...آنچه گذشت
پس از اين كتاب براي كمك به جابجايي دنياهاي متفاوت
از طريق يه طلسم مشترك استفاده مي‌شده؟
.خب، اسمش كتاب دنياست
باشه، اين‌جا يه طلسم هست كه بهم ميگه
بايد كجا برم، و واسه هميشه اون‌جا خواهم موند، باشه؟
.فقط بذار كمكت كنم
اين رابطه فقط معموليه، درسته؟ ...ما كه
.جونت رو نجات دادم، عوضي .معمولي كجا بود
.مارمولك سخنگوي دونز
،خب، حق مادرزاديم چيه عوضي فلس‌دار؟
.حيوانات سخنگو اين‌طوري شدن .زبون همه‌شون بسته شده
...تمام اون اعضاي بدن ،اجزاي سازندگي هستن
.كه سعي دارن يه بدن رو سرهم كنن
بدن توئه؟
.اِليوت زنده است .زنده است
پس حالا رفتي تو تيم هيولا؟ - .من تيم اِليوت‌ام -
پني شما مُرده يا به شكل گيج كننده‌اي زنده نيست؟
تو كيدي هستي؟ - چه خبره؟ -
.من پني شما نيستم
.مارينا
.دنبالت مي‌گشتم
پني هستي، درسته؟ - مي‌شناسمت؟ -
.خب، چه عجب بيدار شدي
يعني چي؟
گمون مي‌كنم يادت مياد .كه ربودنت
خب، اتفاق بعدش اين بود كه به قيمت
...500‏ دلار و يه نيلوفر سياه آلفا فروخته شدي
.آكبند
بازي سحر و جادو گردهمايي رو ميگم؟
داري ميگي كارت‌هاي جادويي واقعاً جادويي هستن؟
.نه، فقط خيلي گرون قيمت هستن
.عذر مي‌خوام
باشه، اين بچه رو مي‌شناسي؟
.شخصاً نه .ولي يه جورايي يه افسانه است
.يه هورومنسره
،مي‌دوني، جادوي زمان .مزخرفات بُعد چهارم
.آره، چه داستان باحالي چرا من تو يه قفس هستم؟
.هي، استاپارد
دنبال چي هستي؟
يه طلسم؟ دوئي؟
از دست دادن باكرگيت؟ - .زياد به علاقه‌ام نمي‌خوري -
،خب، اگه اون هست .كاملاً مي‌توني باهاش باشي
اون... نه، دنبال سكس يا .صدمه زدن بهتون نيستم
.هيچ‌كدوم از اين‌ها رو نمي‌خوام
فقط مي‌خوام به خط زماني‌تون برگرديد
.جايي كه بهش تعلق داريد
.ببينيد، موضوع شخصي نيست
آدم‌هاي گير افتاده هميشه .داستان‌شون شخصيه، عزيزم
شماها داريد يه ناهنجاري فركانس .ايجاد مي‌كنيد
.به خاطر كوارك‌هاتونه... تيز و نافذن
،بيشتر مردم متوجه نميشن ...ولي كار من
كارت چيه؟ - .شما داريد همه‌ي طلسم‌ها رو رو خراب مي‌كنيد -
...اين يه ايده .با كوارك‌هامون هماهنگ شو
.درون اتمي هستن چقدر مي‌تونه سخت باشه؟
.آره، امتحانش كردم .جواب نداد
...پس
.صبركن، صبركن .نه، نه، نه
.به خونه خوش اومديد، بچه‌ها - .لعنت به پدرش -
.عجيبه
.همين يه دقيقه پيش داشت كار مي‌كرد
آره، چون تو اون خط زماني .جادو بود
.تو خط زماني 23 نيست
آزادم مي‌كني؟
چرا؟ .تو يه رواني هستي
.اولاً، خيلي بي‌ادبي
و دوماً، من بلدم چطوري با اون وسيله .كار كنم، و تو بلد نيستي
...همين‌طور هميشه دروغ ميگي، پس
باشه، خب، قرار خودت رو به يه فضاي
.خراب و مياني بفرستي، ولي حالا هرچي
.خرابش نكني
.آروم باش .از پسش بر ميام
...باشه
فكر كردم گفتي بلدي .چطوري از اين وسيله استفاده كني
خب، بايد ياد بگيري به غرايزت .نسبت به مردم اعتماد كني
آروم باش... توي دوئي جادوي كافي .براي يه پرش ديگه هست
بيا فقط ازش استفاده نكنيم تا بدونيم چطوريه، باشه؟
.البته، باشه
جوي كه از اين خط زماني بهم دست ميده .خيلي شبيه سال 1984ـه
.بدتر. بوته آزمايشه [ استفاد از جادو ممنوع ]
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
.نمي‌دونم، كيو
اگه كمكش كنيم جوايز اعضاي بدني ،سنگيش رو جمع كنه
.مي‌تونيم از اِليوت خارجش كنيم .نقشه‌ي خوبيه
مگه اين‌كه كمكش كنيم
يه جسم خداي تايتان .كاملاً نابودنشدني بسازه
.خب، الانش هم خيلي آدم‌كشه
.از اين بدتر نميشه
جوري ميگي انگار همين‌جوري مي‌تونيم .جون مردم رو به خطر بندازيم
.قبلاً هم خدايان رو از پا در آورديم
.و هر دفعه آخرش باختيم
.قضيه اِليوت‌ـه
الان نمي‌تونيم همه چيز رو ،درست كنيم
ولي فكر مي‌كنم مي‌تونيم .اين‌كار رو انجام بديم
،باشه، فعلاً، به هيولا كمك مي‌كنيم ،ول هم‌زمان
همچنين مي‌فهميم حركت بعدي‌مون .قراره چي باشه
.ممنون
.نمي‌دونم .به گمونم فقط نگرانم
...نمي‌تونم كمكت كنم اگه - .داري خيلي كمك مي‌كني -
،يه الهه بودم و حالا فقط
.شدم مثل يه جليقه‌ي ضد گلوله
يعني، مي‌توني يه ايكس‌من .سطح بالا بشي
.مثل شكل الماسي اِما فراست
جهش يافته؟ - .يه جهش يافته -
.مثل زن نابود نشدني
...صفحه‌اي كه به هيولا دادي
يادته چي نوشته بود؟
.وقت نداشتيم همه‌اش رو رمزگشايي كنيم
.يعني، كلي حروف تصويري داشت
باشه، يادته چه حروف تصويري‌اي بودن؟
...خب تو اين فكرم ...مثلاً، خب
دو تا چيز سنگي داريم كه ،سر تا پاشون حروف تصويري داره
هيچ‌كدوم‌شون نمي‌تونن يه خداي مصري رو ...شكل بدن، پس
كي حمله رو كرده؟ - و چرا؟ -
...خيلي از
.اين‌ها بود
چي هست؟ - .خيلي -
يه ميوه‌ي زرد رنگ؟
يه خداي ميوه‌ي زرد داريم؟ - .نمي‌دونم -
چيزي از هيچ كلاسي در بريك‌بيلز .يادم نمياد
مقبره‌ي اخيراً كشف شده ميزان زيادي از عقيده‌ي
باستان شناسان رو درباره‌ي مصر باستان .تغيير ميده
شايد چيزهايي باشن كه .بريك‌بيلز ازشون خبر نداشته
.ارزش امتحانش رو داره
چرا مودستو، آليس؟
.هنوز سعي دارم بفهمم
.زندگيم رو ميگم
.از خرگوش‌هات خوشم مياد - .مال مامانم بودن -
خب، سليقه‌ي دوست داشتني‌اي در .حيوانات شيشه‌اي داشته
.نه مواد، نه مشروب، نه مزخرفات
اگه مي‌خواي سيگار بكشي، بيرون ،انجامش ميدي
.و پرداخت اجاره پنجم ماهه
.متوجهم - .باشه -
.اتاقت رو نشونت ميدم
...فقط يه سؤال ديگه
توي مودستو، چه كاري واسه انجام دادن هست؟
.واقعاً هيچي
خب پس چرا اين‌جاست اگه بومي لورياست؟
مطمئن نيستيم، ولي از زمان ،بازگشت جادو
گل آتروس در تمام فيلوري
.شكوفه زده
گرده افشانيش دليليه .كه حيوانات نمي‌تونن صحبت كننن
حساسيت‌ها دليلي هستن كه مارمولك مادرزاديم
هيچي نميگه؟
،صبركن ،اگه خرگوش‌ها نمي‌تونن حرف بزنن
يعني رابطه‌مون با بقيه
.روي زمين قطعه
چطوري قراره يادشون بندازم گياه‌هاي رزماريم رو آب بدن؟
يا از 23 بخوايم .برمون گردونه
.اونم همين‌طور - .خبر خوبيه -
.يه علاج پيدا كرديم - عصاره‌ي يه چغندر -
كه روي يكي از كوچك‌ترين جزاير ماهي آزاد ...رشد مي‌كنه
...كادزوال
كه به داشتن آلپاكاهاي .به شدت مؤدب مشهور هستن
.آلپاكاها مي‌تونن بدجوري عوضي باشن - .عالي شد -
.يه كشتي به كيرخوروال ببريد
.كادزوال
،عصاره چغندرها رو در بياريد .پخشش كنيد، تمام
،يه مشكل كوچيك ،جزئي، خرد
به شدت ناچيز و كوچولو موچولو .وجود داره
،بانو پايك، كه حاكم كازدوال هست ...به
.سخت‌گير بودن مشهوره
داري ميگي هرزه است؟
.پس خوب شد من هرزه نيستم
.نخند
همين؟
توصيه‌اي داريد كه ميشه اطراف يا داخل مودستو
چه كارهايي كرد؟
از سر رفتن حوصله مُرد؟
.از خالكوبي‌هات خوشم مياد
سخته با اين كمبوها كنار اومد؟
آره، شايد براي .افراد تعليم ديده
،سوسك‌هايي مثل من .كاري كه لازمه رو مي‌كنيم
.هميشه كرديم
!برو اون‌جا - .كاري نكردم -
.فقط خالكوبي هستن .معنايي ندارن
.ادامه بده .شوخي ندارن
،آره، راستش بيشتر نگران
اينم دوست دخترم چي‌كار مي‌كنه
.اگه به موقع واسه تولدش برنگردم
دوست دختر داري؟
يعني انساني كه بهش اهميت ميدي؟
آره، و ترجيح ميدم اين بار .از دست ندمش
،تو خط زماني 23 يه رابطه‌اي داشتيم
.و خرابش كردم
داري ميگي يكي ديگه رو
تو خط زماني 40 پيدا كردي؟
بله. و اين سري كه از اخلاقش ،با خبرم
.خيلي بهتر پيش ميره
.جامعه ستيزانه است - .رفيق، ما پناهنده‌ايم -
لايق هر برتري‌اي هستيم .كه بهمون برسه
آره، مثل پنت‌هاوس آپارتمان‌ها؟
چون پناهنده‌اي رو نمي‌شناسم .كه اون‌طوري زندگي كنه
مي‌خوايش؟ .مال تو
.دردسرش خيلي از ارزشش بيشتره
...هي، يه فكر احمقانه
اگه از استوپارد بخوايم اين‌جا... كمك‌مون كنه چي؟
مثل استوپارد اين خط زماني؟
.احتمالاً روي چوب آتيش‌مون مي‌زنه
،باشه، ولي اگه نزد .مشكلي باهامون نداره
.وسيله رو مي‌بريم پيش اون .اگه كسي بتونه درستش كنه، اونه
.اين ايده مشكلات زيادي داره
باشه، هورومنسر ديگه‌اي مي‌شناسي؟ نه؟
.پس بريم
،برادران و خواهران ،وقتي چيزها گم ميشن
...مي‌خوان پيدا بشن
،حلقه‌ي نامزدي خانوم راس
...سگ جويي مرلز كوچولو
كه پولي پيدا مي‌كنيم
تا هزينه‌ي درمان سرطان خون .كيرستن بران رو بديم
چاي؟ - .نه، ممنون -
كشيش تد گريسون رو مي‌شناسيد؟
.آره، كشيش منه
،گاهي كارهاي نمايشي مي‌كنه .ولي مرد خوبيه
چرا، مذهبي هستي؟ - نه زياد. شما؟ -
.نه
.مامانم بود
،وقتي فوت كرد عفو مشروط داشتم
،و افراد كليسارو هوام رو داشتن .پس هنوز ميرم
ببين، زياد توي مقدمه‌چيني ،وارد نيستم
.پس فقط ميگم
.ديدمت .ديدم جعبه‌ي قفل رو پيدا كردي
تعقيبم كردي؟
از كجا مي‌دونستي كجا رو بگردي؟
.نمي‌دونم منظورت چيه
چطوري الان اون‌كار رو كردي؟
.همون‌جوري كه جعبه رو پيدا كردي
.من يه شعبده‌بازم .مثل تو
خبر نداشتي، نه؟
كه واقعيه تا وقتي .تونستي انجامش بدي
.مي‌توني باهام حرف بزني .براي من، اين حتي عجيب به شمار نمياد
.فقط چند ماه پيش شروع شد
،كليدهام رو، گم كردم ،و بعد يهويي
.فقط مي‌تونستم تو سرم حسش كنم
.تو يه جستارگر هستي
.در واقع خيلي نادره ...تا حالا يكي رو نديده بودم
و من به يه دانشگاه .پُر از افراد شبيه ما رفتم
شوخي مي‌كني؟ - .نه -
.مي‌تونن همه جور كاري بكنن
بيشتر مردم جادوشون رو تا 20 سالگي ،نمي‌فهمن
...ولي هر از گاهي، براي كسي .بيشتر طول مي‌كشه
به كسي گفتي؟
.فكر مي‌كردن ديوانه شدم
...راستش
بهترين اتفاقيه .كه تو عمرم افتاده
مي‌دوني منظورم چيه؟
...خب
.هم آره هم نه
شيلا، فكر مي‌كنم دليل .اين‌جا بودنم تو هستي
.كتابدارها - كتابدارها؟ -
.نبايد بدونن من اين‌جا هستم .لطفاً بهشون نگو
.ممنون، ولي علاقمند نيستم
شيلا كوزنر؟
،من پائول هستم ،اينم لارل
و مايليم درباره‌ي يه موقعيت .باهاتون صحبت كنيم
.درباره توانايي‌هاي به تازگي كشف شده‌تون
،شيلا، دارم بهت ميگم .نمي‌توني به كتابخونه اعتماد كني
باشه، مي‌دونم بهت گفتن بهت جادوي بيشتري ميدن
،اگه واسه يه كارت كتابخونه ثبت نام كني ولي نميدن، باشه؟
كارت كتابخونه فقط روشيه كه .حواس‌شون بهت باشه
.آليس، درك مي‌كنم
مي‌دوني، هر مشكلي كه باهاشون داشتي
.مشخصه بهت آسيب روحي زده
بابت هيچ‌كدوم اين جريانات به قدر كافي خبر ندارم
.كه واسه چيزي ثبت نام كنم
گفتي به خاطر من .به مودستو اومدي
درسته؟
اگه دليلش اين باشه كه
بايد همه چيز رو يادم بدي چي؟
.نه .بيشتر دونستن بهتر نيست
چطور؟
چون قدرتمنده و مي‌تونه .خيلي خيلي بد باشه
،باشه، ببين ،من يه زن بالغم
،تو هم يه زن بالغي .انتخاب‌هايي مي‌كنيم
چيزي رو از قلم انداختم؟
...باشه، گوش كن
وقتي هم‌سن تو بودم .كارهاي احمقانه‌ي زيادي كردم
،آره، منم و جادو خيلي بزرگ‌تر
.و خيلي بدترشون كرد
،و اگه پشيمون باشي اگه به اون افرادي كه بهشون صدمه زدي
و اون همه زماني كه هدر دادي
،هر روز خدا .پس مي‌دونم چه حسي داري
.ببين، مي‌فهممت .درك مي‌كنم
ولي همين تجربه رو ازش كسب مي‌كنيم، درسته؟
...و براي من، اين
،انگار اولين باريه كه مي‌تونم
،مي‌دوني .تفاوتي ايجاد كنم
.شايد... يه كار مثبت انجام بدم
.ولي لازمت دارم كه كمكم كني انجامش بدم
!خواهش مي‌كنم
...خيلي خب
بايد ادامه‌اش رو .به بيرون منتقل كنيم
،اگه صاحب خونه هستي چرا بيرون سيگار مي‌كشي؟
...نمي‌دونم .قوانين مادرمه، به گمونم
هميشه به نظر يه جورايي اشتباه مي‌اومد كه چون مُرده
.زير پا بذارم‌شون
.زودباش
.باشه
.بيا با پاپر 1 شروع كنيم
.باشه
.ساده ميگم .به چغندرهاتون نياز داريم
.البته، به قيمت منصفانه‌اي ...شك دارم جزيره‌ي چوچول‌وال
.كادزوال - .كادزوال -
...بگذريم، من
اصلاً مي‌دوني كادزوال كجاست؟ -
.البته
...يكي از بزرگ‌ترين
.كوچك‌ترين جزاير انگشتيه
.ماهي آزاد - .دقيقاً. ماهي آزاد -
.ممنون، اعلي‌حضرت
واسه چي؟ - تأييد شكم -
كه هرگز به ما .ملاحظه نداشتيد
تصميمم به فروش چغندرهامون
به لورياي غربي رو .خيلي آسون‌تر مي‌كنه
لورياي غربي كدوم جهنم دره‌ايه؟ - .غرب لورياست، اعلي‌حضرت -
ولي از كِي تا حالا؟ - ،وقتي جنت بودي -
،شاه اِدري و خواهرش، رو .يه جنگ مناظره‌ايه و كوچيك داشتن
مثل يه جنگ داخلي؟ - ،و به عنوان جانشين ملكه‌ي اعظم -
از خودم پرسيدم، "اگه مارگو "يا اِليوت بودن چي‌كار مي‌كردن؟
.از متحدمون، اِدري حمايت مي‌كردن - .متأسفانه، جنگ رو باخت -
حالا ملكه رو به لورياي غربي .حكومت مي‌كنه
،و چون عصبانيه كه به اِدري كمك كرديم
تمام چغندرهاي تازه‌ي بانو پايك رو مي‌خواد؟
.لعنتي .بي‌رحمانه است
به راستي، اون‌ها تو لورياي غربي
.حتي حيوانات سخنگو ندارن - .هر بار يه مشكل -
...جنده‌ي آب‌مني‌خور - .كادزوال -
.مي‌دونم چي گفتم
مي‌زنم عن‌دونيش رو
بمب‌بارون مي‌كنم و .چغندرهاش رو مي‌برم
.به ضرس قاطع دهنش سرويسه
ميشه يكم آتيش‌مون رو كم‌تر كنيم؟
.موافقم
اگه اِليوت بود چي‌كار مي‌كرد؟
.اِليوت نيستش، عزيزم
.من هستم
...خب ،يه چيز مي‌پرسم
واقعاً مي‌تونيم خطر جنگ با لورياي غربي رو به جون بخريم؟
.ديپلماسي حرفه‌ي اِليوت بود، جاش
.ديپلماسي چيزيه كه منتخبت كرد
منتخب شدم چون به حرف يه خرس مست گوش كردم
.كه درباره‌ي احساساتش حرف مي‌زد
!ديپلماسي همه‌اش همينه - .يه تصادف بود -
نمي‌دونم چطوري عمداً
.به مشكلات ديگران اهميت بدي
،چه شانسي آوردي .چون تمام چيزي كه من بلدم اينه
.قبوله
.يه فرصت داري، هوبرمن
.سلام، دنبال استوپارد مي‌گرديم
.دنيل، عزيزم
.بيايد داخل قبل از اين‌كه كسي ببينه‌تون
محشره. از قبل از قوانين محروم‌سازي
.چيزي شبيه اين نديدم
!يكي از اين‌ها دارم
.و يه چرخ ميله مثل من كم داره
!چقدر عجيب
،بگذريم، اين... يكي .دفترچه راهنما نداره
مي‌دوني چطوري عمل مي‌كنه؟
،خب، توضيحش سخته ...ولي فكر مي‌كنم
،دنيل ...يه چيزي
مامان؟ مامان، چي‌شده؟
يه... مشكلي با طلسم‌ها .وجود داره
.صبركنيد، حلش مي‌كنم
.زودباش، تا سرش گرمه
يه كپي تاريخ گذشته
از پرايمر تاسيگ و .يه راهنماي وي‌سي‌آر پيدا كردم
.اين‌جا اصلاً كتاب آموزشي نداره
.خب، حدقال سر پاست
باورم نميشه يه مشت نابلد جنگ طلب
تو خراب كردن بريك‌‌بيلز .شكستم دادن
اون چيه؟ - .مال سونيا بود -
منظورت مادر استوپارده؟ - ...منظورم سونيا كيكونوئه -
نابغه‌اي كه عملاً هورومنسي رو .به وجود آورد
اين به آسوني يكي از اشياي ارزشمنديه كه تصادفاً
.دزديدمش .بيا، ببين
مگه اون تو كارگاه استوپارد نبود؟
.چرا .اون صفحه يه پنجره رو در زمان باز مي‌كنه
مي‌توني تا 50 سال گذشته رو .در گذشته كاوش كني
.واقعاً نبوغه .پشمام
.خيلي از اين طلسم‌ها از شنگرف استفاده مي‌كنن
مگه... سال‌ها نيست كه اين ماده منع شده؟
آره، فساد عصبي شديد رو .ايجاد مي‌كنه
كه احتمالاً مشكل سونيا .همينه
تصور مي‌كنم، دهه هاست داره
.به ميزان زياد شنگرف مصرف مي‌كنه
...پس
آلزايمر منظم داره؟
،يه جورايي .ولي خيلي بدتر
.ذهنت در زمان مجهول ميشه
نمي‌دوني كجا هستي ،يا تو چه زماني هستي
.و نمي‌توني كنترلش كني
،دوران سختي رو مي‌گذورني .و بعدش مي‌ميري
آره، ولي... انگار .يه مداوايي داشتن
يعني، اون ساعت‌هاي عجيبي كه دستش داشت؟
...آره، تا وقتي خراب شدن
.به خاطر ما
لابد همين باعث شروع شد .تمام اين مشكلات دشه
...يعني، تو خط زماني 40
.واسه همين استوپارد اومد سراغ‌مون
.سعي داره مامانش رو نجات بده
.حالا يكم به‌خاطرش حس بدي پيدا كردم
.براي خودمون حس بدي پيدا كن
،حتي اگه برگرديم به خط زماني‌‍ه 40
استوپارد هركار بتونه مي‌كنه تا .ما رو بندازه بيرون
.مگه اين‌كه بُكشيمش
براي اين‌كه مي‌خواد مامانش رو نجات بده؟
.مامان‌ها هميشه مي‌ميرن .چرخه‌ي زندگي‌‍ه
!نه
.كمكش مي‌كنيم نجاتش بده
الان من يه‌عالمه
شنگرف جذب كردم؟
.آره، و تنفسش مي‌كني
.عالي‌‍ه
بيا تمومش كنيم و از اينجا .گورمون رو گم كنيم
سونيا؟ - شما كي هستيد؟ -
.از دوست‌هاي دنيل، كه الان بزرگ شده
گوش كن، بايد درمورد
شنگرفي كه استفاده مي‌كني ...صحبت كنيم. اين
.مغزم رو مي‌تركونه، مي‌دونم
دنيل از طراحي‌هاي من براي ساختن دستگاهي .كه ازش استفاده مي‌كنيد استفاده كرد
.چند ماه پيش با هم صحبت كرديم
،اگه شما دوستش بوديد .خبر داشتيد
ازت خواست انجامش ندي؟
.معلومه
اين رو هم بهم گفت كه قراره به پيشرفتي برسم
.كه يه انضباط كاملاً جديد ايجاد مي‌كنه
.نمي‌تونم الان بي‌خيال بشم .كارم خيلي مهمه
.نكته‌ي خوبي بود
پس مي‌خواي اون ساعت كوفتيت رو
به بچه‌ي خودت ترجيح بدي؟
.نه احمق. هردوتا رو انتخاب مي‌كنم
دستگاه‌هايي ساختم كه شنگرف رو ،معكوس مي‌كنن
مغزم رو همينجا پيش كار و بچه‌م .نگه مي‌دارن
،تا وقتي اين‌ها رو دارم كه كار مي‌كنن .مشكلي برام پيش نمياد
...قصد دارم وقتي خيلي پير شدم بميرم
.خيلي باهوش
.گور باباش .تقصير ما كه نيست
،عواقبش رو مي‌دونست
.و با اين‌حال كارش رو كرد
برمي‌گرديم به خط زماني‌‍ه 40 و .مامان بچه رو مي‌بريم
.من اين‌كار رو نمي‌كنم - خب، زندگيم رو سر اين‌كه يه هورومنسر عوضي -
.مامان مزخرفيه از دست نميدم
مامان مزخرفه بعد بچه‌ـه بايد عذاب بكشه؟
.ماييم كه تعلق نداريم
مي‌دوني چيه؟ .تو كار خودت رو بكن
من برمي‌گردم به خط زماني 40 .پيش زن آينده‌م
!به من دست نزن
.لعنتي
.زود باش
هيچي نبود؟ - .هنوز نه -
.بازم بگرد
.كوئنتين
.اي واي
مستي؟
...اين جسم عاشق تكيلاست
،وقتي خوشحالم، وقتي ناراحتم
وقتي حوصله‌م سر رفته چون همه‌چيز ،خيلي داره طول مي‌كشه
.يعني تو
يه داستان مربوط... توي جاده بودم ...نزديك بود يه
...بهشون چي مي‌گيد .يه ماشين گنده بهم بزنه
ولي هيچي حس نمي‌كردم
.چون تكيلا دوستمه
...مي‌دوني، يه خبر خوب
پيشرفت خوبي توي پيدا كردن .اون بخش ازت داشتيم
به‌طور اتفاقي اون كاغذي كه بهت دادم رو نداري؟
...من
.جابجاش كردم
...چيزي درمورد
خداي يوناني‌‍ه ميوه‌ي زرد مي‌دوني؟
اين‌طوري خيلي به‌درد بخور نيستم، هومـ؟
خودت چي فكر مي‌كني؟
انگار عظمت و
.محدوديت‌هاي آشكارت نگرانت كرده
چطوره فقط از كسي كه اونجا بوده بپرسيم؟
مي‌دوني، براي كسي كه چنين ،دست‌هاي خشكي داره
.دست‌خط كاهني‌ش فوق‌العاده‌ست
چي گفت؟
اينقدر به دوست مامان .بيچاره‌مون فشار نيار، جوليا جون
.يه قلاب رفته توي مغزش
.معلومه كه نمي‌تونه درست صحبت كنه
.ميوه‌ي زرد
،يه ريشه‌ي مهر گياه‌ـه ،و ما دنبال هكا مي‌گرديم
.خداي جادو و دارو
.انگار يكي از سنگ‌هات رو داره
.بريم بُكشيمش
.همين الانش مُرده
...انگار دفن شده بوده توي معبد
اِسنا؟
.كه بعد از مدت كوتاهي غارت شده
و الان كجاست؟ غارت من؟
.آره، خيلي نااميد كننده‌ست
قبل از اين‌كه عصباني بشم .يه راهي پيدا كنيد
.اين جسم هوس يه چوروي دارچيني كرده
.خدافظ
.مي‌تونيم استراحت بكنيم - .نه، نه، مشكلي نيست -
.مي‌خوام ادامه بدم
اذيتت مي‌كنه، مگه نه؟ كه خيلي توي فاز اينم؟
.فقط نگرانم مي‌كنه
براي تو جادو... فكر مي‌كني فقط ،مي‌تونه همه‌چيز رو درست كنه
.ولي يه‌جورايي چيزها رو خراب مي‌كنه
بعضي وقت‌ها حس مي‌كنم تمام چيزهايي كه توي زندگيم
.اشتباه پيش رفتن به خاطر همين بودن
آره، منم قبلاً همين فكر رو ،راجب الكل، مواد
و پول داشتم، ولي هيچ‌كدومشون .كاملاً خوب يا بد نيستن
.همينن كه هستن .موضوع اينه كه چطوري باهاشون كنار مياي
.اون رو نخور .توي شير آب سرب هست
.بايد از آب بطري توي يخچال بخوري
چرا از شير سرب مياد؟ - .لوله‌هاي شهر -
.قديمي‌ هستن و تحليل رفتن
چرا درستش نمي‌كنن؟
.جالبه كه فكر مي‌كني اين‌كار رو مي‌كنن
.تطهير آسكين
.مي‌تونم يادت بدم .آسونه
مي‌توني اين‌كار رو
براي بقيه‌ي منابع آب انجام بدي؟
نه، يا بهتر از اون، طلسمي هست كه لوله‌هاي قديمي‌‍ه مودستو
رو بازسازي كنه؟ - ...هست، ولي -
.خيلي‌خوب، پس، انجامش بده انجامش بده، لطفاً، چون
...نمي‌دوني چند نفر ...چند تا بچه
.نه كار خيلي بزرگي‌‍ه .نمي‌تونيم انجامش بديم
.جادوي محيطي‌‍ه كافي نداريم
كتاب‌خونه... بقيه‌ش رو تقسيم‌بندي كرده؟
.وايسا
...گفتي اندازه رو كنترل مي‌كنن
از جادوي محيطي كه در لوله‌ها وجود داره، درسته؟
آره؟
.يكي‌شون رو حس مي‌كنم
.همه‌جا هستن
.نه، نه، نه
.فكر مي‌كنم اين يكي فرق داره
.اين نشتي داره
.فقط غذا نيست، مارگو
.اين سلاح مخفيته
خيلي چيزها رو طبق چيزي كه مردم .مي‌خورن ميشه فهميد
.همه‌چيز به‌نظر عالي مياد - .ممنون -
...سرآشپزمون خيلي - .بااستعداد -
.اضافات داره
.اين رو به عنوان تعريف درنظر مي‌گيرم
،همون‌طور كه مي‌گفتم محتاطه، جسور؟
شايد جذاب و فاسد باشه
.مثل يه ماكاروني و پنير ترافل لابستر
.جالبه
.تخم مرغ خامه‌اي نمس با خاويار
.بي باكه
،به چيزهايي كه به‌دست آورده افتخار مي‌كنه ولي اين ميزان از پشتكار
.باعث شده تنها باشه، درك نشه
تيك يه‌چيزي درمورد
.آلپاكاهاي باادب كادزوال گفت
.شايد به اون هم افتخار كنه .بهش بگو
.شنيدم كادزوال آلپاكاهاي عالي‌اي داره
تصور غلطي‌‍ه كه آلپاكاها .مشكلات رفتاري دارن
حقيقت اينه كه، از سال‌هاي مو زني كمبود
.احترام به خود دارن
تصور كن دو يا حتي سه بار در سال .كاملاً برهنه بشي
.همينه .كاملاً توي نخ آلپاكاهاست
.باهاش هم‌دردي كن - .تحقير واقعي‌‍ه -
...مثل انسان‌ها، آلپاكاها نياز به محبت
.و عشق دارن - .درسته -
،شايد اين رو ندونيد
ولي من يه سخنراني درمورد .حقوق برابر حيوانات داشتم
دولت من اولين حكومتي‌‍ه كه
.به حيوانات سخنگو حقوق برحق‌شون رو ميده
منظورم اينه كه، براي همينه كه امشب اينجاييم، درسته؟
.حيوانات
.فقط خيلي زيادي اهميت ميدم
...دوست دارم چايم رو با
.با كمي شير آلپاكا بخورم
تو هم مي‌خواي؟
.نمي‌توني درش كني، مارگو
مستقيم از سينه‌هاي عزيزترينم .دلايلا گرفته شده
.بخورش، مارگو
!حالا
.آره، خوبه
.يه قهرماني
.واقعاً مي‌توني مزه‌ي عشق رو حس كني
.چه كلمه‌ي زيبايي براي بيان كردنشه
،متأسفانه شما رو زود قضاوت كردم .علياحضرت
...منم همين‌طور
براي همين خوشحال ميشم
...بتونيم از اول شروع كنيم. چغندرهاتون
متأسفانه، از قبل با فروش چغندرهام
،به لورياي غربي موافقت كردم
،و از اون‌جا كه پاي حرفم هستم
.نمي‌تونم نظرم رو تغيير بدم
متوجه هستي، درسته؟
.ميرم يه سر به دسر بزنم
.دلم مي‌خواد پوستش رو بِكنم
مي‌خوام حمله‌ي جذبه‌اي رو .كم‌تر كني
الان متقاعدش كردي
از دست‌هاي فوق‌العاده ديپلماتيكت .غذا بخوره
فكر كنم بتونم يكم ديگه از .آلپاكاهاش تعريف كنم
آره، دقيقاً، تو ،ملكه‌ي اعظم مارگو هانسون كوفتي
.از پسش برمياي
،مي‌دونم فكر نمي‌كردي از پسش بربياي
ولي، حقيقتش، فكر مي‌كنم داري .از اليوت هم جلو مي‌زني
.سوفله‌ي پنير ريكوتاي توت‌فرنگي آماده‌ست
من ميرم سراغ اون. تو برو توي .ملكه‌ي اعظم بودن برنده شو
مارگو، چي‌كار مي‌كني؟
.بذار بهت بگم چي‌كار مي‌كنيم، خانوم
،اون چغندرها رو بهم ميدي
اون‌موقع پوست هيچ‌كدوم از بچه آلپاكاهاي خوشمزه‌ت رو
نمي‌كَنم و نمي‌خورم‌شون، فهميدي؟
.همين فكر رو مي‌كردم
اينجا كجاست؟
.سلام
حتي نمي‌تونم تصور كنم
چقدر خودت رو داغون كردي كه ،كارت به اينجا رسيده
...ولي
.بيا ازش استفاده كنيم
.مدل موي جالبي انتخاب كردي
اين رو كسي ميگه كه شبيه .وكيل‌هاي خسارات شخصي لباس پوشيده
.پس تو منِ مُرده‌اي - .از نظر فني آره -
يعني من هم مُرده‌م؟
نه، نه، اينجا يه‌جورايي بين دو دنياست؟
ديدم خودت رو مثل احمق‌ها ،انداختي اينجا
.من هم يه تايم استراحت گرفتم
منظورم اينه كه، مي‌خواستم .باهات صحبت كنم
...پس، فكر مي‌كنم بدوني كه
جاي من رو توي خط زمانيم گرفتي؟ .آره
هرچند انتظار پيچ خوردنت با جوليا .رو نداشتم
.آره، منم مي‌تونم همين رو درمورد كيدي بگم
بايد بگم، هيچوقت گرفتن جاي تو .انگار درست نبود
...ولي، مي‌دوني - ،همه‌چيز انگار اشتباهه -
پس همين‌طوري يه‌چيزي رو انتخاب ميكني؟ .آره، معلومه
...بيا حرف‌هاي مهم بزنيم
.بايد برگردي
،به خط زماني‌‍ه 23، مي‌دونم .دارم روش كار مي‌كنم
.نه .خط زماني‌‍ه من
.اون جايي‌‍ه كه بهش تعلق داري
خيلي‌خوب، مي‌خواي بي‌خيال اين رفتار ،كتاب‌دار، گنگ
همه‌چيز بلد مزخرف بشي و بگي دليلش چيه؟
.پيچيده‌ست ولي حياتي‌‍ه
مي‌دوني اونجا بودن من
باعث شده يه خانوم مهم هورومنسر حسابي مريض بشه؟
اونجا بودنت خيلي بيشتر از .اين‌كار رو مي‌كنه
ببين، مي‌دونم هركسي كه دوست داشتي .رو توي خط زماني‌‍ه 23 از دست دادي
واقعاً؟
،ولي توي خط زماني‌‍‌‍ه 40 هنوز زنده‌ان
،اگه جاي تو بودم، كه هستم
هركاري بتونم مي‌كنم كه دوباره .از دست‌شون ندم
،خيلي‌خوب، ممكنه تو خود من باشي
ولي من رو نمي‌شناسي، خب؟
.اون‌ها افراد من نيستن
عادلانه‌ست، ولي من يه‌مقدار درمورد .آينده‌ت مي‌دونم
.از مزاياي كارمه
.ظاهراً عوضي بودن هم مزاياشه
.سونيا رو نميشه نجات داد
،حتي اگه برگردي به خط زماني‌‍ه 23 .تا يك ماه ديگه مي‌ميره
.درمان‌پذير نيست .تموم
شبيه حرفي‌‍ه كه به خودم مي‌زنم تا .كم‌تر احساس آشغال بودن بكنم
چيزهاي بزرگ‌تري نسبت به عذاب‌وجدان .تو وجود داره، رفيق
.بايد برگردي، شرمنده .همين‌قدر مي‌تونم واضح بگم
شرمنده؟ واقعاً هستي؟
رفيق، الان تكليفت رو .با خودت مشخص كردم
متأسفم اگه توي اون قلب كوچولوي ،مهربونت احساس بدي داري
.ولي از اون مهم‌تر، خواهش مي‌كنم
.كيدي تو رو مي‌خواد
.همه‌شون تو رو مي‌خوان
.اون ديگه خط زماني‌‍ه من نيست
.ماله توئه
...پس، يادت باشه
."وقتي زمانش رسيد گفتم، "انجامش بده
هركار ميگه بكن، باشه؟
.نه، قبول نيست. مثل چي مبهمه
براي رفتن به خط زماني‌‍ه 40 بايد اين گردونه رو
.سه بار به راست بچرخوني
...به كيدي بگو عاشقشم
.و متأسفم
.خب، خداروشكر
.فكر مي‌كردم بدون من رفتي
كجا رفتي؟ - ...يه -
.راستش نمي‌دونم چطوري توضيحش بدم
.ولي الان مي‌دونم بايد چي‌كار كنيم
.اينجاست
.خدايا
.حق با تو بود... يه ترك داره
فكر مي‌كنم اين بتونه لوله رو بتركونه .و جادوي محيطي‌‍ه بيشتري رو آزاد كنه
.بيا
،وقتي بريزيش توي آبكشي بايد آب رو تميز كنه
.و زنگ‌زدگي‌هاي لوله‌ها رو درست كنه
كار اشتباهي كردم؟
نه، فقط... يادم نمياد
.آخرين باري كه مشكل جادو نبود كِي بوده
.بايد يه نوشيدني به افتخارش بخوريم
.ممنون
...ببين، سنگ رو پيدا مي‌كنيم، اين
چي‌كار مي‌كني
.وايسا
.خداي من
.اون قرص‌ها مي‌كُشنت
.يه جسم جديد برمي‌دارم .حوصله‌م سر رفته
...اگه اليوت رو بُكشي
.ما ديگه بهت كمكي نمي‌كنيم
.اليوت، اليوت، اليوت
چرا اينقدر بهش اهميت ميدي؟
.چون ميدم
،اگه اون رو بُكشي .ديگه من و تو كاري با هم نداريم
.به‌ خدا، جدي ميگم
،تركت مي‌كنم
.و در تلاش براي كُشتنت ميميرم
.چه بامزه
...ولي من قوي‌ام
.و تو ضعيفي
...استخوان‌هام رو بشكن
.خفه‌م كن
.اون‌قدر خسته‌م ديگه اهميتي برام نداره
.كيو
،اگه آسيبي بهش بزني
،يه قرص ديگه بخوري
.مي‌توني بدنت رو تنهايي بسازي
.باشه
.از جسم گوشتي بهتر مراقبت مي‌كنم
ولي مجبور نيستي به‌خاطرش .اين‌قدر بچه‌بازي دربياري
هي، نقشه چي شد؟
مارگو، حالت خوبه؟
.احمق، احمق عوضي
چطور جرئت مي‌كني بگي از اليوت جلو زدم؟
بگو ببينم؟
چرا بايد بخوام كاري رو بدون اون انجام بدم؟
.هي، متأسفم
.بايد مي‌دونستم چه حسي داري
چرا؟ چون عاشق فتوچيني‌ام و ،از شراب رز متنفرم
فكر كردي من رو مي‌شناسي؟
.نمي‌شناسي، هوبرمن
چون اگه مي‌شناختي، مي‌دونستي
.يه شريك‌جرم جديد نياز ندارم
...اين .فقط سعي داشتم بهت كمك كنم
.چرت نگو
،حالا، شايد آدم مزخرفي باشم .ولي واقعي‌ام
تو؟ فقط يه چاپلوس بچه خوشگلي
كه نمي‌تونه اصلاً براي هيچ‌كس .مهم باشه
بعد من فكر مي‌كردم دوستي هستم
.كه مي‌خواد دوست‌پسرت باشه
.واقعاً بايد روي شناخت علائم كار كنم
...جاش، نمي‌خواستم - نمي‌خواستي ناراحتم كني؟ -
.چرا، مي‌خواستي
باور بكني يا نه، دقيقاً مي‌دونم .كي هستي، مارگو
.چقدر طولش دادي
.داشتم ديگه از برگشتنت نااميد مي‌شدم
آره، خب، جادو توي خط زمانيت ،يه‌مقدار كم بود
.پس يه‌مد طول كشيد تا بازسازيش كنم
مارينا كجاست؟ - .پيش دوست‌دخترش -
گوش كن، بچه، مي‌دونم مي‌خواي
.مراقب مامانت باشي
.مي‌فهميم
پس داري ميگي كه مي‌ريد؟
.جريانات بزرگ‌تري اينجا هست
.شرمنده، پسر. من جايي نميرم
...اون - .آره -
.از يه خط زماني‌‍ه ديگه‌ست - .لطفاً، فوتش نكن -
...اگه فوتش كني
،همه‌جا دانه پخش مي‌كنه
توي اين خط زماني ريشه مي‌گيره
و ديگه نميشه جمعش كرد؟
،مي‌دونم
براي همين حدوداً يك ساعت پيش .ده‌تاشون رو پخش كردم
.متأسفم
!هي
منتظر چي هستيد؟ !تميزه! درست شده
!جدي ميگم
!يالا، حرومش نكنيد
.اگه مي‌خواي مي‌توني بري
.توي خونه مي‌بينمت
مطمئني؟
.آره، يكم مي‌خوام بمونم اينجا
.باشه، بعداً مي‌بينمت
.ممنون كه زنگ زدي - .مي‌دونستم مي‌‌خواي بدوني -
.مديونتم - .نه -
.اين براي همه‌مونه
شيلا كوزنر؟
.دختر پركاري بودي
ترجمه از: شقايـق ، اميرعلي
مرجع دانلود فيلم و سريال با لينك مستقيم NightMovie.Co
مسير ارتباطي @illusion_sub