...آنچه گذشت
باهام بازي مي‌كني؟ - !نه -
من رو يادته، مگه نه؟
...من كريستوفر - .پلاور -
.دنبال كتابت مي‌گردي
كتاب‌هاي خودت و دوست‌هات .توي اتاق بازبيني هستن
.ولي من خيلي اتفاقي مي‌‌دونم اون كجاست
.پايان كتاب كوئنتين .قرار بميره
مگه تمام كتاب‌ها اين‌طور تموم نميشن؟
.كتاب اون هفته‌ي ديگه تموم ميشه
،جعبه‌ي مادرزادي‌تون
،كه نگهباني ازش باعث افتخارم بوده
غيبت‌تون از قلمرو
.و بازگشت‌تون رو نشون داد
.به كمكت نياز داريم، شوشانا
.يه خداي ديگه براي پيروي ازش دارم
فواره‌ي اتاق سم
.يه كپه كتاب براي يه مجسمه داره
...پس اگه فواره‌ي درست رو پيدا كنيم - .مي‌تونيم واردش بشيم -
،وقتي چيزي كه خدايان ازت گرفتن رو پس بگيري
ميشه اليوت رو بهم برگردوني؟
.با اليوت دوست بودي
.دوست‌هاي خيلي خوب
.بايد بدوني دوستت اليوت مُرده
.وقتي كه روحش مُرد رو حس كردم
.يا شايد هم اون تو گير كرده
مجبوره هركاري كه هيولا مي‌كنه ،رو تماشا كنه
فقط منتظر ماست كه يه راهي براي .كمك بهش پيدا كنيم
آهاي؟
يه چيزي هست كه
تمام ساكنان خوابگاه بچه‌هاي .علوم طبيعي بايد بدونن
.دستشويي كجاست
...چطوري درست كردن - .چطوري درست كردن -
.كوكتل شخصي خودمون - چطوري درست كردن كوكتل شخصي خودمون -
...همين رو سعي داشتم
.همين رو مي‌خواستم بگم
.حالا خودت مي‌توني درست كني
در رو باز كنم؟
.ترجيحاً نه
.اينجايي
.اينجام
ببخشيد، بايد جلوي يه اورجي .توي طبقه‌ي بالا رو مي‌گرفتم
جلوي اورجي رو گرفتي؟
نه بهشون گفتم يه جاي بزرگ‌تر
.دوتا اتاق اون‌طرف‌تر هست
...حالا
،به راحتي اين رو نميگم
ولي فكر مي‌كنم تا الان .اين بهترين مهموني‌مونه
.و من اين رو با وزن تمام قلبم ميگم
.موافقم
.من باز مي‌كنم - .نكن -
هركسي هست كه نمي‌تونه .خودش بياد تو آدم باحالي نيست
چه چيزي رو بيشتر درمورد تابستون دوست داري؟
.هيچي
تابستون رو دوست نداري؟
.نه
.از هيچ چيز تابستون خوشم نمياد
.نه كلاسي
...نه آدمي، فقط
.هيچ‌چيز زيبا
...نه
.برو يه نوشيدني برام درست كن
.راستي، اليوت هستم
.اليوت اسم من هم هست
.خب، امكان نداره
اسم مياني‌ت چيه؟
تاد؟
باز كنم؟
هيچ‌وقت دري كه محكم زده ميشه .رو باز نكن
.هيچ‌چيز زيبا
.حالا اين همون مدل مردي‌‍ه كه من مي‌خوام
باز نكن. اگه باز كني مجبور مي‌شيم .باهاشون حرف بزنيم
.بيخيال .فقط مي‌خوام بدونم كيه
.نه، نمي‌توني بياي تو
خب، ببخشيد، ولي به‌نظر .اين مشكل توئه
!مارگو
!اليوت
.داخل
چي؟ - .داخل، بايد بريم داخل -
آره، آره، نه. مي‌شناسيمت؟- .دارن ميان -
.بذاريد بيام تو خواهش مي‌كنم .بهش آسيبي نمي‌رسونم
.فقط براي توجه سريع توئه
آره، نگران اين نيستم كه تو .به اون آسيبي بزني
.ولي يه منظوري داشتي .بريم
الان ديگه ناراحت بودنت تموم شد؟
.به كمكت نياز دارم
.نه، تموم نشد
موضوع دوستته؟
.چون مشكلي نيست
.من دوستتم
.اون مُرده، ولي من اينجام
.تعداد مساوي دوست
.پس
اين چيه؟
من از كجا بدونم؟
.ازت مي‌خوام مفيد واقع بشي، كوئنتين
...اين
خيلي قديمي‌‍ه؟
.مثلاً به قدمت آغاز تمدن
و اون كِي بود؟
...بين‌النهرين اولين
.خيلي كمك كردي، ممنون
.توي آپارتمان مي‌بينمت
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
.چه گسترده
.مال من نصف اين اندازه رو داشت
...جريانِ اون
...چيزي كه بيرون، اون
،ببخشيد، كلمه كم آوردم .كه براي خودم چيز جديدي‌‍ه
.مطمئنم خيلي سردرگم شدي
.بشين، بشين، بشين
.خب، خبر خوب
يه هيولا تسخيرت كرده و داره .توي بدنت زندگي مي‌كنه
چي؟ - معمولاً مردم رو تيكه و پاره مي‌كنه -
.پس باور كن، اين بهتره
،و وقتي تسخيرت كرد تمامت رو فرو كرد
توي يه تيكه از ذهنت كه تمام .خاطراتت توش قرار دارن
.تمام چيزهاي اينجا خاطره هستن
.حتي اين دوستت كه اينجاست
.حالا، يه لطفي بهم بكن
.تصور بكن كه اون اينجا نيست
چي شد؟
.بگو ببينم
.سعي داشتم بفهممش .ولي دركش نمي‌كنم
گايش" يعني چي؟"
...خب
...يه‌جورايي معني كلمه‌اش
.بستگي به جاي به كار بردنش داره
...وايسا، اممـ
تو كي هستي؟
،خب
.چارلتون هستم
،حالا، من خاطرات زيادي رو سركوب كردم
ولي هيچوقت كسي به نام چارلتون .رو فراموش نمي‌كنم
.ممنون - .تعريف نبود -
.من خاطره نيستم
.من هم يه زماني توسط هيولا تسخير شدم
...توي خاطراتم بودم براي
.گفتنش سخته
.همينه
.كاملاً مطمئنم بهت شليك كردم
.يا حداقل، جسمت
.ببخشيد
.مهم نيست
.بيشتر جسم هيولا بود تا من
.و كاملاً از تغيير صحنه لذت بردم
.اين جايي‌‍ه كه من بهش ميگم محل خوشي‌ت
.تمام خاطرات خوبت اينجا هستن
خيلي راحت ميشه قانع شد و .كنترل زمان رو از دست داد
.و واقعيت
.پس تو اينجايي كه من رو ببري بيرون
.شواليه‌ي من در زره خاكستري
.نه، اين كار مسخره‌ست
.همينجا مي‌مونيم
نمي‌مونيم .بدنم رو پس مي‌گيريم
.نه، نه، نه
اين تنها جايي‌‍ه كه اون موجودات .نمي‌تونن بيان
.نمي‌تونيم، درسته
.اون جيغ جيغو‌هايي كه بيرون زندگي مي‌كنن
اون‌ها چي هستن؟
.ميزبان‌هاي ديگه‌ي هيولا
.زنداني‌هاي قلعه
،اشتباهات وحشتناك و منفور خدايان
.تمام‌شون
آره، ولي اگه... اگه همه‌ش ،خاطرات من باشه
واقعاً نمي‌تونن بهتون آسيبي بزنن، درسته؟
مي‌خواي از شواليه قديمي بپرسي؟
.قبل از تو اونجا بوده
.مي‌پرسم، درواقع - .خب، نمي‌توني -
.چون اون مُرده. مرده‌ي گائيده شده
.اين‌جا كاربرد نداره
،و بهش گفتم وقتي اينجا بميري
،براي هميشه از بين ميري ولي فقط بايد تلاش مي‌كرد
،كه درش رو پيدا كنه، و دعا كنه تصور كن چه اتفاقي براش افتاد؟
.توسط موجودات بلعيده شد
.گوشت دريده شده از استخوان‌هاش
.پوست دريده شده‌ي جمجمه‌ش
درحالي كه به صورت خودش كه روبروش بود
.خيره شده بود مُرد
.وحشتناكه - .آره -
جريان در چيه؟
ميشه نكني، لطفاً؟
چيه، وقتي براي شادي نداريم؟
.سالم از كتابخونه فرار كرديم
.دوست‌هات رو مخفي كردي .جاي اون‌ها هم امنه
.آره، خب، كوئنتين اين‌طور نيست
و دقيقاً مي‌خواي در اين مورد چي‌كار كني، هومـ؟
غير از اخم كردن؟
.نجاتش بدم
.بهش هشدار بدم، نمي‌دونم .جوابي به تو بدهكار نيستم
مي‌خواي بدوني من چه فكري مي‌كنم؟
.خداي بزرگ، هيچوقت نمي‌خوام
فكر مي‌كنم بايد يه طلسم ديگه .روي اون كتاب براي خودت اجرا كني
.من دقيقاً مي‌دونم بايد كجا برم
.كتاب كوئنتين نشونم داد كه اون كجاست
.و فقط چند روز وقت داره
پس فقط به يه كتاب اعتماد داري، نه بقيه؟
.جالبه
فقط يه جا هست كه مي‌تونم .سعي كنم اوضاع رو درست كنم
.قصه‌ي رستگاري
،يه نصيحتي بهت مي‌كنم .چون مي‌بينم بهش نياز داري
.براي كاري كه كردي معذرت‌خواهي كن، باشه
.ولي نه براي كسي كه هستي
.چون هيچوقت نمي‌توني تغييرش بدي پس چرا تظاهر بكني؟
،داريم نزديك‌تر مي‌شيم مگه نه؟
.فقط چندتا فواره‌ي ديگه مونده
تنها چيزي كه نياز دارم
يه لحظه‌ست
كه دوست‌هام رو پيدا كنم .و بهشون بگم كه زنده‌م
.كمكم كن
.اگه نه از محل خوشي‌م بيرونت مي‌كنم
.ميتونم اين كار رو بكنم
درسته؟ - .آره -
.يه جايي يه دري هست
جايي توي خاطرات فراموش شده‌ت .كاملاً مخفي شده
خاطرات فراموش شده؟
.براي من دري توي اتاق خواب كودكيم بود
.ولي نه... بخشي از خاطره
...فقط
.فقط اونجا - چه خاطره‌اي؟ -
كجا... چطور به اونجا رسيدي، چارلتون؟
.مي‌توني وارد هر خاطره‌اي بشي
.فقط بايد بهش فكر بكني و بري بيرون
،اوني كه دنبالشي، ولي .پيدا كردنش سخته
.خوب مخفي شده
.حتي از تو
جايي مخفي شده كه كم‌تر از همه بهش فكر مي‌كني
.چون نمي‌خواي
چرا؟
.چون خيلي بده
پس فقط سركوب‌شده ترين
.و تكان‌دهنده‌ترين خاطره‌م
.خوش مي‌گذره
.يالا، چارلتون
.وقتشه يه قدمي توي مسير خاطرات بزنيم
.وايسا، وايسا، وايسا
من چرا بايد بيام؟ - .باهام مياي -
مطمئني همينه؟
چيه به كتاب اعتماد نداري؟
...خب، نه، فقط من
خب، تا حالا فواره‌اي نديده بودم .كه قفل شده باشه
.بگير
اين رو برات مي‌اندازم پايين محض اطمينان اگه نظرت عوض شد
.و خواستي برگردي بالا - .خيلي خوبه -
.درسته
.خب، آليس، فكر كنم اين خداحافظي‌‍ه
...اميدوارم هرجايي كه ميري
.جايي باشه كه بايد بري
.تو هم همينطور
...خيلي‌خوب. پس، من رفتم
هي، 23. ميشه من رو ببري يه جايي؟
.من اوبر شخصيت نيستم كه
بعد از تموم شدن تخم‌مرغ‌ها ،برمي‌گردم زمين
.كه به خودم ميگم از طرف يه مرغ مياد
.سريع تموم ميشه .فقط مي‌خوام جعبه‌ي مادرزادي‌م رو بگيرم
و مي‌خوام اين‌كار رو قبل از دادن خبر اليوت
.به كل قلعه انجام بدم
.چون مكالمه‌ي كوتاهي نخواهد بود
آره، دارم به جوليا براي يه جريان .مربوط به قدرت خدايان كمك مي‌كنم
واقعاً داري من رو دَك مي‌كني
كه كار كراشت رو راه بندازي؟
من تنها كسي هستم كه مي‌تونه .مراسم رو اجرا كنه
تو كسي هستي كه آقاي بكن‌بكنت رو .با خودت آوردي
من جاش رو آوردم
.چون يه آشپز مناسب نياز داشتيم
.و با هم خوبيم
.همون‌طور كه من و جوليا با هم خوبيم
خوب؟ - خوبه، پس درمورد بُردن من؟ -
.بابت صبحانه ممنون
!علياحضرت مارگو، برگشتيد
اليوت كجاست؟
...هي، جوليا
براي يه سري تشخيص آماده‌اي؟
چه‌خبرا، شوشانا؟ - .همين الانش انجام‌شون داديم -
خب، چي گفتن؟
.نتيجه‌ي قطعي نداشت
دنبال مراسم مناسب براي .امتحان كردن هستيم
،ولي، الان من پيروش هستم
.پس مي‌تونم از پسش بربيام
...درسته، پس من فقط - به طور اتفاقي -
تشخيصي درمورد
خدايان دروغين يا همچين‌چيزي داري؟
.نمي‌تونم بگم كه آره
...پس
.پس اينجا مشكلي نداريم
.درسته
.من ديگه ميرم
،بهم پيام بده اگه
...خواستي جايي ببرمت، يا
.همچين چيزي
.ممنون، پني - ...لعنتي، من -
كاملاً يادم رفت بپرسم محافظت يا .پوششي داري يا نه
.ممكنه تداخل ايجاد كنن
.آره، يه طلسم مخفي‌سازي بزرگ دارم
اين جادوگر عوضي آيرين مك اليستر ...دنبالمه
.پس، نمي‌توني برش داري .بهش نياز دارم
.لعنتي، همين الان برش داشتم
.فقط 30 ثانيه طول مي‌كشه
.خودم ازت محافظت مي‌كنم
.جوليا
.اين عوضي رو ببين
.آيريس
اينجا چي‌كار مي‌كني؟
اون هيولايي كه از قلعه آزاد كردي .دنبال من و دوستانم‌ـه
.خدايان مخفي شدن .خيلي رفتار ناشيانه‌اي بود
.ولي بايد كمك‌مون كني گيرش بندازيم
.كمك‌تون مي‌كنم
.اگه بهم بگي چي هستم
.انسان نيستم
.خدا نيستم
.بدترين بخش از هردو هستي
،به نااميدي‌‍ه يه انسان، ناميرا مثل يه خدا
پس هركسي كه دوستش داري مي‌ميره
و تو همينجا روي اين زمين كوفتي ،مي‌موني
.تنها، تا ابد
چون هيچ‌كس نمي‌تونه بُكشتت
،غير از
.كسي دقيقاً شبيه به من
.پس گوش كن
.اين يه سنگ زنده‌ست
.خونش جلوي سفر كردن هيولا رو مي‌گيره
.بلك‌اسپاير هزاران‌تا از اين‌ها درست كرد
.براي همين بهترين زندان‌ـه
.مگر اين‌كه، البته، كسي در رو باز كنه
ولي خون مي‌تونه چند دقيقه‌اي .نگه‌ش داره
،پس خون سنگ رو دربيار .خون رو بريز روش
.من مي‌برمش به قلعه
...واقعاً بهم نياز داري، يا
فقط اومدي كه چرت و پرت بگي؟
.خدايان نمي‌تونن به خون دست بزنن
،قدرت‌هامون رو خراب مي‌كنه
.البته كه مشكلي براي تو ايجاد نمي‌كنه
.حواسم هست
،وقتي خون رو ريختي .من بقيه‌ش رو انجام ميدم
و خواهش مي‌كنم، كار هميشگيت رو انجام نده
.به همه‌چيز گند نزن
.خيلي‌خوب. پوشش رو برگردوندم
چيه؟
آب دماغم آويزونه؟
.خب
،اونقدري كه فكر مي‌كردم بد نبود
با توجه به اين‌كه اولين گريه‌م .به عنوان يه بيوه بود
.آره. فقط دو ساعت كوتاه طول كشيد
تو چقدر گريه كردي؟
...وقتي فهميدي كه اليوت
...كه اون
.يه مقدار سرم شلوغ بود
.و انگار الان حالت خوب شده
.پس من ميرم
.وايسا، وايسا، مارگو
.مارگو
.علياحضرت مارگو
.برگشتيد - .و همين الان دارم ميرم -
،قبل از اين‌كه بريد
ميشه به حضرت تنبل، ابيگل سلام كنيد؟
.اصلاً خودش نيست
.ديدن شما ممكنه روحيه‌ش رو بالا ببره
چه مشكلي براش پيش اومده؟
.صحبت نمي‌كنه
.تمام روز يه كلمه هم باهام صحبت نكرده
.ريف
.بيا اينجا
.چه خوب كه شما همديگه رو داريد
.من ميرم جعبه‌ي مادرزادي‌م رو پيدا كنم
،ببين، نمي‌خوام عوضي باشم، ولي
بيرون كشيدن خون از يه سنگ .به دليلي ضرب‌المثل شده
آره، مي‌دونم. توي وضعيتي نبود .كه بخواد جزئيات رو بگه
.آره، خيلي درگير تهديد كردن بود
شوشانا نظرات خودش رو داره، ولي ...راه ديگه‌اي نداريم، پس
وايسا، كدوم نظرات؟
...خب، شوشانا فكر ميكنه كه - .نميشه به ايريس اعتماد كرد -
.خب؟ اون عوضي سر تا پاش مشكوكه
.باكاس ازش متنفر بود
چرا، براش برنامه‌ي يه مداخله ريخته بود؟
.نه، چيزي نمي‌گفت
.در صورتي كه همه‌چيز رو به من مي‌گفت
،خيلي‌خوب، ببينيد، موضوع اينه كه
آيريس ازش خواست كه يه كاري بكنه
،خيلي وقت پيش، باشه
و با توجه به اين‌كه نمي‌گفت چيه؟
.بايد براي ترسوندن ما كافي باشه
.ببين، راهي نداريم
.آيريس اين رو مشخصاً گفت
...پس اگه مي‌توني بهمون كنم كني - .دارم كمك مي‌كنم -
.نه، شوشانا، داري سر راه قرار مي‌گيري
.نه، درست ميگه .بايد انجامش بديم
،كيو، اگه اين جواب بده
اليوت براي هميشه توي قلعه‌ي بلك‌اسپاير .گير ميوفته
.اليوت مُرده
.و هيولا داره برمي‌گرده اينجا
پس بيايد يه راهي قبل از اين‌كه .برگرده پيدا كنيم
.سلام
پني، درسته؟
مي‌شناسمت؟
.خب، ايناهاش، چارلتون
.بزرگ‌ترين ضربه‌ي روحي‌‍ه من
يه نفر روت يه ملافه انداخته و .تخت عجيبت رو اين‌ور اون‌ور بُرده
.اون لوگان كينيره
.كاملاً هم فوت كرده
.من اونم
اولين باري كه ...از جادو استفاده كردم
اين بود كه با اون اتوبوس مدرسه .لوگان رو كشتم
.خيلي گائيدنه
.هنوزم، كاملاً دقيق نگفتي
.بيشتر يه عبارت قيديه
.بگذريم، اون يه قلدر بود
.بدترين شخص تو زندگيم بود
نمي‌تونم بهت بگم با كارهاش چند بار .باعث شد به كشتن خودم فكر كنم
،ولي وقتي اين‌كار رو كردم
.شدم بدترين شخص زندگيم
...خب، خيلي
.روان‌درماني بود
.ولي هيچ دري نمي‌بينم
...چيز
به خصوص دردناكي هست كه ازش اجتناب مي‌كني؟
.من رو ببين ...به نظرم
دارم از درد .خيلي به خصوصي رنج مي‌برم
.خب، خيلي بد نيست
.يه دوست داري بهت آرامش خيال بده
.تنها دوست دوران كودكيم
.تيلور
بقيه بهم متلك مي‌انداختن ،و برام قلدري مي‌كردن
.ولي تيلور هيچوقت اين‌كار رو نكرد
.هرگز
.لعنتي
.فكر مي‌كنم مي‌دونم بايد كجا بريم
.هرزه - !آره -
.مي‌توني محكم‌تر از اون بهش لگد بزني
چيه، مي‌خواي پسرها رو ببوسي؟
.هم‌جنس‌باز - .بزنيدش -
.كوني - .هرزه كوچولو -
.بيايد بزنيمش - .زودباشيد، بزنيدش -
.باشه، كافيه
.منظورتون رو گرفت
.بريد، يالا .بريد
.از اين‌جا بريد. بريد .زودباشيد
!هي !اليوت
.گفتم كافيه
.خداي من
.زودباش، تيلور .بريم، رفيق
تنفر از خودم ...براي شخصيتم يه چيزه، ولي
اين‌كه به كسي ديگه صدمه بزنم؟
دري مي‌بيني؟
.هيچي
برگرديم به محل شادي؟
!هي
.هي
بايد يه جواز عبور ويزيتوري .از دفتر اصلي بگيريد
.خداي من، جواب داد
.خبرهاي عالي دارم - .خدايا -
چي‌كار مي‌كني؟
.كتاب مي‌خونم
.گاهي خيلي حوصله سر بر ميشي
.ببين چي يافتم
چطوري اون‌كار رو كردي؟
همون‌طور كه بهم گفتي .به بين‌النهرين رفتم
...هرگز نگفتم
خيلي از چيزي كه يادم مياد ،فرق كرده
.و نتونستم چيز مفيدي پيدا كنم
اينقدر احساس درماندگي .بهم دست داد نزديك بود بشكنمش
ولي وقتي برش مي‌دارم
،و قدرتم رو توش متمركز كنم
.اين‌طوري ميشه
چي نوشته؟
.مي‌تونيم درباره‌شون تحقيق كنيم
.اون سمبل‌ها - جدي؟ چطوري؟ -
.كتاب‌ها
.اين‌جا يه كتابخونه هست - .كتابخونه -
.يا مي‌تونيم يه سفر جاده‌اي بريم
...سفر جاده‌اي - ...به -
بريك‌بيلز. مي‌تونيم به سفر جاده‌اي .به بريك‌بيلز بريم
.اون‌ها... يه كتابخونه‌ي بزرگ دارن
...سفر جاده‌اي به
.كلي كتاب هست - .به بريك‌بيلز -
!پشمان مقدس
چي‌كار مي‌كني؟
.آخرين خواب
بيوه بايد در تخت زناشوييش
زير لباس‌هاي عشق فوت كرده‌اش .بخوابه
نگران بودم، بين جمعيت عزادار .سينه برهنه نبودي
جدي؟ ممه‌هام همين‌جوري زير لباس هم .مي‌تونن به خوبي عزاداري كنن، ممنون
ميشه قفل ساز رو بياريم اين‌جا؟
.همه امروز نيستن
تمام كاركنان؟
به جز نجارها كه دارن
.تالار يادبود رو مي‌سازن
.سلام، كوئنتين
.بايد يه چيزي بهت بگم ميشه بيام داخل؟
.نه - .باشه -
...تو كتابخونه بودم
.البته كه بودي
.عوضي نباش
زندانيم كردن، باشه؟
،و... ولي فرار كردم
و كتاب‌هامون رو تغيير دادم .تا نتونن ردمون رو بزنن
،و وقتي داشتم كتابت رو مي‌خوندم .پايانش رو خوندم
.كيو، دو روز ديگه مي‌ميري
چرا بايد حرفت رو باور كنم؟
داري از يه سنگ زنده خون مي‌گيري، درسته؟
كه هيولا رو بكشي؟
دو روز كامل رو صرف خون گرفتن ازش مي‌كني
،و وقتي بالأخره با خونش خيسش مي‌كني .تو رو مي‌كشه
.نيومدم بترسونمت
فقط اومدم بهت بگم
.نقشه رو فراموش كن و همين الان فرار كن
،اگه هيولا رو گير نندازيم .آيريس جوليا رو مي‌كشه
،پس بابت اطلاعت مي‌مونم
.ولي قرار نيست ولش كنم
.پاي جونت وسطه، كيو
اگه كتاب رو شكست بدم چي؟
.نوشته دو روز طول مي‌كشه
اگه سريع‌تر از اون خونش رو در بيارم چي؟
هر تغييري توي كتاب .مي‌تونه يه تأثير موج‌دار داشته باشه
.شايد جواب بده
،نمي‌تونم سريع‌تر انجامش بدم ...پس اگه
...مي‌خواي كمك كني
.از... كتاب‌ها متنفرم
.بيا به آپارتمان برگرديم
.نه، شرمنده
،اگه بخوايم پيداش كنيم .قراره اين‌جا باشه
.همينه
پيداش كردي؟
بله. نه؟ - .نه -
بله... ؟
.اين بازي گيج كننده است
كدومش بالأخره؟ - .بله -
.يه چيزي پيدا كرديم
،فقط .اشتباهه
.كاملاً اشتباهه
.متأسفم
.واقعاً از كتاب‌ها متنفرم
.باشه
،كتيبه .ولي سعي داريم معطلش كنيم
.فكر كردم دارم كمك مي‌كنم
مي‌دونم. ببين، بايد بري تو آپارتمان .به كيو كمك كني
.لطفاً بذار بمونم ،معطلش مي‌كنم، خفه ميشم
...هر كاري بخواي مي‌كنم، فقط
.اون قبلاً باكاس رو ازم گرفته
نمي‌تونم تحمل كنم كه يه خداي ديگه رو .بهش ببازم
.باشه
فقط سر راه نباش، باشه؟
.بله، بله، الهه‌ي من .بله
.خيليه
،اگه بيشتر از اين خلاصه‌اش كنم .به تهش مي‌رسيم
.در مي‌تونه تو هر كدوم از اين خاطرات باشه
.يا موجودي كه منتظره ما رو بكشه
.واقعاً بهتره اين‌جا بمونيم
نه، بايد به دوست‌هام خبر بدم .هنوز اين‌جا هستم
.بايد برگرديم
،هر چي تو بگي .جك شپرد
يه رفرنس بود از... لاست؟
يه هفته تو كريسمس .همه‌اش رو نگاه كردي
.يه مدتي تو اون خاطره بودم
نظرت درباره‌ي قسمت آخرش چيه؟ - .حواست به مأموريت باشه، چارلتون -
چطوري از رفتن به تمام اين خاطرات زنده بمونيم؟
مرد گنده با شلوار كوتاه بدجوري ناجور بود، نه؟
.همين رو لازم داريم - مردهاي گنده‌ي بيشتر با شلوار كوتاه؟ -
.بهترش
.چارلتون، با دوست‌هام آشنا شو
كوئنتين از زماني كه .قانعش كردم با پني بجنگه
فن، كه آماده بود در لحظه
.با دزدان دريايي بجنگه
.و مارگو كاپيتان ولترز
هيچ نيرويي در بهشت يا زمين .ازش ترسناك‌تر نيست
اگه شما حروم‌زاده‌هاي رقت‌انگيز
زماني كه اين قضيه تموم بشه ...خون گريه نكنيد
.باشه، باشه
اين حرف‌ها رو بذار براي موجوداتي كه قراره باهاشون بجنگيم
در حالي كه من دنبال يه در براي برگشتن به بدنم پيدا كنم
.كه تو يكي از اين خاطرات قرار داره
هر خاطره‌اي كه به يه گوشه‌ي .تاريك از ذهنم فرستادم
چون خودآگاه و شاد بودن .هميشه باهمديگه جور نميشن
.بيايد با اوضاع خجالت‌آور كوچيك شروع كنيم
.بدترين مدل موي عمرم
.متأسفم
.فقط يكم خجالت مي‌كشه
الان جدي هستي؟
خب، اين‌طور نيست كه اين اتفاق .قبلاً افتاده باشه
حالا كه اون‌ها نبودن، ميريم .سراغ چيزهاي ناجورتر
.باشه، بريم تو كارش
.به كلبه‌ي كودكان فيزيكي خوش‌آمديد
.با دوست‌پسر مردم مي‌خوابم
.تصادفي به دوست‌هام خيانت كردم
.بريد چپ، بريد چپ
.و عمداً
.نگهبان‌ها
.نه، اليوت
.به سياه‌چال ببريدش - !نه -
...اليوت
.خدا لعنتش كنه
.هنوز هيچ در كوفتي‌اي نيست
.به اون‌ها حس خيلي خوبي داشتم
.آماده باشيد، همگي
از اين‌جا به بعد مشكلات پدرونه .و عوضي‌هاست
.اومدن
.فرار كنيد .فرار كنيد
اصلاً ميشه با دختر يه چاقوساز در افتاد؟
!بيايد ببينم
!اين با من
!صورتت شبيه كيسه بيضه است
!بريد
!موجود به درد نخور
.چندتا حوله بيار
ناجوره؟ - .نگاش نكن -
.گائيدمش
.الان درست گفتي
.آره
.اين بايد كافي باشه
...فقط بايد خالي باشه و
.يكي دو دقيقه
.مي‌توني، ديگه بري
وقتي جوليا از حصار ،بريك‌بيلز خارج بشه
بهم پيام ميده و .توي پارك ميرم ديدنش
،بعد هيولا رو امروز گير مي‌اندازيم .نه دو روز ديگه
.پس مشكلي نداريم
.از سرنوشت مرگ فرار كنيم
بايد... اون‌جا كنارت باشم
محض اين‌كه اتفاق توي كتاب .شروع كنه به افتادن
.قراره دوستم رو بكشم
يه هيولا شده، مي‌دونم، ولي هيولاييه كه چهره و چشم‌هاي اون رو داره
و فقط... الان
.براي خودمون وقت ندارم
!ازت هم نمي‌خوام داشته باشي
.يه سگ نزديك شد و مي‌خواست بازي كنه"
صاحبش دنبالش رفت تا با كوئنتين .حرف بزنه و حواسش رو پرت كنه
،و در اون لحظه
،هيولا خون سنگ و كوئنتين رو ديد
،و، در يك چشم به هم زدن ،تكه تكه‌اش كرد
بنابراين داستان كوئنتين كلدواتر ".به پايان رسيد
.نيومدم باهات آشتي كنم
.اومدم نجاتت بدم
فقط سعي دارم بفهمم چطوري بايد
اين همه خرابكاري‌اي كه مسببش بودم رو .درست كنم
خب، قراره خيلي بيشتر از .فقط زندگي من براش لازم باشه
كريستوفر پلاور رو .به دنياي سمي فرستادم
گفتم اين كار چندتا .امتياز بهم ميده
چي‌كار كردي؟
خب، قرار بود به يه ،دنياي آرامش‌بخش بفرستمش
ولي گفتم شايد كاري ...با يه بچه‌ي كوچيك بكنه و
،و مي‌دوني چيه .حقش آرامش نيست
.خداي من
ببخشيد، برگشتم به جايي كه داشتي اعتراف مي‌كردي
نويسنده‌ي كتاب‌هاي كودكان موردعلاقه‌ام رو كشتي
،و آره، مي‌دونم ،آدم شروريه
...ولي - ولي اون باعث ميشه آدم خوبي باشم؟ -
كشتنش من رو بدتر مي‌كنه بهتر؟
.نمي‌دونم
.دارم تلاش مي‌كنم
باشه، كوئنتين؟ .هميشه دارم تلاش مي‌كنم
پس اگه روشي براي رسيدن به ،رستگاري بي‌نقص داري
.فقط بهم بگو
چون من نمي‌تونم ،حست رو تغيير بدم
...پس فقط
...يه طلسمي هست
باشه، اين‌جا ...يه طلسم هست كه
بهم ميگه .بايد كجا برم
پس فقط بذار همراهت بيام و .بعد اين طلسم رو باهام انجام بده
،و بعد هرجا كه نوشته برم، ميرم
و هميشه اون‌جا مي‌مونم، باشه؟ .فقط بذار كمكت كنم
هر چي نوشته باشه؟
قول ميدي؟
.قول ميدم
.هر كاري لازمه بكن
.فقط بازش كن
،به نظر غيرعقلاني مياد .حتي براي تو
،خب ،همون‌طور كه يه زمان دوست پسر سابقم گفت
وقتي در اون جعبه باز بشه .خوشحال ميشم
مارگو، هنوز گريه نكردي؟
براي اليوت؟
فن، فقط .اين رو يه بار ميگم
اين‌كه من به مهموني .غم‌درمانيت اضافه بشم احمقانه است
چون هيچوقت نمي‌تونم تمام .اين ناراحتي رو با گريه برطرف كنم
،چون اگه شروع كنم
،هرگز تموم نميشه مي‌فهمي؟
.براي هميشه بي‌فايده ميشم
،و يه نفر بايد اين قلمرو رو حكم‌راني كنه
و تو كتم نميره
به خاطر اين سهل‌انگاري كنم
كه سرم خيلي گرم عزاداري كردن ،با ممه‌هاي لخت بوده
باشه؟
.اعلي‌حضرت
با پشيماني عميق ،بايد بهتون اعلام كنم
گروه كُر گوسفند سلطنتي؟ .اون‌ها هم زبون‌شون بسته شده
.ولي براي يادبود لازم‌شون داريم
ديگه كي بع‌بع‌هاي غم رو بخونه؟
.ملكه‌ي اعظم مارگو
.مارمولك سخنگوي دونز
.تا حالا فقط درباره‌شون خونده بودم
،خب، حق مادرزاديم چيه عوضي فلس‌دار؟
.حيوانات سخنگو
.همه‌شون زبان‌شون بسته شده
.خب، ريدم توش
.باشه، فن
.فكر كنم يه مراسم رو انجام بدم .يه مراسم خاص زميني
.خواب تنهايي
يه اَمبين مي‌اندازم بالا، همه .تا ظهر دست از سرم برداريد
.عالي ميشه
.هيچوقت نپرسيدم
...وقتي تو درت رو پيدا كردي
چه خاطره‌اي بود؟
.روزي كه خونه رو ترك كردم
همين؟
آسيب‌روحي‌زننده‌ترين خاطره‌ات اينه؟
.بله
...چون خونه رو
.ترك كردم
ولي زماني بود كه با چيزي مقابله كردي
.كه بيشتر از همه ازش مي‌ترسي
.عاليه
پس فقط مي‌فهميم چيه
،و من يه حواس پرتي ايجاد مي‌كنم
...و بعد .مي‌توني بري اون‌جا
،مي‌دونم فقط يه خاطره‌اي ...ولي
.خاطره‌ي خيلي سخاوتمندي هستي
خب، براي افرادي كه .دوست داري فداكاري مي‌كني
.لعنتي
.فهميدم
.كيو، بايد به حرفت اتكا كنم
.موجودات رو به دوران بلوغم هدايت كن
.شجاعانه برو
.باشه
.مي‌دونم لازمه كجا برم
اتفاق افتاد؟
.پنجاه سال
.اتفاق افتاد
باشه، خب بايد .از اون‌جا بيان
.من اين‌جا مي‌مونم .مياد سمتم
.و بعد تو خيسش مي‌كني
.يه جورايي زيبا بود
.واقعاً بود
...مي‌دونم احمقانه به نظر مياد
.ولي ما ...ما
.مي‌دوني، بهش فكر كن .ما... عملي ميشيم
.و مي‌دونيم چون توش زندگي كرديم
كي چنين اثبات مفهومي نصيبش ميشه؟
فقط نيم قرن احساسات
،بهمون تزريق شده بود
پس درك مي‌كنم كه شايد .افكارت واضح نباشه
...نه، فقط ميگم، اگه
يه فرصتي بهش بديم چي؟
يعني، خيلي ديوانه‌واره؟
واسه چي نه؟ ...من
...مي‌شناسمت و تو
...ديگه
چه اهميتي داره؟ - .ساده لوح نباش. اهميت داره -
.كيو، بيخيال
...دوست دارم، ولي
بايد بدوني من اين‌طوري نيستم
،و مطمئناً تو هم نيستي
...نه وقتي .چاره‌اي داشته باشيم
.باشه ...من
.باشه
...ببخشيد، من
مشكلت چيه؟
و داري چه غلطي مي‌كني؟
.كيو، سگه
.سلام - .بابتش شرمنده -
،هر چقدر آموزش‌شون بدي بازم
هر كاري بخوان مي‌كنن، مي‌دوني؟
شما سگ دارين؟
.كيو، اون حواس پرتيه - ...نه، من -
...باشه، ببخشيد، من
.باشه، مرد
.باشه
كيو، من خون رو روش مي‌پاشم، باشه؟
.تو فقط همين الان فرار كن، لطفاً
،نه، ببين .طبق نقشه پيش ميريم. برو
.دارن ميان
يه آدم خوب و خوش نيت
.دوستت داره
.و پا پيش گذاشت
،و آره ،يكم ديوانه‌كننده بود
.ولي مي‌دونستي
مي‌دونستي لحظه‌اي كه واقعاً اهميت داشت اين بود
.و فقط خرابش كردي
.كيو، متأسفم
.ترسيده بودم
،و وقتي مي‌ترسم .پا به فرار مي‌ذارم
،اگه زماني از اين‌جا خارج شدم ،كيو
بدون وقتي شجاع‌تر بشم
.دليلش اينه كه از تو ياد گرفتم
.كوئنتين
.كيو
.منم
.اليوت
.باشه، بازي بسه، زودباش
.بيا فقط بريم - .منم اليوت -
.مسخره بازي بسه .زودباش
.پنجاه سال
كي همچين اثبات مفهومي نصيبش ميشه؟
چي؟
،هلو و آلو .مادر به خطا
.اين داخل زنده‌ام
.اليوت
!نه
جواب داد؟
.اميدوارم
.گند زدي .بهت هشدار دادم
!نه - !صبركن، نكن -
.ببين چي‌كار كردي
.آيريس
.خوشحالم اين‌جا مي‌بينم
.ديگه پسش مي‌خوام
.متأسفم
.سعي كردين گولم بزنيد
.نه ...نه، اين‌طور نيست
نقشه جواب داد، درسته، كيو؟
اين ديگه كيه؟
...درسته نقشه، ما
.آيريس رو برات گير آورديم
نمي‌تونستيم بهت بگيم ،چون داشت نگاه مي‌كرد
...ولي
.انجامش داديم
اين‌ها فقط يه نقشه بود... براي من؟
.آره
...آره، آره، و
.و بهترين بخشش اينه
نمي‌خواستيم نشونت بديم
تا قطعه رو .از آيريس گير بياري
،طبق اين
تمام اون اعضاي بدن؟
.بلوك‌هاي ساختن هستن
.سعي براي جمع‌بندي يه جسم
جسم خودته؟
.متأثركننده است
.اليوت زنده است
چي؟
.زنده است
.چيزي نمونده
...داشتم مي‌رفتم، من
مي‌دونه الان جونت رو نجات دادم؟
.نه
.بابتش ازت تشكر نكردم
،باعث شد درنگ كنم ...و اگه نكرده بودم
.اليوت مُرده بود
،اگه هيولا داره يه جسم مي‌سازه
...شايد راهي باشه كه بتونيم
.نجاتش بديم
.مي‌تونم كمك كنم
.فقط بذار بمونم
.جونم رو نجات دادي
.مي‌توني 50 بار جونم رو نجات بدي
...قرار نيست چيزي رو
.بين‌مون عوض كنه
.عاشقت بودم
.شايد نمي‌تونستي بهش اعتماد كني
.تموم شده
.خدافظ، آليس
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub