ترجمه اختصاصي سريال جادوگران Fermisc_nowkhasi| محمدرضا رضايي نيا: گرد آوري از SOLTANHADI |سلــطان هـــادي ... آنچه در "جادوگران" گذشت
تو فقط زندگي اونا رو نجات ندادي
تو زندگيشون رو عوض كردي
همونقدر كه اونا زندگي تو رو عوض كردن
تو نميخوايي تموم اينا رو ول كني
منو ببخشين ،قربان. فيلوري هنوز تحت حكومت
پادشاه اعظم فنه، درسته؟
حكمراني پادشاه تاريك، پرشكوه باد حكومتش
پادشاه اعظم فن و جاش شاهزاده جديد
براي سيصد سال پيش بودن
ما نياز داريم كه تو بري و يه نفر رو پيدا كني و تموم تلاشتو براي اينكه
.اونا رو متقاعد كني به كمك ما بيان، انجام بدي
. آليس كوين
كرم خوني بگير و پخش كن تو زنده پخته ميشي
علامتها، مانع از ايجاد انگل ميشن
و بعد از پرداختن به اين گروه مارها
علامتت حذف ميشه ، از مسووليت رها ميشي
تنها چيزي كه من خيلي دربارش نگرانم جولياس
ممنون بخاطر تصميم گيري، من هيچوقت ديگه جادو نمي كنم
اون تو يه مكان عجيبه
..... و جادو . از درد مياد
ديدي.... تو اونو ديدي؟
آره
خب.... قراره با اون چي كار كني ؟
باشه
جوليا، تو آماده اي؟
واوووو،واووو
ببين بيش از حد
عاليه
فكر كردم گفتي اين يه قرار بود
من گفتم ميريم بيرون و لباس مناسب بپوشيم
يعني لباس پوشيدن
تو در نهايت بهم مي گفتي لباس بپوش
من بايد خاص تر مي بودم خوبه
خوشحالم كه مي پذيري مقصري
تنها مشكل اينه كه يا همين الان ميريم يا از دستش ميديم
كتت كو؟
ولي اون 75 درجه خارجه
نه كجا ميخواييم بريم
.... خيلي خب
اينجا
آيا مسافرت را قبول ميكني؟
.... من قبول مي كنم كه
مسافرت
ما كجاييم
طرف ديگه ي سياره ببين
خب دوست من سز يه هنرمنده
ولي اونجا جادوي كافي براي اون نداره
تا الان با شهاب سنگ كار كنه
باورنكردنيه
ببين ،راههاي زيادي وجود داره براي استفاده از جادو
تا دنيا رو جاي بهتري كنيم
صبر كن، چي؟
اين دليليه كه منو آوردي اينجا؟
.... نه، اين واقعيت نداره كه
منظورم اينه، تو بايد خيلي سخت كار كني تا بفهمي اين چيه
بهت گفتم، به خودم مربوطه
فقط سعي مي كنم كمك كنم
تو ميدوني، با طوفان مغزي
من لازم دارم اونو انتخاب كنم
ميدوني چه معني اي ميده درسته؟
اونو حس ميكني؟
اين يه موج ديگس؟
ريدم توش
آه پني
ترجمه از: Fermisc_nowkhasi تقديم به حضرت عشق M, rezaeenia
چطور يه الگوي زيبا تو آسمون بسازيم
كمك به دنيا وقتي اينجور چيزا ميتونن اتفاق بيفتن؟
هيچكي نميدونه، وقتي يه جادوي زياد رخ ميده
خب كه چي ؟ ما نبايد تلاش كنيم كه چيزا رو خوبتر كنيم؟
اين وقايع دارن بدتر ميشن
من فقط اينو ميگم كه اين يه جور چيزه
من بايد جادومو بكار بگيرم براي درست كردنش
جوليا ازت ميخوام فقط يك شب به خودت استراحت بدي
آره، اين دليل كار كردن منه
منظورم اينه
من جادو دارم فقط بخاطر از دست رفتن كيو
من فقط بايد يه نفر پيدا ميكردم تا اون كارو ....باهاش بكنم كه
اين بدتر از اونه
جوليا كاري نميتوني بكني تا ابد
كه بدتر از، از دست دادن اونه
ميدوني چي منو ميكُشه؟
من فقط به فكر كردن ادامه ميدم ... مثل
آه، من بايد با كيو صحبت كنم
اون ميدونه من بايد چيكار كنم
و بعدش فكر كردم، آه درسته
هنوز فقط يك ماهه
اينجور چيزايي يه مدت زمان ميبره
اي گوه به لعنت خدا بري
عذر خواهي از منه دين فاگ؟
منتظر لحظه مناسب براي مداخله بودم
و، خب، هيچوقت نيومد
تو مستي؟
نه، و بخاطر اسكاچ هم متاسفم
من داشتم... بو ميكردم
تو كه نميخوايي سعي كني منو ببري
به بريك بيلز دوباره، ميخوايي؟
اصلا، عزيزم
من امتناعت رو پذيرفتم
مثه هر جنتلمني
حقيقت اينه كه من بخاطر پني اينجام
برگام ،اينجا چه خبر شده؟
ايوورت يه گيرنده جادو رو سر كشيد و تركيد
بايد همين دور و اطراف رفته باشه
جادو به مقدار زياد يعني مردمي با پتانسيل بالا
كه در حال كشف هديه شون هستن
بعد، بيشتر مردم ميتونن عبور كنن
از قدرت كنترل ما
و حالا اينجا رو نگاه كن
ممكنه به خوبي يه ايستگاه كوفتي مدرسه باشه
پر ازدحام، مشكلات نظم دهي
كسي كه گلدونهاي سفالي زنده مدرسه رو به سرقت برده ميشناسي؟
نه البته، با تشكر از موجهاي كوچولو
تعدادي از اونا خودشونو منفجر كردن
كه براي روحيه ي ما خيلي خوب نيست، اما، بله
اما اون به ثبت نام بيش از حد لعنتي كمك ميكنه
با افزايش دانش آموزاني كه ميان، يه افزايش ناگهاني رخ داده
در بعضي از نظام هاي كمياب
مثه مال تو
خب كي از تو بهتر براي آموزش دادن به اونها؟
هووهاي، من.... پروفسور نيستم
پني تو تنها مسافر تحصيل كرده ي بريك بيلزي
كه در حال حاضر روي اين سياره زندست و اين تو رو به مراتب واجد شرايط تر ميكنه
بيشتر از هر فرد ديگه كه دارم، براي آموزش به اونا
از جمله من آره ولي اگه يكي از اونا
بخاطر من كشته شه؟
نكته عالي بود
اين تو رو حفظ ميكنه در برابر هر ادعايي
كه دانش آموزات ممكنه داشته باشن
اون در واقع مشكل من رو حل نكرد
پني ميتونم بهت اطمينان بدم بدون دستور العمل تو
يكي از اونا قطعا كشته ميشه
خوبه
سلامتي اجساد زيبا
جسدهاي جذاب لعنتي
من جسدامونو ميگام
تو اينجا چي كار ميكني اليوت؟
ما توي فاز نااميدي هستيم
همونطور كه با دو پادشاه اعظم سابق فيلوري مطابقت داره
توي اين يادداشت ساعت 3:00 وقتي معمولا ازت ميپرسم
اگه دوست داشتي درباره كوئنتين صحبت كني
و من معمولا پاسخ ميدم من خوبم
با كمك بعضي نسخه هاي آزادانه اعمال شده
من ترجيح ميدم روي وضعيت نااميد كننده فعليمون تمركز كنم
ميدوني، من اون رو به اين پادشاه تاريك دادم
همه ي تله ها، گشت ها و افزايش امنيت
اينو غير ممكنه كرده كه كسي به قلعه اون وارد بشه
ما به مدت يك هفته تلاش كرديم بسه بنظر
اگرچه پادشاه تاريك، يكمي عموميه
به عنوان اسم شرورانه، اينطور نيست بنظرت؟
من يادداشت دارم
مثلا، ما يكي مي گيريم تو يه مستبدي
تو يه پادشاه تاريك به گا رفته اي
گرچه اون تا حدودي موثره
همه از اون وحشت مي كنن، مثه يه شكارچي
ترس اونا غير طبيعي به نظر ميرسه اونا مي ترسن
اميدوارم هشدار مارو توي زمين 23 بشنون
تو ميدوني منم ميدونم ما بهشون گفتيم اينجاي سفر نكنن
بخاطر كصشعراي زمان ولي شايد ما بايد فقط
شاخه پورتال رو برگردونيم زمين و مجددا گروهبندي كنيم؟
فكر نميكنم راه امني براي ترك باشه
تا زماني كه از اين كصشعراي زمان سر در بياريم
... چي ميشه اگه ما برگرديم و دستگ
الان تو زمين سيصد سال بعده؟
اگه ما بتونيم يه راه براي ورود به قلعه پيدا كنيم
و بفهميم چه بلايي سر جاش و فن اومده
ممكنه تو شرايط بهتري قرار بگيريم
بامبي ما توي سيصد سال آينده ايم
تموم نشونه ها به خوب نبودن اشاره دارن
ببين جاش يه جادوگر به گا رفتس
شايد اون برگشته به كيك جاودانگي يا يه همچين چيزي
بعلاوه اينكه، فيلوريه
عجايبش زياده
فكر كنم اين مردم حافظه ندارن
اونا با يه بيماري پوستي زندگي ميكنن
يه 'معما' يا غير قابل حل خوب براي شما مسافرا
سلام ميبينم شما شروع كردين
در جشنهاي امروز
.... درسته من..... من پري ام
.... و، شما دوتا بايد
شاهان اعظم اليوت و مارگو
هان ،چي؟
حالا حدس بزن من كي ام؟
بيخيال
شاه اعظم فن بي انگشت
بد نيست درسته؟
اونام مثه ما در حال شكل گيري ان هي
خب اين جشن بزرگ كجاست؟ خب
شما دوتا واقعا مستين
اونجا فقط يه جا هست
براي جشن گرفتن روز آنشاكلينگ بزرگ
! قلعه وايت اسپاير
قلعه وايت اسپاير
صد البته، ديگه كجا؟ ما ميخواييم بريم اونجا
قبل از اينكه همه صندلي هاي خوب تموم شن
خب با ما بيا
بجنب بجنب
اين نميتونه آسون باشه، ميتونه؟
اينجوري حدس ميزنم
عصر بخير، آليس
الان بعد از ظهره، ميدوني كه
تو يه نامه ديگه از كتابخونه گرفتي
.... ميدوني
اونا به فرستادنش ادامه ميدن
مگه اينكه پاسخ بدي
ميدونم ،من هميشه بهشون نه گفتم
فقط شنونده هاي خوبي نيستن
آليس ميدوني كه من مشكلي با زندگي كردنت در اينجا ندارم
و اين شغل توعه تو ميخوايي ، به خودت اجازه رفتن بدي
.... ولي همين الان من بهت نياز دارم براي گذاشتن
تو ميدوني چي مناسبه و به من كمك ميكني
اين ضروريه
تو ميخوايي من براي تقلب كمكت كنم؟
تقلب نه، ترفند و انتخاب
اين رقابت كلاب باغبان هاي خانوم منه براي اركيده هاي چند ساله
و خب من ميخوام ببرم
ولي هيچكدوم از اونا جادوگر نيستن، نه؟
ولي اين به اون معني نيست كه اونا
يه دسته بازنده واقعي نيستن
مامان اين اضطراري نيست
آره ،همينطوره
اينجا جادوي زيادي هست آليس
.... هر چي كه فقط بهش فكر ميكنم
اون ديوونه وار رشد ميكنه
من باز مي كنم
هي ،آه، ميتونم بيام تو؟
اوه، به بخش انتقال مقدماتي رواني خوش اومدين
پروفسور آدي يودي هستم
ميبينم كه تو Umar,Kaminsky خودتو داري آرورا
ببين، من هميشه فكر مي كردم .... كتابا كمك مي كنن، ولي
،تنها مسئله موجود اينه كه كتابا باعث ميشن فكر كني
ميتوني كارايي رو بكني كه نبايد ميكردي
كسي تا حالا افكار ديگران رو شنيده؟
باحاله، ميخوايي جنگ رواني راه بندازي /روانكاوي/
براي مسدود كردن اون عن همين الان
حقيقت؟ مهاجر*مسافر* بودن يه دوره اس
بهترين حالت سناريو؟
تو خدمات تاكسي رو براي دوستات تموم ميكني
بدترين حالت؟ در مورد آتشفشانها رويا مي‌بيني
و بعدش توي جسم يكي بيدار ميشي
چي؟
آره،تو واقعا ميخوايي يه چيزي به ما ياد بدي
يا فقط ميخوايي ادامه بدي كه مارو بترسوني
ببين،مرد
من سعي ميكنم با تو رو راست باشم
بايد ترسيده باشي
منظورم اينه، حتي سفر كردي در واقع؟
هيچي ؟
خيلي خب، جدي
يه تتوي ضد مهاجرت بگير و بعدش فقط برو
از زندگيت لذت ببر
چون باعث ميشه اين يه جهنم طولاني تر بشه
از اين كه اطراف اين عن چسبيده باشي
وسلام نامه تمام
سكوت
خيلي دلم براش تنگ شده، ولي جلسس؟
خب من ميخواستم باهاش صحبت كنم
و بعدش فهميدم اگه ميتونم، چي كار كنم؟
تو ميدوني، ما ميتونيم چي كار كنيم؟
درواقع صحبت با مردگان جادوي وحشيه
اون راه خيلي خطرناكه
خب،پس چي كار بايد كنم؟
چون من نميدونم، وكسي .... كه ميخوام ازش بپرسم
كيو هست
منم هر روز دل تنگش بودم
صادقانه، من بدون اون نميدونم چطور حركت كنم
من فقط... ولي ما مجبوريم، درسته؟
يافتم
اون بودش
يادداشتهاي اون تو حاشيه نوشته شده بود
چه انتزاعي
نميتوني باهاش صحبت كنه، ولي... ميتوني بخونيش
تصاوير چيزايي كه بهش فكر كرده بود
نكته بهتر بعد
... آم
كيدي اينجاس؟
بزار سر نخ رو دنبال كنم
دوستت سعي كرد علامت خونده شده ي تو رو حذف كنه
... باجادو، و
بازوي من رو قطع كرد، آره ممنون
من هنوز حتي نميتونم تكونش بدم
چرا نميري بيمارستان؟
من بيمه سلامت ندارم
يه طلسم بلدم
هر چند ممكنه باعث شه استفراغت بگيره مثلا چقدر؟
با يه دست نميشه هم مسلح بود و هم گدايي كرد
بازوش رو ثابت در مكان نگه دار
صبر كن، صبر كن، صبر كن، چقدر قراره اذيت كننده باشه، واقعا؟
وايي
تشكرمند
آخ-اوخ
تو اينو گرفتي، ببين رئيس .... اون يارو
اون خيلي از نداشتن جادو ترسيده بود
او حاضر بود ريسك قطع شدن دستش رو براي برگشتن جادو به جون بخره
اين يارو احمق بود
يا شايد فقط نااميد بود
خب كه چي؟ يه جادوگر هج بودن سخته؟
هميشه سخت بوده
ما حداقل تونستيم از خودمون دفاع كنيم
فكر ميكردم با برگشتن جادو همه چي خوب شه
كتابخونه قول داده بود تموم *علائم خوانده شده* رو خذف كنه
و اونا اين كارو نكردن متعجب شدي؟
من شنيدم كتابخونه از هم پاشيده شده
خب من به تنظيم جادوگراي هج شك دارم
بالاترين رتبه در ليست انجام كاراي اونا
خب من منتظرم
اونجا هزاران كيلو جادو هست
بزار يه راه حل براش پيدا كنيم كه خودمون اونا رو حذف كنيم
اگه جدي هستي
من شنيدم يه يارويي هست كه ميتونه كمك كنه
سفارش كتابخونه از نيدرلند
آييني كه دنبالش هستيد بايد دفترچه راهنما داشته باشه
و چرا بايد بهت اعتماد كنيم؟
چون من اهميتي به كتابخونه نميدم
هيچ وقت ندادم
حتي كتابارو نخوندم
ولي تو براي اونا كار ميكردي ديگه نه
قرار داد ها به محض جابجايي مكان نا معتبرن
علاوه بر اين من بي طرفم
.... خب من گوه كاراياي زيادي كردم
براي پول
و از اونجايي كه ما براي گاييدن عنكبوتا اينجا نيستيم
ميتونين پولشو بدين، نميتونين؟
ما ميتونيم
چقدر زود ميتوني دفترچه رو به ما برسوني؟
من اونو براتون نميارم
من فقط بهتون ميگم كجا ميتونين گيرش بيارين
كتابخونه سابق كتابا هنوز هيچ كس به انبار نيومده
..... اونا يكي داشتن
و چيزاي زياد ديگه اي
و چرا اين چيزا رو براي خودت نمي گيري؟
ميت، اگه من ميدونستم چطور از اين مكان سرقت كنم
،بدون دردسر همين الان سرقتش ميكردم
شما همتون اومدين تا داستان
آن شاك لينگ بزرگ رو بشنوين
اولش من بودم امبر خداي فيلوري
بعدش داداش حوصله سر بر من اومد، آمبر
با هم اين دنيا رو ساختيم
ولي فكر ميكنم باحال بود اگه فيلوري
تحت حكومت فرزندان زمين بود
من شاه اعظم اليوتم
و هميشه مستم
نسخه اصلي اينه
من شاه اعظم مارگو هستم و هميشه عصبانيم
من پادشاه كوئنتين هستم
و هميشه ناراضيم
من، ملكه آليسم، و مُردم
يه جورايي
پيچيده اس
فرزندان زمين اومدن و
ميخواستن كاراي فرزندان زمين طوري انجام بدن
مث جويدن با صداي بلند و اس ام اس بازي
يكي از اونا حتي منو كشت
كه خنده دار نبود
ولي حداقل غير منتظره بود
او از اشاره به اينكه دنيا رو نابود كرده غفلت كرد
درسته ____ع
،مهم نيست كي مسؤول بوده
اونا از فيلوري محروم موندن
. كه ما رو ميرسونه به.... اين دوتا
من پادشاه اعظم فن بي انگشت هستم
و چاقوها رو دوست دارم
من جاش هستم شاهزاده جديد
عاشق خوردنم
و سيبيلم دارم
. هاه
فكر كنم جاش سيبيلو داره از مرحله سيبيل كَني عبور ميكنه
بنابراين اونا توجهي نكردن وقتي اون اتفاق افتاد
تيكرا به فيلوري اومدن
زمين هاي مرزي مغلوب شدن
مردم براي نجات جونشون فرار ميكردن
بووووو
بوووم
تيكر چيه؟ .... هيچكي نميدونه
من نميدونم تيكرا از كجا ميومدن....
ولي اونا همه جا بودن
مردم كمك ميخواستن
ولي ما هيچكاري نكرديم
مردم دعا ميكردن
،ديگه خدايي تو فيلوري نبود
كه هنوز شنونده دعا هاي مردم باشه
! من مردم فيلوري رو نجات ميدم
اين قهرمان مرموز كي بود؟
اوه،فقط يه جادوگر فروتن
از تاريكي به سمت تو مي آيد
درنهايت مردم تصميم مي گرفتند
تا اين جادوگر تاريكي رو پادشاه خودشون كنن : پادشاه تاريكي
قول ميدم ازتون محافظت كنم تا زماني كه زندم
و من تا ابد زنده ميمانم
ولي قبل از اينكه، اين ممكن بشه
مردم دست به دست هم دادن و حقشون رو بهشون دادن
! يه چوبه دار
كسي گفت دسر؟
همونطور كه ما گذشتمونو مخفي و محدود مي‌كنيم
امروز رو به عنوان روز آن شاك لينگ نام گذاري مي‌كنم
و مردم فيلوري حتي بعد از اونم به شادي زندگي كردن
مارگو، محض رضاي خدا
ممكنه فقط برگردي؟ اونا رو به قتل رسوندن
اونا رو عن مرگ كرده بودن
باشه، آره، مثلا سيصد قبل، هان؟
ببين، ممكنه تو وقت نداشته باشي
، كه خودتو براي اين آماده كني
ولي بايد اينو بدوني پايان اونا خوب نبود
. آره،خب، هنوز تموم نشده
ما قراره اين عن بازي رو خاتمه بديم
كي وقت كردي آخر بازي رو ببيني؟
مهمه مگه؟
تموم چيزي كه من ميگم تنظيم اين زمان تخمي
در مركز فيلوريه
اين يه ساعته كه توسط دورف ها ساخته شده
اونا كسايي هستن كه جين چاتوين رو آموزش دادن
چطوري جادوي زمان انجام بديم
يا جد هلنا بونهام
خوندن كتابها از قبل، ال
ما قراره ساعت رو برگردونيم به
سيصد سال قبل از تموم اين كصشعرا
درسته، بنابراين من فكر ميكنم ما فقط بايد راهمونو پيدا كنيم
به مركز جهان، بَعد؟
،وقتي من پادشاه اعظم بودم
براي رسيدن به اون حفاري رو شروع كردم
من مي خواستم دورف(آدم كوتوله) ساعت رو ببينم
كسي كه مراقب كار كردن ساعته؟
بيخيال
خب ما دقيقا ميخواييم بريم به صفحه اي
كه تو مركز دنياس؟
واي، كص مالي، ميتوني؟
جيندا،خواستن توانستنه
خب چي نظرتو عوض كرد؟
من نياز دارم از خونه برم بيرون و درخواست تو
كمترين آزار دهنده اس
تو بهم قول ميدي ازم نميخوايي كه به كتابخونه ملحق شم؟
قول
من فقط به يك phosphoromancer نياز دارم
براي، مثال، يه بعد از ظهر
خوبه
مامان جيندا، فكر كنم يه مشكل جدي با صفحه كيون دارم
آره
فكر كنم چند كيلو وزن كم كردم
بخاطر اصطكاك
! خوش اومدين، ماجراجويان
صبر كن، تو دورف ساعتي؟
هاه، من فكر ميكردم بايد كوچولو تر باشي
چون با ساعت سرو كار دارم؟
چون روي زمين دورف يعني كوچولو، كوتوله
واقعا؟
زمين انقدر بزرگه؟
خب بگو ببينم، غذا همراه خودت آوردي؟
... آه
قرار بود غذاي شما رو بياريم؟
منظورم اينه كه، تو مجبور نيستي
من فقط فهميدم اگه شما اين همه راه از سطح اومدين
ممكنه لقمه هاي ماجراجويي خوشمزه اي داشته باشين
مثه نون و همبرگر
و پنير و كاهو
و شايدم ادويه هاي متنوع
به نظر ميرسه، ساندويچ همبرگر ميخوايي
اگه ساندويچ همبرگر رو پيشنهاد ميكني
من نيستم
آه، مي‌بينيم
اون فقط يه...... هست
من زياد حساب نميكنم از اختلالات گسترده
در جريان زمان كه اتفاق ميفته
قارچهاي غار رو مي گيرم
اونا خوبن
... آم
ما اميدوار بوديم كه تو بتوني كمكمون كني
زمين و فيلوري يه جورايي از همگام سازي خارج شدن
روي زمين، زمان به سختي گذشته
در حالي كه اينجا سيصد سال شده
موج بزرگ جادو، چرخ دنده ها رو جلو برد
مجبور شدم كوك كردنشو تموم كنم، قبل از اينكه خيلي دور بره
خب، چي ميشه اگه فقط اونو برگردوني به سيصد سال قبل؟
نمي تونم
چرخ دنده هاي اين ساعت براي برگشت به عقب ساخته نشدن
،من احتمالا ميتونم تو رو به سيصد سال آينده بفرستم البته اگه خودت ميخوايي؟
چرا ميخواييم سيصد سال عني ديگه بريم به آينده؟
خب چرا تو ميخوايي 300 سال به عقب برگردي؟
بخاطر اين كه تموم دوستامون مردن و دنيا به گا رفته
.... اوه،وايي
متاسفم
..... اين قارچها منو بالا ميبرن
و خب من هميشه براساس نشانه هاي احساسي انتخاب نمي كنم
. ببين
تو يه دورف باهوشي، درسته؟ آره
بايد يه راهي براي جهش به عقب باشه
منظورم اينه، تموم اين چيزا
قبلا غير ممكن بود، درسته؟ آره
از اينكه برات لقمه و ساندويچ نياورديم معذرت ميخواييم
اوه، اين بخاطر ساندويچا نيست
اگه من ساعت رو به عقب بر گردونم
ممكنه..... ممكنه بد باشه
چقدر بد؟.... چون همين الانم بده
مثه آخر زمان :/
ممكنه فيلوري رو نابود كنه
خب متاسفم
خيلي دلم ميخواست كمكتون كنم
شما بچه ها قارچ غار ميخواييد؟
نيمه روشن رو ببين بامبي
فقط بايد يه صفحه برگرديم عقب، به سطح
كه دردش كمتر از راه پايين اومدنه
و حالا بايد مخفي شيم توي يه ويلاي دوست داشتني
توي كانال بزرگ غرق بشيم و بلينيز بخوريم تا وقتي بيرون بياييم
ما نميتونيم فيلوري رو ترك كنيم
نميخوام اين چيزاي نااميد كننده رو بهت بگم
ولي اونا خيلي خوب نگشتن
و متنفرم از اينكه تو رو اينجوري ميبينم
منم احساس بهتري ندارم
تو چه مرگت شده؟
تو بايد فقط احساس ناراحتي كني
آه.... نميدونم
فكر كنم خيلي زياده براي ناراحت كردن من
فكر كنم، تو درمان باشكوهي كردي
و توي بعضي از كتاباي درسي انكار شده
من خودمو مديريت ميكنم
من خوبم صد در صد تو خوبي
يه هيولا ماه ها سوارت شده بود 'تسخير شدن بدنشو ميگه'
درحالي كه مردم رو به قتل مي رسوند
و بعدش يكي از دوستاي صميميت مرد
ميدوني من چيزي يادم نمياد از اونجاها
همه چيزا بصورت تخمي تغيير كرده
كوئنتين مرد و اين دردناكه
و من واقعا نميخوام در موردش صحبت كنم
دباره هر چي بخوام صحبت كنم ..... تو از قبل ميدوني
چرا؟
خب، اگه من بودم
من يه جاده تخمي نيمه خشمگين رو رانندگي ميكردم
آره خب احساسات برآورده ميشن
و من از تو ناچيز ترم و حس كردم تو ممنون ميشي
من اهميتي نميدم بيرون از اينجا چه شكلي هستي، ولي با من؟
فكر ميكنم، حداقل تلاش كردي واقعي باشي
بامبي
به من نگو بامبي
اگه ميخوايي اينجوري احمق باشي
من يكم زمان لازم دارم تا آروم شم
:¦سلام دزد گير
اينجا چي شده؟
چند هفته اي ميشه
همه ما رو ترك كردن
ما شاخه هاي زيادي از دست داديم
حتي نميتونيم به مردممون در دنياي زيرين برسيم
زلدا كجاس؟
واي خدا، كي ميدونه؟
اون ديوونس
ببين ،بدون كصشعر
بعد از اينكه تو از كمك كردن بهش امتناع كردي، براي حدودا پونزدهمين بار
اون زد به سرش
اون گفت به اون براي رهبري نميشه اعتماد كرد و فراااااار
خب رئيس كتابخونه كيه؟
خب ، من نه، اون براي اطمينانه
فقط دارم كارمو انجام ميدم
اين يه شاخه از شاخص هاي كتابخونه اس، درسته؟
تو دربارش ميدوني؟ يه چيزايي شنيدم
خيلي خب، اين بهت موقعيت همه حجم ها رو نشون ميده
و اينكه چطوري بهشون دسترسي داشته باشي
خب پس مشكل چيه؟
... فسفرومنسري كه اين كار رو انجام داد
مرده. نياز دارم تو بازش كني
اگه ميخوايي نگاه كني، من به مشروب نياز دارم
من، ميتونستم يه دونه واسه خودم استفاده كنم
من فكر مي‌كنم كمي سر درگمي وجود داره
در مورد ماهيت شغل تو
تو گفتي اونا كشته ميشن اگه من باهاشون صحبت نكنم
خب من بهشون گفتم چطور كشته نشن
خب، چقدر تفكرمندانه
ببين، حاجي، من دارم بهت لطف ميكنم
ولي فكر نكنم آدم تو باشم
اين جاييه كه به عنوان رئيس كنجكاو تر ميشم
تا حكايت شادي يا غم رو به نفع تو برگردونم
ولي از وقتي مست كردن رو تموم كردم
ديگه آسون نيست
تو مست كردن رو تموم كردي؟ آره
. من مزه شو فراموش كردم، ترسيدم
شايد اين چيزي باشه كه براي كوئنتين اتفاق افتاده
شايد فقط كبد منه
به هر حال، من حساس ام، در اين لحظه
بنابراين صراحت 'گستاخي' منو ببخش
تو يه قرارداد امضا كردي
فكر ميكردم، مثلا، اون قراره ازم محافظت كنه
دروغ گفتم
، اون يه قرار داد كار بود
كه تو رو از رفتن منع ميكنه
من هرگز پني رو نديدم كسي كه جزئيات قرار داد رو ميخونه
خب چي ميشه اگه من بشكنمش؟
من ازت به فراموشي شكايت ميكنم
. تونستي باهاش بجنگي؟ آره
. تو بردي؟ نه
تونستي فرار كني؟
خب، آره، صد البته
تو يه مسافري
ولي من شك دارم دنيايي وجود داشته باشه
جايي كه بتوني از وكلاي ما پنهون شي
مي بينم كه توي مدرسه اين، پروفسور
اينجا ج.ق زدن مانعي نداره
يه سنت وجود داره .... خود ارضايي كتابدارها
اون به قرنها قبل برميگرده
ولي فقط راهي كه انجامش داد
وحشت آور بود
لعنتي، من بايد برينم
بررررگاااام
عذر ميخوام، بانوي خوب من
براي نفوذ به خونتون
و براي متعجب كردن شما
و براي حمله جادويي از جعبه اسباب كشي زمستون
.... سفر طولاني و سختي
خوبه
كي هستي؟
من سر هارگريو ام سي گروبني كوبينس
آرچيبالد برين افينگهام سوم هستم
ولي ميتوني بگي سر افينگهام
اهل فيلوري هستي؟
آره ،چطور
خب استنباط ميشه
شما به خودتون اعتبار ميدين
نه، ما از اون گذشتيم
چي تو رو آورده اينجا به زمين؟
من اينجا تو ماموريتم
اين يه اغراق نيست .... گفتن اينكه خيلي سرنوشت
هر دو جهان ما توي تعادل نهفته اس
تو اينجايي تا يه ماموريت تحقيقي انجام بدي
من اينجام تا يه ماموريت تحقيقي انجام بدم
ميدوني اين زمان سنجي عاليه
چون صادقانه من اخيرا كمي احساس گمشدگي دارم
و من دنبال يه كاري براي انجام دادنم
با جادوي من براي ايجاد تفاوت
ميدوني، جست و جو براي يه نشونه
بفرما بفرما به خودم
خب بهم بگو چطور كمكت كنم؟
كمك كن كوئنتين كولدواتر رو پيدا كنم
آه :-(
.... آره، آم.... نه ، اون نيست
شايد از حمله عصبي به ستوه اومدين
شكم بندت خيلي تنگه؟
اين باعث ميشه رحم منحرف بشه
ديدم كه ميگم
آم ،نه،... تو
.... تو نميتوني با كوئنتين صحبت كني چون اون
اون مرده ، اون مرده
اوخ عزيزم
واي عزيييييزم، واي عزيزم
من اعتقاد دارم كه عرق گراز دارم
همه چي خوبه؟
نه بانوي عزيزم، من باورم نميشه كه خوبم
مي بيني اين موضوعي كه من رو آورده اينجا
.... اون تا حدودي آخر زمان در طبيعت
اوه من ميفهمم كه اصلا حالم خوب نيست
شايد بتوني پيشفرض به من بدي
كوكائين دارويي؟
.... اوه،باشه، اين چيزي نيست كه ما استفاده
شما پزشكي مدرن ندارين؟
توي اين دنيا ي خدايان رها شده؟
اوه، اين واقعا آخر زمانه
خب ، شايد من بتونم كمكت كنم كه دنيا رو نجات بدي
آره ، خيلي خوب
اوه، جدي
نه، نه، نه، ببين
من.. من ميترسم كه بايد باشه
.... خيلي سخته براي
براي كسي مثل تو كه حل و فصلش كنه
ميدوني من قبلا دنيا رو نجات دادم
من يه الهه واقعي بودم
و هنوزم كاملا به وضوح هستي
اگرچه مجردي
ببين، ماهيت كاري كه بايد
انجام بدم ، خب
به نوع خاصي قهرمان احتياج داره....
و چه نوع قهرماني بايد باشه؟
...خب يعني
براي استفاده از زبان مشترك
.... يه.... يه.... قهرمان با
گوشت خوك؟
خب آخر زمان اتفاق ميفته يا هر چي
و اين خوك كوچولو از اين راه مياد
ولي تو كمك منو قبول نميكني
چون من يه زنم؟
قطعا همينه
خب من يه سفر طولاني پيش رو دارم
اين يه نقص وحشتناك بود
ولي مطمئنم اين قهرمان برمي‌خيزد
و اون ما رو نجات ميده
خانوم، من از منابع معتبر شنيدم
اون تشنج مثل شما قابل درمان است
موقتا
از طريق ماساژ لگن
بايد برم
آشنا بنظر مياد؟
اين ساختمون هدف ماست؟
گم شده
شايد يه طلسم بينايي براي پوشش ساختمون گذاشتن؟
مثلا ساختمونو مخفي كنن؟
بيخيال
هي مرد ميتوني بهم بگي
قبلا اينجا يه ساختمون بوده؟
فكر نمي كنم مطمعني؟
منظورم اينه من توي اين پارك كار ميكردم
براي حدود هشت سال
ولي آره، شايد من اشتباه ميكردم
خب، اون يارو گفت اينجا اصلا ساختموني نبوده
خب بنظر گيوين ما رو غارت كرده
اون مارو غارت نكرده
اونجا يه ساختمون بود
من هنوز ميتونم باقيمانده بخش ها رو ببينم
خب چه بلايي سرش اومده؟
فك كنم يكي اونو دزديده
بعدش ذهن همه ي افراد منطقه رو پاك كرد
ميدوني چه مهارتي ممكنه گرفته باشه؟
براي سرقت يه ساختمون با بخشهاي سطح 5؟
يه چيزي مثل مهارتهاي گاندلف
اون شبيه.... صبر كن
گاندلف يه جادوگر بود، درسته؟
پت، فقط... صگ توش
فكر ميكنم ما ممكنه يه رقابت داشته باشيم
خب آخر زمان داره مياد
ولي نگران سر كوچولوي قشنگت نباش
قراره چي كار كني؟
شبيه اون آدم اول نيست
كه بهم بگه تو به اندازه كافي خوب نيستي
درسته، و چطوري ريده شده به دنيا كه
حتي متوجه مرگ كوئنتين نميشه؟
و برنامه چيه؟ حقيقت؟
من فكر نميكنم دنيا
واقعا دنبال كسي بگرده
سعي كن اينو به دانش آموزات بگي
فكر كنم قبلا تمام حقايق تلخ رو بهشون گفتم
باوركردني نيست، من بايد برگردم
چه غلطا من قراره بهشون بگم؟
خب... چي ميخوايي بهشون بگي؟
اگه ميتوني هر چي كه ميخوايي بگي
چون ميتوني
خب ميخوايي چي به خوك بگي؟
..... ميگم
هي پوركي
اگه منتظرت بودم بهم بگو قهرمان باش
بعدش من تموم كصشعرات رو به جون ميخرم
توي زندگي واقعي تو انتخاب نميشي
تو وظيفتو انتخاب كردي
و من خودم رو انتخاب كردم
آره
ميدوني، من جادو رو برگردوندم چون كوئنتين مرد
و فكر ميكردم ميدونستم ميخوام باهاش چي كار كنم
قراره بفهمم چي باعث شده آخر زمان بشه
و من قراره متوقفش كنم
وقتي به بريك بيلز رسيدم
فكر ميكردم بميرم قبل از برگشتن به زمين 30
:تموم چيزي كه همه بهم ميگفتن
مسافر مُرده
و اتفاقات تخمي بد براي من ميفتن
ولي نه براي تو
هنوز، نه، به هر حال
هنوز ميتونين راهتون رو انتخاب كنين
من قبلا راجع به بخش بدش صحبت كردم
احتمالا بايد طرف خوب رو هم نشون بدم
هر كي ميخواد اونو ببينه، بياد اينجا
... باحاله تو مارو آوردي به
صخره ها
ببين
چند سال پيش داشتم فرار ميكردم
از شانس گوه و اينجا رو پيدا كردم
روي هيچ نقشه اي نيست
شما ميتونين نفس بكشين
كسي اينجا نيست، فقط خودمونيم واي خدا
وقتي قدرتت رو مديريت كني
تو ميتوني هر جا كه خواستي بيدار شي، توي هر دنيايي
اگه هنوزم ميخوايي انجامش بدي من كمكت ميكنم
فقط دربارش فكر كن
فعلا من خفه خون ميگيرم
و بهتون اجازه ميدم از اينجا لذت ببرين
پروفسور آديودي؟
مريت ، درسته؟
خب... من يه سوال دارم
گفتي صداهايي از دنياي ديگه ميشنوي؟
يه چيزايي ميشنويي؟
.... اين صدا نيست، بيشتر شبيه آم
يه سيگنال؟
.... باشه،آم
آه بشين
آره
من ميخوام گاردم رو كنار بزارم پس تو ميتوني بهم نشون بدي
تو بايد، آه.... چشاتو ببند
باشه، خيلي خب؟ باشه
پروفسور؟
پروفسور
چي شد؟ نميدونم..... نميدونم
نميتونم خودم رو كنترل كنم
سيگنال باعث ميشه اون كار رو انجام بدي؟
سلااااام ؟
كسي هست؟
عاليه
الان ميخوايي چي كار كني مارگو؟
درست ميشه
مگه شوخي دارم؟
اونا ميخوان كله كيري منو قطع كنن
جاش؟
! جاش
معلومه، من اينجا گير افتادم
با يه ورژن حلقه اي از اون
مارگو
هر جايي هستي
اميدوارم خوب باشي
كاش اينجا بودي
كاش قرار نبود تنها بميرم
چرا سيگار ميكشي
نميدونم
كوئنتين بعضي وقتا انجام ميداد
ميتونم يكي داشته باشم؟
ميدوني كه تو تنها كسي هستي توي دنيا
كه ميتونه قضاوت كننده طوري سيگار بكشه؟
ميدونم چي ميكشي
وقتي پدرت مرد، من كمرم شكست
نميدونستم چيكار كنم
آماده تنها شدن نبودم
حتي نميدونستم تنهايي چه شكليه
من براي رسيدن بهش مجنون شدم
جنون حتي براي من
ولي جزئيات رو برات ميگم
شبيه قضيه تو نيست
خب، من ميتونم بهت بگم اگه تو بخوايي
منظورت چيه مامان؟
اينكه در نهايت همه چي قراره بهتر باشه؟
هيچ كس بهت نميگه چطور عزاداري كني، آليس
خودت باعث سفر خودتي
فقط خودت ميدوني كجا قراره ببره تو رو
اگه براي رسيدن بهش بايد يه كار ..... ديوونه وار انجام بدي
يه ديوونه بازي انجام بده باشه؟
ترجمه اختصاصي تقديم حضرت عشق محمدرضا رضايي نيا: Fermisc_nowkhasi SOLTANHADI