فيليمو و ساب مويي حق استفاده ازاين زيرنويس را به هيچ عنوان ندارند ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
آنچه كه در جادوگران ديديم
خدايا خفه شو
هر چي داره برات اتفاق ميوفته
درست مثل اتفاقي كه براي مادرم افتاده
صدا ها وقتي به دنيا اومدم متوقف نشد
اونا شديد تر شدن
وقتي اون تنها است ، همه چيز طبيعيه ،
ولي وقتي سر كله تو پيدا ميشه
اعصابش رو به هم ميريزم
اون موجوداتي كه بهشون تيكر ميگيد
اصن ميدونيد اونا چين
اونا سگاي نگهبانن
قلمرو آنها يه معيار امنيتيه ،
سدي بين دنياي شما و دنياي مردگان.
مرده ها فيلوري رو نابود مي كنند.
ما بايد جلوش رو بگيريم به هر قيمتي كه شده
خوب قيمتش از بين رفتن كل سيارست
- كه -... بهترين گزينست
داخل مركز فيلوري يه ساعت هست كه قلب فيلوريه
كه كوتوله ها ساختنش
اگر ساعت را به عقب برگردانم ،...
ممكنه فيلوري نابود بشه
نظرتون راجع دونه جهاني ماله صفحه كيو چيه
اگه بتونيم پيداش كنيم ميتونيم يه دنياي جديد باهاش درست كنيم
يه فيلوري جديد
قصد داشتم مردمم رو نجات بدم
از اين خراب شده وامونده
بنابراين يه كشتي هم ساختم.
- حسم دارن؟ -حس چيه بابا انگار نيستن اصن.
كار ميكنن ولي انگار كسي خونه نيست
زوج اخرين چيزي كه ميخواستن و بدست آوردن
اونا دونه و صفحه و پنل رو دارن
بايد بقيه رو خبر گنيم
بايد همين الان برن دونه رو بدزدن
بچه ها ، آليس يه راه فرار داره.
بريد به پشت بوم
هو هو هو هو مادر جنده ها مخصوصا ساب مووي كه زيرنويس هارو به اسم خودش منتشر ميكنه
ما كه راضي نيستيم زحمت بكشيم يكي ديگه به اسم خودش بزنه زير نويس رو
اوه ، سلام ، آليس
اوه ، من تا دسامبر خوابيدم؟
طاقتم نگرفت كادو بهتون ندم
اونم وقتي كه من اينجام
با توجه به وضع تخماتيك زندگيتون
هيچ تضميني وجود ندارد كه هيچ كدومتون
تا كريسمس زنده بمونه
بشين.شيريني داريم
اين چيه؟
نظري ندارم. اين براي اليوته.
اين يه ميكروپلين براي جاشه؟
همين الانشم شيش تا داره
من ازت نميپرسم چه جوري ميدي
افرين . توام از من نپرس چه جوري كادو بدم
انگشتات رو بذار اينجا لطفا
دنبال كادو خودت ميگردي؟
قبلا كادوت رو گرفتي
- ها؟ چبيه؟ - خيلي وقت پيش گرفتيش.
اونو داخل يه كشو قفل شده ميز كيو گذاشتمش
چي ، تو... اينو به من دادي؟
خوب صفحه مربوط به چي هست؟
اون يه طلسم بود.. كه
كه يه دونه رو به يه جهان تبديل ميكنه ولي چرا اونجا گذاشتيش؟
- اگه بيخيالش ميشدم چي -ولي نشدي
يه چيزي نياز داشتي
كه سرت باهاش گرم بشه
تو از خير يه معما نميگذري
فكر كردي دوست پسرت داشته روش كار ميكرده
براي از دست دادنش متاسفم
خيلي تخمي بود
خوب ، حالا ميدوني
اون صفحه و هر چي كه براش زحمت كشيدي
داستان اون نبود
مال تو بود ، آليس.
براي چيزي كه ارزش داره، فك كنم اون واقعا بهت افتخار ميكنه
اين كه به جنگيدن ادامه دادي
من بهت گفتم... من بهت گفتم كه خوبي.
من هنوزم نميدونم كه درسته يا نه
ببيت داستان از اين قراره كه
تو بهترين تلاش خودتو مي كني.
به گا ميري زخمي ميشي مردم به گا ميرن
به جز اين جغ زن برقي
كه دخل داستانتو مياره
اوه...
ميدوني تو واقعا مثل نور خورشيد ميموني سانتا
هو هو هو.
اه لعنتي.
-اين تخم حروما اومدن - ممنونم
-اينا ديگه چه هنين كدو تنبل - هااا.
يا خايه باقر
از اين كسكشا هر جايي گير نمياد
ممنونم ، سانتا
خيلي محكم بسته شده
سانتا برام دستبند گرفته
ناموسا عجب چيزيه
- ...جون ميده پوس بكني باهاش -خيلي كارش درسته
خوزه آندرس آخرين باري كه ما اونجا آويزون شديم به من نشون داد.
- اينديگه چيهه؟ - اوه اوه اوه اوه.
ديوس درجه يكه خيلي شيك و عاليه.
اوه ،سوپرايز! من عاشق سوپرايزم
اين عن بچست؟
آره.عن بچست
فيلوري بهتون نياز داره .همين الان
آشتونگ ، سوء استفاده هاي بد
هيچ بخش غيرقابل انكاري در اين مورد وجود ندارد.
مطابق با چندين خرگوش فوق العاده چاق
از طرف رفيقمون
پادشاه تاريك در حال برنامه ريزي براي باز كردن پورتاله
به دنياي زيرينه همين امشب
خب نقشمون اينه
قسمت اول...
آخرالزمان فيلوري من و مارگو به فيلوري ميريم
كشتي آمبر رو فعال ميكنيم
و بعدشم به قلب ساعت فيلوري ميريم
از كجا ميخواييد بفهميد كه همشون منتقل شدن؟
همه؟
صبر كنيد ، ام ، من يه چيزي بلدم.
داخل قلعه است ،
پس اگه ما فقط به اونجا بريم و بدستش مياريم...
عاليه. ادامه ميديم ساعت رو برمي گردونيم ،
بعدشم آماده خدافظي با فيوري ميشيم
هنوزم روي اون هستي؟
معلومه كه نه.بايد به فيلوري سفر كنيم
به مسافر نياز داريم
پني كه جي پي اسش خرابه
هايمن هم كه كلا با ما قهره
گاوين هنوزم داخل بيمارستانه.
اوه ، هلو ، يا هرچي كه اسمت هست.
من وقتي سفر ميكنم اشتباهي داخل زمان سفر ميكنم
خيلي خطرناكي و كارساز نيست
سفر زمان خيلي مسخرست پس نه
در ضمن ، روي زمين ،
تيم دونه جهاني
آليس ، فن ، زلدا ، شما دونه رو بازيابي مي كنيد
از ظرف مخصوص آن و... اونو شكوفا بكنيد.
- كجا هست؟ - داخل كس منه.
دمت گرم عالي شد
منظورم اينكه كه شرايط جادو نامتعادله .
-...اينكه كاري نداره - جزيره.
اونجا پايدارتره.
فيلوري بهتر از اين نميشه؟
اصلا.
در حقيقت ، توليد نميشه ، با توجه به تلقين كردن.
باشه ، هلو ،ميدونم استرس داري ،
ولي اين اولين خربازي ما نيست
همه اينا باعث ميشه به يه چيزي برسيم كه خيلي مهمه
... نه ، اما
فيلوري جديد بهتره يه چاه هم داشته باشه
وگرنه ديگه جادو بي جادو
طلسم ميگه بذر همه كار ميتونه بكنه
پس از پسش بر مياد
عاليه. حالا...
كسي سوالي داره؟
نه؟ تمومه
- خنده دار بودم؟ - نه
كيسه آبم پاره شد
- اوه! - اوه!
- اوه باشه -سر تايم
باشه. فقط آروم باش
- حالت خوبه؟ - برو ، برويم.
ترجمه و زير نويس سريال جادوگران توسط سلطان هادي King Hadi
تا جايي كه ميشه بايد اماده باشيم. ETA؟
جوليا كمتر از پنج ديقه ديگه اينجاست
كمك! من به كمك نياز دارم!
چه كيرخري به سرش اومده؟
داخل قلمرو اتري بوده.
مدت خيل طولاني
اين فاگ ماست؟ مطمئني خودشه؟
- آره - باشه.
وقتي كسخل فاگ و فرستاديم اونجا
اونو پرت كرده بيرون
اون منو صدا زد. اصلا نميتونه درست حرف بزنه
باشه ، هنري؟
حالت خوبه؟
هي ما اينجا هستيم!
بهش سرم و آرام بخش بزن ادلر اون با تو
هنري ، زودي ميام پيشتون.
خيلي خب وقتشه بريم بتركونيم
نه!
طبق گفته بچه ها كار سختيه
نيت بله
نه بابا كيرخره نه
من هيچ كاري با شما ندارم
وايسا بابا. تو حاليت نيست؟
شما حاليتون نيست
ازم ميخواييد به يه دنيايي كه قراره منفجر بشه سفر كنم؟
ميتونيد قول بديد كه
هيچ بلايي سر من نمياد؟
- خوب ، نه ،ولي... - من همين الانشم به گا رفتم!
زندگي خيلي تخميه .منم بي خايه ام
من قهرمان نيستم
من يه آدميم كه مثل يه دستگاه
توليد عن و گوه شاشه
كه ازش بيزارم حاليته
گفتم روز خوش
- من يه نظري دارم . - اوه
سلام. خوب خوابيدي؟
شما برا سفر به اون نياز داريد؟
بله
چي؟
- او هرگز. - چرا ميكنه
- به هيچ وجه. - كاملا.
هي
- هايمن؟ - نمي توني
درتو بذار بابا
گوش كن.
من يه مردي داخل ذهنم دارم.
كه دنبال بدن ميگرده
كه توام يه بدن داري
كه اصلا ازش خوشت نمياد
پشم نبي.اصلا راه نداره اينو قبول كنه
تو خيلي كسخلي چارلتون
اون بدن منو ميخواد؟
و من مي خواهم... چه؟
براي هميشه در آستر بمونم؟
خوب ، مي توني ،يا ميتوني...
صدر صد بله
- اوه خداي من! با يك شرط - باشه.
اوني كه داخل سرته
بايد با بدن من كارهاي عجيب و غريب انجام بده
چيزهاي جنسي
- باشه. - اسمش چيه؟
چارلتون
چارلتون هيچ محدوديتي برا كارات نيست.
منم ميشينم تماشا ميكنم
چه دوست داشته باشي چه نه.
عجب گهي خوردم بابا
من آمادگيشو دارم كه ناف پرانرژي و جدا كنم
وقتي بچه اينجاست ولي
- خوب ، من هرگز اين كار رو نكرده ام. - چي؟
اين يه مورد خاصه.اين بچتونه
همينه كه هست.
به هر حال گوش كن
خوشگل خانوم داري ضد درد ميخواي؟ تصميمتو بگير
وقتشه تخم سگ بچه رو به دنيا بياريم بريم تو كارش
همه چي مرتبي چيزي نيست
اليوت ، هايمن ، چارلتون ، بيدار شيد.
كار كرد؟
♪ ♪
خدايا
من قد بلند هستم.
عاليه. بياييد حالا سفرش رو امتحان كنيم.
♪ ♪
اين بهترين داستاني كه تا حالا داشتم.
♪ ♪
فقط استراحت كن ، باشه؟ نفس بكش.
چرا نمي توانم اين كار رو بكنم؟
- يكم بهش زمان بده. - اصلا وقت نداريم .
بايد يه دنيا رو بگا و بعدش نجات بديم
- تازه وارد اين بدن شده! - اون نمي تونه سفر بكنه!
- من مي خواهم كمك كنم. - همه چي درست ميشه
- آيا ما؟ - آره.
من ميانبر درخت پورتال رو مي شناسم.
بايد عجله كنيم
چي ، ميانبر؟
آره ، قبلا بهش هيچ اشاره نكرده بودي...
چون فقط يه ميانبر برا خودم ميخواستم
بيا بريم.
ممنونم كه تلاشتو كردي چارلتون
مغز فندقي
-...هعي - اليوت
سالم برگرد
حتما
دين فاگ؟
♪ ♪
چرا وارد شدن از خارج شدن راحتره
هوم مثل خيلي چيزهاي زندگي
... اين بذر رو سالم نگه ميداره
براي مدت كوتاهي
ما بايد شروع كنيم
فاگ؟ چرا تو رختخواب نيستي؟
- هنري ، حالت خوبه؟ - فاگ؟
هنري ، چيكار ميكني؟
همينجا صبر كن. من ميگيرمش.
تو آخرين پيام رسان مني پس با دقت گوش كن
به پادشاه مارگو بگو...
عجــــــــله كن!
دارم مثل ســـــــــگ جون ميكنيم مرسي
فهميدم.
- الان اين چيه؟ - طومار سرشماري سلطنتي.
اوه
مي بيني؟
دو نفر تازه مردن ،
و يه پري به دنيا اومد.
عاليه پس حالا ميتونيم وقتي منتقل شدن بفهميم
عاشقش وقتيم كه باهوش ميشه
معلومه كه خوب مغزي داره موافقي؟
آره .جاش سوپر مخه اصن
خوب ، يك دكمه در اينجا وجود دارد.
شروع شد
هعي فكر كنم داره جواب ميده
♪ ♪
عاليه ،ولي دست بجم بونيد.
♪ ♪
فكر مي كنم سرعتش زياد شد
حالا كه همه عدد و ارقام روشه
هعي ، ال ، فكر مي كني كه بايد...
♪ ♪
منتقل شد؟ اون كه اهله فيلوري نيست؟
تو خوبي؟
من تو اين طلسم با اينكه پيشرفت كردم عالي نيستم
نگران نباش. اون مرده. همه اونا مرده اند.پس وقتشه.
بچسب بهم و دنبالم بيا
فهميدم كه قراره به فيلوري بيايي
چي ، مترجمت داخل جاسوسي خيلي ماهره
. فكر كردم بايد برم سر اصل مطلب
و اينكه تورو به اينجا به قلمرو تيكر ها بيارم
كه ازت كمك بخوام
خوب...
هيچي نبپرس
درب آخر
يه دختره
خيلي خوشگله
. نه اينكه در اين مورد باشه منظورم اينه كه، اون سالمه
باشه، بيا جشن بگيريم بخش دوم جراحي
تو يه جنگجويي.
بيدار شده؟
حالش خوب است؟ آيا ليپسون است؟
آره به همون اندازه كه مي تونه آماده باشه
- باشه. - باشه.
- حالت خوبه؟ - باشه ، خوبه
- عينك ايمني؟ -
خيلي خوب. باشه.
شماره 14 پوست سر ، سلنيت.
اوكي با بچه شروع ميكنيم
نبايد به هيچ يك از شما صدمه بزند. فقط ، مي دانيد ، حركت نكنيد.
دين فاگ؟ چه كار مي كني؟
صبر كنيد.
صبر كن ، دين لطفا.
اون دونه كيرخري كجاست بابا؟
جوليا؟
- جوليا؟ - حالش خوبه؟
- ليپسون! - جول!
جوليا
مي دانم كه نگران هستي
اما همه چيز خوب خواهد بود...
به خاطر تو.
وقتي اين درب باز شود ، خطر وجود دارد
بيشتر مرده ها از بين مي روند
اين حماقته محضه
نه اگه سريع گل بگيريم درش رو
تو فقط منو به اينجا نياوري تا بهت كمك كنم.
ميدوني كه من سعي مي كنم جلوت رو بگيرم.
... و داخل اعماق وجودت
ميدونم كه همينو ميخواي
اگه ميخواستم كه جلوي منو بگيري
20ديقه پيش نميتونستم روي اون در طلسم اجرا كنم
درست سر وقت
- سب سب اين كارو نكن. - روپرت!
روپرت
لانس
اليوت ، در رو ببند.
عشق من ، ستاره هاي من ، قلب من.
ما تونستيم
منو لمس كن.
نميتونم
تو نميتوني منو بكشي .من نميتونم بميرم
منظورت اينه كه؟ ما ميتوانيم...
ما مي توانيم... براي هميشه.
نه!
-نه
سلام دادش بزرگه.
روپرت ، منو نجات بده. دوستت دارم
تو هنوزم خيلي قابل پيش بيني هستي
قلب احساساتي، سرسختيت ،
حماقتت
با اون چه كردي؟
كي؟ لانس؟
تو حتي اونو نديدي
اون قرن ها پيش به گا رفته
يه مدتي داخل كتاب خونه بودم
با دوست نويسنده قديمي من ، كاساندرا ،
كتابت رو خوندم كه چه جوري براي
نجاتش ميري
تو خيلي سخت تلاش نكردي تا منو از شر
پلورر نجات بدي
كردي؟
البته كه كردم...
تا زماني كه ديگه نتونستم
مجبور شدم همه رو از دستت نجات بدم.
- تو مسير تاريك رو انتخاب كردي. - پادشاه تاريك باش چي ميگه.
به هر حال ، خواندن درباره تو باعث شد كه متوجه بشم ،
بعد از هر كاري كه كردي تا منو متوقف كني
تو قراره هرچي رو كه لازم دارم رو بهم بدي
تا فيلوري رو باز تصاحب كنم
تا ابد.
تمام كاري كه بايد ميكردم
چند قول سياسي تخمي بود.
♪ ♪
بزارين باز بمونه تا يكم بيشتر ازشون بياد اينجا
و البته ، من مجبور شدم با اين واقعيت كنار بيام
كه بايد همه رو بكشيم.
اما زندگي خوب چيزي مگه نه؟
دنيا با من جاي بهتريه.
♪ ♪
تو همون معتاد غمگين
كه به همراه جوليا و كوئنتين برچسب گذاري شديد.
چطور بعد از اين همه مدت هنوز زنده هستي؟
♪ ♪
ايرادي نداره.
خيلي كار هست كه بكنيم!
بيايد بريم.
دوستان به جلو به سرزمين زندگي.
همه سرزمين هاي زندگي.
كيدي بايد تا الان برميگشت
يه چيزي درست نيست
- بايد اينجا رو ترك كنيم. - نمي تونيم
من مطمئن هستم كه تعدادمون براي انجام طلسم كافي نيست
- اگه ما
اين چي بود؟
كيدي؟ خودتي؟
♪ A- شكار تون ميكنيم ♪
- ♪ هي هي هو دري و o
♪ A- شكار تون ميكنيم ♪
من اين صدا را مي شناسم.
اين هيولاست
نه ، من خودم اونو كشتم!
پس مرده ها قيام كرده اند.
بيايد دنبالم.
سلام دوستان.
ما اومديم تا مادر همه تونم رو بگاييم
اين اتاق امنه اما مدت طولاني دوام نمياره.
واسه ي همين يه پورتال باز ميكنم تا به بريك بيلز بريد
برو آليس... وقتشه كه دانه رو بازيابي كنه...
من فقط يك دست سالم دارم. ما بهت نياز داريم من نمي تونم...
يه چيزي هست كه يه جادوگر بايد بدونه
تو نمي توني اتفاق هاي خارج از كنترلت رو درست كني
حتي اگه اونا خيلي تخمي باشن
ولي ميتوني چيزاي دروني خودتو كنترل كني
يه دست
از سرتم زياديه
من هميشه مي دونستم تو به اين درجه استادي ميرسي
ولي امروز؟
تمام سعيت رو بكن. باشه؟
فقط تمام سعيت رو بكن.
الان برو. عجله كن
- با ما بيا. - نميتونم
من اينجا ميمونم و معطلشون ميكنم
تا جايي كه بتونم جلوي اين مرده ها رو ميگيرم
تا بهدنيا هاي ديگه نرن
وقتي كه شروع كردم همه پورتال ها خيلي زود بسته ميشه
نميتونيم همينجوري اينجا رهات كنيم
براي يك كتابدار ، مرگ پايان كار نيست.
اين فقط انتقال به شعبه ديگه است.
برو
صبر كن ، زلدا.
براي همه چيز ممنونم.
♪ ♪
سلام ، كتابدار جينداي خودم.
...تو الان
اوممم
بايد فراركنيم
قبل از اينكه تمام پورتال ها فيلوري بسته بشه
يع راه ديگه پيدا مي كنيم
ولي قرار نيست تو اينجا باشي تا ببينيش
♪ ♪
عجب دختر خوشگلي
♪ ♪
اليوت ،وايسا! اليوت ، صبر كن!
بلاخره كار خودتو كردي كل دنيا رو به گا دادي لعنتي
ميشه اينارو بيخال بشي
خواهش ميكنم لطفا حداقل بذار دستتو درست كنم
من از جنگ جون سالم به در بردم ولي لنس رو از دست دادم
خونواده من توسط يه هيولا به گا رفت
كه قرار بود از برادرم مراقبت كنه
من فقط يه چيز ميخواستم
فقط از جادو براي يه چيز استفاده كنم
- خودت كه ميدونستي - مجبور شدم سعيمو بكنم!
تو متوجه نيستي
مي فهمم من هميشه اين كار رو كردم
اليوت ، چه نقشه اي داشتي؟
قبل از اين كه من ...اوه
دوستام اينجان
اونها همه رو منتقل كردن تا بتونيم اين سياره رو نابود كنيم
با اينكه عاشق اينجاييم
ولي بايد نابودش كنيم
سب تو هيچ چاره اي برامون نذاشتي
هنوزم جواب ميده نقشتون
من ميتونم ارتباط با دنياي زيرين رو قطع كنم
تا جلوي مارتين رو بگيرم تا مرده ها رو به اينجا نياره
سعي نكن جادو انجام بدي.دهن خودت رو سرويس نكن
حالا ديگه واكينگ دد شده بايد از دست زامبيا در برم
برو دوستات رو پيدا كن.
من ميتونم جلوي مرده هارو بگيرم اونا نمي تونن منو بكشن
نه ، ولي ميتونن تيكه تيكت كنن
به هر حال دهنتو ميگان
اليوت ، برو
خر نفهم حاليت نميشه چرا نميخوام بميري
تو بد نيستي ... تو فقط
كثافتي كه بازيچه دست بقيه شده
كه من بهش اهميت ميدم همين
كي گفته من قراره بميرم ها؟
- دخترت حالش خوبه. - خوبه
و جوليا؟
هنوز به هوش نيومده
قراره چي بشه؟
اندام ها داخلي بدنش دارن از كار ميوفتن
هر كاري كه از دستمون برميومد كرديم ولي
- ميشه ببينمش؟ - آره
- قوي باش - باشه.
هي يكمي غذا برات آوردم
بايد يه چيزي بخوري
ميدونم بهت گفتم كه نبايد اين كارو بكني
اما من ازت محافظت ميكنم . هر جوري شده . باشه؟
من يه راهي براي برگشتن به جين چاتوين بلدم
اون ميتونه بهمون كمك كنه و بعدش بريم به گذشته تا بهمون كمك كنه
- استاد... - مي توني برگردي
و يه كاري بكني كه جوليا نميره،خواهش ميكنم
ما نمي تونيم
واسه چي نتونيم ؟
چون قبلا اين كارو كرديم
چي... چي... منظورت چيه؟ "قبلا چي كار كرديم؟
اين كارو كرديم
خيلي بدتر شد ، خيلي بدتر از دفعه قبل...
واسه ي همين تو منو بردي پيش مادر بزرگم جين
حلقه زماني...
تنها راهي براي خنثي سازي خسارات
وارده از تغيير حلقه زماني
يه شروع دوباره
جادوي بزرگي بود ، هر چند.
متأسفانه ، او به من گفت
كه فقط پلاسما كافي براي يبار انجام دادنش رو دارم
باشه ، اما چي... چي عوض شد؟
فقط جاش تونست از فيلوري فرار كنه
اونا هيچ راهي براي فرار كردن نداشتن
اگر كشتي حتي كار مي كرد ، اونا اونجا گير ميكردن
من به جاش فشار اوردم تا يه راه پيدا كنه
و دونه
اونا تلاششونو كردن و شكست خوردن
زلدا اونا رو داخل سرزمين نتر برد
ولي هيچ وقت بر نگشتند
چرا بهشون نگفتي اين كار شدني نيست؟
خيلي سعي كردم
اونا به حرفام گوش ندادن
جين هم بهم گفت زياد دخالت نكنم
وگرنه ممكنه همه چيز بدتر به فاك بره
اين يك معامله دشواره.
ولي اون ازم دلگير بود چون ميدونست سعيمو ميكنم
استاد ، بايد بهش بگيم.
اون اينجا گير كرده
كسخل ميشه اگه ندونه كه
مامانم منو حاملست
آره.
به من چي بگين ، جيگراي من؟
ما داريم فيلوري رو نابود مي كنيم
وقتي توهم داخلشي
اين تنها راه متوقف كردن برادرته.
بهترين كار اينه كه ميراثمون رو ازبين ببريم
تا اينكه به بقيه صدمه بزنيم
شما هر دو كار درستي رو انجام ميديد.
ولي من از بين نميرم
من هنوز در قلب ساعت بارنس خواهم بود.
همراه با فيلوري
پيدا كردن من كمي سخت ميشه
پس جوليا... ا
ببين من اصلا روحمم خبر نداشت چرا دين فاگ بهش حمله كرد
دفعه قبلي دين فاگ حمله نكرده بود
نه . من نميدونم چرا همچين كاري كرده
صبر كن. صبر كن!
دين فاگ همه حلقه زماني رو به ياد مياره؟
چي ميشه اگه اون يه چيز ديگه يادش مونده باشه
و داره سعي ميكنه اينيكي رو عوض كنه؟
قلمرو اتري يه چيزي شده و اون تونسته در بره
حالا هم كه مي بيني كسخل شده
ولي فاگ هنوزم اونجاست
زير اون همه آوار گير كرده
خوب ، چه جوري بايد از شرش خلاص بشم؟
من اين كار رو نكردم ، خوب؟
اين كار داخل 14 كشور ممنوعه
باشه.
گربه ميتونه همه كسخليشو از بين ببره
ولي هميشه بايد لمسش كنه
چه بلايي سر گربه بدبخت مياد؟
خب معلومه كسخل ميشه
كسخل
به پتا چيزي نگيد
خيلي خوب. ما آماده ايم؟
هي متشكرم ، پروفسور
گربه طبيعي به نظر ميرسه.
خر چه داند قيمت نقل و نبات گربه به گا رفته ديگه
تونستم همه رو فراري بدم
قبل از اتفاقات اونجا
پالم ممكنه خبر نداشته باشه ولي آره ،
قراره به اونها حمله بشه
خوب ، به نظر ميرسه تونستي كار خودتو بكني
خوبه. به كيدي بگين دانه تو ازمايشگاهه
چرا به جوليا حمله كردي؟
چون اون و بچه ش ميمردن
اگه الينور اون عمل جراحي تخمي رو انجام ميداد
اره . خب الانم داره ميميره كه
اگر ميتونستيد بند ناف رو ببريد
كه كلا هيچ فايده اي هم نداشت
برش سريع ، خشن
بدون لوازم جراحي؟ اره . ميدونم
بند ناف به حالت شوك ميره.
دوما به دانه فرصتي براي رشد داده شد
-آره -لعنتي
اين باعث مي شود جوليا حالش خوب شه.
اخرين باري كه تو فهميدي ديگه خيلي دير شده بود
تنها راهش اينه كه
به يكي ديگه وصل بشه
كسي كه بتونه از پس عواقبش بر بياد منظورش اينه طرف مسافر باشه
يك كودك مسافر بسيار قدرتمنده
به نظر مي رسه هنوز زنده است... در حال حاضر.
صفحه كنترل شرايط از بين رفته ،
ماهم كه كلا سر دشمني داره باهمون (مترجم:عجب عقده اي اين ماهه)
پس چاره اينه كه همينجا انجامش بديم جايي كه بتونه رشد كنه
يا اينكه ازبين بره؟
اگه اينجا انجامش بديم . كي ميدونه چه اتفاقي قراره بيفته؟
من فكر مي كنم مردم فيلوري لايق مكاني براي رفتنن ،
حتي اگه به معني پايان فيلوري باشه
باشه. من شروع مي كنم
در مورد اليوت ، مارگو و جاش چطور؟
هنوز خبري ازشون نداريم
فكر ميكني اونا تونستن
بياييد اميدواريم كه آنها شانس بيشتري داشته باشن
در ورود به قلب ساعت انتهاي اين سالن بود
فقط 10 دقيقه طول مي كشه تا به پايين برسه
و حتي بيشتر وقت ميگيره تا برگردي.
متاسفام ولي آخرين باري كه اين كارو كردم كسخل شدم
وقتشه كه در مورد ميانبرت توضيح بدي مارگو
اها اونو ميگي ،خالي بستم
انتظار داشتيد چي بهتون بگم؟
يكي بايد خايه اين كارو داشته باشه و انجامش بده
كه اونم منم ملكه اعظم مارگو
من تا حالا اين اسمتو نشنيده بودم .پس فقط
وقتي داري نابود ميكني خودت هم به گا ميري
- آره - آره
خودمم زياد دلم نيست
اما... اين كار به بايد انجام بشه ميدوني كه
- همه باهم ميريم - اره همه باهم ميريم
پياده شيد باهم بريم بابا
ميدوني فقط يه چيز از كونتين ياد گرفتم
فقط يه چيز
بايد بعضي وقتها خودتو براي كساني كه دوستشون داري فدا كني
من دارم اين كارو ميكنم تا شما دو تا عنتر زنده بمونيد
اگه خايه داريد بياييد دنبالم
محض احتياط اين براي زمانيه كه نتوني ساعت رو ازبين ببري
كيك با نوشابه زرد؟
آره ديگه كيك و نوشابه زرد
نوشابه فانتا پرتغالي
كيك درست و حسابي مشتي از اون قديميا
بهترين نوستالژِيك دنياست خداوكيلي صد تومن ميدم بابتش
♪ موسيقي به گايي♪
اين تنها راهيه كه ميفهمم شما در امانيد
صبر ميكنم جاتون امن بشه بعد انجامش ميدم
بمبي ، وايسا!
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
بيا ديگه.
♪ بازم موسيقي بگايي ♪
پني؟
هي تو... تو يي ، ام...
بيدار شدي ؟حالت چطوره؟
حالت چه طوره؟
عاليه ام بهتر از اين نميشم
تخم سگم كجاست؟
اوه ليپسون برد عنشو بشوره
پس چرا ديگه صدايي نميشنوم؟
همينجاست
تو خوب شدي
چطور؟
اينجاست ، عزيزم ايلانور.
يادم نمياد اسمشو الينور گذاشته باشيم
اره .چون اين كارو نكرديم
مردم هميشه اسم دكتر رو برا اسم وسط بچشون انتخاب ميكنن
- هميشه همينجوري بوده. - صد درصد.
خيلي خب . الينور
♪ ♪
اوه فكر كنم اوه ريد بدم رييييد
اوه هي . از پسش برميام
من تمرين كردم.
من آماده ام.
هوپ (اميد)
ازش خوشم مياد
من هيچوقت اينو نگفتم. من فكر كردم و...
اره من ميتونم خب
اسم وسط كوئنتين روش ميذاريم
عاليه . دوباره . چي شده؟
عوارض جانبي.
اوه ، ما مجبور بوديم بند را به پني وصل كنيم ،
و وقتي اين كارو كرديم تو حالت بهتر شد
صبر كن . پس تو الان وصلي به؟ دوباره مسافر هستي؟
فقط وقتي كه اونو نگه دارم.
چه كار هاي ديگه اي ميتوني بكني وقتي نگهش داشتي؟
♪ ♪
آه!
سلام؟
كسي هست؟
البته كه نه.
ساعت را به عقب برنگردانيد چون فيلوري منفجر خواهد شد (مترجم:اصن چرا همچين چيزي بايد وجود داشته باشه نميدونم)
حدس ميزنم اونم سوار كشتي شده
خيلي خب پسر ها
نشونم بديد تونستيد از اينجا بريد
سلام ، مارگو
اميدوارم لب خوني بلد باشي
فقط ميخوام بهت بگم كه توتنها عشق زندگيمي
ميدونم لب خواني بلد نيستي
به هر حال ، اوه ، ما اينجا هستيم.
خوب ، ما رسماً تخليه كرديم ،
يعني اينكه
كه يعني كشتي(حامله) پر شده
در واقع ، اسب دريايي مذكر
بچه رو حمل ميكنه و به دنيا مياره
- اگه مارگو اينجابود سرمون داد ميزد - آره
♪ ♪
داريم واقعا اين كارو ميكنيم؟
فكر نكنم بتونم انجامش بدم
بايد باهم انجامش بديم
♪ ♪
باشه.
اينم از اين ، بامي.
خدا حافظ.
♪ ♪
♪ آخرين خداحافظي
♪ در شب محو شويد
♪ آخرين خداحافظي
اسم من را بگو
يك بار ديگر
♪ ♪
♪ آخرين خداحافظي
♪ محو شدن به...
اون قرار نيست برگرده
از كجا ميدوني
♪ آخرين خداحافظي ♪
♪ ♪
اسم من را بگو
اين چيه؟
يك بار ديگر
پايان فيلوري
خوب ، اينكه خيلي تخمي ورزشي به نظر ميرسه!
♪ ♪
آه!
♪ ♪
اگر مي خواي زنده بموني با من بيا!
پني؟
بله ، ببخشيد جاش مي خواست من اينو بگم!
انگار خيلي براش مهم بود زود باش بيا
♪ ♪
♪ بگو ، بگو ♪
♪ ♪
من قبلاً جادو نكرده ام.
توكه افسون نميكني كه فن
فقط خيلي خوشحالم كه محتوياتشو من بايد انتقال بدم
همه احساساتم رو احساس مي كنم
اين حسيه كه جادوگرا ها وقتي دارن افسون ميكنن؟
-هنوز هم دير نشده با كيدي جايگزينش كنيم ها - بدجنس نباش.
ببين من زياد وقتمو تو فيلوري نگذروندم
مگه اينكه بخواييد دنيا جديدتون
شبيه كير و كاشي شطرنجي بشه
- پس -ممم
من ميتونم سعيموبكنم
ليپسون گفت كه خيلي زوده برات
- آسيب دائمي ميبيني. - من فقط مي خواهم كمك كنم.
ماه هم كه كلا انگشت فاك نشون داده بهمون
زلدا هم كه مرده و اليس هم كه شمشير زنه يه دست شده پس
من يه چيزي ميدونم كه ممكنه كمك كنه
تواين وضعيت ماه تونستي كد رو بشكني و افسون كني؟
- جواب منفي. - پس چه نقشه تخمي تو كلته؟
برنامه من اينه كه مي خواهم بپذيرم
هر چيزي كه الان هستم
شاخ اينستاگرام كي بودي منظورم اينه كه
هم قسمت خوب هم شرم آور
مخصوصا قسمت جيندا بودنش
من پيشنهاد مي كنم همه مون اين كار رو بكنيم
ما بايد اونو تصديق كنيم
ب خاطر جادوگرا هم كه شده
شرايط داخلي...
اين تنها چيزي است كه ما مي توانيم كنترلش كنيم.
يه دست هم كافيه
من آماده ام.
اماده اي؟
فيلوري رو توي ذهنتون مجسم كنيد باشه؟
واسه شاشيدن وقت هست ؟
ميدوني چيه؟ ... بيخيالش
همه چي اوكيه . شرمنده
♪موسيقي شخماتيك ♪
آماده است ، فن.
♪ ♪
آيا من فقط... -باهاش حرف بزن
خاطراتتو بگو
اوه ، باشه باشه.
خب من يادمه بانك هامون نقره اي بودن
و غار چتوين رو يادمه
و ، اوه... متولد چانه؟
اوه ، عجيب بود
و يه خليج داشت
و...
- هيچ نشد كه. -فن داري چه گهي ميخوري؟
تو نميتوني فقط توصيفش كني
بايد خاطرات رو هم تصور كني
اوه باشه.
فيلوريه من
يادم مياد...
اولين بار...
من يك پگاسوس را ديدم.
من ده ساله بودم.
تنها تو فيلوري
... من يادمه كه اولين بار
ديدم پدرم از جادو استفاده مي كند
تا يه چاقو بسازه
و بعدش نشونم نميداد چون من يه دختر بودم
يادم مياد
پدرم منو به يه غريبه داد
و اونجا بود كه فهميدم
يه وقتايي هم فيلوري تخميه
- چه كار مي كني؟ - دارم در مورد فيلوري خودم حرف ميزنم
گذشته تخمي بود
دلم هم نميخواد دوباره اتفاق بيوفته
يه جورايي به يه چاه جادو نياز داريم
درسته.
نميشه فقط
خوبي هاي فيلوري رو داشته باشم؟
خوبي ها ي مارو؟ خوبي هاي زمين رو؟
به علاوه ي چيز هاي باحال مثل فيلم هاي تاد كه من نگاه كردمشون
اين خونه اي كه من مي خواهم.
اين همون چيزي است كه ما سزاوارش هستيم
داره اتفاق ميفته . داره عمل ميكنه
ادامه بده! ادامه بده!
♪ ♪
اونا كجا رفتن؟ نميدونم
♪ ♪
خوب ، چه حسي داري؟
مثل اينه كه يه گربه كسخل وضع و تو دسم نگه داشتم
كه همش ميرينه به لباسام
تعجبي نداره كه چرا بقيه مردم از گربه ها بيذارن
نيمه پر ليوان ببين
حق هم داري وقتي كه نگهش داشتي ازش شكايت هم بكني
هر هر هر هندونه
و جادو از بين نرفته
وجود داره
البته ماه هم دهن همرو سرويس كرده
چرا همه چيز بايد آسون باشه؟
شايد بايد از جادوگران پرچين سرنخ بگيريم.
سفال خانه ها شروع به نگهداري مي كنند
ماه قمر مغز روي نگهدارنده.
پس ما ميتونيم روي شرايط نگهداريتون از ما حساب كنيم؟
همين امشب ديگه اره؟
اره ميخوام زود انجام شه
اين كاريه كه ميتونيم بكنيم مگه نه رييس؟
i>حرف تنظيمات شد
جديدترين عضو هيئت علمي ما چطوره؟
دستاش خوب شده.
او فقط بايد به اين واقعيت عادت كنه
كه نيمي از دوستانش از بين رفته اند
چارلتون ، با صورت هايمن.
تو توي يه جاي عالي هستي اما
به نظر خوشحال نيستي
فكر كردم اينجا باشم و تدريس كنم
كمكم ميكنه ، اما...
اينطور نيست
تا آخر عمر ♪
بالا مي آيي high
♪ بيا خونه
من...
دلم براشون تنگ شده.
احساس مي كنم بدون آنها گم شدم و تنهام
مارگو ، همه شون
حتي دلم براي فيلوري تنگ شده
فكر مي كني ،...
♪ ♪
هيچ راهي نيست كه سب جون سالم به در برده باشه ها؟
احتمالا نه.
فيلوري از بين رفت
اما شايد الان بهتر باشه.
شايد الان يه جايي با كسيه كه دوستش داره.
♪ ♪
تو تنها نيستي . ميدوني كه؟
اليوت
خدايا
من هنوز عادت نكرم حدم چقده تو عرق سگي
چندباري تگري بزني دستت مياد
♪ ♪
پس من يه سورپرايز برات دارم
به اندازه كافي سوپرايز تخمي تخيلي داشتم
... يكم كمك از پيت گرفتم
جادوگر هدجه كه تو ساخت وسايل جادويي مهارت داره
يا پشم نبي. چرا؟
كمك كرد تا ته تو قضيه رو در بيارم
بابا نوئل اينو براي تو گذاشت
♪ ♪
چارلتون
تو كه خودت شدي
همچنين حس ميكنم خودم شدم
اگر من را لمس كني بلكه داخل هم هستي
عاليه.
- خوب ، اين عجيب است. - خوب عجيب؟
پس من يه سوال نپرسيده داشتم
با خودم گفتم چه جواب قراره بهم بدي
و جوابت مشخصا نه بود
احمق نشو چارلتون اليوت شبيه به
چارلتون
بپرس
برام سوال بود كه دلت ميخواد منو بكني؟
حاضري با من باشي؟
يه مرد هزار ساله ي اهل فيلوري
در يك بدن يه روح منحرف
كه بدن يكي ديگه رو پوشيده
مردي كه تو بخوبي ميشناسيش
كه از نظر احساسي حاظره كه جونشم برات بده
خب لعنت بهت . چارلتون
ما قراره جايي بريم؟
بريم بالا تا چراغت و روشن كنم
فاك
♪ ♪
و عمليات پيدا كردن دانش اموزان گمشده مون چي؟
- اليوت اونها رو ميفرسته؟ - هعي
از كجا بايد شروع كنيم؟
فكر كنم از بالايي شروع كنيم
متاسفم كه هميشه يه كار ديگه وجود داره.
ميدونم كه تو فقط ميخواي
خودمون يه خانواده باشيم
مممممم اره
بله
و اين يك روش خسته كننده براي انجامشه ، ولي اينم يه جورشه.
بعلاوه ، كسي بايد آن احمق ها را پيدا كند.
هر چي ميخواد باشه خجالت نميكشيم ازش
خيلي اوقات بهتره.
درسته ؟ اچ كيو؟
درست؟ بله
اچ كيو؟ اره
بفرما . فقط دست منو بگير
♪ ♪
بنظر تو اونا كجان؟
شايد اونا به دانه جهاني كشيده شدند
سوخت لازم براي ساخت دنيايي جديد شدن
شايدم كار نكرده و اونا تبخير شدن
و هنوز...
ما هنوز جادو داريم
يه جايي چاه جادو وجود داره.
بله
♪ ♪
ببين چي پيدا كردم.
اين دنيا درختايي به شكل چاقو داره
منظورم اينه اگه جاش بتونه
تنور پيتزا پزي طبيعي پيدا كنه اينا كه ديگه چيزي نيست
سلام بچه ها.
اينجا مارگريتا پيدا كردم
اگه كسي گرسنشه
اين قطعاً كاملا ًفيلوري نيست.
اره اما هنوز بااهالي فيلوري پر نشده
نوع بوها يكسانه ، درسته؟
ترياك اونو ساخته. اين يك مزيتشه.
من موفق شدم يه پيتزاي ترد درست كنم
اين شبيه به فيلوريه؟ خيلي بيشتر از حد بهتر از فيلوريه مگه نه؟
خوب ، هوا قابل تنفس است ،
غذا هم هست
هيچ شكارچي هم نيست
وقتشه؟
نه؟
اگه ما بزاريم بيان بيرون
ما بايد بهشون بگيم كه كاملا گم شديم؟
هيچ ايده اي نداريم كه كجا هستيم و هيچ خرگوش سخنگويي هم نيست
تا براي دوستامون پيام بفرستيم
و اينكه اونها وحشت زده بد خلق
و گرسنه و ترسناك خواهند بود
اول بايد زير ساختارو درست كنيم
پس
كي ميخواد افتخارش نصيبش بشه؟
تو يه دنيا رو داخل كست حمل كردي
مستحقش هستي.
ممنونم كه اين حرفو زدي (مترجم:اون بهش ميگه گشاد عالم اين عشق ميكنه خيلي خوبه فن)
اما فيلوري جديد نياز به يه رهبر داره
و...
يه جورايي به عنوان مادر تحت الفظي
من احساس ميكنم بايد بگم
اين وظيفه رو به تو محول ميكنم
پادشاه عالي مارگو ، خالق دنيا.
♪ ♪
خوب. يك وعده غذايي هم بايد نام گذاري كنيم.
شما بچه ها ميدونيد كه زندگي ما هميشه تخميه
به طرز ديوانه واري تخمي تخيلي ميشه و اصلا قابل پيش بيني نيست؟
- منظورم ، بله - آره.
من هم اينو فهميدم كه به نوعي
بي شرمانه
منم همينطور.
اينطوري ميدونم كه اين داستان ماست
فيليمو و ساب مويي حق استفاده ازاين زيرنويس را به هيچ عنوان ندارند
ترجمه و زيرنويس سريال جادوگران توسط سلطان هادي KING HADI سال خوبي داشته باشيد. سريال معرفي كنيد براي زيرنويس