم در امنيت نگه‌تون دارم
.به سمت كوهستان بريد
سرنوشتم اينه به خاطر ذات‌الريه بميرم، نه؟
.مي‌توني بهم بگي
.اصلاً، اعلي‌حضرت
لطفاً وقتي طلسم .برداشته شد برگرديد
.اين هم ناهارتون
خب، اگه شبيه به ،هنري من باشه
...بيشتر رازهاش رو
.اين‌جا نگه مي‌داره
.تاد
.خداي من
هانسل؟
.هي - .بايد عجله كنيم -
...باشه
مي‌تونم كاري بكنم؟
آره. لباست رو در بيار
.و يه ساندويچ برام درست كن
.ببخشيد، وگرنه گرسنه‌ام
،اگه كمكي مي‌كنه بايد بگم من گياهخوارم .پس واسه من هم كار ناجوريه
تاد؟ يا مسيح، مستي؟
.مارينا
.سلام، هنري
اين چيه؟ چي‌كار كردي؟
.همون آشغال آبي‌ايه كه به هانسل دادي
فقط مي‌دونستم به درخواست من .حاضر به نوشيدنش نيستي
.پس قضيه اينه
.پادزهر رو به خودت بده - .پادزهري نيست -
.چرت ميگي
!پس حقيقت داره
تمام حرف‌هايي كه بهمون مي‌زده !حقيقت داره
به شما؟
ديگه پاي كه به اين قضيه باز شده؟
تقريباً تمام شاگردهاي موردعلاقه‌ي
.چاپلوست
.يا مسيح
هر چيزي كه گفته قراره انجام بده
.تا كمك‌تون كنه، دروغه
و چطوري داري درباره‌ي اين ...حرف مي‌زني بدون
اين‌كه دنيا بهم حمله كنه؟
جادوئه، يادته؟
از كدوم خط زماني اومدي؟
اوني كه توش بهم .نفقه‌ي فرزند بدهكاري
.شوخي مي‌كنم ،خب طلسم يه چيزي حدود
يه روز براي عمل كردن طول مي‌بره؟
.نزديك به طلوع آفتابيم
.ميگي پادزهري نداره
بهتره بري به يه آزمايشگاه .و دست به كار بشي
چون قرار نيست به يه دي‌جي .تبديلت كنم
.نه
.از خود جديدت خوشت نمياد
مگه اين‌كه يه آرزوي مخفيانه براي .زندگي تو يه جعبه‌ي متحرك داشته باشي
فقط دكمه‌ي تجديد نظر رو بزن، باشه؟
.بريم
.خدافظ
.يا مسيح
.تاد
چند وقته بيداري؟
.بايد يكم كمك برات جور كنيم
.نه .و چيزي كه ديدي همراهت مي‌ميره
فهميدي؟
.اين وضع نمي‌تونه ادامه پيدا كنه
،بي‌نهايت عذر مي‌خوام .ملكه‌ي اعظم موقت فن
.يه موضوع ضروري پيش اومده
يه شكارچي ضروري؟
كه ادعا مي‌كنه .ملكه‌ي اعظمه
.پس يه شكارچي ضروري ديوانه
.نظر اولم اين بود - تا وقتي؟ -
.اسمش... اظهار كننده بود
.خب
...ادعا داري ملكه‌ي اعظم
مارگو هستي؟ - !نه -
.بفرما - ...پس هر بار كه ميگي -
عجيبه، ها؟
.تو اصلاً شبيه اون... نيستي
.ببين
نميگم كسي كه ازش حرف نمي‌زنيم .هستم
ولي يه خوابي ديدم كه توش يه خداي بزي به نام اَمبر بود؟
.اِمبر
.حالا هرچي
.گفت بايد سريع و كثيف بيام اين‌جا
.گزارشات حقيقت دارن
.اِمبر واقعاً به فيلوري برگشته
.به طرز معجزه‌آسايي از مرگ برخواسته
.ببينيد ...اگه مي‌دونيد اين اِمبر كجاست
.مشكل ندونستنشه
.نمي‌خوايم پيداش كنيم .مجبوريم
از زمان برگشتش .يه اتفاقي افتاده
دارم سر تكون ميدم كه عجله كنيد
و به جايي برسيد كه واقعاً .دركش مي‌كنم
هواي ما
هميشه مورد فضيلت چيزي كه در زمين
.بهش ميگيد افيون بوده
.ولي حالا اشباع شده
.براي بعضي قابل تحمله
،بعضي‌ها كاملاً گيج ميشن
يه سري در نامناسب‌ترين موافق ،تسليم خواب ميشن
...و بعد يه سري‌ها هستن كه
.مي‌رقصن
.برهنه
،ظاهرش زنده‌دل به نظر مياد
،ولي واقعاً باعث يه سري مرگ‌ها شده
بيشتر به خاطر خوابيدن در جاهاي اشتباه
.در زمان اشتباه
لگد شدن وسط جاده .شايع‌ترين حالتش بوده
گرچه، يه رقاص به خاطر
،سرما مُرد، گرچه
،با تمام جوانب .كاملاً موقرانه
.جادو حالا جيره‌بندي شده
و هيچ‌كدوم‌شون به قدر كافي .قوي نيست كه اين حالت رو برگردونه
و از جايي كه با برگشت ...اِمبر همزمان بوده
احياي شكوهمند !و حكمراني الهيش
.اميدواريم
به اين باور رسيديم .كه اين كار اونه
و شايد اگه بشه از آسيبي كه داره
،وارد مي‌كنه آگاهش كرد
بتونه قانع بشه .اين حالت رو برگردونه
.بچه‌ها
بايد بروز بدم
.چقدر به يه طرفم هم نيست
ولي داره از شما طفره ميره
.و من رو مي‌خواد
.پس بيايد عوضي رو پيداش كنيم
.چه گستاخ
.سلام - !سلام -
.كيم، ببخشيد، ديرم شده
.نه، خيلي طول نمي‌كشه
.فكر كنم دارم مشروط ميشم
،اضطراب‌هاي ترم اوله .كاملاً عاديه
نه، نه، نه، واقعاً دارم .تو همه چيز مي‌افتم
،يعني ...حتي اگه بتونم يه درس رو
و يه نفر بهت گفته من يه .طلسم تقلب دارم
.آره
باشه، همين الان .كارت رو راه مي‌اندازم
.سعي دارم وحشت نكنم
چي‌شده؟ - .نمي‌تونم بهت بگم -
.باشه - .قول دادم -
.درسته - !دين فاگ داره ميره. لعنتي -
چرا گفتم؟
.چون تحملش سخته
چرا من بايد تنها كسي باشم كه خبر داره؟
صبركن، داره ميره؟ چرا؟
،باور كن .انتخاب خودش نيست
...ببين، يه جادوگر هج هست، و اون
!دين فاگ، سلام .ببخشيد دير كردم
هر طلسم تقلبي كه دارم رو بهت ميدم
اگه لطفاً اين رو به كسي نگي، باشه؟
.عاليه. ممنون .درست ميشه
.خداي من، افتضاحه
،پس حتي بعد از رفتن‌تون
هيچ چيزي درباره‌ي مارينا نبايد وارد تاريخچه بشه؟
اگه يه كلمه بنويسي يا بگي
خون مردم .به گردن خودت خواهد بود
ولي كار عقب‌افتاده‌اي كه امروز بهش رسيدگي مي‌كنم
بايد در ريزترين جزئيات .ثبت بشه
.والتر
تو بهترين همراه مشروب‌زني‌اي هستي .كه تا حالا داشتم
.ممنون
.يعني، فقط دو بار با هم مشروب نوشيديم
من يه الكلي با .عملكرد بالا هستم، والتر
ترجيح ميديم مشروب نوشيدن‌هاي .جدي‌مون رو تنها انجام بديم
،تا وقتي گريه مي‌كنيم
بتونيم بدون خجالت شدن .در خودانزجاري غوطه‌ور بشيم
نوشتي، تاد؟
.محشره - .عاليه -
والتر، تو بار دفتر من
يه بطري باز نشده‌ي هالكرافت 1977 تك مالت وجود داره
كه مي‌خواستم اگه زماني مرتكب .خودكشي شدم بنوشمش
.لذت ببر، دوست عزيزم
تقصير تو نيست من هميشه .بي‌پول هستم، اَشلي
من يه قمارباز فاسدم كه مي‌تونه از جادو استفاده كنه
تا نتيجه‌ي هر بازي‌اي رو .تغيير بده
ولي خب نمي‌تونستم ننگ مخفيانه‌اي
كه از وقتي 2 سالم بوده در خودم داشتم رو .دوباره تجربه كنم
چيزي كه در دنيا بيشتر از همه مي‌خوامش
.تحقير باختنه
.بابت هر لحظه از اون ممنونم
.‏56 دلار كم دادي
.تو يه قمارباز قاتلي
.طلاست
جادو يك سري سرافكندگي‌هاي .بي‌رحمانه بوده
و بعد از زندگي كردن در 40 ،خط زماني
كه 39 تاشون از وحشتناك مضحكه‌آور گرفته
،تا مزخرف فاجعه‌آميز بودن
...آخرش فهميدم همه چيز بيهوده بوده، خب
ترك اين زندگي راستش .احساس آزادي‌بخشي ميده
.اين رو نگه دار، تاد. ممنون - .باشه -
.به جنيفر بگو ممنون و خدافظ
.با زنش رابطه داشتم
.رفتار زشتي داشت
براي تو هم اين‌كارها روانپاكساز هستن، تاد؟
.فكر كنم واقعاً بهش صدمه زدي
.خب، به دوران كودكيم برگرديم
مادربزرگم ،بزرگم كرد
مهربون‌ترين و عاقل‌ترين .شخصي كه به عمرم شناختم
البته هرگز نمي‌تونستم بهش بگم
چون تمام اشكال صميميت .من رو مي‌ترسونن
تمام اشكال صميميت" ".بدجوري من رو مي‌ترسونن
بله؟
كيم. چه كاري ازم ساخته است؟
ببين، كاملاً مطمئنم .نبايد اين رو بهت بگم
خب، احتمالاً نبايد مي‌اومدي داخل .و اين حرف رو بزني
.فكر نكنم به اين‌جا تعلق داشته باشم
،همون‌طور كه گفتم .يكم زمان مي‌بره
،و .قول ميدم، تعلق داري
درسته، و تو واقعاً تنها كسي هستي
،كه اين‌طوري فكر مي‌كنه .و داري ميري
.تاد
.ببين، تقصير اون نيست
.فقط ناراحته. منم هستم .هر كسي اگه مي‌دونست مي‌شد
.خواهش مي‌كنم
.احتمالاً يه توضيح بهت مديونم
.زندگي من بيشتر از پشيموني ساخته شده
دنبال تكذيب يا .ترحم نمي‌گردم
فقط يه حقيقته كه يهو .مجبورم باهاش روبرو بشم
ولي از تمام پشيموني‌هاي زيادم
بزرگ‌ترين‌شون كاريه كه همين اخيراً با
چندتا از دانشجوهاي به طرز ديوانه‌وار نسل جديدم كه
.تا حالا داشتم انجام دادم
...چي
قرار بود بهمون بزنن؟
.مزيت طلسم كننده بودنه
هرگز نمي‌تونم كاري كه باهاشون كردم رو .درست كنم
،ولي كيم
.شايد تو يه روز بتوني
من؟
خبر نداري
.چه توانايي‌اي داري
.من مي‌دونم
باشه، خب اگه مي‌خواي در مورد اين دانشجوها كمك كنم
مي‌توني بهم بگي كي هستن؟
.جون‌شون توي خطر بزرگي بود
طلسمي رو روشون اجرا كردم كه ،هويت‌شون رو پاك مي‌كرد
،و هويت‌هاي جديد بهشون داد
.و حالا همون طلسم روي من اجرا شده
.خداي من
يعني، هيچ كاري از دستت بر نمياد؟
خب، اگه آشكار كنم كه ميشه طلسم رو ،معكوس كرد
اون‌وقت يه‌نفر طلسم روي دانشجوهام ،رو معكوس مي‌كنه
.و مرگ‌شون رو تضمين مي‌كنه
.من اجازه‌ي همچين چيزي رو نميدم
.بايد اين‌كار رو بكنم
.بايد بپذيرمش
.آدم كله‌شقي‌‍ه
نقشه‌ي ديگه‌اي داري؟
.نقشه‌ي دوم ماله بازنده‌هاست
،خيلي‌خوب، حالا، هر اتفاقي افتاد .ممنون كه تلاشت رو مي‌كني
واقعاً نمي‌دونم چرا
براي ما اينقدر خودت رو به آب و آتش ...مي‌زني، ولي
.خيلي باحاله
خب، اين يه چيزي‌‍ه كه همه مي‌دونن
كه من يه آدم خيلي، خيلي خوب هستم .كه براي كمك به ديگران زنده‌ست
.چه آشغالي‌‍ه
.هي. كار هنريش رو دوست دارم
.آره. حتماً
بايد اعتراف كني، شخصيت‌ها؟ ما؟
.خيلي پيچيده‌ايم
.آره، خيلي پيچيده
آره، مشكل بزرگ آيزاك اينه كه .كيرش خيلي بزرگه
.هي. مي‌تونه مشكل‌ساز باشه
.واقعاً ميگم
خيلي بيشتر از چيزي كه فكر مي‌كني .زمينه‌ي جستجو رو محدود مي‌كنه
يه عالمه قرارهاي اول داشتم
كه كارشون به مراقبت‌هاي ويژه ...كشيده، پس
.چندش - .ببين -
...زندگي‌‍ه من خيلي خوبه، پس
...از كجا بدونم اون يكي شخصيت من
به اندازه‌ي تو با طرفدارهاش مي‌خوابه؟
.هي، نه
جريان هانسل اين نيست، خب؟
مي‌دوني احتمالش زياده كه توئه واقعي
با خواهرش نخوابيده باشه؟
...هي، نه، اون
خواهر ناتنيم بود، باشه؟
.خواهر ناتني
.و ما، تا بعدش نمي‌دونستيم
.يه عالمه پدر ناتني داشتيم
خيلي‌خوب، تو چي؟
عيب تو چيه؟
من؟
.نه، ببين، من بي‌نقصم
،آره، دلال‌هاي مواد، قاتل‌ها
.آتش‌زن‌ها، اخاذها، جاكش‌ها رو مي‌گيرم
حتي جلوي يه دختر رو گرفتم كه
سقط غيرقانوني نكنه و قانعش كردم ...به فرزندپروري بره. مي‌بيني، من
.يه قهرمانم
پس چرا بايد بيخيالش بشي؟
.به‌نظر فوق‌العاده مياي
.به‌نظر تقلبي ميام
.كه هستم
.مثل آلت رعدي‌‍ه تو - .خيلي‌خوب، بيخيال -
.يه آلت‌ـه
.نمي‌دونم رعدي هست يا نه
فقط نمي‌دونيم حضور جديد آسماني‌‍ه
.خداييش دفعه‌ي بعدي قرارِ كجا پيدا بشه
،از فاحشه‌خانه‌ي توي لوور ميرسكين
بعدش امبر توي اسكونر
،دوك لاغر سفيد جزيره‌ي باشر ديده شده
جايي كه جشن سه روز و سه شب .برگزار شده بود
.خيلي‌خوب
خب، تا الان، هرجايي كه ديده شده يا ،يه مهموني‌اي شروع شده
يا رفته وسط يه مهموني‌اي كه .از قبل برگزار شده بوده
،امبر هميشه خواستار لذت‌هاش بوده
ولي اين سرعت عمل .بوي گند خودتخريبي ميده
.بيخيال
،يه جشن چهارم جولاي كه بشه
شرط مي‌بندم بتونم .به اندازه‌ي وزن بدنم كوكائين بدم بالا
.طرف آماتوره
.بعدي
،سرزمين كاخ صخره‌ي درخشان
بعدش... يه سكس چندنفره
.توي آسمان صومعه‌ي مقدس
.خب. اين كمي تحسين‌برانگيز بود
.پس، ببينيد، داره به سمت شرق ميره
،اگه همين‌طور ادامه بده مقصد بعدي كجاست؟
.خرگوش روي كون
ناموساً؟
.چه هوس‌آميز
.ازش متنفرم
پس كل خانواده‌شون رو پيدا كردي، هومـ؟
مامان خوك‌ها چي شد؟
.بُكشش
چي؟
.اِنيالايوس بدون قرباني نمياد، احمق
.بيا
.شكمش رو پاره كن، لطفاً
.اعضاي درونيش رو بريز روي محراب
...نه، من، من
ببين، من يه كسي‌ام كه شغل
،و دوست‌دختر و يه زندگي داره
.و من رفيقت نيستم .يا هم‌بازيت
.و ديگه ازت نمي‌ترسم
پس چرا فقط من رو نميكشي؟
.هيچوقت چنين كاري نمي‌كنم
.سلام، اِتا
فكر مي‌كنم براي همينه كه .احضارم كردي
.ممنون
.و جوابت منفي‌‍ه
.كت و شلوار جديدت هنوز آماده نشده
.حيف شد
.معمولاً اين‌قدر بي‌طاقت نيستي
هنري، مي‌خواي كار در حال پيشرفت رو ببيني؟
.آره
.باشه
.زيباست
.معلومه
.لعنتي - چي‌شده؟ -
.جيره بندي جادو
امروز دفترم يه‌سري ملاقات‌كننده‌ي ،پيش‌بيني نشده داشت
كه سهم بزرگي از جادوي .امروز رو مصرف كردن
.نگران نباش
.بوش كن
.ببخشيد
.پاي زغال‌اخته‌ي مادربزرگمه
وايسا ببينم، چي؟
چي شده، هنري؟
حالا چرا يه كتاب كاميك؟
.رمان تصويري، اِتا
يه عالمه شخصيت با جزئيات .پيشينه‌ي داستاني‌‍ داره
.و مي‌تونستم ببينم‌شون
.پس اجراي طلسم خيلي آسون‌تر مي‌شد
.ديگه مهم نيست
.من هم قراره يه نسخه‌ش رو زندگي كنم
هرچند، مطمئنم، نسخه‌اي كه .خيلي خوب نيست
.خب، به‌نظر خيلي اميدوار مياي
سرنوشت يه عوضي‌‍ه .كه هميشه برنده ميشه
...خب، من 22 ساله
خب... الان ديگه 23 ساله .كه مي‌شناسمت
.و توي تمام لحظات خيلي دوسِت داشتم
كاملاً مطلع هستم كه به‌سختي مي‌توني .مراقب خودت باشي
...و اين ناراحتم مي‌كنه، ولي
.همچنين باعث شد بهترين مشتريم باشي
چطور؟
مشخص نيست؟
،بيخيال، كت و شلوارهاي سفارشي
...بلوزهاي دست‌دوز
.يه زره‌ـه
.يه زره براي دور نگه داشتن دنياست
يه پوشش كه هيچكس نبينه
.واقعاً چه قلب مهربوني داري
گفتي اگه آشكار شدن طلسم رو .بشه معكس كرد
.كيم
.نكن
من يكي از اون‌هام، درسته؟
.بايد براي همه‌مون باطلش كني
و بعدش چي؟
.بعدش مبارزه مي‌كنيم
.مي‌دونم كه نمي‌تونم جلوت رو بگيرم
ولي خواهش مي‌كنم، الان ديگه بيشتر از هروقتي
.توي زندگيت مراقب باش
.درواقع، زندگي‌هات
...اين‌كه بالاخره تونستم استادت باشم
.باعث افتخارم بوده
الان ناراحت‌ترين بازنده‌اي هستي .كه من تا حالا باعثش شدم
.ببين
.مارينا
.سلام، بابا
اوضاع چطوره؟
.رديفه
حسش مي‌كني؟
.بالاتر كه بري قوي‌تره
.دست من اصلاً اونجا جا نميشه
.برو رفيق كوچولو. يالا
.يالا، رفيق كوچولو
.هي. هي، زودباش ديگه .يكم توضيح بده چه خبره
.خفه شو
.يالا. رفيق كوچولو
بله؟
.متوجه هستم
.ولي اين پرونده‌ها خصوصي هستن
.لعنتي
.شرمنده، رفيق كوچولو
چي شد؟
چيه؟
،كسي تا حالا بهت گفته
يه‌جورايي خودداري، مي‌دوني؟
بيخيال، دوباره كه نمي‌خواي خودت رو بُكشي، هومـ؟
.نه
هي، تمام اين چيزهايي كه درمورد دودكش و تو ميگن درسته؟
.تا حالا نوعي رو نديدم كه ازش رد نشم
بعدش پات؟ - .نه، نه، نه، نه -
.خيلي‌خوب، آماده‌م هروقت تو بخواي، خب؟
.وقتشه بميري .آره وقتشه
.يه بوس خدافظي بده
.آره
...يه عالمه چيز عجيب رو توضيح ميده، ولي
بهش قول دادم همه‌چيزش رو .مخفي نگه دارم
خيلي‌خوب، آره، و من سعي دارم .نجاتش بدم
.پس خواهش مي‌كنم
چطور بود، خوب بود؟
.آره - ميشه به منم يكي بدي؟ -
.آره، البته
.ممنون
.قرار بود جادو تا 11 بمونه
طلسم‌ها نياز به جادو دارن، درسته؟
.كه سهميه‌بندي شده - .كه خيلي بده -
و طلسمي مثل اين به نيرويي
حتي بيشتر از يه طلسم معمولي نياز داره، درسته؟
مثلاً، شش، هفت، هشت نفر؟
به علاوه‌ي تمام زندگي‌هاشون؟
...نه. اگه توي جريان تداخلي به وجود بياد
.وايسا، جادو قطع شده
.خودشه
طلسمه. بهم گفت سعي مي‌كنه .ما رو بُكشه
...درسته، ولي بدون جادو، چطور
.لعنتي
.شايد واقعاً تمومش كرده
چي رو تموم كرده؟
.چيزي كه چند سال روش كار كرد
.يه باتري‌‍ه جاودان
.يالا
.يكم بيشتر دعا كن، لطفاً
بوي نوزاد رو حس مي‌كنم؟
اِنيالايوس؟
.خب، خود خودشه
مي‌دوني كجاش خنده‌داره؟
.اون خوك رو قرباني كرد
.اون دعا خوند
.و تا حالا اسمت رو هم نشنيده بود
چطور جرئت مي‌كني؟
.مي‌خوام پسش بگيرم
.اون رو بهم بده
خب، نمي‌دونم "اون" چيه
ولي بهت اجازه ميدم توي تخم‌هام .رو با زبونت بگردي
.باشه
.خودم مي‌گيرمش
.خيلي‌خوب، پس
يادت باشه، فاگ گفت، خيلي، خيلي ...مراقب باش. چون
خداي من، كيم؟
.كيم
.نه، نه
.نه، نه، نه
.آره، يه پزشك مي‌خوام
...آره، فكر مي‌كنم اون
.شرمنده، شوخي كردم
كيم. حالت خوبه؟
.خوبم
.نه، ببين
...تو يه‌جورايي
.مُردي
.خب، شايد تخصص من غيرقابل مُردن باشه
.آره، همچين چيزي وجود نداره
.هي
فكر مي‌كني اين چقدر انرژي داره؟
.خب، اين جاودانه
...پس
.ممكنه بار زيادي داشته باشه - .نمي‌دونم -
!لعنتي
چطوره كه اين فكر خوبي‌‍ه؟
.خدا
!اون تو نيست
تو اِنيالايوس نيستي، مگه نه؟
.خدمت‌كارشي
يه كوري‌بانتي. مگه نه؟
خيلي‌خوب، ببين، اون كسي كه .مي‌خواي نيست
...پس، فقط
.مي‌دوني، بذار بره
باشه؟
چرا اربابت فرستادت كه من رو گول بزني؟
.خبر داره
.حتي نيمه‌ي ظهر هم نشده
.طغيان‌گران واقعي در روز جنجال راه مي‌اندازن
شاخ‌دار. خودشه؟
اون كيه؟
.يه متظاهر
تعجبي نداره هيچ‌كدوم از كسايي كه .مي‌شناسنش رو نمي‌بينه
.هي. امبر
.من اينجام
.آره، اينجايي
.تبريك ميگم
سم‌هات كو؟
.تاد
.كوئنتين. برگشتي
.مي‌خواستي بازي كني
.ببخشيد. اون ديگه خيلي مُرده
.حقه‌ي باحالي بود .دوباره انجامش بده
باشه، الان چي شد؟
اينجا چه غلطي مي‌كني، باكاس؟
.خيلي‌خوب
من و تو سكس داشتيم؟
.توي اينستاگرام فالوت كرده بودم
همه همين‌طور بودن .تا وقتي كه انداختنت بيرون
.مي‌دونم، نه؟ عوضي‌ها
.خب
.اون همه افيون توي هوا رو توضيح ميده .ذائقه‌ي خوبي بود، خوشم اومد
چيز خوبي‌‍ه، درسته؟ - .اوهومـ، باشه، باشه -
اينجا چي‌كار مي‌كني؟ چرا مي‌خواي همه فكر كنن تو امبري؟
هي، حالا واقعاً مي‌خواي برگردي زمين، آره؟
.نه، مي‌خوام به سوال كوفتيم جواب بدي
.ممنون كه پريدي وسط
اعلي‌حضرت‌مون كجاست؟
تو كي هستي؟
،يه خدا
.تنها چيزي‌‍ه كه لازمه بدونيد
.خوشحالم برگشتي، كوئنتين
.يكم داشتم از بازي‌‍ه برايان خسته مي‌شدم
.آره، منم همين‌طور
خب، شايد يه چيزي رو متوجه نشدم ...وقتي بازي مي‌كرديم، ولي
.بايد تا سرحد مرگ شكنجه‌ش مي‌كردي
گفتي، چرا؟
.خدايان خيلي حيله‌گر هستن
.درسته
ولي اوني كه امروز دنبالش بودي چي؟
.گيرش مي‌ندازيم
.و چيزي كه ازم گرفته رو پس مي‌گيرم
.بعدش هم بقيه
.همه‌شون بردن
چي رو بردن، دقيقاً؟
.مي‌دوني، اين چيزي‌‍ه كه درست نمي‌دونم
،يه بخشي ازم رو بردن
.كه چيزهايي مي‌دونست
.عادلانه نيست
.نه، آره، كاملاً درسته
.بهت بدهكارن
.گرفتم
.واقعاً من رو درك مي‌كني، كوئنتين
.خيلي خوبه كه دوستي مثل تو دارم
،مي‌دوني، حرف از دوست‌ها شد
وقتي چيزي كه
...خدايان ازت گرفتن رو پس گرفتي
...ميشه
شايد اليوت رو بهم برگردوني؟
اوني كه سعي كرد من رو بُكشه؟
.هي، نه، نه. اون يه اشتباه بود
...تو اونجا بودي. تو
اون رو بيشتر از من دوست داري؟
.نه، من چنين حرفي نزدم
.دلت براش تنگ شده
.دلت براي همه‌ي دوست‌هات تنگ شده
،اون‌هايي كه توي قصرِ من بودن
.همونايي كه سعي كردن من رو بُكشن
.خوبه
.خب، جنبه‌هاي خوب و بد خودش رو داشت
.آره، نه، همه‌چيز رو يادمه
.يه‌جورايي مثل يه خوابه
.مي‌خواستم بگم تريپ اسيد بوده
.خداي من
.داداشا
.كجا بوديد؟ همه‌جا رو گشتيم
.عقب بمونيد - چرا؟ -
.چون نيومدم بازي كنم
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub