...آنچه گذشت
كتاب‌هاي زير براي بازبيني .از چرخه خارج شده
.دارن پايان كتاب‌هامون رو پر مي‌كنن
...بابت كتاب‌هاي دوست‌هات متأسفم، ولي
.فقط برو تا وقتي كه شانسش رو داري
از نظر فني، ليكانتروپي .منتقل‌شده از روش جنسي دارم
اون يكي جاش، بهم گفت يه اتفاق وحشتناك
.قراره براش بيفته
.بهش مي‌گفت برانگيخته شدن .براي منم قراره اتفاق بيوفته
.من يه الهه‌ي كامل هستم
.ديگه به هيچي متصل نيستم
.من و پدرم قبلاً ماكت هواپيما مي‌ساختيم
.دستت بهش خورد و بيست تيكه شد
جادو از بين رفته بود. يه هفته بعدش .داشتم بهبود پيدا مي‌كردم
.به اتفاقي كه براي بابات ميوفته پشت كردي
.يه پيغام صوتي از طرف مامانمه
.بذار يه لحظه اينجا بشينم
.باكاس رو مي‌شناسم .يه دوسته
.پس مسمومش كن
مي‌دوني چيه كه فوق‌العاده‌ست؟
اين‌كه چطور مي‌توني هم‌زمان دوستي خيلي خوب و
.و در عين حال افتضاح باشي
.خدايان خيلي حيله‌گر هستن
بخشي از من كه يه چيزهايي رو .مي‌دونست ازم گرفتن
چند وقته اونجاست؟
.از وقتي كه از فيلوري برگشتيم
تو رو هم برگردوند؟
.من هم به اندازه‌ي تو شگفت‌زده شدم
.با اين حال، داري آشپزي مي‌كني
.مافين براي تسليت
براي كوئنتين؟
.باباش تازه فوت كرد
و يه كيك خوب مزخرف در اين مورد كمكش مي‌كنه؟
.مافين كيك نيست .يه احيا كننده‌ست
تو چه مرگته؟
مجبور بودم يه يه هيولا كمك كنم ،يكي از دوست‌هام رو بُكشه
.و بابتش خوشحال نيستم
.از ظاهرش مشخصه خودش هم نيست
.خب، به جهنم كه اون ناراحته .چيزي كه مي‌خواست رو به‌دست آورد
دارث اليوت كجاست؟
.همه‌مون رو به كُشتن ميده
،بارها اين رو امتحان كردم
.و با اين حال خودش رو بهم نشون نميده
چرا هيچي يادم نمياد؟
.نمي‌دونم .كاملاً كسل‌كننده‌ست، مي‌فهمم
.ولي يه‌جورايي بدن انسان همين‌ـه
.درد، محنت، به ياد نياوردن هيچ‌چيز
،و از اونجايي كه معامله‌ت رو انجام دادي
...داشتم فكر مي‌كردم
از كدوم معامله حرف مي‌زني؟
.ما به باكاس رسونديمت
.تو كُشتيش
...پس حالا كه كارمون تموم شده
.درمورد تموم شدن كار با من حرف نزن
.فقط كار باكاس تموم شده
.فقط دارم ميگم تو انتقامت رو گرفتي
.شايد بهتر باشه يه جسم ديگه رو امتحان كني
.شايد يكي كه انسان نباشه
.نمي‌دونم
ببيني به اون جريان به ياد آوردن .كمكي مي‌كنه يا نه
.همين‌طوري خوبه
.لعنتي
.انگار يه كيك به كارت مياد
!عجب .كيك خوشمزه‌ايه
.فكر مي‌كردم از دستم عصباني‌اي
،تظاهر نمي‌كنم كه بابت باكاس خوشحالم
.ولي هنوزم بابت اليوت متأسفم
جاش؟
حالت خوبه؟
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مي‌خواي بيام؟
.مراسم رو از دست ميدم
تمام چيزهايي كه آخرش به اون برسه .رو از دست ميدم
هيچ چيزي نمي‌توني به مامانم بگي .كه اين رو تغيير بده
.خب، مي‌تونم بگم كه تقصير تو نيست
از ديد اون، آدم بزرگه اونه
و من هنوزم همون اشتباهات بچگانه‌اي .كه هميشه مي‌كردم رو مي‌كنم
.چيزها رو مي‌شكوني - .چيزها رو مي‌شكونم -
.پدر و مادرها بدترين هستن
تو چي؟
.مي‌دوني
مي‌خوام توي تمام كتاب‌هاي دزديده شده‌اي
.كه مارينا انبار كرده بگردم
بفهمم چرا نابودنشدني‌ام
ولي با اين حال نمي‌تونم جادويي .انجام بدم
پني چي؟
اون هنوزم شيفته‌‌ي توئه؟
.اون شيفته‌م نيست - .تو كه راست ميگي -
فقط همين‌طوري با اون نگاه "من كاملاً ،توي نخ‌ت هستم
ولي هيچي نميگم" مي‌برتت .اين‌ور اون‌ور
!كوئنتين - .چيه؟ همين‌طوري ميگم -
شايد بتونه توي
.جستجو كمكت كنه
.خيلي آشغالي
.خيلي آشغالم
.سلام، پني 23! ببينش
.خيلي طبيعي عمل كردي
چرا مثل سگ ترسيدي؟
.من؟ نه
توي كيسه چي داري؟ - .هيچي -
.روي صورتت خون هست - چي؟ -
.آره، توي آينه ببين
!نه، نه، نه !نكن
!ايني كه به‌نظر مياد نيست
.شكل يه حيوون مُرده‌ست
.خيلي‌خوب، شايد شكل چيزي‌‍ه كه به‌نظر مياد
به‌خاطر برانگيخته شدنه؟
.نمي‌دونم - .خب، يه چيزي هست -
.ببين، نمي‌دونم چي‌كار كنم
خب، درمورد يه چيز كاملاً با قطعيت گفتم، نه؟
...تو نزديك
.سلام - !جوليا! سلام -
مارينا كتابي اينجا انبار نكرده؟
چي؟ - ...كتاب؟ نه -
...فكر مي‌كنم توي - اون يكي اتاق؟ -
آره، فقط اون موضوعي كه .من مي‌خوام نيست
.درمورد مشكلات خدا
مي‌دونيد، مثلاً براي توصيه‌هاي جادويي پزشكي
كجا رفتن؟
خب، چطوره من كمكت كنم بگردي، مي‌دوني؟
مريدها چي؟
مريدها؟
.پيروان باكاس
اون‌ها يه‌جورايي كاهن‌ها و حامي‌هاي .بلندمرتبه‌ي خدايان هستن
هميشه توي مهموني‌هاي باكاس بودن
،و وقتي خيلي داغون مي‌شد ،كه هميشه بود
مي‌كشيدنش بيرون و يه شات بي12 الهي ...بهش مي‌دادن يا
وايسا، وايسا، يعني هيولا ،باكاس رو كُشت
ولي كاري با مريدها نداشت؟
.خب، احتمالاً هنوز توي فيلوري هستن
.خيلي بهش علاقه داشتن - .من مي‌برمت -
.آره، اين‌طور عالي ميشه
.ممنون، جاش
!خواهش
همين الان يه فكري براي اين .برانگيخته شدن بكن
.باشه
.فكر نمي‌كردم منتقلش كرده باشم
.هيچ حرفي نزدي
.ببخشيد
منتظر بودي من به تو بگم؟
تو از همون اول چيزي درمورد شرايطت .بهم نگفتي
،چون خيلي با درك بودي
.فكر مي‌كردم خودت مي‌دوني
،وضعيت خوبي براي من نبود
.اون شب
.خب، مرسي كه گفتي
!منظورم تو نيستي
.يه طلاق بد رو گذرونده بودم
تو اولين كسي هستي كه به‌نظر واقعاً
.چيزي كه مي‌گذروندم رو درك مي‌كردي
،باشه، حالا هرچي. ببين... ببين .فقط به كمكت نياز دارم
من چمه؟ ما چمونه؟
برانگيخته شدن؟
.خب، من همه‌چيز رو كه نمي‌دونم
تو يه پروفسور جانوران !ناشناخته شناسي هستي
پس چي مي‌دوني؟
.ليكانتروپي به‌طور كلي نوعي نفرينه
تبديل‌ها به چرخه‌ي ماه بستگي دارند
و تغييرات رفتاري بيشتر اوقات ...مرگ‌آور نيستن
.به‌جز هنگام برانگيخته شدن
.خب، اين به‌نظر خيلي خيلي بده
خوشبختانه هر 30 سال يا بيشتر .اتفاق ميوفته
،توي 48 ساعت آينده
تمام تمايل تجربيات ليكانتروپي
به شكل كابوس
.يا حتي راه رفتن توي خواب شروع ميشن
نفرين مي‌خواد من چي‌كار كنم؟
سكس سنتي با يه شخص بيمار نشده
.يا كُشتنش
.يا مسيح
تمايلات با حركت ماه به سمت جلو
.و دورترين فاصله از خورشيد تشديد ميشه
،نطقه اوج، به بياني ديگه و حداكثر شدت ليكانتروپي
.گرگينگي يا گرگ‌‍واريه
.من كلاس‌هات رو گذروندم، هلن .مي‌دونم گرگينگي چيه
چرا نمي‌تونم خودم رو توي يه قفس زنداني كنم
تا برانگيخته شدن تموم بشه؟
.چون تمايل رو از بين نمي‌بره
يا بايد سكس بكني يا بُكشي .يا گلوي خودت رو جر بدي
.اين‌طوري طلسم به‌طور حتم منتقل ميشه
.درحقيقت هوشمندانه‌ست
آره، خيلي هوشمندانه‌ست. من ميرم توي دو روز آينده
،به يه نفر تجاوز كنم يا بُكشم .هر طور شده
اگه سعي كني سركوبش كني، هميشه امكان داره هردوتاش رو انجام بدي
.يا خودكشي كني
فقط، مي‌دوني، كه همه‌ي گزينه‌ها .رو داشته باشي
الان بايد چه غلطي بكنم؟
ما بايد چه غلطي بكنيم؟
به فكر تندر نيوفتادي؟
!چي؟ نه
چون يه بيماري‌‍ه مقاربتي‌‍ه خيلي خيلي ناجور دارم
كه يه‌جورايي حس و حالم براي خوابيدن .با هركسي رو از بين مي‌بره
.پس فراموشش... وايسا
تو اين‌كار رو كردي؟
.آره. و جواب داد
.براي همينه كه الان ديوونه نيستم
.خب، تو خيلي جذابي، جاش
مطمئنم يه نفر رو پيدا مي‌كني كه
،باهاش برقصي، قبل از اين‌كه، مي‌دوني
.گرگ‌ـه برات انتخاب بكنه
.موفق باشي، جاش
كتاب‌دارها نمي‌دونن من اينجا .زندگي مي‌كنم
.ببخشيد كه اينجا بهم ريخته‌ست
.و به اين شكل آوردمت اينجا
.نمي‌خواستم خشن باشم
فقط مي‌خواستم قبل از اين‌كه .ديده بشي از ديد خارجت كنم
من رو يادته، مگه نه؟
...كريستوفر
.پلاور
تو بچه‌بازي هستي كه مستقيماً مسئول
.تبديل شدن مارتين چتوين به هيولا هستي
.كتاب‌هاي خيلي معروفي هم نوشتم
اصلاً چطور كار تو به اينجا رسيد؟
.اين يه داستان طولاني‌‍ه كسل‌كننده‌ست
موضوع مهم اينه كه مي‌تونيم .به همديگه كمك كنيم
.مي‌دوني، من يه نيروي كمكي مي‌خوام
.نه
و با اين حال، خيلي خوب مي‌دونم كه .به كمك من نياز داري
مي‌خواي از محفل فرار كني، مگه نه؟
.از ظاهرش معلومه، هردوتامون همين‌طوريم
.با بابا نوئل نرفتي
چرا؟
.توي كالسكه حالم بد ميشه
.هرچي مي‌خواي بگو
...ولي من دليل اصليت رو مي‌دونم
.لطفاً به اون دست نزن .لطفاً
.دليل اصلي‌اي كه اينجا موندي اينه
.دنبال كتابت مي‌گردي
.كتاب خودت و دوست‌هات
پيش توئن؟
.كتاب‌ها توي اتاق بازبيني‌ان
.ولي من اتفاقي مي‌دونم كه اون كجاست
پس توي كار كوچيكم كمكم مي‌كني
.و من هم مي‌برمت اونجا
قبوله؟
نمي‌دونم چرا پدرت اين همه .از اين‌ها درست كرد
.هواپيما دوست داشت
.راه فراري خلاقانه
.اون مُرده، مامان .ديگه لازم نيست بهش توهين كنيم
،من اصلاً نمي‌خواستم اينجا باشم، مي‌دوني
.ولي راه ديگه‌اي نداشتم
.مولي آشفته‌ست
.مي‌دوني كه چه حسي به تد داشت
...مي‌دونم، متأسفم، من
مسافرت بودم و گوشيم خاموش شد ...و من
تو تنها نسل جديدي هستي كه مي‌بينم
بيست و چهار ساعت كله‌ش .توي گوشيش نيست
دوباره قراره اين ماجرا رو شروع كنيم؟
چه مرگش بود، هومـ؟
.مردم دوست پيدا مي‌كنن .چيز طبيعي‌ايه
.اون طبيعي بود
...اينقدر طبيعي بود، طلاقش دادم، پس
دوست‌هاي كوفتيش كجان؟
.هيچكس توي مراسم ختم نبود
.نمي‌دونم
اصلاً با كسي قرار گذاشت؟
.بيخيال. نمي‌خوام بدونم
خيلي‌خوب، پس اين كارتن‌ها رو .بسته‌بندي مي‌كنيم
آره، مگه‌ اين‌كه بخواي تمام .اين آشغال‌ها رو نگه داري
.يه نفر رو از شمالي ايالت پيدا كردم ،از شر اينا خلاصت مي‌كنه
.ولي تا فردا بايد كارشون رو تموم كني
.رديفش مي‌كنم
...خيلي‌خوب، فقط
.مراقب باش
.چيزي رو نشكوني
.عجب وضعيت اسفناكي
انگار توي نسخه‌ي واقعي‌‍ه بازي‌‍ه
،ازدواج- سكس- قتل گير كردم
.فقط ازدواج حذف شده
خب، مي‌خواي چي‌كار كني؟
.هيچ ايده‌اي ندارم
،فكر كردي براچي نشستم اينجا ،سرم رو هم گذاشتم روي دست‌هام
حالت نوميدي سنتي‌‍ه هابرمن؟
.خيلي‌خوب، اين به نقشه
.مي‌ريم اين وضعيت رو درست مي‌كنيم
.نمي‌خوام مشكلاتت رو اضافه‌تر كنم، مارگو
خب به همين دليل، الان ميخواي دست روي دست بذاري
بذاري اين بلا سرت بياد؟
،اين شب مهموني‌‍ه پرام نيست
تنها چيزي كه ازش مطمئنم
اينه كه هيچي رو درست نمي‌كني
.اگه جا بزني
.جا نمي‌زنم
.خوبه. همين رو مي‌خواستم بشنوم
چون قراره يه راه براي فرار از اين داستان پيدا كنيم
.يا در راه پيدا كردن چاره مي‌ميريم
كم‌كم دارم مي‌فهمم چرا هيچكس .اين نفرين رو شكست نداده
!مثل تبخال مي‌مونه
.اصلاً نميشه چاره‌اي براش پيدا كرد
خب، من يه سري مزخرفات از يه مراسمي
.يه قبيله‌ي اندونزيايي پيدا كردم
بايد جلوي تبديل‌شدن‌هاي ماوراءطبيعه .رو بگيره
.يا شايد هم باعث‌شون بشه .خوب اندونزيايي بلد نيستم
.هشدار اوبر
مي‌دوني اين بالا پايين شدن ...قيمت‌هاي زياد واقعاً دارن
.واي، نه .واي، نه، نه، نه
خيلي‌خوب، قيمت بالا ،من و هم عصباني مي‌كنه
ولي حالت خوبه؟
هميشه درمورد وضعيت ليكانتروپي داشتنم
با شريك‌هاي احتماليم قبل از اين‌كه .اتفاقي بيوفته رو راست بودم
اين چه ربطي به اوبر داره؟
.آيزاك اين‌طور نبود
خب، آيزاك با چند نفر داگي استايل سكس كرده؟
فقط يكي و همين الان ميرم .بهش هشدار بدم
!آوهومـ! عجب دوشنبه‌اي
خب، اين كتاب قبلاً بهم كمك كرد
دنياهاي مختلف رو با طلسم اشتراكي رديابي كنم؟
."بهش ميگن "كتاب دنيا
.آره، بلدم بخونم
.پس، مثل دايرة المعارفه
.بيشتر شبيه اطلس‌ـه
دنبال چه دنيايي مي‌گردي؟
،دنيايي كه بتونم توش خوشحال باشم .جايي كه بهش تعلق داشته باشم
.نه، اين‌طوري كه فكر مي‌كني نيست
.علاقه‌اي به اون‌كار ندارم
فقط مي‌خوام جايي برم كه .نتونم آسيبي برسونم
.ديگه هيچوقت اون‌كار رو نمي‌كنم .به جونم قسم مي‌خورم
.آره، خب، فكر نمي‌كنم حرفت رو باور كنم
،سال‌ها توسط مارتين شكنجه شدم
،كلي وقت داشتم كه به اعمالم فكر كنم
.و بابت‌شون پشيمون بشم
تا حالا ناخواسته به كسي كه دوستش داري آسيب نرسوندي، آليس؟
.هيچوقت يه بچه رو آزار ندادم
ولي آره، كارهايي كردم .كه ازشون پشيمونم
لايق شادي هستي؟
.نه
.اين‌قدر به خودت سخت نگير
.همه‌مون لايقش هستيم
.فكر نمي‌كنم تو لايقش باشي
.خب، نظر تو برام اهميت خاصي نداره
به كمك من براي پيدا كردن اتاق بازبيني .نياز داري
،پس يا براي اين طلسم كمكم مي‌كني
.يا خودت تنهايي
تو كي هستي؟ - .سلام، جاش هستم -
.از دوست‌هاي آيزاك هستم
.آيزاك
.يه‌بار باهات خوابيد
.درسته
.ببين، الان واقعاً زمان بدي‌‍ه
نه، آيزاك واقعاً مي‌خواست من درمورد يه موضوعي
.باهات حرف بزنم و يه‌جورايي اضطراري‌‍ه مي‌تونم لطفاً بيام تو؟
گفتي آيزاك رو از كجا مي‌شناسي؟
.توي كمپ يهودي‌ها با هم آشنا شديم
.يه‌جورايي عجيبه
،چرا يه دوست رو فرستاده، به‌جاي اين‌كه مثلاً، خودش تماس بگيره؟
.التهاب حنجره گرفته
نمي‌تونست پيام بده؟
.و تمام انگشت‌هاش شكست
در هرحال، بايد درمورد مشكل ايزاك ،باهات صحبت كنم
كه بابتش خجالت‌زده‌ست چون يه بيماري گرفته
و مي‌ترسه تو هم از طريق اون .بهت منتقل شده باشه
چي گرفته باشم؟
...فقط يه
.چيزهايي شبيه به تبخال
بهم تبخال منتقل كرده؟
.فكر مي‌كنم گفتم شبيه به تبخال - خب، بگو چي؟ -
تنها راهي كه مي‌فهمي گرفتيش ،اينه كه، يه‌جورايي
با علائم روبرو ميشي و مي‌فهمي .اگه دچارش شده باشي
،خيلي‌خوب، جاش، از كمپ يهودي‌ها
قراره از زگيل‌هاي آلت تناسلي
ترشح‌ها‌شون باهات حرف بزنم .چون همين الان همديگه رو ديديم
.خداي من !گند زد به زندگيم
ببين، اخيراً شده حس كني خودت نيستي؟
.نه خيلي
و كم‌كم داره برام سوال ميشه
.كه چرا از اول تو رو به داخل راه دادم
عالي‌‍ه، و خواب‌هاي
عجيب و خشونت‌واري داشتي؟
.شايد
صحيح، خب، اين آخري ممكنه يكم ،ديوونه‌وار به نظر بياد
،ولي تو، شايد شده كنترل خودت رو پيش
پسرها از دست بدي؟
.از خونه‌ي من برو بيرون
.وايسا. نه. نه. نه ...منظورم اين
!جدي ميگم، برو بيرون
.خيلي‌خوب، لطفاً، فقط بذار كمكت كنم
.فقط مي‌خوام كمك كنم
.چند روز سختي رو گذروندم
...كاملاً عجيب شدم، يعني
من چه مرگمه؟
مي‌دونم منظورت چيه
و كاملاً طبيعي‌‌‍ه
،و بهت اطمينان ميدم .تقصير تو نيست
.خيلي خوبه كه اين رو مي‌شنوم
،منظورم اينه كه
چطور من اصلاً مي‌تونم
چنين كاري رو با كسي بكنم؟
.اونجا حسابي آشفته‌ست
آشفته؟ - .اوهومـ -
كجا؟
.خداي من
خيلي هم بد نيس، مگه نه؟
ممكنه كل يه جنگل قدم‌زني با شرم رو انجام بده؟
.جدي، طبيعت نبايد اينقدر به چيزي بچسبه
فكر مي‌كني اون كسي‌‍ه كه دنبالشيم؟
!وايسا! وايسا! نكن
چرا؟
چون يه چيزي داري كه براش زندگي كني؟
.من يه مريدم
.خدايي كه اينجام كه بهش خدمت بكنم مُرده
.به معناي واقعي دليلي براي زندگي ندارم
ولي ممنون... ممنون كه كوچيك‌ترين دركي از
.هدف زندگي‌‍ه من نداريد
!نه، نه، نه! وايسا .لطفاً، نكن
.ما به كمكت نياز داريم
.شوشانا
.ما به كمكت نياز داريم، شوشانا
.مشروب هلو
باكاس اين رو گذاشته بود كه .خرس‌هاي سخنگو پيداش كنن
باشه، خب يه سلامتي زدن چطوره؟
باشه؟ باكاس اگه بود .مي‌خواست مشروب بزنيم
.خدايا، آره خيلي .آره
.باشه، خب سلامتي باكاس
.سلامتي باكاس
.خداي من، بوي سنگرياي شاش رو ميده
.برام مهم نيست .برو بالا
!سلامتي، باكاس
!باكاس
.عجب چيزيه
من يه الهه بودم و قدرتم رو واگذار كردم
.و حالا نمي‌تونم از جادو استفاده كنم
.فقط نابود نشدني‌ام
پس شايد بتوني كمكم كني .بفهمم چه خبره
الهه بودي؟
.آره
اگه ديگر مريدها
مثل يه مشت ترسو ،شراب سمي رو تموم نكرده بودن
!الان حتي تو اين وضعيت نبودم
،خب ...شايد اگه كمك‌مون كني بتونيم
.ببخشيد
داري... چي‌كار مي‌كني؟
.سعي دارم هاله‌ات رو بخونم
نظرت چيه كاج رو از جلوي صورتم كنار ببري؟
.باشه
.همين فكر رو مي‌كردم
.بي‌نتيجه
يه مراسم رو مي‌شناسم كه مي‌تونه .بيشتر مشكلت رو تشخيص بده
.ولي، خيلي صميميه
باشه. مي‌تونم .باهاش كنار بيام
آره، تنها مشكل اينه .من نمي‌تونم اجراش كنم
چرا؟
.بهت باور ندارم
،مي‌تونم در تفسير كمك كنم
ولي به كسي نياز داري ،كه بهت باور داره
،باش ،كه تو رو مي‌پرسته
،جسمي و روحي
.براي انجام مراسم
كسي به ذهنت مياد؟
.باشه، من كمك مي‌كنم
.يا مسيح
يه دختر بي‌گناه قاتله
.چون نتونستم به موقع بهش برسم
اينقدر زود .نتيجه گيري نكن، گرگي جون
واقعاً نمي‌دونيم اين دختره .چقدر بي‌گناه بوده
با خوابيدن با يه راننده اوبر
به نظر از اولش هم .آرزوي مرگ داشته
.حرف‌هات كمكي نمي‌كنن - .بنوش -
اين يه معجونه؟ - .الكله -
.كافيه
وقتي سر گرم ،مشكلات خونگيت بود
من تونستم اين مراسم اندونزيايي رو ترجمه كنم
و خبر خوب اينه در حد مزخرفات چندفرهنگي گزينشي
.سال اولي بريك‌بيلزه
پس مطمئناً مي‌تونيم بدون شكستن ذخيره‌ي جادو
.انجامش بديم
تنها مشكل پيدا كردن .يه ماده‌ي تشكيل دهنده‌ي عجيبه
چه جور ماده‌ي عجيبي؟
يه اژدهاي كومودوي زنده نياز داريم
تا بتونيم ،قلبش رو در بياريم
و يه شايعه به گوشم رسيده كانيه .يكي تو آپارتمان نيويوركش داره
.بهش مي‌خوره
.بريم
.صبركن .بايد يه چيزي بهت بدم
.با گلوله‌هاي نقره پُر شده
برانگيخته شدن شروع به انجام
...كارهاي عجيبي باهام كرده و
،خب، اگه گرگ بشم
.شايد لازم باشه جلوم رو بگيري
.قرار نيست به اون‌جا كشيده بشه
.قول ميدم
.حالا زود باش .بريم مارمولك كانيه رو بدزديم
،همون‌طور كه مي‌توني ببيني .نسبتاً سخته مخفيانه وارد بشي
.نه اگه بتوني نور رو خم كني
با اين وجود، دزديدن كتاب‌ها واقعاً
بزرگ‌ترين مشكل نيست، درسته؟
،اگه كتابخونه بفهمه نيستن .ميان سراغت
،آره، ولي اگه كتابم رو بخونن .دقيقاً مي‌دونن كجا خواهم بود
بله، ولي اگه كتابت رو بخونن
و بازم ندونن كجا هستي چي؟
پيشنهادت چيه/
وقتي داشتم كتاب ،تل‌ماسه‌ي سرگردان" رو مي‌نوشتم"
.همچنين داشتم جادو رو مطالعه مي‌كردم
همه‌اش به ضرب‌العجل‌ها نمي‌رسيدم
تا يه طلسم براي .نوشتن خودكار پيدا كردم
حالا، يه فرضيه به خوردش ميدي
.و يه خط داستاني خيلي خوب مي‌سازه
فكر كنم هميشه در هاليوود .ازش استفاده مي‌كنن
.محتواهاي نتفليكس رو توضيح ميده
اين طلسم چطوري عمل مي‌كنه؟
،نسخه‌هاي خطي رو مي‌دزديم ،پايان‌هاشون رو در مياريم
،يه طلسم روشون اجرا مي‌كنيم و بعد درست قبل از اين‌كه
ببرن‌شون تا به عنوان كتاب .جلدشون كنن جايگزين‌شون مي‌كنيم
!بفرما خيلي متعجب ميشي
كه داستان‌هاتون .آخرشون چي ميشه
.بذار حدس بزنم
اگه تو كتاب دنيا كمكت كنم طلسمش رو يادم ميدي؟
خب، تنها در اين‌صورت منصفانه به نظر مياد، نه؟
ببين، كمكم رو مي‌خواي يا نه؟
مامان، بهت گفتم تا فردا .انجامش ميدم
.پس فقط... يا مسيح
سلام؟
اين رو تو يخچال .پدر مُرده‌ات پيدا كردم
كاملاً چيزي نيستن كه .اميدوار بودم باشن
هنوز كار كشتن رو تموم نكردي؟
كار... چي رو؟
.پدر مُرده
فكر كردم شايد عصبي بشي .چيزهايي رو بكشي
.اگه من بودم اين‌كار رو مي‌كردم
.واقعاً كاري نيست كه مردم بكنن
.به هر حال، اين روزها
قرار نيست چيزي رو بكشي؟
.جالبه
نخود يخ زده مي‌خواي؟
.نه .نه ممنون
.پس بيا بريم
.از اين غذا خسته شدم
ميشه فقط چند دقيقه وقت براي تموم كردن اين داشته باشم؟
.برات مهمه
.آره، هست
،بازي خيلي جالبيه
.عاشق بازي باباي مُرده‌ات بودن
.دركش نمي‌كنم
.بازي نيست ...اين
بايد كسي باشه ،كه برات مهمه
.كه... دلت براش تنگ بشه
.يادم نمياد
.ولي شايد راست ميگي
.مي‌تونم يه چيزي از اين ياد بگيرم
.مي‌ذارم اين بازي رو انجام بدي
ثابت مي‌نشينم و چيزي رو نمي‌كشم
...و نگات مي‌كنم وقتي
به پدرت مُرده‌ات فكر مي‌كني؟
داري اين‌كار رو مي‌كني؟
.آره .يه جورايي
اين عجيب‌ترين كاريه كه .تا به حال انجام دادم
.ولي شايد خوش بگذره
.من... دروغ نمي‌گفت
.خيلي صميميه
،آره، خب
تو كسي نيستي كه بايد لخت بشه و .با روغن تدهين بشه
مطمئني مي‌خواي انجامش بدي؟
واقعاً راه ديگه‌اي نمي‌بينم، تو چي؟
،صبركن
شايد راه ديگه‌اي باشه؟
يه چيزي كه كم‌تر دردناك باشه؟
دردناك؟ - .نه... دردناك نه -
مي‌دوني من كم نياوردمف درسته؟
نازك نارنجي و .راحت جا زن نيستم
.يه آدمم و آدم‌ها بهبود پيدا مي‌كنن
آره، ببين، فقط... خيلي با نحوه‌ي انجام
اين‌كار راحت نيستم، مي‌دوني؟ - .آره، خب، قضيه واقعاً درباره‌ي تو نيست -
پس شايد بتوني فقط .با خودت كنار بياي
.دارم تلاش مي‌كنم
.چيزي نيست كه قبلاً نديده باشي
.بفرما
.به گمونم بايد شروع كنم
.به گمونم آره - .آره -
...من
چي‌شده؟ - ...من -
.بايد، جلو رو انجام بدم
مي‌پرسي مي‌توني به ممه‌هام دست بزني؟
دارم مي‌پرسم مي‌تونم .به ممه‌هات دست بزنم يا نه
.مي‌توني دست بزني
.فقط نشكني‌شون
چيه؟ - .نه، فقط... سرده -
.ببخشيد .مي‌تونم گرمش كنم
.براي منم عجيبه، مي‌دوني
آماده‌اي پاهام رو بشوري؟
حالا چي؟ - !داد بزن -
!حالا بخورش
.راستش بدمزه نيست
گفتم كه، آسيب‌پذيري به طور فني .در معرض انقراض بودن نيست
.فكر كنم قراره حالم به هم بخوره
حق نداري اون قلب مارمولك رو .بالا بياري
ما براي نجات جونت .يه موجود آسيب‌پذير رو كشتيم
.بهتره بي‌دليل نبوده باشه
ديگه به اين اشاره نكنم جوري كه فكر مي‌كردم .با كانيه آشنا بشم اون‌طوري نبود
راستش از جوري كه فكر مي‌كردم .خيلي كم‌تر ناجور بود
.آره
.قضاوت نميشي
مي‌دوني الان چي جذابه؟
اگه فقط همين الان .تو اين ماشين باهام بخوابي
!ماشين رو متوقف كن
چي‌شده؟
!ماشين رو همين الان متوقف كن
!عوضي
.مراسم جواب نداد
واسه همين داد زدي و با عجله از ماشين خارج شدي؟
فقط بذار سوار بشم، باشه؟
چرا؟ تا بتوني تا وقتي بميرم باهام سكس گرگي كني؟
،نه، مي‌خواستم كارهايي بكنم ولي الان جات امنه، باشه؟
.رد شد - چطوري؟ -
يه جورايي يه درخت رو ،تبديل به يه گرگينه كردم
.اگه متوجه منظورم بشي
.فهميدم
.يه راه‌حل دائمي نيست
ولي كافيه تا انگيزش‌ها رو سركوب كنه .تا وقتي به جايي كه مي‌خوايم برسيم
ميشه بهم بگي منظورت جاست، كير افرايي؟
.بريك‌بيلز
.فكر مي‌كردم جالب باشه
.نيست
.ديگه تمومه ...فقط
يكم ديگه مونده .بعد مي‌تونيم بريم
چرا اون‌كار رو كردي؟ - .يكم بيشتر جالب شد -
.نه
!بس كن
.درك نمي‌كنم پدرت مُرده، درسته؟
پس اين‌ها حالا متعلق به تو هستن، درسته؟
.بله، به من تعلق دارن
منظورت چيه؟
چرا داري اين‌كارها رو انجام ميدي؟
چون به مامانم گفتم انجام ميدم، باشه؟
يا مسيح مقدس، باورم نميشه .مجبورم اين رو توضيح بدم
چرا مادرت اينقدر قدرت عجيبي بهت داره؟
،چون زماني ،وقتي بچه بودم
.يه زيرسيگاري رو شكوندم
و حالا هنوز فكر مي‌كنه همه چيز رو .مي‌شكنم
...چون
عملاً، والدينت هيچوقت ديدشون .بهت رو تغيير نميدن
.مهم نيست چي بشه
پس اگه نتونن ،ديدشون رو بهت عوض كنن
پس چرا مهمه؟
چون گاهي .فكر مي‌كنم راست ميگه
.چيزها اطراف من خراب ميشن
،آليس ،بابام
.تمام جادوي كوفتي
.پس عمداً بشكن‌شون
.هواپيماهاي خودت هستن
.مي‌توني هر كار مي‌خواي باهاشون بكني
.شايد حالت بهتر بشه
،نمي‌خوام بي‌ادب باشم
ولي من الان دارم طبق قولم بهت كمك مي‌كنه
بدون تضميني كه تو هم .كمكم كني
.يا مسيح، دست بردار نيستي
.باشه، قبول .با طلسمت كمكت مي‌كنم
با اين‌حال به نظر .بابتش از خودت متنفري
يعني، مي‌توني .نگرانيم رو درك كني
لازم نيست بابت كمكم بهت .خوشحال باشم
.يه نصيحتي بهت مي‌كنم
،اگه مي‌خواي زنده بموني .اينقدر خودت رو شكنجه نده
شايد تو بتوني با يكم خود انزجاري بيشتر .خودت رو شكنجه بدي
.و كم‌تر جليقه‌هاي مستر راجرز بپوشي
فكر مي‌كني كاري كه كردي
و كسي كه هستي .يه چيز هستن
،وقتي با هم تطابق ندارن .از خودت متنفر ميشي
.آليس، هرگز منطبق نميشن
.تو هيچي از من نمي‌دوني
مي‌دونم چه حسي داره كه نتوني تغيير كني
.مهم نيست چقدر دلم بخواد
بچه‌ها اهميت نميدن اگه خودت رو انكار كني، مي‌دوني؟
شايد گفتنش از طرف من مثال .بدي باشه، ولي فقط سعي دارم كمك كنم
...لطفاً فقط دست بردار از اينقدر
چيه؟
.پايان كتاب كوئنتين
.قراره بميره
مگه تمام كتاب‌ها اين‌طوري تموم نميشن؟
.كتاب اون هفته‌ي آينده تموم ميشه
،طبق درخواست
آبي كه پاهام رو .باهاش شستيم
.خيلي كثيفه
.باشه، كارشناس
معنيش چيه؟
.واسه گفتنش خيلي زوده
.ولي خيلي جالبه
فكر كردم گفتي .قدرتي نداري
.نه، ندارم. نمي‌تونم جادو كنم
.اين‌طور نيست
...اين
.خيلي عجيبه
وقتي گفتي الهه بودي
مسخره نمي‌كردي، نه؟
....نه، ولي چطور مي‌تونم الهه باشم
اگه قدرتي نداشته باشم؟
شايد فكر كني ...كه نداري، ولي
.تا حالا همچين چيزي نديده بودم
پس حالا مشكلي نيست؟
قرار نيست خودت رو بكشي؟
.نه، حالا ديگه نمي‌تونم
.يه خداي جديد دارم كه ازش پيروي كنم
.واي پسر
فكر كنم داري .زيادي واكنش نشون ميدي
مي‌تونستم بهت تعرض جنسي كنم .يا بخورمت
راستش نمي‌دونم اوضاع .چي مي‌شد
.دليل نميشه تسليم بشي .بايد راه‌حلي باشه
يه چند ساعتي وقت دارم تا برانگيختگي ،من رو تصاحب كنه
و متأسفم اگه باعث ميشه ،نق بزنم يا چيزي
ولي نمي‌خوام به كسي تجاوز كنم .يا كسي رو بكشم
.بيخيال
خيلي‌ها هستن كه حق‌شونه .كشته بشن
تو همين بريك‌بيلز .شش هفت نفر به ذهنم مياد
اگه فقط بتوني ،خودت رو كنترل كني
مطمئنم مي‌تونم حداقل .يكي‌شون رو بيارم اين پايين
،يعني .تاد كاملاً بهم مديونه
.جونش رو مديونت نيست
نيست؟
.نمي‌تونم انجامش بدم، مارگو
،خب ،نميشه كاري نكني
.چون تو اين قفس خواهي مرد
.حداقل مي‌تونم با اون زندگي كنم [ باهاش كنار بيام ]
يعني، دقيقاً ،زندگي كه نكنم
.ولي متوجه ميشي چي ميگم
.مسخره است
فقط داري جونت رو .فدا مي‌كني
تو اين فكر بودم بيشتر شبيه .فداكاري شرافتمندانه باشه
!ريدم تو فداكاري شرافتمندانه‌ات
جريان شما پسرها و اين فداكاري‌هاي شرافتمندانه‌تون چيه؟
.قرار نيست بذارم انجامش بدي
.خب، انتخابش با تو نيست
نمي‌توني درستم كني، باشه؟
يه چيزهايي فقط شكسته‌ان، و نمي‌توني .كاري‌شون بكني
.بازنده قبل از كنار كشيدن اين حرف رو مي‌زنه - فكر مي‌كني مي‌خوام بميرم؟ -
!البته كه خبر مرگم نمي‌خوام
،ولي راه خلاص شدني نمي‌بينم
و راستش اين‌كه تو دست بردار نيستي
.داره كاري كه مجبورم بكنم رو سخت‌تر مي‌كنه
مي‌خواي يه كار احمقانه بكني؟
.مشكلي ندارم
چه غلطي مي‌كني؟
.يه كار احمقانه‌تر
!قضيه شوخي نيست، مارگو
.نمي‌تونم خودم رو كنترل كنم
...ممكنه بكشمت يا
يا چي؟
بكنيم؟
.مارگو
.اين نفرين قابل درمان نيست
.نمي‌خوام اين سختي رو تحمل كني
...برانگيختگي - چرا نه؟ -
...چون
.ازت خوشم مياد
.منم ازت خوشم مياد
و قرار نيست امروز يه دوست ديگه رو از دست بدم، باشه؟
،نمي‌تونم مجبورت كنم كسي رو بكشي
.ولي مي‌تونم رضايت بدم
.لعنتي
برانگيختگي باعث ميشه .لب‌باز خيلي خوبي بشي
.مي‌دونم
از چيزي كه فكر مي‌كردم .روان‌پاك‌سازتر بود
يه جورايي باحال بود، نه؟
حس خوبي داره بعد از سر و كله زدن با مرگ، نه؟
.يكم
...هنوز ناراحتم، ولي
.نهايتاً دردش يكم كم‌تر ميشه
براي جستجو به دنبال خدايان بيشتر .به كمكت نياز پيدا مي‌كنم
اگه حالت خوب باشه ،برام مفيدتري
پس بايد بدوني .دوستت اليوت مُرده
اگه مي‌خواي .مي‌توني چيزهايي بيشتري رو بشكني
.و بعد ميريم يه چيزي بخوريم
خوبه؟
.باورم نميشه الان اون‌كار رو كردي
.بهت يه حالي دادم .باهاش كنار بيا
.نه... عالي بود
فقط حالا نمي‌توني با كسي كه ليكانتروپي نداشته باشه
.بدون مبتلا كردنش سكس كني
...مي‌دوني، پس
از كِي تا حالا سكس با آلت مرد و زن
شده بهترين سكسي كه يك يا دو يا سه يا پنج
يا يه حيوان مي‌تونن با هم انجام بدنه؟
يعني، حتي تو ليست .ده‌تاي برترم نيست
.گمونم متوجه منظورت ميشم
به هر حال، مي‌خواي برانگيختگي رو چي‌كار كني؟
چطوري قراره بهش رسيدگي كني؟
تا كِي، 30 سال ديگه؟
.امكان نداره تا اون موقع زنده باشم
و اگه باشم، تاد .كاملاً بهم مديونه
شوخي مي‌كني، درسته؟
.شوخي مي‌كني
خب جريان چيه؟ ...اين
فقط معموليه، درسته؟
ما كه... مي‌دوني؟
.من جون كوفتيت رو نجات دادم، عوضي
.در اين حد معمولي
.ممنون، مارگو
متأسفم نتونستيم ،راهي براي كمك پيدا كنيم
...مي‌دوني
.منم متأسفم
.براي نجاتش هر كاري مي‌كردم
.ولي فكر كنم ممكنه واقعاً مُرده باشه
.لحظه‌اي كه روحش مُرد رو حس كردم
.فقط يه لحظه درد داشت
.قول ميدم زجر نكشيد
.باهاش كنار مياي
.مطمئنم
سلام؟
كسي هست؟
!مارگو
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub