ترجمه اختصاصي سريال جادوگران Fermisc_nowkhasi| محمدرضا رضايي نيا: گرد آوري از SOLTANHADI |سلــطان هـــادي .... آنچه در "شعبده بازان" گذشت
من مردم فيلوري رو نجات ميدم
مردم تصميم ميگيرن
كه اين جادوگر تاريكو پادشاه خودشون كنن
پادشاه تاريك
پس تو يه غول خاكي رو از خاك رس درست كردي
و بعد به اون زندگي بخشيدي
با گوهر خودش؟
نه اين فقط يه ذره كوچيك از روح كيو
كه من از دنياي زيرين بيرون آوردم
اون تيكه از روح كيو رو كه دزديدي برگردون سر جاش
و بذار به آرامش برسه
خداحافظ كوينتين
يه موج هايي ميان و ميرن
و تقريبا هيچكس توجهي نميكنه
و گاهي اوقات اين يه مصيبته
راهي براي پيشگويي اونا وجود داره؟
ببين من براي يه مشكل فرارياضي به كمك احتياج دارم
پدر من يه دوستي داشت
كه ويژگي كميابي داشت
پيشگويي موقعيت ها
اون اينو نوشته
صبركن من اينو ميشناسم
اون رو روي نامه بزن
پستش كن به هر كسي هر جايي
هر زماني و اون به دستش ميرسه
چون من ميخوام كه تو در امان باشي
ميخوام تو در امان باشي
- ...منظورت اينه كه تو - ...نه من فقط
"ما اين روش "نجات دادن همديگرو امتحان كرديم
با نتيجه هاي مختلف
آره
...البته، اما
و من داشتم به اين فكر ميكردم كه چيزي بهتر عمل ميكنه
...و من فكر ميكنم... نه من ميدونم كه
وقتي كه يه تيم هستيم بهترين خودمونيم
و ما باهم كار ميكنيم، تو و من
حتي اگه اينجوري نباشه، حالتشو دوس دارم
كوينتين؟
كوينتين
_
اوه لعنتي
!اوه اره ايناهاش
- شامپاين براي دخترمون - واو
پادشاه اعظم مارگو، هزاران درود
- برو بامبي - ام... چرا؟
ما ميخواستيم كه تورو گرامي بداريم
پس وقتي كه جوليا خرگوشو فرستاد
گفتند كه اونا ساعتو اينجا گزاشتن
ما ازشون خواستيم كه براي جشن نوشيدني ذخيره كنن
تمركزت روي ماموريت باشه داريم برميگرديم
اطاعت نيم ساعت بهم وقت بده
ما براي آشوب ذهني بيسكوييت داريم
چجوري ميخواي پادشاه تاريكو سرنگون كني
خب زيردستاي تو به طرز درستي سپاسگزارن
بخاطر فرستادن اون نامه؟
اي. كي. اي كه در نهايت من كارا رو نكردم
انجام دادي
چرا انقدر سختش ميكنين؟
بزاري بيسكوييت هارو بپزن
- بيسكوييتاي دروغي؟ - اين دروغ نيست
...تو اونارو از طريق من نجات دادي، مشاورت
كسي كه به نفع تو عمل كرده
نكته مناسبيه
...و از اونجايي كه يك زماني پادشاهي گفته
يادت باشه كي هستي
كاري كن كه زيردستات روحيه داشته باشن
با يه داستان ساده و غير پيچيده
اين چيزيه كه مردم ميخوان
ببخشي
كجا داري ميري و چرا لباس پوشيدي
مثل يه گت كه مصمم به نجات پيدا كردنه (گت: يكي از اقوام آلماني قديم)
فيلوري سريع باش
- چي اونجا داري؟ - هيچي
من يه كاري انجام دادم اين يه محصول جانبيه
من فقط بايد انجامش بدم
آليس كمك لازم داري؟
به نظر يكم مضطربي
خوبم
فقط بايد تنهايي انجامش بدم
باشه خوبه چه وردي بود؟
من يه غول خاكي درست كردم، خب؟
تو قبلنم انجاش دادي كار سختي نيست
غول خاكي چه كسي؟
...ميشه ميشه تو اين موضوع احساسي برخورد نكنيم؟
من از كتابش توي كتابخونه استفاده كردم
- كتاب كوينتين؟ - اما من درست فكر نميكردم
و فكر نميكردم كه اين همينجا بمونه
وقتي كه غول خاكي رو دفن كردم و از دستش راحت نشدم
اين گوهره
اينك يه تيكه كوچيك از روحشه
متاسفم، تو يه تيكه واقعي از روح كوينتين رو بيرون كشيدي
...از اين ديوونگيه
-...اگه اين - اونو از آرامشش دور كنه؟
- خب هست؟ - من فقط بايد
به قله اين كوه برسم و بندازمش داخل
كوه روح ها
كه روبرت چاتوين دنبالش ميگشت
قبل از گرفتار شدن به سلطه جويي
سنجاب هاي سخنگو اونو دزديدن؟
بالاخره دارم كتابارو ميخونم
مارگو ديوونم كرد دربارش
به هرحال، همينه؟
...اوني كه يه سوراخ بالاي خودش داره
و اون سوراخ ميره پايين و ميرسه به دنياي زيرين؟
- بله - خب اين خيلي مهمه
- دارم كمك ميكنم - من به كمكت احتياجي ندارم
خب به هرحال داره بهت كمك ميشه
باشه
ترجمه : Fermisc_nowkhasi & tayebe98- -- كانال تلگرامي ما @ThunderSub --
ضربه مغزي شدي؟
اوه، يه سر و صداي كوچولو بود
سوختن از طريق اونا
پس دنبال يه سري جواب درستم
هيج كدوم از اين كتابا به هيچ دردي نميخوره
چنتا از كتابخونه درخواست كردم اما اونا درك نميكنن
كه سريع بفرستنشون
... پس تا وقتي كه صبر ميكني
خداي من، اون... هميشه يه ايده عاليه
ولي من واقعا سرم درد ميكنه
نه، بايد يكي برسونتم
باشه
من داشتم فكر ميكردم گه ما بايد بهش بگيم
ببين، ميشه توي يه زمان فقط نگران يه چيز باشيم لطفا؟
بيا فقط اونو برگردونيم به تخت پادشاهي، هاه؟
...آره، خب با اون بدنامي هاي تبعيد شدن
توي برگردوندنش به كشور موفق باشي
به قصر كه ديگه هيچي
اوه لعنتي
الان توي فيلوري چه ماهيه؟
هنوز بهاره؟
ماه فرت زرد، آره
تا بحال فيلم dirty dozen رو ديدي؟
اوني كه پورنه نه
نه، و من زندگي خودمو دارم پس حرفاتو خلاصه كن
آه، مهم نيست
مسئله اينه كه به من روحيه داد كه اينكارو انجام بدم
وقتي كه حمله گيرنده ها تازه شروع شده بود
ما نگهباناي بهتري لازم داشتيم
پس من مسابقات سالانه رو درست كردم
اولين هفته ماه فرت زرد
براي پيدا كردن دوازده جنگجوي برتر سرزمين
كه نگهباناي سردسته ي ممتاز ما بشن
- اسم باحاليه نه؟ - آره
...به هرحال، ما شهرت رو پيشنهاد داديم
شكوه، و حذف سريع سوابق جنايي شما
شامل... آها... بدنامي هاي تبعيدي
و اگه اونا هنوز مسابقات رو برگزار ميكنن
همين الان كه ما داريم صحبت ميكنيم در حال برگزاريه
ما بايد اونو چك كنيم كنيم نه؟
فكر كنم سنگ زنده است
هاه
شركت كنندگان مواظب باشيد
در طرف ديگر ديوار سفر ماجراجويي
پونصد فوت بعد از اون
بس نبود
صخره ها، يك عالمه خاك
خيلي زياد خواهد بود
تيكرا رو بسوزون
اونا شبا ميان
يه دايره تشكيل ميديم كه كمپ بزنيم
يا اينكه، هي، توي روشنايي سفر كن اگه كه ميخواي بميري
پس، گيرنده ها، اونا دقيقا چي هستن؟
واقعا نميدوني؟
نه
ممه هاي آمبر
به من نگو غمگيني
مشكلش چيه مگه؟
تو براي رفتن به كوه آماده نيستي
تو نميتوني سريع بدويي چون تو هميشه در حال نشستن و
و كيك خوردن و گريه كردن بودي
باشه، من ميتونم غمگين باشم و ضربان قلبم رو كنترل كنم
خيلي ممنون
آره ما شعبده بازيم مشكلي برامون پيش نمياد
بعدا نگي كه بهتون اخطار ندادم
شما ميخواين كه يه چيزيو از بالا بندازين
مراقب باشيد
گيرنده ها فقط آدمارو نميبرن
اونا ميدونن كه چه چيزي براي شما مهمه و ارزش داره
اليس
اين زيپ
امين ترين چيزيه كه تو داري
اليس لطفا اجازه بده كه من ببرمش
باشه
خب اين ديگه جالب نيست
آره خب تو ميخواستي كه بياي
البته، و اين افتضاحه
آره خب قرار بود همينجوري باشه
اما شايد اون احساسو نداري
چون اين سفر مذهبي تو نيست
اين چه معني ميده؟
هيچي، ميشه لطفا دعوا نكنيم؟
البته، بيا دعوا نكنيم
منظورت چي بود از اينكه اين سفر مذهبي من نيست؟
منظورم اينه كه من اينجام كه دوست پسرمو در آرامش قرار بدم
و تو هم دنبالم اومدي
درسته
چون من خيلي كم ميشناسمش
ميدوني كه منظورم چيه
تو اينجايي بخاطر يه سري تركيب افكار
من بي كفايتم و تقصير تو كه
- اون مُرد تا تورو نجات بده - ميدوني چيه؟
تو خيلي باهوش تر از اوني كه من بتونم درك كنم
چيزي كه تو گفتي كاملا احمقانست
خب من ميخوام ادامه بدم و اين رو ثبت كنم
تو حتما داري شوخي ميكني
نه شوخي نميكنم
اين همينجوريشم به انداره كافي سخته بدون اينكه تو هر قدم از راه
منو قضاوت كني
اينجوري ميخواي دعوا نكني؟
چون اين خيلي چيزارو روشن ميكنه
درباره اينكه چطور تو و كيو از هم جدا شديد
فراتر از بديهي
- بديهي؟ - آره
چي، مثل مست كردناي سه نفره با تو و مارگو؟
اوه، هممم، نكته مهمي بود اما من داشتم به چيز بيشتري فكر ميكردم
اون يباري كه تو به همه ي ما خيانت كردي
من ديگه صاحب چيزي نبودم و كيو مُرد
براي جمع كردن افتضاحي كه به بار اومده بود
و وقتش بود كه ين يه سيگار رول كنه
اين يكم خشن بود
و درست
اما نه بخاطر اينكه تو زندگي منو نجات دادي
درسته
چون سعي كردي گندي كه من زده بودمو درست كني
و ما بازم اينجاييم
پس بيا فقط اينو تمومش كنيم باشه؟
ين، بيا بريم
احساسي بودنات تموم شد؟
آره
...آه
اليس نه، از اون راه نرو
موفق باشي و از مسابقات لذت ببر
سلام
من بايكم از خونه پيك ويك
- چه كسي شركت ميكنه؟ - من
اسمت؟
- جنت - جنت
پلاچينسكي
سلاحي كه انتخاب ميكني؟
خودم و همينطور، تبر دوس دارم
آه
شما ثبت نام شدي ... اقدام
منم ميخوام شركت كنم
من فقط ميخوام شركت كنم
اسمم فن... سيكل
وال... برگر
- سلاحي كه انتخاب ميكني؟ - چاقو
من ميخوام كه از چاقو هاي بچگانه خودم استفاده كنم
از اون چاقو هايي كه به بچه هاي خيلي كوچيك ميدن
واو
عجب دوران بچگي داشتي
هممم
خب من اينو برات پيدا كردم
لعنت به زندگيم
يا اينكه ميتونم چيز ديگه اي برات بيارم
من فقط سعي كردم سينگ رو انجام بدم
دوبار سخت شدن پيشرفته پوست، و ميتوني منو لمس كني
آروم و عالي
و من قراره كه زنده خورده بشم
توسط حشره هاي عجيب غريب لعنتي فيلوري
هاه
آم ميدوني چيه
تو فقط قالب سپر گرفتنو تمرين ميكني
و من، آم، دنبال يه چيزيم كه واقعا سريع باشه
_
ما اصلا قرار ملاقاتي داريم؟
خودت چي فكر ميكني؟
دقيقا چيش الان
ما كجاييم؟
آم، منو ببخشين. پي كي اندي آورزه؟
- من يه قرار ملاقات دارم - به نظر مياد اين دوتا گيج شدن
سلام، زو ماركوس من گروهو اداره ميكنم
جوليا ويكر ما پيام داديم
هي چرا اينجا دقيقا شبيه
كلبه جسمي بچه هاس؟
تو به بريكبيل رفتي؟
من يه پروفسور در بريكبيلم
واقعا؟
بريكبيل، بهترين سال هاي عمرم
بنابراين
من مطالعه كردم
اكثر شعبده بازا 23% دقيق تر بازي مي كنن
وقتي كه مست ميكنن
خدايا، ما به گا رفتيم
پس من چه كمكي ميتونم بهت بكنم؟
گفتي ذخيره؟
آره همينو گفتم
آه ما اميدوار بوديم كه بتونيم با خواهرت دنيلا حرف بزنيم
چطور؟
...خب، آم، براي شروع
ميدوني كه جادو چطور درست شده؟
تا وقتي كه ديگه نبود، خداروشكر
خب، ما اون رو تموم كرديم، و خيلي چيزاي بدتر
يكي از دوستامون مُرد
اما يه سري عوارض جانبي بود
... مثل موج ها...كه
دارن قوي تر ميشن
ما نگرانيم كه داريم به يه اتفاق مهم نزديك ميشيم
... و لازمه كه تو
دانيلا كه پيشگويي كني
كه چه زماني اتفاق ميفته
و ما هرچقد كه بتونيم پرداخت ميكينم
زو، تو و خواهرت به نجات دادن دنيا كمك ميكنيد
- من دوس دارم كمك كنم - عاليه
اما متاسفانه من بايد رد كنم
لطفا، تا هروقت كه ميخواي بمون
صبر كن
لعنتي
- لعنتي - اشكالي نداره
يه كاريش ميكنيم، بيخيال
باشه پس من يه جورايي خبر بدي دارم
فيلوري دوتا ماه داره ... و اگه يكيش كامل باشه
اونوقت زمان گرگه
پس يكي از اونا كامله؟
هردوشون فردا كامل ميشن
كه دليل اينه : گرگ پي ام اس تو انقد بد عمل ميكنه درست الان
من قراره دوبرابر گرگينه بشم؟
مشكلي نيست چون هنوز قفس ها هستن
من چك كردم، پس همه چي خوبه
- خوب نيست - تو داري عالي پيش ميري
طلسم سخت شدن پوست كه من دارم انجامش ميدم
پس زنده نمي مونم
فقط توي نصفه باقي مونده بدنم گير كردم
و همينطور
ميخوام كه همه چيو بكشم
اوه، آه، بيشتر از حد معمول؟
آره در واقع
خب شايد فقط يكم نفس عميق
- ... و ميدوني تو از پسش برمياي پس - لعنت به نفس كشيدن
انقدر كه اذيت ميشم نميتونم نفس بكشم
اممم
ولي به هرحال من از تو خوشم مياد
ممنون بابت تشويقت، پسر گرگي
آه البته
خوبه
اينجا هوا خيلي كمه فكر كنم دارم توهم ميزنم
بايد استراحت كنيم قبل از اينكه دوباره شروع كنيم به رفتن
فقط ميخوام كه دايره رو جاي درستي محكم كنم
اليوت
هي اليوت
...باشه فقط
باشه
اليوت ،تيكرا،. پيشتيباني
ويال كيو، اونو تنظيم مي كني
لعنتي، فقط سعي كن توي دايره بموني
اليوت نه
لعنتي
همه حالتون خوبه؟
...آه
واقعا خوشحالم كه راه شمالو دنبال كردم
مطمئنا من خوشحالترم
كي نوشنيدني ميخواد؟
...ببخشيد، تو هنوز
اوه، آره، نه ما اينجا كارمون تموم شده
صبر كن
هيچ شانسي؟
آره زو ، قطعا اونا توي دهه نود اونجا رفت
اما به نظر مياد كه استاد ها اونو به ياد نميارن
اون كلي كاراي زمينه اي توي لهستان انجام داد فكر كنم
زو ماركوس؟
آره، اونو ميشناسي؟
خب اون همكار آزمايشگاهم بود
اوه خداي من، كلي اسيد باهم ريختيم
ما رفتيم كه كاراشو ببينيم
اون يه مشاور اقتصادي بزرگه
جدا؟
واو
منظورم اينه كه خيلي پول براش مهم نبود
وقتي كه من اون و خواهراشو ميشناختم
خواهر ها؟ يعني بيشتر از يكي؟
آره بث، زو، و دني ...كه... بهت برنخوره اما
يكم عجيب غريبه
شايعه شده كه اونا سال آخر مكاشفه رو منحرف كردن
كارشون خوبه
جنت از خانواده پلاچينسكي
در مقابل فاون از خانواده كيكو سوردمسترز
واو
فنسيكل از خانواده والبرگر
چي؟
واو
خداي من
لعنتي
داشتيم اونو هدر ميداديم درسته؟
اين مثل، يه فيلم جاسوسي عاليه
شما هردتون توي فيلم dirty dozen هستين
و من كسي هستم كه بيرونم
برندگان، لطفا به سكوي قهرماني بريد
تبريك ميگم
فنسيكل، چه چيزي تورو ترغيب كرد؟
من بيشتر با انسان ها قرار ميزارم
تو يه خانومي؟
و تو جنت؟
اه
البته كه فقط يه رئيس خانوم ميتونه باشه
و سه تا چرخش انجام بده
براي همه دليل هاي واضح
آم، براي من واضح نيست
ميدونم عزيزم، اين يكي از دلايله
تو به دور نور ميچرخي
از ماه كامل دوبرابر با شكوه فردا شب
فردا شب؟ اين خوب نيست
يه برنامه هايي دارم منم همينطور، منظورم اينه
اوه ، بزرگ ترين عذر خواهي، اما .... برنامه
انتظار نداشتم :|
من يه نفرين جنسي دارم
با غروب خورشيد فردا،. من گرگ ميشم
اين بابا گرگ ميشه سلام
توپهاي امبر
و اونم همينطور،. بنا به دلايلي
كه چي كار دارين اينجا؟
قطعا سرگرم كننده اس
احتمالا همه اينجا باشن در آخرين نمايش
صحنه رو مجددا تنظيم كن بله قربان
مسابقه شما انجام ميشه
ساعاتي قبل از غروب آفتاب فردا
... مارگو، جاش و من .... فقط شيش يا هفت يا
كمتر از ده بار، دادن يا گرفتن بود
و ما هيچ وقت اين كار رو انجام نميداديم
.... اگه ميدونستيم من رو ببخشيد
بايد تبرم رو تيز كنم
خب ، لطفا توي مراسم تشييع جنازه من يه چيز خوب بگين
خب ، لوريا
مي خواستم فروش اشياي نادر رو ببينم
البته وقتي اونجا رسيدم، بيشتر مشروب خوردم
خب فكر مي كنم اين داستان باعث ميشه من كمتر
از نظر رواني كاملا آروم بنظر برسم از چيزي كه دقيقا هستم
ما به معناي واقعي كلمه توي صدلورن اردو ميزنيم
به هر حال من تو مرز بودم وقتي اولين تيكرم رو ديدم
... كه چيزي رو انجام دادي
من سعي كردم يه چيزي پرت كنم اولاش ولي خب هيچي نشد
خب ، بيشتر چيزا جواب نميدن
خب پادشاه تاريك ميتونه اونارو از بين ببره
تعداد كمي از ما خارج از اينجا هست كه راه هايي رو پيدا كرده
چطوري؟
وقتي اون من رو لمس كرد حسش... حسش شبيه ويروس بود
مثه طاعون
من يه چيزي ضد ماده ويروسي پرتاب كردم
تو يه شعبده باز از زميني؟
خانوادمه
خب، فكر مي كني ميتوني بهمون نشون بدي چي كار كردي؟
من بهتون ياد ميدم... هر چي كه بتونم
.... و يه چيز ديگه ميتونم به اشتراك بزارم
اون تيكر نميتونه ،اينو بگيره
ممنون
شراب لورين بامبله؟
آهان هان
بيماري ارتفاع رو درمان ميكنه، ريه ها رو باز ميكنه
و بدجوري مستت ميكنه
.... صبر كن، من قرار بود
ميخواستم بگم، سخت نگير
واي خدا
ديگه خيلي دير شده، متاسفم
خب به سلامتي ممم
مم
تو يه توريست خطر ناكي؟ نه
عزاي كسي
كي بود؟
منظورم اينه، اگه خواستي بگو
.... خب
عـ♥️ـشق زندگيم
جوونمرگ شد ولي اون يه شعبده باز بود
و هيچي خطرناك تر از اون نيست
روياهاي من با اون پر شده بود
من اطمينان داشتم اون منو دنبال مي كنه
پس من دفترچه خاطراتش رو تا بالاي كوه بردم
و داخل اون انداختم
حس كردم بهترم، ولي كي ميدونست
ولي دوباره اينجايي هر سال ميام
براي گرامي‌داشت ياد اون
دوست پسرم مرده
خب، دوباره من....
اين.... اين پيچيده بود
دوست ندارم راجع بهش صحبت كنم
درك مي كنم
توم مي‌شناختيش؟
آم...... دوست خوب
اين خوبه كه شما مي تونين باهم انجامش بدين
آره ، بسلامتي اينم
خب ، فكر كنم بايد شروع كنم به فكر كردن
.... درباره دراز كشيدن سرم بدجوري درد مي كنه
مطمئنا همين طوره
سلام، دنيلا
بي دست و پا
آم ، نمي‌خواستيم تو رو بترسونيم
فقط مي‌خواستيم با تو خواهرت صحبت كنيم ... درباره
داري چه غلطي مي كني؟
بهت كه گفتم، ما نميتونيم بهتون كمك كنيم
تو ميتوني ولي نمي خوايي هي، ببين
ازت نخواستيم كه بيايي و بجنگي
..... ما فقط به كمكت احتياج داريم در اون فقط نيست
فكر مي كني اون دست برداره اگه شرايط رو بدونه
درباره مشكل بهم بگو ! نگو
مگر اينكه بخوايي توضيح بدي
چقدر حساسي
چطور نزديك بود خودت رو به كشتن بدي
چطوري بث كشته شد
ببين ما متاسفيم من نيستم
ببين ،من درك ميكنم شما تلفات زيادي داشتين
ما هم همينطور
.... ما به كمكت نياز داريم، من ميگم
ما قبلا دنيا رو نجات داديم، خب؟
ما بايد انجامش بديم
حالا برين گم شين
برنگردين
هيچ چيز مشابهي وجود نداره، دو تا غم و اندوه
كشيدن خودشون به كام مرگ توي كوه ارواح
به سلامتي
مم
اوه، امشب آسمون زيباس
لطفا
من اين كار رو با اون انجام ميدادم
ما ميرفتيم يه جايي، اردو مي زديم
و جادوي توهم انجام مي داديم كه رنگ ستاره ها رو تغيير بديم
عالي به نظر ميرسه
تا حالا عاشق شدي؟
.... عشق؟ مثل
عشق
مشكلي نيست، ميتوني هر چيزي بگي
من يه غريبه ام و تو هم مستي
دوستي كه در آرامش گذاشتيم
فقط يه دوست نبود
اون ميدونه؟ اوه، خدا، نه
ماجراي مخفيانه
هيچي مثل اون نيست
هممم
پس، يه ذره خودخواهيه
من فقط ميگم اطلاعات نسبتا مهم
كه نميتونه به اون بده
منظورم اينه، چرا بايد اونو اينجوري تنبيه كنه
چرا رهاش نمي كنين؟
تو صميمي به نظر نميايي
چون اون واقعا واقعا عاشقش بود
خب تو بودي
آره
..... خب من نميخوام اون فكر كنه
تا حالا متوجه شدي مردم به طور كلي فكر مي كنن
اونا چه كوفتي ميخوان؟
من شروع كردم به فكر كردن
كه تو يه ذره خيلي كوچولو دو به هم زني
من اساساً باور دارم كه بهترين راه
براي احترام به كسي اينه كه باهاش صادق باشي
تو ميتوني بهش اين حقيقت رو بگي
ولي نميخوايي
من فقط ميخوام همه كوئنتين رو به ياد بيارن
....هر چند كه اونا ميخوان و
براي گذراندن روزاي لعنتي
،من فقط اشاره كردم
چي توي اون جيب مخفي داري؟
مي تونستم بهش كمك كنم كوئنتين واقعي رو بخاطر بياره
،مرگ خيلي راحته
و زندگي خيلي پيچيده اس
ميدونم
... خب
بايد برم بخوابم
قبل از اينكه چيزا پيچيده تر بشن
،سالها قبل
شاه تاريك توي يه نمايش از پيشرفت
اجازه مي‌ده كه يك زن وجود داشته باشه
بين لشكرش اگه كسي شايستگيش رو داشته باشه
امسال دوتا رقيب داريم
از جنس ضعيف تر
ميدونم، ميدونم
يا مي توني بري
نميتونم، اين براي فيلوريه
تو الان درست يه گرگ كوچولوي ديوونه و عصباني هستي
ممكنه دقيقا اونو بكشي
من ميدونم چطور به آرومي يكي رو چلاق كنم
بخاطر نگرانيت ممنون
جنت فنس كل، بزار نبرد شروع بشه
بوي اضطراب ميدي
و تو هم بوي عصبانيت پس بزار بهت خنجر بزنم
عقلت سر جاش نيست مارگو لطفا
دقيقا كار كرد
اين عادلانه نيست، چون تو ميتوني جادو انجام بدي
مي توني اون گه بازي چاقوي دوقلو رو انجام بدي
تو يه تبري
باشه، جادويي در كار نباشه
جادو
واااااييي
ما يه برنده داريم..... يه برنده
بانوي جديد لشكر شما
خيلي متاسفم فن
خيلي خوب بازي كردي
چطور ميدوني چاقوي من رو بگيري؟
من چي ميدونم
آره تو انجامش دادي، چاقو بازي بچه ها
كاملا امن ما اونا رو براي بچه ها ساختيم
پس اونا مي تونن تمرين كنن
آقا، ميتونين واسمون قفس گرگ رو بيارين؟
سريعا؟ ممنون
فكر كنم منظره شرقي رو مي گيرم
اگه ميخوايين باهم پيادو روي كنين من بعدا پيداتون ميكنم
يه ديقه بهت وقت ميدم
نه،. بمون
تو هم بهش اهميت ميدي
تو فكر مي كني اين همه راه رو پايين رفته به دنياي زيرين
منم اميدوارم، براي كيو
چيز ديگه اي هست كه ميخوايي بهش بگي
آرامش
خيلي خب،. فكر كنم الان مي‌تونيم بريم
صبر كن يه چيز ديگه
.... آه
صبر كن،. اين تمبر تحت طلسمه
_
ميتونستي اينو بفرستي واسه اون ممــ_ــهههـ_ـــم
قبلا... واي خدا، اليوت
تو اون رو نفرستادي چون نگران بودي ... اگه بشه
خيلي بدتره اگه تغييرش بدم
آليس هان؟
راهي هست،. كه ما واقعا، و درست بدونيم؟
اليوت ، من واقعا نميدونم
بعضي وقتا آرزو ميكنم، اگه همه شما سريع تر مي رفتين
... اگه تو
فقط به اون در كوفتي نگاه كن
.... نه، چون ممكنه اورت هنوز
درسته، اورت، صد البته
... كيو
،اگه كيو، اورت رو متوقف نكرده بود ... پس
خب آدماي بيشتري ممكنه بميرن
ولي من فكر مي كنم اگه فقط بتونم كد رو كرك كنم
بعدش... بعدش مي تونيم درستش كنيم
فكر نمي كنم كد كاملي وجود داشته باشه
براي تغيير گذشته
نميتونم بفرستمش
ولي من.... نميتونم بزارم بره
مشكلي نيست
اون دوستت بود
اون فقط دوستم نبود
متاسفم
اون عاشق تو بود
من چرا ميخوام اينو ازت دور كنم الان
اين خيلي بي رحمانه اس
فكر مي كني نميدونستم بازم هست؟
ميدونم كيو واقعا خوب بود
و اگه كسي عصباني بود، اون بود
آره
اون تقريبا عاشق تو بود
مطمئن نيستم كه ميخوام اينو بگم
من ميخوام
من قرار بود چي كار كنم،. هان؟
درخواست كنم كه اون عاشقم باشه؟
جيغ ميزدم سرش كه آدم كمتر پيچيده اي باشه؟
منظورم اينه، اين كوئنتينه داريم دربارش صحبت مي كنيم
و من عاشقش بودم
خود واقعيش، تموم اون
خب ، اونجا يه چيزي هست
اون احتمالا بهت چيزي نگفته درباره
موزائيك
آم ، اون توي اين خط زماني بود
ما يه جورايي به ياد تيكه هاي اون افتاديم
اما، اوه، اين تيكه هاي زيبا
و اون..... بود
ما عاشق هم بوديم براي يه مدت واقعا طولاني
و، آم، ميدوني
ميدوني من خيلي زود بهش گفتم بره گم شه
و... و ميدوني ، اون بخاطر من... بخاطر من مُرد
اليوت
... اليوت،من بايد انجامش ميدادم
كلي كاراي بد، من به مردم صدمه زدم، خب؟
و تنها چيزي كه من مي بينم اينه كه ميدونم
عميقا تموم تلاشمو كردم
تموم تلاشتو كردي؟
.... بدبختانه درست به موقع
آره
حتي نميتونم دوباره باهاش صحبت كنم
اون مرد
متاسفم
آره اون رو توي پوشه چيزايي كه آرزو ميكنم كاش گفته بودم ذخيره كن
توي اين نامه كيري كه دقيقا نميتونم بفرستمش
حتي، نميتونم بزارم بره
كمك منو ميخوايي؟
آره
ولي ميتونيم باهم انجامش بديم، باشه؟
باشه
با شماره سه
باشه
يك يك
دو دو
سه
اون شجاع بود
تو شجاع بودي
اليوت
چيه؟
ممنون كه بهم گفتي
نگهبانا،سلام ما آدميم دوباره
مارگو
ميتونم يه چيزي بگم؟
منو ببخش، من با جاش خوابيدم
ما خيلي تنها بوديم فن معذرت خواهي رو تمومش كن
و من دم و دستگاه جاش رو ندارم .... و نميخوام
.... ولي بنظر مي رسه تو
ميتونم احساسات پيچيده اي داشته باشم
بدون حل و فصلش تو مي توني احساس بهتري داشته باشي؟
ازت ممنونم كه حتي توي شرايط پيچيده ات
هنوزم به چاقو بازي بچگانه ات رسيدي
.... تو آدم خوبي هستي فكر مي كردم چاقوي واقعيه
خوشحالم كه امروز نبود ولي من آدم خوبي نيستم
باشه، خوبه
مسائل قلبي 'روحي' مي تونن غير منطقي باشن
... و بعضي وقتا بهترين ما
سعي كردن براي فراموش كردن من رو تموم كن
ميخواييم ما رو فراموش كنين
ما به خودمون قول داديم هيچ وقت بيخيالتون نشيم
ولي ما مرديم
تو هيچ وقت بيخيال ما نشدي
آره ،شماها يه راه حل پيدا كردين
اليوت يه نامه فرستاد
من ميخواستم بزارم تو بخاطر فيلوري بميري ... ولي
پادشاهان
ما يه كاري داشتيم
و ما اون رو اولويت قرار ميديم
.... پس
،تو ما رو نجات ندادي
و بعدش به سمتم نشونه گرفتي
پشت گوشام مخمليه؟
نه... واقعا نه
من هستم؟ نه بيشتر از من
تو يه عاشق پيشه كودن به تمام معنايي
هي من بخاطرت رفتم جنگ
فكر كن كه به يه شپش تنها روي كون خر دادي
،براي هر كدوم از ما
فكر مي كنم يه چيزي رو بهت مديونيم
من احمق
من درباره چيزي كه زويي گفت فكر كردم
يه سوال معتبره
كي دنبا رو به قدر كافي نجات ميدي؟
ببين،من.... من با تو ام توي هر موضوعي
ولي بايد رو راست باشم
اگه از اين يكي نجات پيدا كنيم
من يه زندگي ميخوام، جوليا
يه زندگي عالي با تو
آره ، منم همينو ميخوام
من مطمئن نيستم انجامش بدي و... اشكالي نداره
در حال حاضر هيچ غلطي نمي تونيم بكنيم
،ولي اگه نمرديم
ازش سر در مياريم
سلام
من مشكلتون رو حل كردم
درست ميگفتي،. موجها در حال افزايش هستن
.... اونا غير قابل پيش بيني ان
متغيير هاي پنهان كه محاسبه نميشن
... ولي اگه نتونيم پيش بيني كنيم
درسته ، نميتوني
پس به جاش يه مدل ايجاد كردم
براي پيش بيني پنجره اي كه ممكنه داخلش يه موج اتفاق بيفته
واو
خيلي خب، اين يه شروعه
شناختي روي همگرايي هارمونيك داري؟
نه
يه رويداد نجومي قدرتمند و نادر
يه ذره بين جادو
چهار تا بوده
انقراض دايناسورها
پومپي
آنتلانتيس و اختراع اتو تون غرق ميشن
توي دوهفته، يك پنجم ميشه
چقدر ميتونه بد باشه؟
اين همون اتفاقيه كه نگرانش بودي
شرايط موجود در همگرايي
فوق العاده مطلوب خواهد بود
كه توي اين مورد اصلا چيز خوبي نيست
چون اون سقوط ميكنه توي يه پنجره موج
عامل طلسم ميتونه خيلي سريع بزرگ شه
طلسمها نقص خواهند داشت
تلفات توي ميليونها نفر
شايد خيلي بيشتر چطور ميتونيم متوقفش كنيم؟
نميتوني متوقفش كني، مگر اينكه جلوي موجها رو بگيري
طالع بيني رو عوض كن *اختر شناسي يا مطالعه حركات اجرام آسماني* *و تاثير اون روي زندگي آدما*
يا به هم روي زمين بگو جادو نكنن
هر كاري كه سعي كردي انجام بدي
اگه به كمك نياز داشتي من كمكت مي كنم
و همين طور خواهرم
من تقريبا مطمئنم اون نميخواد
اون نميخواد ،ولي اگه لحظه اش اومد
مي توني روي هر دوي ما حساب كني
صبر كن دني
ممنون براي كمكت
باعث افتخارمه
خواهرم بهت فاكتور ميده بخاطر گرفتن وقتم
خب ما به اين صورت پيش ميريم
يه درخت نزديك وايت اسپاير هست ميتونه مارو ببره خونه
من پيشقدم ميشم تو اين مسير ، اگه تمايلي به همراهي داري
آم آره مانعي نداره
راه
اون كالسكه پادشاه تاريكه؟
دوباره تو درد سر افتاديم؟
صبر كن، صبر كن، صبر كن
دوست داري تا وايت اسپاير سواري كني؟
آمم فكر كنم قدم بزنيم
آم ،
اميدوارم سفرت هر چي كه نياز داشتي رو بهت داده باشه
با من تماس بگير
اگه حتي كوچيك ترين كاري بود كه مي تونم برات انجام بدم
.... اون
فكر كنم تقريبا پادشاه تاريك رو بگا دادم
:ترجمه Fermisc_nowkhasi and tayebe98-