ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي آنچه كه در جادوگران ديديم
زوج خيلي قدرتمند هستن و آدماي خوبي نيستند.
صفحه رو به من بده.
اگه انگشتات هنوز زنده بود دوباره وصلشون ميكنم
من هيمن كوپر هستم
من در دهه 1920 دانشجو بودم... مسافر.
يه نفر بدنم رو جابجا كرده.
من دزديدمش
افسون سكون، داخل زمان ثابتت ميكنه
يا پشم نبي آمبر؟
شما يك گروه تجسس عالي رو براي دنياي جديد من تشكيل ميديد
بيشتر شبيه يه دنيايي جيبي واقعي
من از اينجا بيرون ميام
و بعدش ازت يه پيتزاي قارچ و گوشت درست ميكنم و ميخورمت
هعي چه اتفاقي براي چشمنت افتاده؟
به جاش قرضش دادم
مارگو پرو شخصي خودم
جاش نمرده
- اون داخل سرزمين تيكرهاست - امكان نداره
يه نفري دري رو كه نبايد باز بشه رو باز كرده
اين ميتونه به همه چي پايان بده
اينجوري نمي تونم كاري رو كه لازمه انجام بدم
اگه بخوام نگران اين باشم كه چه تاثيري ميخواد روي تو بذاره
فكر ميكنم بايد انجامش بدم
بارداري من سريعتر ميشه؟
اين ماه ميمون سرخه.
همه چي داخل ماه ميمون سرخ سريعتر مي شه.
وايسا ببينم يعني منظورت اينه كه
من ميتونم هر كاري كه بچم ميتونه انجام بدم
شايد.
خوب ، شايد بچم يه مسافر باشه.
اوه.. خب فكر كنم بايد باهم صحبت كنيم
به نظر مياد من اينجا خيلي چيزا رو از دست دادم
در واقع خيلي ساده است.
پادشاه تاريكي، با نام مستعار روپرت چتوين ،
داره سعي مي كنه معشوقه مرده‌اش رو از جهنم آزاد كنه، يا هر چي
. پس اون اول بايد از شر سگ‌هاي نگهبان خلاص شه
از اين رو، از تو بعنوان يه طعمه انساني استفاده مي كنه
براي كشتن تيكرها
آره منظورم راجع به اين بود
بايد خيلي مواظب باشيم و پيشگيري كنيم
نگران نباش. من لوله هام رو بستم
...درسته چون يه بچه گرگ ميتونه
شوكه كننده باشه
ولي راستش خيلي نازم هست
يه كثافت گوگولي
يه روزي. ولي الان نه.
الان بچه نميخوام، جاش
... در ضمن
فكر كنم بهم زده بوديم
تو سلامتي خودتو به خطر انداختي تا منو از سرزمين تيكرها نجات بدي
... اگه اين برامون يه شانس دوباره نيست، پس
پس ميتونيم از اول شروع كنيم؟
- سه بار ميتوني بپري؟ -خدا وكيلي صد تومن ميدم
♪ ♪
دكتر رفتي يا نه؟
آخه فيلوري سنوگرافيش كجا بود كه من برم
منظورم اينه ميفهمي كه اين بچه چه معني برامون داره؟
منظورت چيه؟
ما به دلايل خوبي به هم زديم
هيچ كدومش تغيير نكرده .
من بابام رو خيلي نميديدم
... مامانم
ببين من اين كارو با بچه مون نميكنم
ميخوام براي پسرم پدري كنم يا دخترم؟
هنوز معلوم نيست
منم ميخوام تو كنارمون باشي
هعي بچه ها
... متاسفم، ولي يه مشكلي هست.
ما داخل آسانسور بوديم كه اليوت و فن غش كردن.
سلام؟
♪ ♪
سلام؟
كسي نيست؟
اليوت؟
اوه ، تويي
اين ديگه چه مزخرفيه؟
- يا من دارم خواب مي بينم؟ - نه خواب نيست
داخل روياهام تو يه جور ديگه اي
چه خبر شده؟
واو نگاه نكنيد اونورو نگاه كنيد
هنوز آويزونه
تازه داشتيم روي من امشب دوسش داشتم كار ميكرديم كه سر از اينجا در آورديم
- نميدونيد چرا؟ - اممم
يو هو ♪
♪ ♪
. خوش آمديد، پادشاهان بزرگ
امبر فكر كردم مردي.
اوه ، من يه تجلي انرژي هستم ،
احمق چشم باباقوري عزيز.
يه پيام باقي مانده از خداي بزرگ آمبر
براي هشدار از آخرالزماني قريب الوقوع.
- قبلا اين يارو رو ديدم - اممم
من شما رو به اينجا آوردم چون
شما پادشاهاي قبلي فيلوري هستيد
و قلمرو شما در خطر
نابوديه.
هااا
ترجمه و زيرنويس تخصصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي 👑👑👑 KING HADI 👑👑👑
شايد باورتون نشه ولي من كاراي مهمتريم دارم
. حالا هر چي
مجبور شدم شلوار جاش رو بكنم پاش
- تشخيصت چيه؟ - اونا خوابن.
منظورم اينه كه، واضحه كه اونا نفرين شدن
يا هر چي. اما فراتر از اون
فقط صبر كنيد و ببينيد كه بيدار ميشن يا نه.
بايد به اونا سيلي بزنيم؟
چندتايي كف گرگي سنگين زدم
ميرم ببينيم چيزي راجع به طلسم هاي مواد مخدر داريم.
آخرين باري كه ديدمت باردار نبودي
اصلاً
آه ، خوب اره، همه چيز سريع اتفاق افتاد.
فعلا كه بچه خوب به نظر ميرسه
. ولي من بايد اسكن بيشتري انجام بدم
... به نظر ميرسه كه تو سريع
دو مرحله قبلي رو رد كردي
الان داخل مرحله زايماني
كه ميتونه خطرناك باشه
و اوه اينكه دورگست
عوارض جانبي هم داشتي؟ مشكلات رواني؟
. اوه، آره، يجورايي خودم باعثش شدم
. آره، اون مجبور بود از زندان فرار كنه، در اصل، يه سياه‌چال
. ولي از اون موقع ديگه خبري نيست
در واقع ، اين كاملاً درست نيست.
- صبر كن ، چي؟ - يكمي شوك رواني دارم
اما مساله مهمي نيست.
من هر بخش رواني را كه مي‌شناختم بيدار كرده‌ام.
باشه.
درمان داره اما بايد مرتب ازشون استفاده بشه
و تنها جايي كه الان براي انجام طلسم امنه
...آزمايشگاه بريك بيلز
چون ماه هنوزم از دستمون عصبيه
اها ببين چند ديقه ديگه به محضي كه بتونم اونجام
داريم سر يه چيزايي باهم صحبت ميكنيم
باشه زياد لفطش نده
♪ ♪
همان طور كه بايد به خاطر داشته باشيد،
من توسط يه جنگ جهاني فعال شدم
بيماري واگيردار، شورش كوتوله‌ها …
يا اينكه كوهي از مرده ها جمع ميشه
. آره، ميدونيم ما داريم روش كار مي‌كنيم.
مرحبا و همه تون رو احضار كردم
زيرا حاكم فعلي همون احمقي كه باعث ايجاد مشكل شده
. مساله اينه كه اون يه جورايي غيرقابل كشتنه
من مرحبام رو پس مي‌گيرم
... علاوه بر اينكه خيلي چندش آوره
، زندگي خشك و بي‌روح
هر چيزي را كه لمس مي‌كنند، آلوده ميكنه.
مثل ترشي روي ساندويچ
- من ترشي دوست دارم. - ببين!
مرده اي كه از قبرش ميزنه بيرون
و اين شمال هر فيلوريني كه تا الان زندگي كرده ميشه
مي بيني؟
ترشي مردگان فيلوري رو نابود ميكنه،
شما بايد به هر قيمتي كه شده جلوش رو بگيريد
خب هزينه اش اينه كه تمام سياره نابود ميشه
- كه... - گزينه مناسبيه؟
من ميخواستم يه چيز ديگه بگم.
فقط در صورتي كه به داهاتيا اهميت بدي من كه نميدم
- ميخواي باز كني ، يا... - اوه ، نه.
اين فقط...
صداي گوز موشي يا يه چيز ديگست
موش خيلي گوزوييم هست لامصب
اومبر
من هستم ،
من يه تجلي انرژِي از خداي بزرگ اومبرم
بزن به چاك هيچكي نمي خواد تو اينجا باشي
من حرفاتو شنيدم
و من اينجام تا كمك كنم.
من طوري طراحي شدم كه اگه برادر آنارشيست من
يه كار احمقانه مثل منفجر كردن اين سياره انجام بده دخالت ميكنم
پيشنهاد بهتري داري؟
البته كه دارم خوشگل خانوم
بعد از اينكه مرگم رو جعل كردم
به زمين رفتم و دنياهاي جديد ساختم.
- هيچي تموم نكرد - . تو هم همينطور
. بيشتر
مي‌خواستم افرادم رو از اين هرج و مرج نجات بدم
واسه همين يه كشتي هم ساختم
-مثل يه قايق بزرگ؟ - يه دنياي جيبيه
يك كشتي موقت
كه هر فيلورين زنده رو از سياره بيرون مي كشه
تا بتونم اونا رو به دنياي جديد و كاملتر منتقل كنم.
پس داري ميگي كه ما ميتونيم از كشتي نجات استفاده كنيم و مردم رو نجات بديم
فيلوري رو منفجر كنيم تا جلوي پادشاه تاريك و بگيريم؟
اگه كسي بخواد اين گند رو از بين ببره
اون من خواهم بود.
اوه
يا حضرت كف گرگي
بچه ها...
بعدش اونا به همديگه سيلي زدند چپ و راست
براي ساعت ها.
فكر كنم فراموش كردن كه ما اونجا بوديم
باشه من فقط با اون قسمتش كه
براي نجات فيلوري بايد نابودش كنيم نميتونم كنار بيام
آره. به نظر خيلي افراطي ميومد
و چه بلايي سر جادو مياد؟
منظورم اينه كه منبع جادو داخل فيلوريه
. خب، ما نميدونيم
اما تنها انتخاب ديگه ما اينه كه
كه اجازه بديم مرده‌ها به دنياي ما بيان.
. هر دنيايي
اين دنيا جيبي موقتيه.
خب، ما همه فيلورين ها رو كجا جا به جا كنيم زمين؟
ديديد كه ما چجوري با پناهندگان خودمان رفتار مي‌كنيم؟
دانه جهاني چطور؟
از صفحه كيو.
اگر مي‌تونستيم اونو پيدا كنيم، ازش براي ساختن دنياي جديد استفاده ميكنيم
يه فيلوري جديد
اين ديوانگيه
به روشي خوب
و يك روش بد
فكر مي كنم زن و شوهر دانه رو دارن.
. و اون صفحه‌اي كه دزديده بودن يه راهنماي دستورالعمله
اين عملا بي‌فايده است.
تازه خيليم تلاش كردن تا اونو بدستش بيارن
برعكسش ما وقت داريم
و اينكه ماه هم نميذاره هيچ طلسمي روش انجام بدن
و اين يه زبون ناشناختست كه من نتونستم رمزگشاييش كنم.
ولي از روش عكس گرفتم..
، باشه، خب، اگه شما روي پيدا كردن بذر كار كنيد
. منم مي تونم روي زبان كار كنم
ما هم به گير آوردن كشتي نجات آمبر رسيدگي ميكنيم
اوه من و كوئينتن يبار اونجا رفتيم داخل ونكوره
- هنوزم نميتوني مسافرت كني؟ - آره
. ولي يه نفر هست كه ميتونه كمك كنه
. باشه، رفيق
.... اگه صدام رو مي‌شنوي
هايمنن باش
♪ ♪
من زنده ام؟
آره
♪ ♪
. ممنون. ممنون
♪ ♪
جيندااا
اوه
اوغ.
. شوخي كردم
. اوه، خداي من اين فوق‌العاده است
من عاشق انگشت زدن به وسايل هستم.
درسته ، باشه
نظرت در مورد يه چندتايي
قوانين زنده بودن در قرن 21 چيه؟
- آمم - اول از همه،
تو ديگه نميتوني مثل يه چشم چرون رفتار كني.
حتي مرده‌اي سفيد هم نميتونن قسر در برن
بيشتر اوقات
... مردم مي تونن تو رو ببينن و بشنون
. و بوي تو رو حس مي‌كنم. ببخشيد، دماغ حاملگي
- نه نه - آخخخخ
قوانين اساسي ، هايمن.
خيلي خب پسرا بياين برگرديم سر ماموريت ميشه؟
. آه، ازت ميخوايم كه چند نفر رو به خونه "آمبر" منتقل كني
فكر ميكني بتوني از پسش بر بيايي؟
شما بچه ها به من احتياج دارين؟ اوه
سفر كردن رو يكم ياد رفته
ولي هر كاري كه شماها بخوايد انجام ميدم
... آره،داشتي ميگفتي
من تحمل دردم خيلي بالاست
ولي اين بدترين دردي بود كه تا به الان احساس كردم.
واي اين خيلي عاليه واينم ادرس خونه آمير
مطمئني ميتوني اين كار رو بكني؟
- من آخرت اين چيزام - اين يعني بله؟
اين يعني بله
- اوه تو. - سلام.
تو كي بودي يه كمكي ميدي
- فن - فن
همسر اليوت.
- دختر فيلوري -البته دختر فيلوري
تو هستي... تو كسي هستي كه چنگالها را دوست داره.
- چرا غم باد گرفتي؟ - من خوبم.
به عنوان يك بيننده فصلي از مردم ،
من فكر مي كنم تو ناراحتي ، چون نقشه شون خوب نيست
و ميدوني كه اگر حرف بزني اونا گوش نميدن.
چيه؟ نه
نقشه شون عاليه . و اونا بهم گوش ميدن
اليوت بهت نگفته كه يه فرد ساده
از يه سياره آشغال دور افتاده اي
يا تو اونجا نبودي؟
- باشه از يه هيچكاره به يه هيچكاره - آره؟
اين احساس بخشي از داستان بودن نيست
جايي كه آدماي خوب اشتباه ميكنن؟
قلب در جاي درسته، ولي اونا ياد نگرفتند
درس اخلاق اين بازي كوچيكي كه داخلش رو هنوز ياد نگرفتن
براي همين اونا يه نقشه احمقانه كشيدن
. كه اونا رو به همون اندازه شرور مي كنه
- اوه - يا شايد فقط من.
♪ ♪
تونستم
من واقعاً تونستم
وقتي خواستيم برگرديم بهت زنگ مسزنم
منو با خودتون داخل نمي بريد؟
همه مون انحراف هاي خودمون رو داريم
اوه
اوه ، اين... اين... خوبه.
من كارهاي ديگه دارم كه بايد بهشون رسيدگي كنم
. شايد خودم برم تو گوگل سرچ كنم
ميدوني چيه؟ برو پي نخود سياه
- باي -باي
متاسفم.
ارباب خانه در حال حاضر در دسترس نيست.
يه تايم ديگه برگرديد
صبر كن، چرا شبيه "آمبر" ه، اما خسته‌كننده؟
. اين قالب انساني اونه، چون با كانادايي‌ها مخلوط شده
شايد يه تجلي ديگه باشه
اون يه روح خدمتكاره
با كي كار داريد؟
اون يارو
ما با نسخه شاخ دار شما در فيلوري صحبت كرديم.
اون ما رو فرستاد اينجا تا يه چيزي گير بياريم
ميشه؟
در آغاز ، هيچ چيز وجود نداشت
تا اينكه يه ماده پلنگ ، با يك چشم كور ،
به يك ساحل خلوت آمد.
ماده پلنگ به اين دنياي خام نگاهي انداخت و …
و چي؟
متاسفم.
ارباب خانه در دسترس نيست.
فكر ميكنم اون يه روح خدمتكاره خرابه
يا اينكه يه آزمونه؟
معما رو حل كنيد، بريد تو در
چطور مي تونه يه تست باشه؟
اينا فقط چرت و پرتاي تصادفيه
اوه ، تصادفي نيست. اين كتاب مقدس فيلوريه.
تولد امبر و اومبر.
شماها اين داستان رو نشنيدين؟
بعدش چي ميشه؟
... خوب ماده پلنگ
به داخل اقيانوس رفت و خودشو غرق كرد.
و وقتي بدنش زير امواج ناپديد شد
دوتا پوسته ازش به ساحل رسيد
و از اون پوسته ها آمبر اومد
و بعد سايه اش ، اومبر
خوش آمدي.
- هوم - هوم
♪ ♪
- - آخخ.
يا احمد ذوقي خفه شيد
جوليا
من خوبم. فقط...
يكمه از اون شوكه اتفاقيه كه افتاد همش همين
هيمن
پني "، ميدونستي كه الان نون به ازاي هر تيكه ميفروشن؟
اين بزرگ‌ترين اختراعه … از آن موقع … من حتي نمي‌دونم چيه.
پدر و مادرت... آنها جادوگر بودند؟
. نه، بابام يه فروشنده دم در خونه بود
روغن مار؟
نه
و مادرم در يه فاحشه خونه كار مي كرد.
ميدوني محض شفاف سازي
باشه ، اون خب امم
اون از مشكلات رواني رنج مي‌كشيد؟
وقتي تورو حامله بود مشكلات رواني داشت؟
اوه نه اينجوري نبود
بعد از جراحي مغز، بيش‌ترش رو ايوان نشسته بود
و گل سم ميكشيد
به غير اين اون مادر بي نقصي بود.
خيلي خب، بي‌خيال من به كمكت احتياج دارم
! ساندويچ رو بذار كنـــــــــار
شما داريد دنبال زوج ميگرديد؟
اونا مثل افسانه ان مثل بابانوئال يا بوگي من
بابانوئل خيلي واقعيه و زوج هم همينطور
ما يكيشون رو ديديم
تنها شخص ديگه ي كه مي شناسم
كه معتقده اونا واقعين ماريناست.
خوب ، آخرين باري كه اونو ديديم ،
ما دخلشو آورديمو و ماه رو جا به جا كردم
جلوي همگرايي هارمونيك رو گرفتيم ،
كه ميخواست ازش استفاده كنه
براي يه دزدي بي سابقه يه جور معامله‌
من نگفتم كه كمكنون ميكنه
گفتم اون تنها كسيه كه ميتونه كمكتون كنه
بخش هاي دفاعي بي نظيرن.
مارينا هم دختر بي نظيريه.
شما بچه ها
- بيا اينجا. - اوه ، اوه...
كدي ، من فقط مي خواستم بهت بگم كه خيلي متاسفم
. به خاطر همه زمان‌هايي كه بهت صدمه زدم …
بيايد داخل كوكي ميخوريد؟
♪ ♪
اين ديگه چه كوفتي بود؟
من هنوز دارم ياد مي‌گيرم كه . چجور آشپزي كنم، پس قضاوت نكنيد
. خب، ادامه بده اونا مسموم نشدن.
. ولي ممكنه باشن
... مارينا ، چرا تو...
- خوب؟ - هووم
... خب، اين ممكنه تو رو غافلگير كنه
. اما من تو گذشته تصميمات بدي گرفتم
و من نياز داشتم كه درستش كنم واسه همين رفتم پيش يه شفادهنده ترنس
ام...
اون تمام قسمت هاي شخصيتم رو كه
كه تهاجمي بود رو بست
. ولي نهايتا خودش رو نابود كرد …
. اين حس كلاه برداري داره
كلاه برداري عجيب غريبي بود.
من از تو چيزي نمي‌خواهم.
و تو اومدي پيش من به نظر مياد چيزي لازم داري؟
ما به دنبال زوج هستيم.
خوب ، اين عاليه ،
. ولي راستش من بايد براي كليسا آماده بشم
. ولي تو كه ميدوني اونا كي هستن
ميدونم دنبال اونا رفتن
همون تعريف تصميم "ماريناي قديمي".
. ببين، من مي خوام بهت كمك كنم. واقعا، ميخوام
... اگه چيز ديگه اي بود
اما اونا چيزي دارن كه ما بهش نياز داريم
تا جلوي پايان دنيا رو بگيرم
. بذر جهاني
به گفته مردم ، با ارزش ترين شيء هستي...
... واسه همين مي‌خواستم اون رو بدزدم
تا اينكه شما همگرايي هارمونيك را متوقف كرديد.
وايسا ببينم اين سرقت قرن تو بود
. صبر كن ببينم. ميتوني كمكمون كني اونو بدزديم
نه نه نه نه.
. من ديگه همچين كاري نمي‌كنم
... دزدي از زوج مردم آسيب ميبينن.
اگر به ما كمك نكني ، افراد بيشتري آسيب ميبينن.
آليس ، يه دوست واقعي كاري نميكه كه
رفيقاش به مشكل بخورن
انگشتاي منو قطع كردند. هيچ رحم و مروتي در كار ني.
♪ ♪
دونه ها رو داخل هتلي به اسم نيو مخفي مي كنند.
من قبلا اونجا بودم
اونا فقط به جادوگران اجازه ميدن. همه چيز در موردش محرمانه است.
. يه گاوصندوق داره
اونجا امن ترين مكان روي كره زمينه.
ولي تو يه نقشه براي نفوذ بهش داشتي
من همكار داشتم
ماه‌ها طول كشيد تا يه نقشه از
اون هتل و سيستم دفاعيش تهيه كرديم
اسمشو كتاب سرقت گذاشتيم
مشكل اينه همه چي به فاك رفت و
من واقعا نميدونم كتاب چي به سرش اومد
♪ ♪
. ولي يه نفر رو مي‌شناسم كه ممكنه بدونه
هعي رفيق يه لحظه وقت داري
چيپسي يخي چيزي نميخواي
- يا چيزي؟ - يا پشم نبي گمشوو
- اين همون گوين تو كتابخونست؟ - او...
من ديگه برا اون كتاب خونه مسخره كار نميكنم
- باشه -چي به سرت اومده؟
بهتون نگفته
مارينا من و چندتا حرومزاده ديگه رو استخدام كرد
تا از زوج دزدي كنيم
اون به ما نگفت كه نقشه بدون
همگرايي هارمونيك.خودكشيه
ولي مارينا ما رو فرستاد
، يه نفر به طرز وحشتناكي كشته شد. تازه
من خيلي خوش شانس بودم
ولي الان اينجا گير كردم و شدم يه كيسه استخون شكسته
با اون احمد ذوقي كه اونجاست نمي اونم سفر كنم
در گوش تخميم تمام روز و ور ور ميكنه ديوس
و خدا بهتون رحم كنه اگه بيدارش كنيد
مادر همتون رو ميگام
مارينا تو رو به اون بسته
پس چرا داريد باهاش كار ميكنيد؟
مارينا تو بري بيرون بهتره
امم
ما طرف مارينا يا زوج نيستيم
ولي به دونه جهاني خيلي نباز داريم
برا همين اگه بتوني كتاب سرقت و به ما بدي
منم زودتر به خواستم ميرسم
خب، به نظر مياد اين اتفاق مي‌افته
پس چرا به ما كمك نمي كني؟
چون به معني اينه كه به مارينا كمك كردم
اگرم فكر كردي اين كارو ميكنم
مثل خر گير كرده تو گل تو اشتباهي عزيزم
برا همين يا خرتون رو از گل بيرون بياريد يا يه راهه ديگه پيدا كنيد
به همين خاطره كه تو اين افسون رو انجام دادي تا خودت را خوب جلوه بدي.
چون اونا رو به ماموريت خودكشي فرستادي
. فكر كردم شايد شانس بيارن
. خب، اونا واقعا شانس نياوردن ما به اون كتاب سرقت نياز داريم
تو اولين بار گاوين رو چه جوري راضي كردي تا بهت كمك كنه؟
اهرم فشار داشتم
خب الان ازش استفاده كن
اين خيلي غير اخلاقيه
ميخوام برم براش هويج بستني بگيرم
- چي؟ - اوه
اگه بهمون كمك نكنه، به فنا رفتيم.
نميتونيم به فنا بريم
ما به كتاب نياز داريم به مارينا نياز داريم
يا...
. بايد مثل "مارينا"بشيم
خدايا
ببين ، مي فهميم تو نميخواي به ما كمك كني
، ما هم نميتونيم مجبورت كنيم
ولي ميتونيم محافظ هاي ذهنت رو برداريم
تو يه مسافري
بدون محافظ هاي ذهني ، افكار مردم رو ميشنوي ،
تمام روز ، تمام شب حتي وقتي كه اونها خوابن.
اگه اينكار وقتي كه ماه خرابه انجام بدي
مغزم اش شله قلم كار ميشه ديوس
من جديدا يه چندتايي انگشت ساتوري كردم
اگه جاي تو بودم بيشتر نگران اين ميشدم
من خيلي تورو دست كم گرفتم بچه سال كره مربا
شما از مارينا هم ديوس تريد
نه
فقط درمونده ايم
ايشالا همه تون كرونا بگيريد ديوسا وايساااا
كتاب سرقت
من نميتونم بهت بدمش چـــــون دست من نيست
- پس دست كيه ؟ - آنا
بعد از اينكه همه چي به فاك رفت اون مخفيش كرد
آنا ديگه كيه؟
از اون ديوس بپرسيد
. خب، حالا يه مشكل واقعي داريم
غدا چيني و بستنيه؟
بوش رو حس مي‌كني؟
من يك ابرقدرت جديد دارم. چي گير آوردي؟
اوه ، خوب ، من...
نميدونستم ويار چي ميكني
برا همين همه چي گرفتم
دستگاه معتدل كننده شرايط؟
اينو از آزمايشگاه دزديدي؟
هيمن كمكم كرد
فهميديم كه اگه زوج بخوان از دونه جهاني استفاده كنن
به جادوي درست نياز دارن
. پس، بدون اين، هيچ كاري نميتونن بكن
. واسه همين، اينجا قايمش كردم
در اصل بايد اينجا هم باشه
فكر كردم كه "ليپسون" ميتونه بياد
، درمان رو انجام بده و چندتا اسكن بكنه
دوتا پرنده
درسته، اما ليپسون گفت كه بچه حالش خوبه
گفت بايد آزمايش‌هاي بيشتري انجام بده
او گفت ممكن است خطرناك باشد.
و تو گفتي كه هوامو داري
و بجاش، داري منو به تله ميندازي؟
. اون بايد هر چند ساعت درمان رو ثبت كنه
من فقط مراقب تو و بچه هستم.
. منظورم اينه كه، يه نفر بايد اينكارو بكنه
اه لعنتي.
. ببخشيد، ساكت ميشم. ادامه بده
قرار نيست اينجوري فال گوش وايسي و حرفاي مردم و گوش بدي
ولي...
آره ، هايمن ، الان بدن داري
تو واقعا بايد حريم شخصي رو درك كني
-. تو هم همينطور - جوليا ، وايسا.
اوه اوه اوه
دفعه قبلي چشمم به اينجا خورد
وقتي داشتم دنبال دسشويي ميگشتم
اين همون جايي كه همه ي
دنياي جيبيش رو نگه ميداره
اين ديگه چه مسخره بازيه؟
قسم مي‌خورم، اينجا . دفعه قبل پر از اونا بود
خب، كجا رفتن؟
مثل جايي كه من به دنيا اومدم
وقتي داشتم بزرگ ميشدم نقش ملكه هامپ رو بازي ميكردم
يه تپه اي مثل اين بود
اگه اون كشتي نيست به پشمم هم نيست
باشه...
روح خدمتكار؟
فكر نمي‌كنم اينجوري باشه
تو نميتوني همينجوري اونو احضار كني اونكه پيشخدمت ما نيست
اوه سلام.
درود بر شما چه كمكي مي‌توانم به شما بكنم؟
ما دنبال يه دنياي جيبي هستيم.
ارباب خانه در دسترس نيست.
همه مون ميدونيم
تمام دنياهاي جيبي را برداشته شده،
براي اهداف امنيتي
چيزي نيست. اومبر ما را فرستاد تا اونو بدست بياريم.
اون … اون به ما گفت كه اينجا است
تو رو فرستاده كه كدوم دنيا رو برگردوني؟
بهش كشتي نجات ميگفت
خيلي خوب.
اگر اومبر شما را براي اين كار فرستاده ،
شما بايد بتونيد كشتي واقعي را شناسايي كنيد.
- اما اگر شما اشتباه انتخاب كنيد... - اوه!
اه، خيلي سريع پير ميشيم و همه ما به گرد و خاك تبديل مي‌شويم.
- درست مثل "آخرين جنگ صليبي". - در واقع.
اين احتياط امنيتي از عشق ارباب من سرچشمه مي‌گيرد
براي "اينديانا جونز و" آخرين جنگ صليبي.
براي حق كپي رايت اثر
و عواقب انتخاب نادرست
به چيزي انفجاري تر تغيير يافته.
-عاقلانه انتخاب كنيد -باشه خيلي خب فهميديم
باشه ، فن
تو متخصص فيلوري هستيد. انتخاب كن بينم.
♪ ♪
النگوهات نشكنه
♪ ♪
ميدوني چيه؟
خودتون پيداش كنيد
♪ ♪
. بايد بذاري من حرف بزنم
. اين خيلي حساسه
با آنا بيچار كار كردي ديوس ها؟
عضوي از بدنش و از دست داده يا چي؟
خوب من بكنش بودم
-وايسا بينم اون دوست دخترته -آنا
- مارينا -
- من هيچ كاري با تو ندارم - آنا خواهش ميكنم
اين يه وضعيت اضطراريه.
فقط يه دروغ نبود
اين طوري بود كه يكي به يكي ديگه تبديل شد
و حالا نمي دونم هيچ كدوم از اينا واقعي بود يا نه
ميدونستي كه اون از يه خط زماني متفاوته؟
. چون من اينكارو نكردم
. و بعدش سعي كردي از "زوج" دزدي كني
دوستمون به خاطر تو مرد
. مي دونم. من آدم افتضاحي بودم
من يه جامعه‌ستيز خودخواه و خودشيفته بودم
و وقتي منو ترك كردي لياقتش رو داشتم
اما الان دارم خودمو اصلاح ميكنم.
من يه عالمه كار تو ليستت رو انجام دادم
من بهبودي ترنس را انجام دادم.
. ولي هنوز اينجايي،دنبال كتاب سرقت ميگردي
اوه ، صبر كن ، نه ، اين فقط براي ماست.
يا شايدم اين فقط يك دروغ ديگه باشه ،
شما هم بهتر نيستيد، شما هم هيچ فرقي با اون نداري.
ببين باور كن اون خيلي تغيير كرده
- منظورم اينه اون براي ما شيريني پخت - آره
شيريني هاش مزه گه ميدادن
من به شما هم اعتماد ندارم باشه؟ شما هم با اون دستتون تو يه كاست
كتابو به ما بده ما هم راهمون رو ميكشيم و ميريم
ماهم ديگه هيچ وقت اونو به سمت جرم و جنايت نميبريم
مارينا ديگه لازم نيست درگير بشه.
ولي مجبورم
ببخشيد من نميتونم دروغ بگم
اين مثل دزدي از بانك نيست
شما نمي تونيد اونو بدون من انجام بديد.
و بعلاوه ، قول دادم كه ​​به شما كمك كنم.
حداقلش رو راست هستي.
♪ ♪
ميخوام طلسم مارينا رو بردارم
- چي؟ - همون طلسمي كه روش استفاده كردن
يه متوقف كننده حسي
حذف كردنش راحته حتي تو اين وضع قاراشميش
تو مي خواهي مارينا بد رو برگردوني؟
براي اينكه كتاب و بدست بياريم بايد به آنا بگه
كه براي سرقت به ما كمك نميكنه
. ما بهش نياز داريم كه دروغ بگه
تو خودت گفتي كه بايد مثل مارينا رفتار كنيم
. اين دفعه "مارينا" واقعي رو نياز داريم
آره ، فكر كنم به يكم زمان نياز داره
♪ ♪
- چه كار مي كني؟ - طلسم پيمانه
اين يك قرارداد جادوييه
كه تضمين مي كنه كتاب رو براي ما بدست مياري
و وقتي داري به ما كمك ميكني كه كتابو بدزديم ما رو نمي پيچوني
خوب تو به اون نياز نداري
منظورم اينه با اين طلسمي كه روي منه
حتي اگه بخوام هم نمي تونم خيانت كنم
كار از محكم كاري عيب نميكنه.
جوليا؟ تو اينجايي؟
چه كار مي كني؟
حركات كششي
داري سعي ميكني خودتو اونجا جا بدي
- چه گهي داري ميخوري ناموسا - اگه راستشو بخواي
من با اين قسمت از زندگيم اصلا حال نميكنم
داشتن بدن چه فايده اي داره آخه
هميشه خدا گرسنته
هر كاري ميكني دردت ميگيره
24ساعته در حال ريدني
من اينا رو تجربه نكردم والا
ولي بدنت داخل يه نيمكت بوده
يه قرنه اونجاست يكمي بهش زمان بده بابا
و وقتي اتفاقاي نارحت كننده داره براي رفيقات اتفاق ميوفته
حتي نميتوني نگاه كني بابا
اين به خاطر من و جولياست؟
تو از از اينكه نتونستي مكالمات شخصي
همه رو گوش بدي عصبي شدي؟
- اينا به تو هيچ ربطي نداره -ولي داره
من شما دوتا رو قبل از اينكه
حتي خودتون بفهيد باهاتون بودم
قبل از اين من داخل همه ماجرا ها بودم
و الان داخل هيچ كدومشون نيستم
فقط از خودم خبر دارم
يا اكثر امام زاده ها
♪ ♪
... خوب اين
داستان از اين قراره
تو نميتوني در لحظات خصوصي مردم جاسوسي كني
بايد زندگي خودت رو بكني
و اين بايد بهتر باشه؟
اگه مردم ميخواستن با من حرف بزنن
فكر ميكني اصلا مجبور به اين كار ميشدم؟
پس جاسوسي داخل حموم
به خاطر تنهايي
و حشري بودنمه
. تو هيچ وقت با مخفي شدن نميتوني ارتباط برقرار كني
. بايد خودتو از اونجا بكشي بيرون
فقط با آدما روراست باش
ممكنه يكم طول بكشه ،
اما يك نفر را پيدا مي‌كني كه بتونه تو را تحمل كنه.
آه، اين كار رو مي‌كني؟
تو به من نصحيت ميكني اونوقت در مورد خودت صدق نميكنه؟
نه من دارم سعي ميكنم كه
♪ ♪
اوه خدا به خاك سياه بشوندت
بايد جوليا رو پيدا كنم.
وقتي من رفتم
قول بده كه بلايي سر خودت نياري
خيلي خب
قفل زمانو به من بده
♪ ♪
با يكي حرف بزن. يه صحبتي داشته باش
♪ ♪
سلام؟ كسي اونجاست؟
آه ، خانم ويكر
دنبالت ميگشتم
آره به نتيجه رسيدم
داخل سطل آشغال چه غلطي ميكني
يه سري آدم بي ادب
يه ساندويچ گوشت و انداخته اونجا
و اينكه امروز نتونستم به فروشگاه برم
اوه خداي من
شما نعمت جنس خود را پذيرفته ايد.
ولي خو انگشترت رو تو انگشت اشتباهي انداختي
پس بيوه اي؟
- نه - بدبخت بيچاره حقير
پس داري يه حرومزاده رو حمل ميكني
حتما داره با يكي ديگه صحبت ميكنه
خب فكر ميكردم كه تاد رو براي انجام اين ماموريت انتخاب كردي
من مي ترسم اون قهرمان بي نظيري كه من قبلا فكر مي كردم نباشه
نه بابا راست ميگي
براي همين
از سر ناچاري و درموندگي
پيش تو اومدم تا ماموريت رو قبول كني
ببين اگه اين مربوط به فيلوري باشه
تصويري كه ازمرگ فيلوري داشتم واضح تر شده
الان اونايي كه باعث آخرالزمان فيلوري ميشه رو ميبينم
قبلا بارها ديدمش
اونا از يه قلمرو دور از طريق يه درخت وارد ميشن
- مثل يه درخت دريچه اي؟ - در واقع.
اين شياطين قصد دارن روح تمام افراد رو زمين رو بدزدن
قبل از اينكه نابودش كنن
هااا
دقيقا چه جوري ميخوان اينكارو بكنن
بينايي من مه آلوده ، ولي مي دونم
اونا ساعت روي فيلوري رو به عقب برميگردونن
. كه منجر به نابودي ميشه
ام...
آيا اين شيطان ها... آيا اونا...
موفق ميشن كه مردم رو بدزدن
و براشون يه دنياي جديد درست كني؟
اين چيزيه كه من نمي‌دانم ... چون
صبر كن.
من هيچ اشاره اي به دنياي جديد نكردم.
كار توعه
اين به سود فيلوريه.
مردگان از راه مي‌رسند.
اين تنها راهيه كه ميتونيم همه رو نجات بديم
! اوه، خداي من
چه نيروهاي تاريكي ذهني شما را فاسد كرده؟
. تو هم همينطور من داخل اين ماموريت نبودم
اگر از همون اول راجع به اون چيزي به من نگفته بودي.
به خاطر شرارت خودت داري منو سرزنش مي‌كني؟
راه و روش شما
از خوك ها هم كثيف تره
ولي ...ولي اينو بدون
نابود كردن فيلوري بدون هزينه نيست؟
منظورت چيه؟
افرادي كه نابودش كنن كسايي رو كه دوست دارن از دست ميدن
♪ ♪
بببين معذرت ميخواييم كه تورو ناديده گرفتيم
مثل دوستي كه محض خالي نبودن عريضه دعوا شده
ميدوني كه نميفهمم منظورت چيه
آره
ميشه كمكمون كني كه يه كره رو انتخاب كنيم؟
مارگو كسخل شده ،
جاش هم تا وقتي كه بتونه جلوش رو ميگيره
. فكر مي‌كردم مي تونم خودم رو قاطي اين قضيه كنم
ولي دارم به اين فكر ميكنم اگه اين زمين بود
شما واسه پيدا كردن راه حل خيلي بيشتر تلاش ميكرديد
بله احتمالا.
برا همين شايد اين وظيفه من باشه تا نماينده مردم فيلوري بشم
نه فقط مردم ، بلكه مكان...
تاريخ،
چيزهايي كه نمي تونيم با خودمون ببريم.
شما اجازه من و براي نابود كردنش ميخوايد
كه منم اين اجازه رو بهتون نميدم
خب اگه ايده بهتري داري ما هممون سرتا پا گوشيم
-داري؟ -نه
♪ ♪
اين كاري بود كه انجام ميداد؟
فيلوري ها دعا هاشون رو به اومبر مينويسن و ميسوزنش
اين بايد جايي باشه كه اونا ظاهر مي شن
يعني اونا هنوزم براش دعا مي كنندحتي اگر اون مرده باشه؟
ميدونم به چي فكر ميكني
اين همون كار احمقانه ايه كه
مردم فيلوري انجامش ميدن
نه داشتم به اين فكر ميكردم كه
اين خيلي براي من طول ميكشه تا بتونم بفهممش
كه شما هنوز هم مي تونيد چيزي رو دوست داشته باشيد حتي بعد از مردنش
حتي اگه به كشتنش كمك كرده باشي؟
باشه ، فن
وقت اونه كه در باره حرف اومبر صحبت كنيم
اگه نميخواي مثل يه زير دست باشي
ميخواي يه چيزي بگي؟ . اين چيزيه كه حس مي‌كنم
من ازت تقاضاي اجازه نميكنم
برخي از قسمت هاي فيلوري بايد بميره ،
و تو كسي هستي كه بايد انتخاب كنه؟
قراره سنگ و خاك باشه؟
يا قراره اين مردم و سنت هاشون باشه
و همه چيزهايي كه مي تونيد با خودتون ببريد؟
فهميدم
اوه ، نه.
آه ، ريدم توش اشتباه كردم.
اوه
آه!
♪ ♪
اوه اوه اوه
من من نتركيدم موفق شدم
من عاقلانه انتخاب كردم من عاقل ام
همه مردم فيلوري رو
ميخواي داخل يك اسب دريايي جا بدي؟
اممم
از كجا مي دوني اون يكي بود؟
چون امبر . اومبر براي اولين بار
اينجوري مردم و به فيلوري آوردن.
اونا يه اسب دريايي بزرگ كرايه كردن
تا مارو داخل كيسه خودش حمل كنه
آه
چي؟
پس مردم شما چه جوري به زمين رسيدند؟
... اوه
-همونجوري -آره همينچوري
- دقيقا - ااا
و قول ميدم كه هيچ كاري
با دزدي "زوج" نداشته باشم
اگه كتاب را به كيدي و آليس بدي ،
ديگر هيچ وفت نمي بينمشون.
ديدن اينكه مارينا خبيس به خوب بودن وانمود ميكنه
حال آدمو بهم ميزنه
آره منم عنم گرفته
بفرما. خوشحالم كه از شرش خلاص شدم
- اين همون -كتاب سرقته؟
ميدونم خيلي بهش نميخوره
متشكرم. شما بچه ها...
ما كلي كار داريم كه بايد انجام بديم
اما حالا كه من بهتر شدم ميخواييم دوباره شانسمون رو امتحان كنيم
خوب
. باشه، پس فكر كنم كارمون اينجا تمومه
. و ما ديگه تو رو اذيت نمي‌كنيم
آره
♪ ♪
هعي من دنبالت ميگشتم
دوباره مرد خوكي رو ديدم.
معلوم شد اون آخر الزماني كه
من سعي كردم متوقفش كنم و يادته؟
ما باعثش ميشم
اگه پيشگويي ميگه كه فيلوري نابود ميشه
اين يعني ما موفق شديم، درسته؟ ... منظورم اينه كه
- خبر خوب؟ - آره
خبر خوب.
ببين من بايد زودتر درموردش حرف ميزدم
. ببين، ميدونم من بي‌مسئوليت بودم
من فقط بايد اين حقيقت رو قبول كنم
كه الان هر كنترلي كه روي زندگيم داشته ام از بين رفته
و الانم يه دستگاه جوجه كشي متحركم
- جوليا... - اين فقط ترسناكه، مي دوني؟
اگه "ليپسون" آزمايش رو انجام بده و اين يه خبر بد باشه چي؟
مي دوني ، الان همه چي خوبه.
فكر از دست دادن ... هر كدوم از اينا فقط
جوليا، اين بچه نيست كه من ازش ميترسم
ببين من بهت گفتم چطور پدرم رفت
... ولي چيزي كه بهت نگفتم
... چيزي كه من به هيچ‌كس نگفتم اينه كه
در حدود آن زمان ، مادر من...
شروع به توهم زدن كرد.
غيبش ميزد چيزي هايي مي شنيد كه وجود خارجي نداشت
ام...
پزشكان فكر كردند كه اين فقط استرسه
كه از پدرم به ما رسيده ولي
فكر مي كني بخاطر تو باشه
♪ ♪
... بلايي داره سرت مياد
درست مثل اتفاقي كه براي مامانم افتاد.
حتي وقتيم كه من به دنيا اومدم تموم نشدن
. بدتر شدن
♪ ♪
وقتي كه آپارتمان رو آتيش زد
اين اولين باري بود كه من به يتيم خونه رفتم
اون مبارزه مي‌كرد تا منو برگردونه و بعد دوباره مريض مي‌شد.
سرانجام ايالت من را به سود خود برد.
… و من ترسيده بودم، ولي
من بيشتر از مادرم مي ترسيدم.
من هر روز نفرينش ميكردم براي به دنيا آوردنم
♪ ♪
خيلي متاسفم.
من نمي خوام اتفاقي كه براي اون افتاد. براي تو بيفته
خيلي خب فهميدم
من انجامش ميدم
اسكن ها ، درمان ها
ولي تو بايد بدوني كه اين
مثل بلايي كه سر مادرت اومد نيست.
ما از جادو خبر داريم.
ما راه هايي براي مقابله با آن داريم.
و من شما را در قفس نمي گذارم.
♪ ♪
چه غلطي مي‌كني، مرد؟
من سعي كردم باهاش صحبت كنم ، ولي او با مشت زد تو صورتم..
كه؟
شماره Mm-mm.
- بهت اخطار داده بودم كه منو دور نزني - دهن سرويس چه جوري اومدي بيرون
اخرين درس هم از من به عنوان دين ياد بگير
واسه خودت انقد دشمن نتراش . ممكنه همديگه رو پيدا كنن دشمن دشمن من دوست منه
زوج.
♪ ♪
نميتونم بهت اجازه بدم كه با اون پنل از اينجا بري
سرنوشت دنيا به اون بستگي داره
دنيايي من نيست مشكل منم نيست
پس فكر كنم مشكلتون منم
دين فاگ؟ چه خبره؟
ها
خيلي جالبه ، خيلي جالبه
اونقدي احمق هستي كه بخواي جلوم رو بگيري؟
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
♪ ♪
چه اتفاقي افتاده؟
زوج اخرين چيزيه كه نياز داشت رو هم بدست آوردن
اونا دونه و صفحه رو داشتن و الانم پنل رو دارن
بايد بقيه رو خبر كنيم
اونا همين الان بايد اون دونه رو بدزدن
ترجمه و زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♔♔♔ ♔♔♔