ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي ... آنچه در " جادوگران " گذشت
تيكرز ها همه جا هستند
اونا همه جا هستند، چون سب اونها رو با افسون احضار كرد.
خوب بعد از اينكه درخت رو از خالكوبي سب
پيدا كرديم و نابودش كرديم چي ميشه؟
ارتباطش بادريچه زندگي قطع ميشه؟
در تئوري ، بله
اون صد در صد فاني و آسيب پذير ميشه
اگر جاي تو بودم اينكارو نميكردم
غافلگير شدي؟
آره، من فقط يه مشكل دارم كه داره بدتر ميشه
اوه
فكر كنم به سال 1998 سفر كرديم
اين همونجايي كه سيگنال مارو آورده
فقط يك اتاق بود
بدون پنجره ، بدون در.
نميتونيم از اينجا بريم
اين خانم پرسفون است.
اون بانوي ما در دنياي زيرين بود.
وقتي خواهر هيولا داخل من بود
. من همه چي رو يادمه
. قول ميدم. صفحه را بده به من
اگر انگشتت هنوز زنده بود ، من دوباره وصلش مي كنم.
هي، چشمت چي شده؟ به جاش قرضش دادم
ميخوام حواسم بهش باشه .باشه؟
وايسا
يه نفر به جاش داره نزديك ميشه
پادشاه تاريكيه. اون داره مياد
اعليحضرت.
منظورم اينه كه سرورم
فكر كنم يه سوتفاهمي پيش اومده هيچ اشتباهي نشده
تو بخشي از نقشه كشتن من بودي، مگه نه؟
من همچين حرفي نمي‌زنم- . مهم نيست -
. يه راهي هست كه بتوني جبرانش كني
براي فيلوري
باشه حتما. اوه ، چي؟
زانو بزن
تو مرد شجاعي هستي.
درسته. متشكرم.
اوه … اوه اين خونه برادراي خوني يا همچين چيزي؟
فكر كنم اين مدال شجاعت نيست
چه كار مي كني؟
مرگت بيهوده نخواهد بود.
ولي دلم واسه آشپزيت تنگ ميشه
چي؟
نه. نه ، نه ، لطفا.
لطفا لطفا.
نه نه نه.
نه
ديوارها يكپارچه اند.
هيچ دكمه يا سوييچ وجود نداره .
هر طلسمي رو كه اينجا انجام ميدم اشتباه ميشه
شرايط اينجا نميذاره كه چيزي انجام بدي
باشه ، مطمئني
اين همون اتاقيه كه سيگنال تو رو اينجا آورد؟
آره، ولي يادم نمياد اينجا كجاست.
خيلي خوب
من هنوز پلاك كوئينتن رو دارم.
بيا دوباره امتحان كنيم.
دفعه قبل كه كار نكرد
بيا بيا ، بشين ،بشين ،بشين
حق با تو بود سيگنال برمون ميگردونه
برا همينه كه بايد به حرف بزرگترت گوش كني پم
تو ديگه چه خري هستي؟
اون يه لامپ تيفاني بود ، مي دونستي.
از روي طرحي كه من از كلارا دريسكول .
گرفتم، سال‌ها طول كشيد تا توانستم درستش كنم
يعني واقعا نيازه بهت بگم كه اصلا به يه طرفمم نيست؟
چرا ما اينجاييم؟ تو چي مي خواي؟
ميخوام كه ديگه در زمان سفر نكني
نكنه تو خداي زماني
- يا چيزي مثلش؟ - به سختي.
منم يه مسافر زمانم مثل پم جوان كه اينجاست
من داشتم نگاهت ميكردم
و حالا تو ما رو زنداني نگه مي‌داري؟
فكر كردم اين هوشمندانه تره
محتاطانه تر
بعدش شما ريسك به خطر انداختن آينده رو به جون خريديد
براي نجات جون يه منحرف
خب، اين دليلي كه تو ما رو براي
خراب كردن جريان زمان و يا هر چيز ديگه به اينجا مياري؟
چيز خوبي در مورد قرن بيست و يكم.
اينه كه همتون لوپر رو ديديد (فيلمي كه در سال ۲۰۴۴ اتفاق مي‌افتد، دربارهٔ گروه تبهكاري است كه براي افرادي از آينده كار مي‌كنند)
برا همين ميتونم بر سر اصل مطلب
برا همين كه ما اينجاييم اگر چه من ترجيح ميدم اون لامپ رو درست كنم
من مجبورم روي مهم‌ترين وظيفه‌اي كه هست تمركز كنم،
محافظت از تماميت فضا-زمان.
كه شما تهديدش مي‌كنيد.
اميدوار بودم وقتت رو با يه چيز بدرد بخور تلف كني
حداقل اينكه سعي كني هيتلر رو بكشي
داشتم بهش مي رسيدم
كسخل نيستم. من تازه اين قابليتو پيدا كردم.
خوب ، انجام هر يك از اين موارد
باعث فاجعه ميشه
فهميديم
- اون درك مي كنه - آره، بلند و واضح
ما قول ميديم كه گذشته رو تغيير نديم.
ميتونيم بريم؟
خب اين يه وضعيتي نيست كه بشه با قسم خوردن فيصلش داد
من ميدونم تغيير گذشته چقدر
ميتونه مسموم و خطرناك باشه
"فقط اين دفعه."
ميخوام اين بار رو از روي دوشتون بردارم
اين دستگاه توانايي هات روخنثي مي كنه.
- هيچ دردي نداره - آره جون عمت پس اون سوزنها چيه؟
بعد از اينكه روشن شد هيچ دردي نداره
خيلي سريع و دائم ريشه كنش ميكنه
ولي بازم مثل همسن هاي خودت ميتوني مسافرت كني
سفر كردن تو خونه ماست
تو دقيقا چه جوري ميخواي ريشه كنش كني؟
پم، تو و من
يه جهش ژني داخل پلاسماي خونمون داريم
خوشبختانه با سفر هاي زماني كه ميكنيم توليدش متوقف ميشه
چيزي كه داري خيلي محدوده
و وقتي در زمان سفر ميكنيم يه بخشي ازش رو مصرف ميكنيم
پس يعني تو ميخواي هويتم رو ازم بگيري؟
خيلي دراماتيكه
پيشنهادم اينه كه از شر نفرينت خلاص بشي
من نميتونم مجبورت كنم
تو بايد راضي باشي
اينكه طلسم درست كار بكنه يا نه به خودت بستگي داره
من دارم بهت پيشنهاد آزادي ميدم
نه اين ديگه ديونگيه
تو حق نداشتي هر دوتامون رو به اينجا بكشوني
من كاري نكردم
تو خيلي استادي پيگيري هستي
سيگنال براي پم ساخته شده بود
من اين كارو نميكنم
اها مثل اينكه بله گفتن رو خوب ياد نگرفتيد
خوب ، هر وقت نظرتون عوض شد ،
بازوت رو داخل اون مچبند بكن
اونم نميتونه بهت كمكي بكنه بايد خودت تنهايي انجامش بدي
تا اون موقع از خونه خارج از محدوده زمان من لذت ببريد
به هر حال ، اسم من اليفا است.
دوستام الي صدام ميكنن
پس اليفاس
اون مارو اينجا ول كرد و رفت؟
ترجمه و زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♥♥♥ KING HADI ♥♥♥
چه حسي داره؟
انگار اصلا نيستند
كار مي كنن، ولي به طور جادويي هنوز احساس جدا شدن مي كنن
يعني نميتوني طلسمي اجرا كني؟
نه واقعاً نه
يك دسته ميشه
ولي بيشتر جادوها كار نميكنن
كاري كه كردي رو يادم نميره
تمام سختي هايي كه براش كشيديم
نمي دونم ، كيدي. شايد فقط بايد بيخيالش بشيم
ميتوني بيخيال بشي ولي چيزي كه قطعيه
تا وقتي خايه هاي اون حرومزاده رو قطع نكنم تموم نشده
به خاطر بستنم بهم بدهكارن
و من سه برابر كاري كه باهات كردن بهت بدكارم
اگه بخواي ميتوني ادامه ندي باشه؟
ام نه ما دوتامون تو اين قضيه باهميم
اوه اين خيلي قشنگه ، شما بچه ها
دوستي زنها واقعاً
كم ارزش ترين شكل عشق ، مگه نه؟
متاسفم. من فوق العاده احساسي ام
من فقط ...ترور ناموفق بود
و اينكه جاش و جوليا و اليوت نتونستن برگردند.
تازه با اون همه چيزاي ديوانه واري كه پلاور بهمون گفته
فقط خيلي هضمشون سخته برام
خب اا شما داشتيد چي ميگفتيد
نه نه. نه نه.
باشه ، باشه ، باشه
جاش ، جاش ، آروم ، آروم.
فكر كنم تو داخل
سرزمين تيكر ها هستي
هيچ نترس هيچ دليلي برا نگراني نيست
به خاطر اين مدال ضد تيكري
تمركز. ماموريت ، رفتن به خونه.
همچنين نمردن
وقتي دفعه پيش گم شدي
چي كار كردي؟تو
به مارگو زنگ زدي
يا پشمك سيد جعفر
- وايسا ببينم گفتي جاش كجاست؟ - همونجايي كه تيكر ها ازش ميان
من نمي فهمم. يعني داخل فيلوريه؟
اصلا هيچ شباهتي به فيلوري نداره
جاش اونجا چه غلطي ميكنه؟
هيچ نظري ندارم ولي به نظر اونجا گير افتاده و داره دور خودش ميچرخه
و اين كه اين كه
جاش لعنتي انقد اون دوربين رو نچرخون
مثل اين مي مونه كه دارم نگاه ميكنم Cloverfield (يك فيلم آمريكايي در ژانر تصاوير پيدا شده و هيولايي به كارگرداني مت ريوز است كه توسط جي. جي. آبرامز توليد شده)
فكر كنم چشمم اصلا خوشش نمياد
داخل دنيايي كه من توش نيستم باشه
اين خون منه؟
- يا خميني - مارگو
، اوم، هي، من كارشناس نيستم ولي به نظر مي رسه
يا امام زاده شعيب
طلسمي يا چيزي هست كه
كه چشم پري كه داخل قلمرويي ديگه است رو آروم كنه
به فرضم كه بود
با اين شرايط ماه نميشه طلسمي اجرا كرد
به ريسكش نمي ارزه
من يك نظري دارم.
- اون داره سعي مي كنه جادو كنه؟ - اوهوم
بهش بگيم كه داره وقتش رو تلف ميكنه؟
بگم به نظرت به نظرم كه براش خوبه
هوم؟
هعي يه يادآوري كوچيك بهت بكنم
اين يه سلول ضد جادو ، پس...
جادو جادو هجزها و جادوي انفجار
در بهترين حالت هيچ كمكي نميكنه
اونوقت به فكرت نرسيد 45 ديقه پيش بهم بگي؟
به نظرم به يه سرگرمي نياز داشتي
من واقعا قصدم كمك كردنه
با اينكه يه بچه ام تو شكمم نيست داره به من سخت ميگذره ديگه واي به حال تو
از نظر فني داري
عن توش
حالا ديگه هيچي نيست تا انجام بديم
من فقط تا وقتي كه از لحاظ اخلاقي ايراد نداشت گذاشتم مشغول باشي
حالا چه خاكي تو سرمون بريزيم اليوت؟
به يه چيزي فكر ميكنيم؟
داري سوال ميپرسي؟
من دارم تمام تلاشم رو ميكنم تا تو آروم باشي
منو آروم كني؟ مگه من چيم
دختري با بخار؟
- تو عصباني هستي - من عصباني نيستم.
من فقط داخل يه سياهچال لعنتي داخل ماه ميمون قرمز زندوني شدم
در حالي كه اين بچه داره مثل علف هرز تو من رشد ميكنه
داخل يه سياره اي كه هيچ ويتاميني داخلش نيست
ولي نه من نه عصبيم نه عصبي ميشم
فهميدي
هميشه يه چيزي هست
- هست؟ -البته كه هست
موافقم.
آيا تو؟
تو واقعا يهش باور داري؟
- - ام...
من باورم نميشه كه با خودم فكر كردم ميتونم درستش كنم
دليلي اينكه اينجا گير افتاديم منم
هي
- من اينو نگفتم... - نه
من باهاش روبرو شدم و شكست خوردم اليوت
تو شكست نخوردي، فقط خسته اي.
... تو زنداني شدي
من يه ماموريت رو دزديدم. اشتباه كردم
جادو را روي زمين به گا دادم خودمون رو به گا دادم
و اينكه يه چيزي رو ميدوني
وقتي همش بد مياري
واقعا بايد خيلي باشي كه
فكر كني ميتوني كار ديگه اي هم بكني
هعي بيا فقط يه نفس عميق بكشيم باشه؟
ما فقط... - تموم شد ديگه تمومه.
ما ميميريم
- نه - ما قراره اينجا بميريم.
بچم قراره اينجا بميره ما اينجا ميميريم
- همه چيم به گه كشيده ميشه - هي ، هي ، هي.
تو فقط .. تو فقط يه زمان بدي رو ميگذروني
فقط يه زمان خاص نيست كل زندگيمه
بايد آرومش كني
اين كاراش برا بچه ضرر داره
من يه صدايي شنيدم كه گفت ضرر داره
- شنيدي؟ - منو شنيدي؟
هنوزم ميتوني صدام رو بشنوي اين خيلي فوق العادست
- آره - اسم من چارلتونه.
چارلتون ديگه كدوم خريه؟
پس يعني يه نفر داخل ذهن تو زندگي ميكنه و من صداش رو شنيدم
- كم بيش درسته - جمع بندي عالي.
چرا يهو صداي اونو شنيدم؟
و چرا متوقف شد؟
نميدونم
خوب...
بچه عجيبش داره پيشرفت مي كنه
، مادرم كه يه قابله بود
يه بار قابله يه زن حامله اي بود كه
معمولا داخل خواب راه ميرفت
داخل دريا مي افتاد ولي اتفاقي براش نمي افتاد
چون آبشش هاي حاملگي رو داشت
چارلتون ادعا مي كنه كه تو يه حمله عصبي داشتي
به خاطر ، خوب ،
پدر بابا كيه و چيه
صبر كن، پس داري ميگي كه اين چيز
منو قادر به انجام كارهايي ميكنه كه بچم مي تونه انجام بده؟
شايد.
خوب ، شايد اين بچه مسافر باشه.
منظورم اينه كه خيلي هم بد نمي شه. الان به درد ميخوره، نه؟
ام
خيلي خب، ما بايد اين آشغال رو تعيين كنيم
چه اتفاقي مي افته و اينكه چطور ميتونم كنترلش كنم
بچه رو سالم نگه‌دارم و از اينجا بريم بيرون.
من اين رو سال اول مطالعه كردم
چي ميشه اگه جادوگر ها رابطه جنسي برقزار كنن
روابط جنسي بين جادوگر ها خيلي ممتازه
با بيمار ها وعفونت هاي جنسي
فكر كنم بايد اين چيزا رو هم در نظر بگيريم
-... فكر مي‌كني، يا - من افتخار نمي‌كنم
ولي من اونموقع
ركورداره گل كشيدن بودم
برا همين از نظر فني من تمام كلمه ها رو شنيدم
ولي انگار مثل يه شعر بود
من اونجا بودم
ولي تو باغ نبودم
خب ، شايد من بتونم كمك كنم
، اگه اينطور باشه، همونطور كه گفتي
شايد چيزي يادت مونده باشه
و تو ذهنت دست نخورده باشه اين خيلي هوشمندانه بود
- مي توني بروي... - اره ميتونم تلاشمو بكنم
دوست خياليم داره روش كار ميكنه
عاليه.
"بايد ها و نبايد ها
مقاربت جادويي. "
من از كالج واقعي دوري كردم
برا همين مجبور نيستم به اين كسشرا گوش بدم
داري شوخي ميكني؟ اين نتيجه زياد كشيدن گله
اگه وقتي ادرار مي‌كني ميسوزه
درمانگاه.
سرخ شدن مثل يه نفرين
يه پرستار مي‌بيني.
فلس ، پر ، خز...
دستور پزشكي كه با خز هم قافيه ميشه ،
كه بلند و واضح هم خونده ميشه
خب،بياييد راجع به بچه حرف بزنيم، باشه؟
با برخي از اصول اوليه شروع كنيم.
- - فرض نكنيد
كه همكلاسي شما انسانه
فقط به اين دليل كه مثل انسان به نظر ميرسن دورگه ها زيادن
جادوي دي. ان. اي توي رحم رشد مي كنه
كه ميتونه به طور خطرناكي روي مادر اثر بذاره
، كه البته ميتونه منجر به آسيب زدن بشه
يا مرگ
... اگه فكر مي‌كني كه
توسط يه دورگه يا موجود ديگه
شما بايد اقدامات احتياطي را انجام بديد
براي جلوگيري از بارداري.
خب بريم يه استراحت كوتاه بكنيم
ببخشيد ، صبر كنيد ، من سوال دارم.
تو كي هستي؟
تو دانشجوي اينجا نيستي
البته كه هستم
من فقط يكم قيافمو عوض كردم همين
منم تاد
تاد
باشه حالا سوالت چيه؟
اگه يه نفر بخواد باردار بشه چي؟
فكر كنيم كه جنين رواني يا حتي مسافره
نميتونم راجع بش صحبت كنم
خب ولي شما كه داريد راجع بش صحبت ميكنيد
اين يه خاطره است.
من دقيقا اسمي از مسافران نبردم
باشه ولي ميخواستم بگم كه بچم
من فقط چيرايي كه تو اين خاطره اتفاق افتاده رو ميتونم بهت بگم تاد
و چگونه مي توان از آن جلوگيري كرد
اما اين به من كمك نمي كنه. ببين ، من بايد بدونم...
هعي نابغه
بذار ببين چه چيزايي راجع به جلوگيري ازش ميگه
اونموقع برعكسشو انجام بده
اين يه مكانيسم دفاعيه.
جنين ناراحتي مادر رو تشخيص ميده
و واكنش محافظتي نشان ميده.
تو بچه رو با رفتارت ترسوندي
برا همين اونم روي تو تاثير گذاشت
بعدي؟
با آرامش ذهن ميشه ازش جلوگيري كرد
چاي آرام بخش ، مراقبه...
ميشه فقط اون قسمتي كه جوليا به امنيت ميرسه بپردازيم
. اوه، درسته، پس اون نياز داره كه برعكسش رو انجام بده
برعكس چايي و مديتيشن؟
صبر كن، اون ميگه كه من بايد بيشتر قاطي كنم؟
اون بايد زندگي قريب‌الوقوع يا مرگ رو احساس كنه، بله
اساسا.
ما بايد كاري بكنيم كه تو بترسي
عاليه.
اين خوبه. كاملاً خوبه
فقط يه پياده‌روي معمولي
تو يه جنگل كاملا معمولي
شما نميتونيد بشنويد ولي تيكر ها
به دلايلي داره جيغ ميزنه.
اون چشم كيه؟
هيشكي
چشم دوست دخترم.
اينكه بهتر نيست، مي دوني؟
به من قرض داده بود
اهل كجايي؟
اين چه طوره ؟ . منم همينطور
خب چطوري اومدي اينجا؟
منو با دوستام به اينجا آوردن
. دوست. دوست خيلي خوبه
اونا كجان؟
تيكر ها اونا رو داخل يه غار بزرگ و ترسناك گذاشتن
به كنار باز ميشه
و وقتي تو اون چشم بزرگ و زرد مي‌زني
دهنش باز ميشه و ميگه: دينگ دينگ.
مثل آسانسور ميمونه
اون يه هيولاست؟
نه ، يه هيولا نيست. يك ماشينه.
مردم رو ميخوره؟
نه ، بالا و ،
پايين ميره
فقط عجيبه كه اينجاست.
. شايد بهتر باشه يه نگاهي بهش بندازيم
... ميدوني كجاست؟ -تو يه بزرگسالي؟
. البته مگه من بالغ نشدم؟
بزرگ‌ترها دروغ ميگن
و ميگن كه همه چيز مرتبه . وقتي كه واقعا اينطور نيست
اونموقع بعدش تيكر ها ميان
من به يه بزرگ‌سال كمك نمي‌كنم
اوه، خواهش مي‌كنم نه.
! خدايا، فقط صبر كن
- - نه ، صبر كن! نه!
. نه، بذار برم . هي -. هي
. نه، نه . هي -. هي
خوشت اومد؟
آره، براقه، مگه نه؟
. آره، خوبه. برو بگيرش
هي، هي، هي، حالت خوبه؟
آره. چطور اين كارو كردي؟
شانسي. بيا از اينجا گورمون رو گم كنيم
خب اين جواب ميده
مارگو پرو شخصي من
باور كن اونجايي كه ازش ميام اون خيلي باهوشه
خب، اين احمقانه ست، باشه؟
خب غار اونطرفه باشه؟
باشه. به نظرم كه امن مياد
بيا يكم نزديك‌تر بشيم و ببينيم كجا ميره.
بزن بريم
_
- عالم اموات؟ - نمي خوايم بريم اونجا؟
... اوه
به نظرم كه عالم اموات الان بهترين جاست
. زود باش! زود باش
اوه
امروز نه تيكر پدرسوخته
كجا داريم ميريم؟
پس اينجا عالم امواته
اين همونجايي كه وقتي ميميريم ميريم؟
اين به اين معنيه كه ما مرديم؟
نه ، نه ، ما نمرديم.
منظورم اينه كه هيچ كدوممون نمرديم
از نظر فني ،پس...
دوستاي من مردند؟
ببين
نميدونم
نميخوام دروغ بگم ولي اين چيزه خوبي نيست
ولي بهت قول ميدم
هر كاري از دستم بر بياد انجام ميدم تا دوتايمون از اينجا بريم بيرون باشه
تو بهتري.
. ببينيم ميتونيم كمك پيدا كنيم يا نه
. خوش اومدي، تو مردي " لطفا كارت." بگير
يه كارت بردار
سواد خوندن مگه نداريد؟
درسته ، يه سوال.
اگه نمرده باشي
كجا ميري؟
اگه اينجايي، يعني مردي.
و اگر مرده اي ، كارت مي گيري.
ولي من نمردم
من نمي‌تونم مرده باشم.. خواهش مي‌كنم، آقا
. بايد يه نفر باشه كه بتونيم باهاش حرف بزنيم
. عاليه، حالا ببين چيكار كردي
. ببينم ميتونم يكي رو پيدا كنم يا نه
هي ، هي ، هي ، هي. تو خوبي؟
. البته من هميشه اين كار رو مي‌كنم
گريه مردم رو ناراحت مي‌كنه.
بدك نيست
هومبرمن؟
- پني؟ - چي شده؟
اينجا چي ميكني؟
يكي به من بگه چرا منو به آزمايشگاه بريك بيلز آورديد
به جاي موندن داخل پنت هاوس راحتمون؟
مجبور شديم به جايي بياريمت
كه ميتونيم شرايط رو كنترل كنيم
علاوه بر اين ، من براي انجام هر طلسمي به كيدي نياز دارم.
. حتي نميدونم از كجا شروع كنم
سطل آشغال
- اوه باشه. - چي؟
. كه ميتونم بهش رسيدگي كنم
ميتونم اتصال بين تو و چشمت رو ببينم
يه جورايي بين دنياها
همه چيز گير كرده.
فكر كنم بايد ارتباط رو قطع كنيم
قبل از اين كه اين آسيب دائمي بشه.
چشم پري من تنها ارتباطيه كه من با جاش دارم.
اونو قطع كني دل و رودت رو ميريزم بيرون
آه، مارگو؟ . فقط يه چيزي
اگه مغزت آب بشه
براي جاش هم بد ميشه
- باشه.
باشه
اين براي مدت زيادي جواب نمي ده
به يه راه حل سريع نياز داريم
. آره، باشه تو پيشش بمون
فن ، با من بيا من من به كمك احتياج دارم.
من به چندتا چيز ديگه هم نياز دارم
من فقط مي تونم موارد مجاز رو بيارم
- خوب... -ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
پس از يه دكتر در مورد زايمان زودرس بپرس
و اجازش رو بگير
همين الان
آخ
پنج ساقه سبز شب تاب ،
يه بلدرچين خشك‌ شده با سنگ نمك
و دو انگشت بوربون. همين الان.
. اوه، اوه خيلي درد ميكنه
از پادشاه بپرس مي‌خواهد اين زن بميره يا نه.
بايد يه كاري بكنم تا دردش رو متوقف كنه
يا اينكه خون دونفر روي دستاي تو ميمونه
. زود باش
هي
رفت
خيلي خب، اين كارا واسه چيه؟
من بايد تورو بترسونم توام به اين آسونيا نميترسي
. پس هر چي كم‌تر بدوني، بهتره
آش شله قلم كار
هي، فكر مي‌كني اش حالش خوبه با
با ، اوه ، اسمش چي بود ، درسته؟
كتي؟
. دوست قديمي ،اون با بچه‌ها خيلي خوبه.
بايد الان حس جشن تولدي چيزي داشته باشه
فقط اينكه من و اون بچه
من بهش قول دادم هر جوري كه شده ببرمش خونه
پس بذار خبر هاي بد رو بهت بگم
-نميتونم بهت كمك كنم -چرا كه نه؟
يه نگاهي به اطراف بنداز
. اخيرا كتابدارها يه سري كارهاي مزخرف انجام داده بودن
هيچ جادويي ، جادوي بيش از حد ، غيرقابل پيش بيني.
... خيلي از افراد ما جابجا شدن، و ما
دقيقا نميدونم به كجا.
، خيلي خب، دنياي عاليه
رئيس ها رو همه چي نظارت ميكنن
ولي...
هادس ناپديد شده.
رئيس شما خداست ، هادس؟
خيلي باحاله
به غير از ترك كردن تو.
نمي‌توانم بگويم عاليه.
يه جورايي خدمه اسكلن
. و اينم خبر بد براي تو
ارتباط ما با دنياي زنده ها ؟
هادس اونو كنترل مي كنه
قبل از اينكه اون به پيچه به بازي برقرار بود
چرا؟
داداش ناموسا مرده ات خيلي ترسناكه
اها خوب پس تو چرا موندي؟
من وقتي قولي ميدم روي قولم ميمونم
ببين داداش ميدونم داخل زمان بدي هستيم
ولي من و اون بچه نمرديم
مارو به زور داخل يه دنياي عجيب فرستادن
- توسط تيكرها. - - اره گفتي
هيچ وقت حرفي ازشون نشنيدم
. خب، بهت قول ميدم كه واقعي هستن و خيلي هم حرومزادن
ما جامون اينجا نيست
منظورم اينه، اين اولين باري نيست كه تو تاريخ
كه آدمهايي كه نمردن كارشون به اينجا ختم شده درسته؟
ممكنه اشتباهي پيش بياد
بايد يه سري قوانين وجود داشته باشه
يا يك چيز مخصوص.
هر كسي به اشتباه به عالم اموات فرستاده بشه
ساعت 24 وقت داره تا خلافش رو ثابت كنه
عالي ، بيا تا خلافش رو ثابت كنيم.
خلافش رو كه ثابت كردي بعدش به بالا فرستاده ميشه
و چون هادس نيست ما نميتونيم
پس اگه هادس رو پيدا نكنيم، گير افتاديم؟
متاسفم.
اون يه پيجر يا بي‌سيمي داره؟
اگه نخواد نميتوني پيداش كني
عالم اموات خيلي بزرگه.
. اون ميتونه هر جايي باشه
... خب، شايد بتونم يه نقشه پيدا كنم
و شروع كني به بررسي اوضاع؟
عن توش
ممكنه كسي رو بشناسم كه بتونه كمك كنه
خدايا ، ولي خيلي گزينه مزخرفه.
. پني، تو دعوتنامه من رو گرفتي
... اوه
اوه، يه چيزي لازم داري
. ببخشيد، مرد
. اين خيلي طبيعيه
، تو به مهموني هاي من نيومدي كه اصلا ايراد نداره
اما حداقل مي تونستي يه خبر بهم بدي
حداقل احترام سفره رو ميگرفتي
كه اينقد غذا اسراف نشه
با عقل جور در مياد
به هر حال ما به يه متخصص نياز داريم
به خاطر همينه كه ما اينجاييم
و من فكر مي‌كنم تو كسي هستي كه
كي ميدونه همه چيز كجاست.
خب راستش من يكي دوتا چيز بلدم
و برا وقتم خيلي ارزش قائلم
بر خلاف بعضيا
ما دنبال هادس ميگرديم.
. پني فكر ميكنه ممكنه بدوني اون كجاست
. من اصلا نمي دونم
پني بهت گفته كه اون ناپديد شده، درسته؟
خيلي عجيبه.
معمولا، حداقل
يه جاهايي هست كه معمولا اون ميره
تمام اون نقاط رو بلدي؟
نه بابا كاملا برعكسش
نسبت به من خيلي سختگيره.
ميدوني به من حتي اجازه نقشه برداري از
جاهايي كه هست رو نميده
يك دقيقه وايسا.
يه منطقه از عالم اموات رو نذاشته نقشه برداري كنم
من هميشه مشكوك بودم كه اون اونجا يه آزمايشگاه ويژه داشته باشه
، متاسفم، اگه روي نقشه نيست
چه نفعي براي ما داره؟
خب جون من تمام اطراف اون منطقه رو نقشه برداري كردم
پس به نوعي طعنه آميزه انگار كه من، كاملا اين منطقه رو نقشه برداري كردم
وقتش رسيده يه خراش ديگه بزنيم يا نه؟
يه روز گذشته درسته؟
ديگه نميتونم هيچي بگم
فكركنم داري اشتباه حساب ميكني
بيشتر از يه ماه اينجايم.
كل اين گفتگو به مرور زمان بستگي داره
كه معنيش اينه
كه اينجا هيچ معني نداره
يه مسافر زمان داخل 1908 وارد يه بار داخل وين ميشه
كه كنار يه دانشجو هنر جون ميشينه
به نام آدولف هيتلر.
ادولف وقتي ابجو ميخوره يه آهي ميشه و ميگه
ميدوني از چي متنفرم؟ ميپرسه چي
مسافر زمان ميگه ،
نميدونم يهوديا
هيتلرم ميگه اها الان كه گفتي فهميدم ازشون خوشم نمياد
- يعني، تو بايد بخندي، مگه نه؟ - آره حق با توعه
هيچ شوخي خوبي درباره سفر زمان نداريم
اولش فكر كردم خيلي خوبه
كه گرسنه يا خسته نميشيم
يا لازم نيست بريم دستشويي
اما اين فقط...
شكنجه تمام عياره.
يكنواختي غيرقابل تحمله
. هي، هي، هي داريم تحملش مي‌كنيم.
هي، ما حلش مي‌كنيم
چيزي براي حل كردن وجود نداره
همينه كه هست.
فقط يه تصميم هست
. من هنوزم يه مسافر معمولي ميتونم باشم
نه ، اين اتفاق نمي افته.
"خودشه،" پني نفرين چتوين
در مقياس بزرگتر
نه اينا حرفاي چرت و پرت يه ادم خودخواهه
ما بايد باهوشتر باشيم
من نميذارم مجبورت كنن به زور تصميم بگيري
اين زندگيت رو نابود مي كنه
... اين زندگي من نيست، اين
. تو نميدوني اين چيه
تو تازه اول راهي برا همين ميگم كه نه
اگر ما كاري نكنيم.
تا ابد اينجا گير ميوفتيم
- چه كار مي كني؟ - تصميم رو گرفتم.
♪ ♪
اوووف
عالم اموات به گا رفته اونوقت هادس اينجا داره
هر چي كه هست؟
نمك دريايي صورتي هيماليا .
من يه ماهي قرمز بزرگ با يه قوطي پر از نمك دارم
. ميدوني چيه، مهم نيست
- مهم نيست. - از اين به عنوان حموم چشمه استفاده مي كنه.
اين ماده سموم رو از بين ميبره.
اگه استرس داشته باشي...
- منم شنيدم - ببخشيد.
اين معبد ممنوعه.
بله سلام ما دنبال هادس ميگرديم.
در دسترس نيست.
با كمال احترام
اگر ضروري نبود. اينجا نيومديم
ميشه لطفا بهش بگي كه ما اينجا هستيم
. نه، اون رفته
. خب، اون نمي تونه همينجوري بره
فكر ‌كنم تو اينجايي چون اون تازه رفته اون بالا
تو هم نگران ايني كه براي هميشه رفته باشه
، خب، متاسفم كه بهت ميگم
وقتي رفتش، به من گفت ممكنه ديگه هيچ وقت بر نگرده.
- صبر كن ، چي؟ - هيچوقت؟
اصلا حس و حال خوبي نداشت
فقط بعضي از ما
دارن زور ميزنن تا اعلام اموات كار بكنه
آره بعضيامون هم دارن نقشه برداري ميكننش
اون خداست
لازم نداره تا به هيچ كدومتون جواب پس بده
- خوب ، ببخشيد ، لطفا... - اوه ، بچه ها؟
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم
بيا اميدوار باشيم مارگو "هنوز در حال تماشا باشه"
پس نقشه اينه
ما سيگنال رو قبل از اينكه وارد مغز مارگو بشه از هم جدا مي‌كنيم
و بعدش بازتابش ميديم
مثل گذاشتن يه جاي ديگه؟ چطوري؟
با اين.
من سابقه ام با طلسم منشور خيلي جالب ني
برا همين نيازه تا رياضيش رو چك كنيم
خيلي حس تخمي تخيلي داره بابا
فقط تكون نخور
تو … تو اون قسمت مغز رو سوراخ كردي؟
چي؟
چه حسي داره؟
مثل اين ميمونه كه يه فلش رو بكني داخل تخم چشات
اوه، يا خدا حس مي‌كنم يه چيزي داره مياد
اين ديگه چيه
اوم شبكه جاش به طوز زنده
چه حسي داره؟
مثل اينكه من طب سوزني داخل مغزت باشه ،
ولي درد نداره
خوب ، خدا را شكر كه اون زنده ست.
به جز اينكه اون كدوم قبرستونيه
وايسا ببينم پني داخل سرزمين تيكرا چي ميكنه
اين اون پني نيست
... اين پنيه اين پني منه
ولي اين به اين معنيه كه جاش داخل عالم امواته
. نه، نه، نه، نه... اين يعني
جاش مرده؟
شايد ميخواد بگه كه هنوز زنده است
. و به كمكمون نياز داره …
(متن روي كف دست: هادس رو پيدا كنيد)
ولي من نميفهمم مگه هادس اون پايين نيست؟
من خيلي گيج شدم.
آدرس! در كوئين !
- هادس روي زمينه؟ - خوب ، گه توش ، برو بررسي كن
اگه ميشد باهات ميومدم ولي ميبيني كه پروژكتور فيلم سينمايي
داخله سوراخ چشمه
خيلي خب، حالا همه پرها رو جلوي خودت
داخل يه مثلث بذار و بعدش اينو بخور
بوربون براي چيه؟
اين ماله منه
اوغ
باشه، پس، آم، قرار نيست از نظر فيزيكي
اتفاقي برات بيوفته
ولي ، يه ضربه بزرگ از ترس و نگراني رو حس مي‌كني
و قرار نيست خوب باشه
. پس اميدوارم كه يه كاري بكنه
باشه برو بالا
الان به حرفايي كه ميزنم دقيق گوش بده
...چون قسمت بعدي يكم
عجيب غريب ميشه
باشه ، با شماره من
سه ، دو...
چي؟
يا پشم نبي كيسه آبم پاره شد
- چي؟ - اين خيلي بده
يا حضرت عباس بچم داره دنيا مياد اليوت
بهش بگو به پشت دراز بكشه
نمي تونم به پشت دراز بكشم داره مياد.
خيلي زوده اين خيلي زوده
اليوت يه كاري بكن نگهبان هارو خبر بكن
- نگهبان! - اونا نميان.
- بين وعده هاي غذاييشون اصلا نميان. - گندش بزنن.
- متاسفم. - اليوت بايد منو از اينجا بيرون ببري.
من نميتونم اينو به بچت بگو
باشه. باشه عزيزم،
ما بايد بريم ما بايد بريم باشه عزيزم؟
ما بايد بريم اوه ، ما بايد بريم
خوب ، پني چجوري سفر مي كنه؟
اونو داخل ذهن خودش مجسم ميكنه درسته؟
درسته برا همين بايد تو ذهن خودت مجسم بكني
اون سمت ميله ها رو مجسم كن
دارم سعي ميكنم نميتونم
الان جوليا- -اليوت من نميتونم
. زودباش، جولز همين الان
اوه خداي من.
اليوت، من اين كار رو كردم. جواب داد
آ ره. خيلي خب، حالا اين كار رو تو واقعيت انجام بده
چي؟
متاسفم.
اي مادر جنده
. تو منو فريب دادي
. بچه ات قويه
سه تا طلسم انجام دادم تا گول بخوره
بايد مجبورت مي‌كردم باور كني
برا همين مجبور شدم بهت بگم كه طلسم برا چيز ديگه ايه
حالا كه اينجوره هردوتاتون رو گاييدم
عصبانيت رو بذار كنار از اين هيجان استفاده كن
دوباره انجامش بده
- حالا ، جوليا - گه نخور بابا.
. بچه م خيلي باحاله
. بعدا جشن مي‌گيريم، فرار بكن
- كليدها - درسته.
آليس ، كيدي.
منتظرتون بودم
آره
خب اومدي اينجا تا ببيني من بازي كامپيوتري انجام ميدم يا چي؟
دوستمون تو عالم اموات گير افتاده
ولي نمرده
واو، چطوري تونسته همچين كاري بكنه؟
. خب، اون تو گند زدن با استعداده
ميشه لطفا كمكش كني؟
متاسفم، نميشه
البته كه ميتوني تو عالم اموات رو اداره مي‌كني
. آره، ولي بعدش استعفا دادم
تو چي؟ مي توني اين كار رو بكني؟
- من مي تونم هر كاري كه دلم بخواد بكنم -ولي چرا؟
دوستمون قرار نيست اونجا باشه
فكر مي كني مرگ منصفانه است؟
فكر مي‌كني زندگي عادلانه ست؟
كادي اورلوف-دياز را كنار بزنيد.
من زندگي تو رو ميدونم پس مي دونم كه تو بهتر مي دوني
يه دليل بهم بده كه لياقتش رو داري
و از بقيه بهتري و من كمكت ميكنم
. در غير اينصورت، داري بازي منو خراب مي‌كني
مشكلش چيه؟
چرا هر خدايي به طور ما ميخوره تخميه؟
. اطرافتو نگاه كن
چي مي‌بيني؟
يه آپارتمان كيري؟
لامپ هاي خاموش
ظرف هاي نشسته
آشنا بنظر نمياد؟
اين منم بعد از مردن كيو
اوه خداي من.
بانوي ما داخل عالم اموات همسرش بود.
و خواهر هيولا ، اونو به قتل رسوند.
خداي مردگان در حال سوگواريه.
. بذار من سعي كنم با‌هاش حرف بزنم
♪ ♪
فهميدي موضوع چيه ها
ميشه اينو بذاري زمين و يه لحظه با من حرف بزني؟
. ببين
چيزي براي گفتن وجود نداره
اندوه من و تو مثل هم نيست
من مخالفم فكر ميكنم وقتي يه نفر و از دست ميدي
وقتي مي ميري ،
شما به يه جايي ميريد
ميدوني كه من از كجا ميدونم؟ . چون خودم ساختمش
براي شما. براي كمك به شما
كوئنتين؟ پني؟
عبورشون رو راحت كردم.
هيچ دنيايه امواتي براي خداها نيست
چه بلايي سرتون مياد؟
نمي دونم.
... ما قرار نيست بميريم، ولي
... اون مرد و
اين تنها چيزيه كه مي دونم
تا ابد.
. ببين، تو يه روزي مي‌ميري
ولي من نميميرم
متاسفم.
اي كاش يه حرفي مي تونستم بزنم كه كمكت كنم
دوستمون "جاش" نمرده
اون داخل قلمرو تيكر ها بود
. خب، اين امكان نداره
اونجا به هيچ وجه ارتباطي با با دنياي بالا نداره.
. خب، يه نفر در رو باز كرده
اين خيلي بده
اون موجوداتي كه بهشون تيكر ميگيد ميدونيد چين؟
اونها سگ‌هاي نگهبان هستند.
قلمروي اونا‌ معيار امنيته.
سدي بين دنياي شما و دنياي مردگان.
اگه روحي سعي كنه برگرده،اونا ميگيرنش،
و دوباره به عالم اموات برش ميگردونن
به من اعتماد كن.
مرده هايي كه به زندگي بر مي گردند ،
اصلا چيز خوبي نيست
پس اگه توي "فيلوري" باشن؟
پس يه نفر دري رو باز كرده
كه نبايد باز مي شد
فكر كنم بدونم چرا
اگه كسي مثل ما بود كه فقط مي‌خواست
كسي كه دوسش داره رو برگردونه
چند ماه رفتم مرخصي و همه چي به گه كشيده شده
من به دوستتون كمك ميكنم
ولي شما بايد اين گندكاري رو تميز كنيد
و هر كسي كه ميخواد از تيكر ها عبور كنه رو متوقف كنيد
، اگه اينكارو نكني، بزار كاملا واضح بگم
دنياي تو هم نابود ميشه.
چه جوري نابود ميشه
اگه اين فرد از تيكرها عبور كنه
فقط يه در بين اونا
و كسي كه از دست دادنشون ميمونه
و اگه قرار بود در رو باز كنن
كي ميدونه چند تا از مرده ها روي زمين سرازير ميشن.
نه فقط كسي كه اون ميخواد
بلكه همه مردگان.
ميتونه به اين معني باشه كه همه چي تمومه
فكر كنم برگشتيم
بوي فيلوري از سرزمين تيكرا خيلي بهتره
. فكر نمي‌كردم كسي رو بغل كني
خفه شو.
♪ ♪
. ببين
. اوه، خداي من همشون مردن.
اين چيز خوبيه؟
نمي دونم.
- باشه، بايد تمومش كنيم . - چيزي نيست
. من مي تونم اين كار رو بكنم
. باشه -. باشه - . خيلي خب، بيا اينجا
اون گفت كه ضريب فاكتور پلاسما
رو از بين ميبره پس
چرا به نظر مي رسه اين داره اينو جمع مي كنه؟
چي؟ بذار ببينم
دستت داره مي لرزه
. من اينو نميخوام اين چيز رو خاموش كن
الان ديگه چه خبره؟ از اون فاصله بگير
اينجوري ميخواي نفرين اونو از بين ببري؟
با جمع كردنش؟
تو نمي‌فهمي درباره چي داري حرف مي‌زني.
. بذارش زمين
چطوره خردش كنم؟
وايسا
بس كن. باشه دستت
اين لرزش
اين همون اتفاقي كه وقتي سوختت كم ميشه ميوفته؟
منبع محدود
سوال پرسيدنت تموم نشد؟
. تو نگهبان زمان نيستي
تو يك معتادي.
... من دروغ نمي‌گفتم
تو از سيگنال استفاده كردي تا ما رو پيدا كني
تا بتوني چيزي كه ماله ماست رو برا خودت برداري
من در مورد كاري كه كردم دروغ نگفتم
مسافر زمان خيلي كميابن
اما تو زندگيت رو با تعقيب كردن اونا سپري مي‌كني
... هر بال پروانه رو عوض مي كني
احساس مي‌كنم همه جا هستند.
من فقط سعي مي كنم جلوي احمق ها را بگيرم
تا تمام دنيا رو نابود نكن
جالبه همه احمقن
به جز تو
بگو ببينم بيشتر مردم قابل اعتماد ان؟.
بهم بگو قدرت بيشتر مردم رو بهتر مي كنه. نه؟
. منم همين فكرو مي‌كردم
من تمام اين چيزا رو تو خودم ريختم
توسط خودم ، براي هميشه
فكر نكردي از من كمك بخواي؟
اوه ، من چند بار امتحان كردم
وقتي همسن تو بودم با چند نفري
من به مردم اعتقاد داشتم
منظورت اينه كه قبل از اينكه فكر كني
از همه بهتري
تا چيزايي كه من ديدم رو نبيني توام نميتوني درك كني
و خدا نسيب گرگ بيابون نكنه
برا همينه كه تو رو اينجا آوردم
يه روز، شايد به اندازه كافي فهميدي ازم تشكر كني
باشه ، كيك برنجي . ما داريم ميرويم.
-وقتي تموم بشه -من اينكارو نمي‌كنم
اون تموم نميكنه.
با هر چي كه تو رگهاش مونده از اينجا ميره
در ازاي اين
... من نميتونم بزارم بره اگه اون قرارمون اينه
باشه
ياد بگير سفر در زمان نكني
چون از من بشنو
اگه برگردي اگه يه مو داخل آسمون رو تغيير بدي
منو مي بيني
و اين آخرين باري ميشه كه ديگه كسيو مي بيني
نميتونم صبر كنم.
كمك
. خيلي خب، داره نفس ميكشه حالش خويه.
اوه
... آره، آه
. احتمالا بايد حرف بزنيم
زيرنويس و ترجمه اختصاصي سريال جادوگران ‫توسط سلطان ‫هادي ♥♥♥ KING HADI ♥♥♥