ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي آنچه كه در جادوگران ديديم
- چيكار بايد بكنيم؟ - بايد پادشاه تاريكي رو بكشيم.
تا وقتي كه پادشاه تاريكي سلطنت ميكنه فيلوري هيچ وقت رنگ خوشي به خودش نمي بينه
غافلگير شدي؟
شما به هر قيمتي كه شده بايد اين كارو بكنيد
خوب ،به هر قيمتي باعث ميشه كل سياره منفجر بشه
- كه... - بهترين گزينست
داري ميگي ما مي‌تونيم از اين كشتي استفاده كنيم و مردم رو نجات بديم
فيلوري رو منفجر كنيم، و پادشاه تاريكي رو متوقف كنيم؟
اين شياطين بد ذات موفق ميشن مردم رو بدزدن؟
و يه دنيايي جديد براشون درست كنن؟
من هيچ اشاره اي به دنياي جديد نكردم.
اين كار توعه
تو و رفيقات باعثش هستيد
نظرتون درباره دانه جهاني صفحه كيو چيه؟
اگه بتونيم پيداش كنيم ميتونيم ازش براي ساختن يه دنيايي جديد استفاده كنيم،
يه فيلوري جديد
دنبال زن و شوهر ميگرديم.
هر چيزي به جز اين
اونا چيزيو كه ما ميخواييم رو دارن
دانه جهاني
با ارزش ترين شيء در دنيا ،
براي همين بود كه مي خواستم بدزدمش
ماهها طول كشيد تا يه نقشه كشيم.
اسمشو كتاب سرقت گذاشتيم
اينجا.
اين همون گاوين كتابخونه است؟
- چي به سرت اومده - مارينا منو براي سرقت از زوج استخدام كرد
ولي بهمون نگفت كه اين كار
بدون همگرايي هارمونيك خودكشي محضه.
شما جلوي همگرايي هارمونيك و گرفتيد
جادو به اندازه كافي نبود
به هر حال مارينا ما رو فرستاد.
صفحه رو بده .
♪ ♪
باشه ، تو بردي
ماله خودن ماله خودت
احساسات ما داخل بطري
به معناي واقعي كلمه.
پس براي همين بود
مثل مناسك ولكان كلينهره (منظورش بي احساس بودنه)
من ژاكتت رو دوست دارم
- الان اين خيلي ظالمانه بود؟ - نه
همينجوري حال كردم كه بگم
ريديم به كرونا و ويروس كويد 19 همه شون
او
خديا بسه ديگه
هر چي كه داره برات اتفاق ميوفته
درست مثل اتفاقي كه براي مامانم افتاده
و شوك هاي عصبيش وقتي من به دنيا اومدم متوقف نشدن
بدتر شدن
دستگاه پايدار كننده شرايط؟
فكر كردم كه اگه زوج بخوان از دانه جهاني استفاده كنند،
اونا به جادوي درست نياز دارند، پس بدون اين، اونا به فاك رفتند.
زوج آخرين چيزي رو كه نياز داشتن به دستش آوردن
اونا دانه ، صفحه و كنترل پنل رو دارند.
بايد بقيه رو خبر كنيم
اونا بايد همين الان دونه رو بدزدن
خيلي خب بچه ها اين يه داستان ترسناكه
من واقعا حالم از گفتنش بهم ميخوره برا همين يبار بيشتر توضيح نميدم
هتل نووي.
♪ ♪
خونه فعلي زوج به دو دليل.
اول، قوانين خونه.
به خاطر طلسم بلاك هيچ جادوي جنگي نميتونيد بزنيد
بخش‌ها از مسافرت به داخل و خارج جلوگيري مي‌كنند، تلفن‌هاي همراه كار نمي‌كنند،،
و اگرم با هر نوع سلاحي بگيرنت
يا اگه بخواي مقاومت كني
يا اگه بخواي سر هتل يا يكي از مهمون ها كلاه بذاري
خدافـــــــــــــظ
ايده هتل نووي اينه كه
امن ترين مكان داخل دنيايي جادوعه
كه بطور جدي توسط پيش خدمت ها مراقبت ميشه.
مشاجره مجازه
ولي درگيري فيزيكي نه
اونا گلم هاي سنگي نفرت انگيزين كه
كه طلسم شدند
خداحافظ ، خانمها.
اونا مجبورن كه تورو ببينن
ولي اگه بتونن
شما يه جور ميكرو چيپي كه اونا احساس ميكنن تشعشش ميديد
يا نجات پيدا ميكني
يا بدتر
از اون جايي كه ما هممون بي احساسيم پس نيازيم بهش نداشتيم
دليل دومي كه زوج داخل هتل نووي اقامت دارن
گاو صندوق
كاملاً غيرقابل نفوذ.
فقط اينكه من فكر ميكردم قابل نفوذه
در طول همگرايي هارمونيك
كه شما ها زديد مادرشو به عزاش نشونديد
برا همين باز كردن گاو صندوق كند پيش ميرفت
ولي برداشتن محدوديت سفر داخل هتل
تصميم درستي بود
در ضمن، من همه چيز رو از يه فاصله امن اداره مي‌كردم
يا سعي داشتم كه اينكارو بكنم
اون جا چندتا محافظ قاتل داره
در برابر جاسوس افزارهاي جادويي.
مارينا ، مارينا. فكر كنم وارد شدم.
دهنتو سرويس اينجا چقد سرده
داستانش مفصله ديگه
هيچ دونه جهاني داخل گاوصندوق نبود.
و بعد ، چون گاوصندوق
باز كردنش به خاطر نبودن همگرايي هارمونيك خيلي طول كشيد
همه چيز به طرز فجيحي به فاك عظما رفت
و فكر كنم بفهميد منظورم از گاوين بدبخت چيه
براي همين دزدين هر چيزي
از اون هتل بدون همگرايي هارمونيك
خرييت محظه
اونوقت شما جوجه اردكا فكر كرديد ميتونيد بهتر از اين عمل كنيد؟
خوب در مرحله اول تو اطلاعات غلطي داشتي
يكي به من بگه اين پرنسس ديزني ديگه كدوم خريه؟
كسيه كه ميتونه اينو بخونه
معلومه شد كه اين ماله فيلوريه
كه براي ستايش امبر استفاده ميشده
من واقعاً بايد اونو تشخيص مي دادم.
و بنابر صفحه دانه جهاني دونه فقط ميتونه
وقتي كه درجه حرارت 99 درجه با رطوبت 99٪ رشد كنه.
و اينكه گاو صندوق يخ زده
به هيچ وجه زوج نميتونن اونجا نگهش دارن.
- مي ميره. - اونوقت برگ برنده
شماها اينه
خيلي ديره براش.
اشتباهه چون الان ميدونيم كه بذر كجا نيست
- برا همين بايد روي اين كار كنيم. - بله
ترجمه و زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♥ ♥ ♥ KING HADI ♥ ♥ ♥
نه
ببين ميدونم اين خيلي سخته باشه ولي ما
- جوليا ، نه. -... بايد هر كاري كه در توانمونه
انجام بديم تا مطمئن بشيم كه
بچمون يه مادر بهتر از مادري كه تو داشتي داشته باشه
- همين الانشم داره. - ممكنه داشته باشه
اگه بفهميم چه اتفاقي براي مادراي مسافر مي افته.
و تنها كسي كه ميشه باهاش حرف زد مامان توعه
من حتي نمي دونم اون كجاست.
من ميدونم. كانكتيكات ،
با توجه به طلسم مكان ياب.
خيلي خب، هيچ ميدوني هر روزي كه داره ميگذره
داري ديونه تر ميشي و من امكان نداره با
همچين چيز ترسناكي موافقت كنم
هورمون ها عزيزم برو حالشو ببر
_
♪ ♪
من از بيرون هتل رو بررسي كردم
و اين اتاق 30 درجه داغ تر از بقيه اتاق هاست.
اين همونجايي كه زوج دونه جهاني رو نگه ميدارن
همينجور ممكنه يه نفر اونجا باشه
شايد يه نگهبان
آورين آورين، اما دزديدن دانه
به معني خارج كردنش از اون اتاق داغه
چه جوري ميخوايي بدون كشتنش جا به جاش كني؟
- خوب تو بايد بگي- - خوب من نميدونم
ولي زوج اين كارو كردند.
- مگنوس دللاورت. - بهترين هجز سواحل غربي.
بهترين دوستان جورج و پالوما
خايه؟
كه معلوم ميشه اونا چرا با زوج ميرن
مگنوس دو چيز رو از دست داد
شب جشن تولد 53 سالگيش.
زندگيش توسط سكته قلبي. و دانه جهاني ،
هر دوتاهش با تشكر از زوج
كه مشخص ميشه رفيقاي خوبي هم نيستند ولي سارق هاي خوبين
اما چطور بذر رو بيرون آوردن؟
پنج دقيقه تو هواي آزاد باشه مي ميره.
پالم پالتو پوشيده
شايد اونا با اين سليقه داغشون گرم نگه اش داشتن
به جز اون كيف.
اين يه بير كينه.
يه دونه از اون تخمياش
واقعاً؟ به نظر كه فانتزي مياد.
براي تو اره ، واسه همينه كه انقد گوگولي هستي
شايد كيف خونگي باشه.
- ...شايد يه نوع - دستگاهي كه باهاش .
دونه رو داغ نگه دارن
آره
كارتون خوب بود
- اومم - اتاق زوج
وقتي مطمئن شديم اونجا نيستن ميريم تو
كيف انكوباتور رو پيدا مي كنيم ،
كه قطعاً همونجا بايد باشه ،
چون پالوما هرگز اونو نمي پوشه
مگه اينكه بخواد دونه رو بدزده.
ممكنه تيفاني جنايتكار باشه ، ولي خداي مد و فشنه.
ما ميريم به اتاق كنترل دما
اتاق دونه رو تا انجماد سرد ميكنيم.
نگهبانا ميريزن بيرون
موبايل ها داخل نووي كار نميكنن
برا همين مجبوره به زوج از طريق خط ثابت خبر بده ولي كار نميكنه
چون من قطعش ميكنم
اون با تمام وجود ميره تا زوج رو پيدا بكنه.
- در اتاق بذر رو باز مي كنه... - كارشون تمومه.
ما با اون كيف داغ و مرطول اونجاييم
دونه رو ميندازيم توش و فلنگ رو ميبنديم
- بعدش همه نگهبانا مي بيننتون. - سه به يك.
- پيش خدمتا؟ - ما زنگ خطر ميزنيم ،
و داخل اون شلوغي ميريم بيرون
مثل فيلم "جانوران خارق العاده".
يك مشكل. هر چيزي كه داخل زيرزمين اتفاق مي افته
بايد با هر چيزي كه داخل اتاق دانه
اتفاق ميوفته هماهنگ بشه
خيلي طول ميكشه دونه تا سر حد مرگ يخ ميزنه
و با همه ارتباطات متوقف شد ،
هر تيمي چه جوري بايد بدونه كه چيكار كنه و كي موقعشه؟
خوب يه طلسم ارتباطي هست
كه يه اركستر كور درستش كرده
برا همين اون و نوازنده هاش ميتونستن با هم در ارتباط باشن
اون همه صدا گيج كننده نيست؟
هر نوازنده فقط رهبر رو ميشنوه ،
نه بقيه رو
من كه اصلا هيچي حاليم نشد
ولي مطمئنم جواب ميده
چرا محافظ هاي هتل رو از بين نمي‌بره؟
طلسم براي كمك به هنرمندان طراحي شده بود ،
پس طبيعيه كه بي ضرر
اونوقت تو قراره بشي رهبر ما؟
ميخوام ولي من هتل رو به اين دقت نميشناسم
پس صبر كن، نه فقط داريم وارد يه هتل ترسناك ميشيم
بلكه راهنما مون هم بايد يه رواني باشه
جامعه ستيز ، از نظر فني.
خودتون خواستيد من تو گروهتون باشم
پس اون اعتماد به نفس مغرورانت
كه همه به اون خاطر ميشناسنت چي شد؟
اوپس درسته.
... ببين اگه تخم كردي راهتو بكش و
من خوبم.
تا وقتي كه زلدا حواسش به تو باشه
ممنون
اين بايد كارتون رو راه بندازه.
يادت باشه بايد چوب دستي دستت باشه
اگه ولش كني طلسم از بين ميره
خيلي خب تستش كنيم؟
باشه بچه ها
اماده باشيد كه قراره عروسك هاي خيمه شب بازي من بشيد
اين ديگه چه عنيه
زني كه داخل سرمي خودتو نشون بده
حتما در محدوده افسون بوده.
يعني من بايد وقتي يه خوك داخل سرمه برم دزدي؟
داستان اون اسحله تخمي چيه؟
بايد تو دستاي يه قهرمان باشه
تا آنچه را كه عادلانه و لازم است انجام بده
كه چيه؟
ترور اون زني كه قراره فيلوري رو نابود كنه
جوليا ويكر
تو چه مرگته ديوس؟
- وايسا ببينم اين تفنگ پره؟ - البته كه پره!
نه نه! لطفا! سرنوشت دنياي من تو خطره
اوه آقايون اين دختراي ترشيدتون رو كنترل كنيد لطفا
♪ ♪
بچه ها ، شما هم اينو مي بينيد؟
♪ اوه ، من نميتونم هيچ گه ديگه اي بخونم
گرچه مي گويي دوست من هستي
من در پايان شوخ طبعي هستم
شما مي گوييد عشق شما بنافيد است
♪ اما اين تصادف نيست ♪
♪ با كارهايي كه انجام مي دهيد و وقتي از شما مي پرسم
♪ براي اينكه خوب باشيد ، مي گوييد
♪ شما بايد در يك اقدام درست بي رحمانه باشيد كه مهربان باشيد
ظلم ، نشانه بسيار خوبي است
بي رحمانه بودن با مهرباني بودن ، بدان معني است كه شما را دوست دارم ، عزيزم
♪ بايد بي رحمانه باشيد ♪
♪ شما بايد بي رحمانه باشيد كه مهربان باشيد
♪ ♪
♪ خب من تمام تلاشم رو براي دركتون ميكنم ، عزيزم
♪ اما شما هنوز هم عرفاني مي كنيد و مي خواهم بدانم چرا
بايد دست به كار بشم تا ♪
♪ براي اينكه تو عقب بكشي ♪
♪ دوباره و دوباره
♪ و وقتي از شما مي خواهم توضيح دهيد
♪ شما مي گوييد
♪ شما بايد در يك اقدام درست بي رحمانه باشيد كه مهربان باشيد
ظلم ، نشانه بسيار خوبي است
بي رحمانه بودن با مهرباني بودن ، بدان معني است كه شما را دوست دارم ، عزيزم
♪ بايد بي رحمانه باشيد ♪
♪ شما بايد بي رحمانه باشيد كه مهربان باشيد
♪ ♪
♪ عزيزم
♪ ♪
مي بيني؟
برا همين چيزاست كه قاطي شما نميشم
ولي راستشو بخواي خيلي عالي بوديم
جوليا رو مي كشم.
تو قول منو به عنوان يه مسيحي كاتوليك فداكار داري (مترجم: جاش يهوديه )
يك قهرمان برخاست.
با يه صداي عالي .
عاليه داخل فيلوري پارتي ميگيريم
چون قطعا قرار نيست نابود بشه اصلا
به سلامت
فكر كنم من با گروه حرف مي‌زنم
خيلي عجيبه چرا ما هممون داشتيم باهم ميخونديم؟
آره فقط مارينا نبود من صداي همتون رو داخل سرم ميشنيدم
راس ميگه اين ديگه چه گهيه؟
شرايط ما ناپايداره.
موج هيجان جمعي ما بايد درهم شكسته باشد.
برخي از موانع طلسم.
و در مورد آواز ، خوب ، اون توسط راهنما طراحي شده
و موسيقي خالص ترين مظهر احساسه...
بذاريد اين مسئله رو روشن كنم.
هرباري كه احساسي داشته باشيم قراره اينجوري كسخل وضع بشيم؟
اين واسه دزدي كردن اصلا چيز خوبي نيست
وايسا بچه ها يادتون مياد
وقتي داشتيم جادوي نبرد رو ياد ميگرفتيم
اگه طلسم خواست ما رو مجبور كنه بخونيم
هر دفعه كه ما با هم‌كار مي‌كنيم
چرا احساس خودمون رو تو بطري نكنيم؟
به خاطر اينكه دفعه پيش خوب پيش نرفت
نه نه. خوبه.
تازه ممكنه به جلوگيري از تشخيص پيش خدمتها كمك كنه ،
هيچي احساسي رو دريافت نميكنند
پس هر وقت استرسي شديم و خواستيم بخونيم
سركوب ميشه
دوباره كلاس هشتم شديم.
_
سلام. من دنبال يه بيمار ميگردم.
- نام؟ - نيلا اديودي
بايد اشتباهي شده باشه. من نيلا آديودي هستم.
من تمام عمرم رو با اين فكر كه
مامانم يه ناتوانه گذروندم
اونوقت تو به من ميگي حالش خوبه؟
با من كه خوب بود
بايد ببينم با تو چه جوره؟
ببين نميخوام تظاهر كنم كه
كه ميتونم بفهمم چه حس داري
ولي من پشتتم
♪ ♪
ما داخل شديم مارينا دريافت ميكني؟
بلند و واضح. حالتون چه طوره؟
خوب نيستيم
پيت
نوبت توعه
- اوه - آره
نگاه كن
همه درباره شما ميدونند
و اونا دقيقا چي ميدونند؟
عالي به اندازه كافي مناسب نيست
كارم من همينه
هنر ، جادوها ، توتم ها ، بهترين بهترينها
- شيش ديقه وقت داري -خيلي بد شد
من يه بطري شراب شيراز سفارش دادم
حداقل نيم ساعت طول ميكشه تا آماده بشه
پس 36 دقيقه
_
♪ ♪
اينه؟
خيلي مرطوبه
بچه ها
زوج دارن صفحه دونه جهاني رو ترجمه ميكنند
ولي اشتباه
بگيرش.
به فاك عظما رفتيم
بچه ها ، چه خبره؟
بايد اينجا منتظرتون بمونم يا؟
قربان يه مشكلي هست
اين چمدون منه؟
شما به اون زوج گفتيد
اين يه بطري شراب شيرازه ،
ولي درواقع عرق سگيه با آب آلبالو
اين فريب ، نقض پروتكل هتله.
شما بلافاصله اخراج ميشيد
♪ ♪
به گا رفتيم
كسخل فاگ سرو كلش پيدا شده تيم كيف جادويي به فنا رفته
اين افتضاحه
- بايد نجاتشون بديم - آره.
خيلي خوب.
سلام.
مديريت هشدار داده يه سري
مهمون غير مجاز داريم
-اوه -لطفا كليد اتاقتون رو نشون بديد
ببخشيد ولي ما ديرمون شده
سلام؟
يا پشم نبي ، آليس ، چيشده؟
جواب بديد.
اليوت؟ كدي؟
ولشون كن گفتم ولشون كن
اي كاش باهوش تر بودم ♪
♪ ♪
من خيلي گم شدم
♪ ♪
كاش بلندتر بودم
♪ ♪
♪ چيزهايي كه واقعاً مهم هستند
♪ به من
♪ و من هنوز
♪ خيلي مي ترسم
♪ بله ، من هنوز
♪ خيلي مي ترسم
تنهام
- جالب بود. -
اضافه بار احساسي
من شك دارم دوام داشته باشه
آليس ، بيا بريم
خيلي خب
فكر كنم آليس لحظه تخماتيكي داشته
گه كارياتون رو باهم جمع كنيد
خب، ما اينجا چي داريم؟
اوه ، يا پشم نبي
تو اسلحه آوردي انتخاب خوبيه.
ممنونم
ممنون ، هنري
. جورج "، باعث افتخارمه"
، تو دنياي جديد ما. تو مي توني جزيره خودت رو داشته باشي
نه من يه كشور ميخوام ديوس جان
باشه
قرار نيست دنيايه جديدي باشه
واقعاً؟
صفحه رو اشتباه ترجمه كرديد
شما داريد دونه رو به كشتن ميديد
از كجا ميدوني؟
دختر باهوش
ادامه بده
من اهل فيلوريم
مي تونم صفحه رو به درستي ترجمه كنم
حتي در رشد بذر كمكتون مي كنم.
اگه دوستام رو بيخيال بشيد
خيلي متاسفم. من نمي تونم خودمو كنترل كنم.
متاسفم.
بطري ها احساسيتون رو مسلح كنيد
اينجور كه معلومه چيز تخمي تخيلي خوبيه
خب فن يه نقشه اي داره
داره به همراه زوج به اتاق دونه ميره
جاش و مارگو هم هنوز با فاگ هستند
ميتونيد آزادشون كنيد؟
كدي ، اگه بتوني ترتيب فاگ تنهايي بدي ،
فكر كنم منم بتونم به آليس كمك كنم
موفق باشي.
آليس؟ به من اعتماد داري؟
- چه كار مي كني؟ - فقط يك جرعه كوچك.
تا دشمنامون رو سر درگم كنم
آليس ، هرچي كه هست ، هر چي كه احساس مي كني ،
فقط به من بگو
نميتونم دست از فكر كردن راجع به كاري كه باهم كرد دست بردارم
من خيلي بي خاصيت بودم
خيلي احمق
♪ ♪
♪ در اين سرزمين پر افتخار ما بزرگ شديم
همون تحت تعقيب بوديم
♪ ♪
به من ياد داده شد كه بجنگم ، پيروز بشم
هيچ وقت فكر نمي كردم كه شكست بخورم
♪ ♪
تسليم نشو
♪چون تو دوستات رو داري
♪ ♪
تسليم نشو
تا حالا كتك نخوردي♪
♪ ♪
تسليم نشو
من ميدونم كه از پسش بر ميايي
♪ گرچه همه جا را ديدم
♪ هرگز فكر نمي كردم كه ممكن است تحت تأثير قرار بگيرم
♪ فكر كرديم كه آخرين باري خواهد بود
شيوه تبديل همه چيز بسيار عجيب است
♪ ♪
♪ سر خود را استراحت دهيد
♪ ♪
♪ خيلي نگران هستيد ♪
♪ ♪
♪ خوب خواهد بود ♪
♪ ♪
♪ وقتي زمانها خشن مي شوند
♪ مي توانيد به ما برگرديد
تسليم نشو
♪ ♪
♪ لطفا تسليم نشويد
♪ ♪
بايد از اينجا پياده شوم
♪ ديگه نميتونم برم ♪
ميخوام روي اون پل بايستم
چشماتو به من بدورز
♪ هرچه ممكن است بيايد
♪ و هرچه ممكن است برود
♪ آن رودخانه جاري است
♪ ♪
تسليم نشو
♪ چون دوستات رو داري
♪ ♪
تسليم نشو
♪ تو تنها نيستي
♪ ♪
تسليم نشو
♪ هيچ دليلي براي شرم نيست ♪
♪ ♪
تسليم نشو
تو هنوز ما رو داري
♪ ♪
♪ تسليم نشو
♪ نه
♪ ما به كسي كه هستي افتخار مي كنيم
♪ ♪
تسليم نشو
♪ مي دانيد كه هرگز آسان نبوده است
♪ ♪
تسليم نشو
ec دليل اين كه من اعتقاد دارم جايي هست
جايي است كه ما به آن تعلق داريم
♪ ♪
- نه! -
به اندازه كافي بد هست كه بايد بخوانم.
اشكالي نداره
اول بهم توضيح بديد كه
چرا ميخواييد يه دنياي جديد بسازيد
- براي تو؟ - براي دونه
زنده است ، و براي رشد ،
بايد دقيقا بدونه شما چرا ميخواييد
اگه دروغ بگيد بذر مي فهمه و ديگه رشد نميكنه
ما اينجا داخل زمين خيلي دشمناي قوي براي خودمون تراشيديم
و يكي ما رو نفرين كرد ، و ما ...
ديگه نميتونيم بچه دار بشيم
اما در دنياي جديد ،
خارج از دسترس دشمنامون
اميدواريم يه خانواده داشته باشيم
باشه.
بايد اعتراف كنم كه اين انگيزه نبود كه فكرشو ميكردم
ولي حالا بگذريم بنظرتون شما اصلا والدين خوبي برا بچه هستيد؟
مترجم: يه گه نخور خاصي تو چشماشه
سلام مامان.
ويليام؟
تو قراره كه پدر بشي
اين خيلي شگفت انگيزه
براي همينه كه اينجام
من بايد هرچي كه به سرت اومد رو بدونم
شنيدن صداها كي شروع شد؟
حدودا ماه سوم بارداري.
اولش، اونا فكر مي كردند اين عدم تعادل شيمياييه.
ولي بعد از به دنيا اومدن بدتر شد
اونا گفتن كه استرس والدين باعثش شده
يك اختلال روانشناختي نهفته ،
كه احتمالا من به ارث بردم
... اولين باري كه مجبور شدم تو رو از خودم دور كنم
صداي خودمو ميشنديدم كه اينو ميگفت
و هنوزم نمي تونم باور كنم كه اين كار رو كردم.
- خيلي متاسفم - مامان ، حالم خوبه.
لازمه هر چي كه ميدوني بهم بگي
صدا ها وقتي ازم دور ميشدي از بين ميرفت
و وقتي كه بر ميگشتي اونام بر ميگشتن
هر وقتي كه تو بر ميگشتي
موقعي كه كوچيك بودي بيشتر و بيشتر ميشد
مامان ، اين به خاطر من نيست
خيلي دلم ميخواست تو رو بزرگ كنم ،
دوستت داشته باشم ، ازت محافظت بكنم
ولي تو محافظت من به چه دردت ميخوره
كيـــــه؟
مامان؟
متاسفم. يه نفر داره صدام ميكنه.
كيـــــه؟چيـــــــه؟
مامان ، هيچ كس تورو صدا نميزنه.
البته كه صدا ميزنه حتما يكي از بيمار هامه
اونا خيلي زيادن
صداشون رو نميشنوي دارن فرياد ميزنن
نه صدايي نميشنوم
اوه نه. نه
نه ، نه ، دوباره نه لطفا دست نگهدار.
كيدي بايد عجله كني
فقط مراقب باش.
بچه ها كيديم
ما يه مشكلي داريم
♪ ♪
بذار حدس بزنم ، معجون استتار؟
مواد منفجره مايع؟
آه ، كلروفرم خوب قديمي. هوم
لعنت بهت اسكاچ
اونم نه هر اسكاچي
مارك ايزابلا ايسلي.
خدا لعنتت كنه كي باورش ميشه كه توام از اين چيزا سرت در ميره؟
- وايسا من نيازش دارم - الان مست هستي؟
خوب ، تبريك ميگم
بذار كمكت كنم برگردي به واگن
خب چرا هممون رو از اين بدبختي نجات نميدي
و به من نميگي كه همكارت كجان
... من
خدا لعنتت كنه.
چي توش ريخته بودي؟
يه داروي مفيد كه از يه يارويي خريدم
اسم خيابونيش آرچيه
... اما
چي شد؟
فرستادمش داخل قلمرو اتري
همون جايي كه قوانينش نميذاره هنري فاگ ازش خارج بشه
خدا كنه خيلي نشئه باشن كه متوجه بشن يه جديد اومده
كارت خوب بود.
باشه. آليس و اليوت؟
آواز خوندنتون تموم شد؟
مطمئني حالت خوبه؟
نه ، ولي از پسش بر ميام.
عاليه الان همه چيز خوبه ولي
يه مشكل تخميه ديگه داريم
پيت از يه موبايل خارج از هتل زنگ زد
وقتي داشته حقه ميزده گرفتنش
و با اردنگي اخراجش كردن.
- چمدون؟ - اونم به فاك رفته.
راه فرارمون به فنا رفت
من تقريبا عصباني شدم
ممكنه يه ايده اي داشته باشم
پنجره رو باز كن.
♪ ♪
اميدوارم جواب بده
خوب ، اين يه فاجعه است.
بزن بريم قبل از اينكه خودمون رو اينجا گرفتار كنيم
صبر كن. ببين
وقتي اون تنهاست ، همه چيز طبيعيه ، اما ،
وقتي تو سرو كلت پيدا ميشه
سفر تخمي من كار نميكنه و من هنوزم دارم عصبيش ميكنم
عملكرديه يا نه ، ولي تو هنوزم خودتي.
پس اينطور...
يعني اين براي تو بچمون هم برقراره؟
مگه اينكه ازش سر در بياريم
و يه راهي پيدا كنيم تا قطعش كنيم
خوب ، آليس و اليوت تو راه زيرزمين ان.
كيدي ، جاش ، مارگو ، آماده حركت بشيد.
دريافت شد مارينا
اوه
اگه دوباره اون خوكه باشه قراره كه يه پيتزاي خوك ازش درست كنم
- داري شوخي ميكني مگه نه - ببخشيد؟
اوه ، سلام ، عزيزم اينجا چي ميكني؟
- ميدونستم. - چيو ميدونستي؟
من روي كتاب سرقت يه ردياب گذاشتم
از اونجاييم كه دو روزه نيستي
ميدونستم كه تو رو باهاش پيدا ميكنم
دقيقا همون كاري رو مي‌كني كه تو قول دادي. ديگه هيچ وقت انجام نميدي
ببين عزيزم ، اونجوري كه به نظر ميرسه نيست.
- ...اما منظور من ، منظورم اينه كه ، اما - خدايا. من يه احمق به تمام معنام
گوش كن عزيزم زندگي مردم تو خطره
تو داري همون كارو ميكني
جايي كه تو منو عزيزم صدا مي‌كني
. كه دقيقا همون چيزيه كه من مي دونم داري دروغ ميگي
خب، الان وقتش نيست و هيچ ربطيم به تو نداره
بنابراين...
اين چه گهي بود كه خوردي اخه
مارينا ، دريافت ميكني؟
يعني الان بايد بريم؟
اون آفلاينه
منصفانه است كه بگوييم "عمل كن"؟
ميدونم كه قصدت خوبه جوليا
ولي من الان اصلا نميتونم حرف بزنم
باشه ، ببين ميتونم يه چيزي نشونت بدم؟
اينو از كجا آوردي؟
اين چيزي كه مثل بند ناف بينتونه مي بينيد؟
چه خبره؟
نيلا تو ديونه نيستي
ببين جادو واقعيه.
من جادوگر هستم پسرت هم همينطوره
اما اون يك گونه نادر از اين پيونده .
كه اونا با مادرشون دارن
هر وقت نزديك هم ميشن...
- بسه -... توانايي هاي آنها شروع به خونريزي بيش از...
بس كن بس كن
فقط بس كن
بچه من توانايي هاي مثل پني داره ،
كه يعني همين مشكلات و به وجود مياره
اوه ، اين اتفاق نمي افته
اين اتفاق مي افته
ببين قسم ميخورم، مي دونم زياد سوال ميپرسم
اگه فقط يه شانس به من بدي كه كمكت كنم
ميتوني پيش پسرت برگردي
ميتوني نوه ات رو ببيني
به نظرت ارزشش رو نداره؟
من نميتونم
نميخوام دوباره اين راهو برم
باعث ميشه كه بميرم
به ويليام بگو متاسفم.
چند بار بايد بهت بگم
دزدي ماله من نيست
اره معلومه توام اصن اون كتاب دار سكسي و نميكني
اون؟مسخره بازيت گل كرده
اوه ، نه به هرحال متشكرم.
چه جوري ميتونم چيزايي كه ميگي رو باور كنم
اين يه افسون لعنتي
براي تو بود كه به كسي غير خودت اهميت بدي
من اهميت ميدم
منم به خاطر تو خيلي خودمو تغيير دادم
پس همين گهي كه هستم و قبول ميكني
يا ميتوني بري به درك
خوبه.
مرسي
بلاخره فهميدم چي ميخواد بشه
- خوب هستي؟ - اون چوب دستي لعنتي رو تعمير كن
ببين، مي دونم شايد بدتر از اون چيزي بود كه فكر مي‌كردي
ولي الان يه شانسي براي درست كردنش داريم
آره
پني
ازم خواست تا اينو بهت بدم
♪ ♪
باشه ، دماي هوا رو بدون مارينا خاموش نكنيد.
اگه بقيه آماده نباشن
دونه رو ميكشيم ميدونم
آه، اما اگه كنترل درست رو پيدا كنيم ضرري نداره
از تجهيزات دور شويد ، قربان.
اي واي.
خيلي بد شد
پشمك ميرزا ، اليوت ، حالا چي؟
سلام ، مارينا. خوشحالم كه برگشتي
فقط بايد مواظب اين ديوسا باشم
دما رو پايين آورديد؟
اليوت؟
♪ ♪
♪ 20 ، 20 ، 24 ساعت ديگر
ميخوام آرام باشم
♪ هيچ كاري براي انجام دادن ، هيچ جا براي رفتن ، اوه ، اوه ♪
♪ مي خواهم آرام باشم
♪ فقط مرا به فرودگاه برسان ، مرا سوار هواپيما كن
♪ زود باش ، عجله ، عجله كن ، قبل از اينكه مجنون بشوم ♪
♪ نمي توانم انگشتانم را كنترل كنم ، نمي توانم مغزم را كنترل كنم
♪ اوه ، نه ، اوه ، اوه اوه
♪ ♪
♪ 20 ، 20 ، 24 ساعت ديگر
ميخوام آرام باشم
♪ هيچ كاري براي انجام دادن ، هيچ جايي براي رفتن ، اوه
ميخوام آرام باشم
♪ فقط مرا در ويلچر بگذار ، مرا سوار هواپيما كن
♪ زود باش ، عجله ، عجله كن ، قبل از اينكه مجنون بشوم ♪
♪ نمي توانم انگشتانم را كنترل كنم ، نمي توانم مغزم را كنترل كنم
♪ اوه ، نه ، اوه ، اوه اوه
- انجام شد
خيلي خب. تيم دانه جهاني نوبت شماست
♪ ♪
شيشه رو سر بكش
♪ 20 ، 20 ، 24 ساعت ديگر
ميخوام آرام باشم
♪ هيچ كاري براي انجام دادن ، جايي براي رفتن نيست ، اوه
♪ مي خواهم آرام باشم
♪ فقط مرا در يك ويلچر بگذاريد ، مرا به نمايش بگذاريد
♪ عجله ، عجله ، عجله ، قبل از اينكه من به لوكو بروم ♪
♪ نمي توانم انگشتانم را كنترل كنم ، نمي توانم انگشتانم را كنترل كنم
♪ اوه ، نه ، اوه ، اوه ، اوه
بيا بريم!
♪ ♪
جورج
چاقو هاتو دوست دارم
عجب دختر عجيبي هستي
ممنون
اگه زودتر ترجمه درست و بهمون ندي
يه دخترعجيب بدون انگشت ميشي عزيزم
پالوما
اگه اين كارو بكنيد پيش خدمتها تيكه تيكتون ميكنن
بله ، نــه ، ما نقطه ضعفشون رو پيدا كرديم
خوب پس من گلوش رو جر ميدم
آره منم همينطور.
اوه همه آرامشتون رو حفظ كنيد
باشه؟ هيچ كس نياز نيست بميره.
به جز بذر
اگه ما همينجوري دورش حرف بزنيم
ببين دوستامون كنترل دما اينجا دستشونه
اگه نميخواييد اون دونه رو از بين ببريد
بريد عقب و بذاريد اونو داخل كيف بذارم افتـــاد
♪ ♪
اوه ، يا پشم نبي
خوب ، حالا هممون تو دردسر افتاديم.
هعي بچه ها ، بيايد همديگه و دونه رو بكشتن نديم
كيدي ،خايهه ،
چاقو هاتون و بندازيد
عن توش
خيلي خوب.
الان فكر كنم يه راه حل منصفانه داشته باشم
- دست ها. - زود باش
- جورج
- دونه رو گرفتم - بدرخش عزيزم
يكي يه آمبولانس خبركنه
دونه . دونه
جاش خوبه
ولي دونه كدوم گوريه فن؟
كردمش تو خودم مارگو
بچه ها ، آليس يه راه فرار داره.
بريد به پشت بوم
زود باش . بزن بريم
- نميتونم... - بدو
♪ بم ، بم ، بمبام ، بمبام ، بم ، بمبام ♪
ميخوام آرام باشم
♪ بم ، بم ، بمبام ، بمبام ، بم ، بمبام ♪
ميخوام آرام باشم
پيش خدمتها خبر شدند بايد عجله كنيم
فن ، دونه كجاست؟
و اينكه چرا اينجوري راه ميري؟
دونه داخل يه جاي گرمه
و مرطوب شايدم خيس؟
اوه ، اوه
- زود باشيد -بايد بريم
اينجا
پس نقشه فرار چيه؟
اين بيشتر ادعاي فراره.
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
♪ ♪
هه هه هه مادر جنده هااا
ترجمه و زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♥ ♥ ♥ KING HADI ♥ ♥ ♥