ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي آنچه كه در جادوگران ديديم
اليوت تو حالت خوب نيست و هردومون هم ميدونيم چرا
تو گفتي كه هيچي يادت نمياد اونموقع
كه شما تسخير شده بوديد اما جوليا همه چيز يادشه
اما من چيزي يادم نمياد
نميدونم چرا فكر ميكني من دارم دروغ ميگم
بذار بيام بيرون اليوت
ما دنبال استوپارد ميگرديم
مامان مامان ؟ چه اتفاقي افتاد؟
مامانا هر روز ميميرن.اين رسم روزگاره خان دايي
ما ميدونيم داري دنبال مادرت ميگردي
تو كه گفتي ميخوام برم
شرمنده داداش ولي من قرار نيست جايي برم
همگرايي هارمونيك
يا همون آخر و زمان
همگرايي فقط در طول اين همترازي كامل اتفاق مي افته
اگر ما ماه رو از موقعيتش تكون بديم ...
نه همگرايي ، نه همترازي ،نه آخر والزماني
اگر مغز ماه رو بدست بياريد بعدش آورا رو مي بينيد
اگر سبز باشه يعني داره گوش ميده
بعدش ميتونيد ازش خواهش كنيد كه حركت بكنه
شما بايد يه قرباني بهش بديد
مثل سنگ ماه؟
اينجا رو ، رئيس
خانومااااا
- داريد ماه رو حركت ميديد؟ - آرره
ااااااا بچه هاااا
فكر كنم زديم ماه رو تركونديم
ناسا تخمين ميزند تنها چند ساعت باقي مانده تا
قبل از اينكه اولين تيكه وارد اتمسفر زمين بشود
رئيس جمهور در يك توييت نوشت آرامش خودتون رو حفظ كنيد
ما قطعا ماه رو درست ميكنيم
مردم آمريكا هيچ غمي به دلشون راه ندهند
من ميدونم كه داريم با يه مشكل آخر و زماني دسته و پنجه نرم ميكنيم
اما من اصرار ميكنم يه چند دقيقه اي
هم به خودتون و پيتزا اهميت بديد باشه؟
باشه
هشدار به مردم سراسر دنيا
به نظر ميرسه كه ديگه كار هممون تمومه
هنوزم رفتار همه مورد بررسي قرار ميگيره
براي وقتي كه روز قيامت(حسابرسي) سر برسه
احساس ميكنم يه چيزي اين وسط درست نيست
حداقلش جلوي همگرايي هارمونيك رو گرفتيم
ديگه اتفاق نمي افته
فقط حس بدي دارم
هعييي
يه راهي پيدا ميكنيم تا جلوش رو بگيريم
منظورم اينه كه رئيس جمهور هيچ كاري نميتونه بكنه
بيا باهم مرور كنيم
كلمه هاي رمزي براي تمام حالت هاي مزخرف اين شكلي
...اومم
- واقعااا? -شوخي كردم بابا.باشه
به اين ترتيب
"كيك بستني," هيچ سوالي نپرس
"اب هويج بستني," اون احمق هارو ببند,
بندازشون داخل پورتال فيوري
"شيرموز," فرار به كانادا
"شير پسته," ازشون محافظت بكن
"معجون مخصوص"...
تمام اين ها شكست ميخوره
زمان و اميد به سرعت در حال تموم شدنه
با تمام چيزايي كه من ديدم اولين تيكه قراره
حول وهوش ساعت 10:00برخورد بكنه
ما 12 ساعت وقت داريم
اووه نگااه كن
اگر ما يه پورتال بزرگ در اتمسفر درست كنيم چي؟
نه ما نياز به يه متخصص داريم
كه خيلي باهوش باشه ورياضيش عالي باشه من فقط منم همينطور
اين خيلي بده جوليااا
نه خيرممم
تو حق نداري تسليم بشي
اين رياضي لعنتي خيلي مزخرفه
آرهه ولي خودت كه ميدوني
يا امام زاده بيژن
- چه اتفاقي براي كفشات افتاده؟ - اون بيرون رو ديد چه خبره؟
آخر و زمان واقعي شده همه چيز بهم ريخته
نه خير اينجوري نيست ما قراره كه جلوش رو بگيريم
آره دييز اينو به اون شورشياا مخصوصا اونايي كه حلقه طرح صالحين راه انداختن
و اون مردم لعنتيي كه داخل خيابون ها هستند بگو
نميتونم باور كنم اين اتفاق ها داره مي افته
من كه به هيچ جام هم نيست
بياييد اين ژامبون قارچ ها رو امتحان كنيدد خيلي خوش مزه اند
من يه فكري دارمم
خيلي از اون ايده هاي مضخرف خيابون بهتره
خيلي خوب.ميدونيد طلسم انتروپي معكوس ريچاد چيه؟
قبلا دربارش حرف زديم
متاسفانه اين روش جواب نميده
درسته اما من دوباره روش كار كردم
يه نگاه به محاسبات من بندازيد
..اين فوق العاده است, ولي
من فكر نميكنم قدرت كافي براي اجرا اين طلسم همكاري رو داشته باشيم
شانس بالايي براي انجامش داخل 12 ساعت آينده داريم
- ميتونيم ازش استفاده كنيم - ما هجز كافي به اندازه كافي داريم
كه در سرتاسر دنيا در با ما هستند
اين ممكنه به اندازه كافي نباشه
يه كاري ميكنيم كه كافي باشه
امروز ما داريم دنيا رو نجات ميديم
و اين دفعه درست انجامش ميديم
درسته همينه
باشه
حالا كه آخر و الزمانه
چيزي مونده كه نياز باشه بهم بگيم
جوليا همه چي بين ما خوبه
دانشمندان در سراسر جهان
پيش بيني هاي خودشون رو براي ما ارسال كردند
براي اتفاقاتي كه در ساعات پيش رو بايد انتظارش رو داشته باشيم
هرچند جزر و مد به طور اسرار آميزي دست نخورده باقي مونده
انتظار فعاليت هاي شيطاني
تغييرات آب و هوايي مختل شدن الگو هاي آب و هوايي
و رفتار هاي عجيب از حيوانات
و به شارون كاپانلي از كلاس نهم من
من دروغ گفتم
دوست پسرت رو من پيچوندم
و اصلا هم پشيمون نيستم
ممنون كه حرفام رو پخش كردي پيت
منتظر بمون
همه سر جاي خودشون وايسن
و منظر موج شديد باشيد
شما ها هم اينو احساس ميكنيد
به خاطر موج برخوده
داره شروع ميشه. ...ما بايد
پيت همين الان شروع كنيد
جواب داد؟
جواب نداد
ما شكست خورديم
- ترجمه و زير نويس اختصاصي سريال جادوگران توسطسلطان هادي - -- www.instagram.com/hadirasouli2205 --
احساس ميكنم يه چيزي درست نيست
همين الان
حداقل همگرايي هارمونيك
ديگه اتفاق نمي افته
تمام دانشمد هاي بزرگ دنيا
براي نجات بشريت در حال تلاش هستند
با اين اتفاقات ناگهاني ماه
زمان و اميد مردم به سرعت در حال تموم شدنه
با توجه به تمام چيز هايي كه ديدم
حول و هوش ساعت 10:00 اتفاق مي افته
ما 12 ساعت وقت داريم
نگاه كن اگر ما يه پرتال خيلي بزرگ در اتمسفر ايجاد كنيم چي
ما به يه متخصص رياضي خيلي باهوش نياز داريم من فقط منم همينطور
- اين خيلي بده جوليااا - من ديوونه شدم يااا
تمام اينا دوباره اتفاق افتاده .درسته؟
اين رياضي لعنتي خسته كننده است
اين اتفاق...
اين دوباره هم اتفاق افتاده
اوووو
يه خوااب نيست
هعيي من نشئه اي چيزي هستم
يا ما اين نقشه رو ديروز انجام داديم؟
ماا
در املاك و وستبروك؟
يا امام زاده بيژن
چه اتفاقي براي كفش هات افتاده
تا حالا اون بيرون رفتيد؟
اون بيرون يه آخر و زمان واقعيه
نه اينطور نيست ما جلوش رو ميگيريم
اينو به اون شورشيا و اونايي كه حلقه طرح صالحين راه انداختن
و اون لعنتي هاي داخل خيابون بگوو
ما داخل يه حلقه زماني گير كرديم
خيلي ببخشيد ما اين گوشه داريم راجع به يه چيزي بحث ميكنيم
چرا دقيقا اين اتفاق مي افته؟
چرا هر چيزي كه اونا ميگن
هنوز عجيبه ومن رو ميترسونه چون باعث ميشه اخرين چيزي كه يادم بياد
اينه كه زمين داره نابود ميشه
- احساس ميكنم اجتناب ناپذيره. - ميدونم.
اما چرا ما ؟الان.داخل اين حلقه زماني؟
خودشه.ما برگزيده ايم
اين چيزيه كه ما هستيم
خيلي خوب همه گوش كنن
چه اتفاقي براي شما افتاده
يه خبر بد.طرح كيدي كار نميكنه
ما امتحانش كرديم و ماه باز هم به زمين سقوط كرد.
باشه منظورت چيه "امتحانش كردم"
ما فكر ميكنم كه داخل يه حلقه زماني هستيم
چه جوري؟
خوب معلومه
ماه دوست نداره عزيز دور دونش بميره
باشه
خيلي خوب پس انتروپي معكوس جواب نميده
خب برنامه شما دوتا چيه؟
ما اكسيژن وينولا رو براي محافظت از پني توليد ميكنيم
بعدش اون به ماه سفر ميكنه
اين خيلي راحتر از اونه كه يك پرتال درست كنيم
ببين موقعيت يابيم به فنا رفته
- ممكنه به ديوار بخورم - اين يه آخرالزمانه
حداقل ميخوام كه تلاشت رو بكني
همتون رو گايـــدم خيلي خب
تو ميتوني پسر
اوه نه نه نه فــــــاااااك فـــاااااااااااااااك
خيلي خب ماه رو فراموش كنيد بياييد زمين رو جا به جا كنيم
كيدي حواست باشه مسئوليت هجز ها روي دوش توعه
- بايد همكاري كنيم - باشه.
خيلي خوب فكر كنم يه طلسم پيدا كردم كه بتونه
كه ميتونه قطعات رو داخل آسمون نكه داره ..ما فقط..
باشه، خيلي خوبه كه همه ما ميتونيم جادوي اسفنكتر رو انجام بديم
ميتونيم اينو خيلي بزرگ درست كنيم؟
مادر به خـــطااااا
تو.. حالت خوبه؟
نه جوليا من خوب نيستم
عافيت باشه
واوو
اجازه بديد توضيح بدم
خيلي خوب ما اينجاييم داخل هشتمين حلقه
دهمين
اگر اين حلقه ها ميتونستند مارو يكم به عقب تر برگردونند
ما ميتونيم جلوي مارينا رو بگيريم
اين وضعيتمونه اما نميتونيم.
خيلي خوب ما به جادوي زمان نياز داريم
من ميدونم كي ميتونه يه ماشين زمان درست كنه
- شايد اون يه چيزي داشته باشه - عاليهه
فقط يه مشكل خيلي كوچيك هست يه جورايي دفعه قبلي كه من ديدمش اجازه دادم مامانش بميره
اوووه
اووو بيخيااال
نيست حالا شما همتون درستكارو مومنيد
شما داخل يه حلقه زماني هستيد؟
- خوب ! چرا شما دوتا؟ - 'به خاطر اينكه ما بهترينيم.
بيا بگيرش .اين آدرس پنيه
مارگو؟داري چيكار ميكني؟
قهوه خونه مورد علاقش
اين باشگاه ايي كه اون آخر هفته ها اونجا دي جي هه
روز شانسته پسر اون ديگه نميتونه سفر كنه
قشنگ هــلو برو تو گلوئه
مارگو ،ما نميتونيم پني رو بكشيم
اون به هر حال به همراه بقيه مي ميره
اين ديگه مشكل خودشه به ما مربوط نيست
به تخمك هام
- باشه - اگه ميخواستم از پني انتقام بگيرم,
اينكار رو خيلي وقت پيش ميكردم
همه جاي بدنت از ذرات پوشيده شده
با يه چيز خاصي پوشيده شده
پوشيده شده مثل چي
يه چيزي مثل غبار كيهاني
كه سر تا سر بدنت رو در بر گرفته
اوووم
تدوام زماني
براي مردان و زنان.
ممكنه اتفاقي
يك بطري عطر عجيب و غريب از جادوگر زمان در فيلوري دزديده باشم.
باشه بابا حالا هر كاري كه كردي
يك ميدان در اطراف هردوتون درست شده
...كه توضيح ميده كه چرا شما دوتا
داخل حلقه زماني هستيد
خخخخ اونوقت ما فكر ميكرديم كه خاصيم
- داري چه كار ميكني؟ - كمك ميكنم
گفتي كه اين آخر الزمانه درسته؟
- درسته. - فكر كنم بتونم شماها رو برگردونم
به48 ساعت قبل تمام اين اتفاقات
واقعا !!به همين سادگي؟
خب واقعا پيچيده ست,
اما من نابغه ام
- اوه. - اوه.
برو كه بريممم
ما الان داريم در زمان سفر ميكنيم !آره؟؟
بع پ چرا اينجوري شد؟
چي شده؟
.. اصلا هيچي كار نميكنه
- داري ميگي كه اون ماسماسكت خراب شده - اميدوارم
اين براي مواقع ضروريه
انگار تمام جادوي زمان قفل شده
چي ميتونه همچين كاري بكنه؟
يه چيز خيلي خر زور و قوي
و باستاني
منظورت يه چيزي مثل ماهه؟
شايد اگر من اين نوسان رو دور بزنم بتونم حلش كنم
هيچ عجله نكن ولي خب 30 ثانيه ديگه,
هممون دار فاني رو وداع ميگيم
اين كارتون رو راه ميندازه
به صورت سالم نميرسونه ولي
وايسااا چي..
گـــه توش
-من خيلي متاسفم -خيلي خوب
باورم نميشه چرا از همون اول
نرفتيم سراغ جين چتوين
خوب اون يه فرديه كه ممكنه با ديدن ما خيلي خوش حال نشه
آره
- نه. - اوه.
جادوي زمان از كار افتاده
و پرتال فيوري بسته شده
به نظر ميرسه همچين اتفاقي هم نيست
خيلي خب
هنوزم ميتونيم انجامش بديم پني نميتونه هيچ كاري بكنه
نظرت درباره اون مسافر كير كلفت ديگه چيه
- اسمش چي بود؟ - با توجه به چيزايي كه ميبينم
به نظر ميرسه اولين قطعه حول و هوش ساعت 10:00
مي دونيم 12 ساعت وقت داريممم
داريم يه جايي رو اشتباه ميزنيم يه چيزي از زير دستمون در رفته
شايد نياز باشه يه قدم به عقب برگرديم
خارج از محدوده فكر كنيم
- به چي شك داري؟ - پروفسور سوتو رو يادته؟
- اوني كه شلوار مسخره داشت؟ - آره.
اون يه آزمون مسخره اي داشت
همه ميگفت حل كردنش كار حضرت فيله
ما تونستيم حلش كنيم چون ما يه قانوني داشتيم
- چه جوري حلش كرديم؟ - تو ميخواي يادم بياد
اون موقع كه يه بيكني خزتنم بود
و داشتم عكس هاي برعكس ميگرفتم به ذهنم اومد
تو بگو خز
من بهش ميگم حل مشكلمون
اين روشيه كه ما انجامش ميديم
كلا ذهنمون رو آزاد ميذاريم خارج از همه اين داستان ها
اون موقع است كه راه حل خودش پيدا ميشه
پس برنامه مون اينه
يا اينكه فقط ميخواي مواد بكشي وحال بكني
دوتا پرنده بامبي
بعدشم،ما داخل اين بازي گير كرديم كه دوبار مارو برميگردونه سرخونه اول
تا ابد وقت داريم بدون هيچ عواقبي
فقط من و تو دنيا رو نجات ميديم
از روش عشق و حال زياااد
اوووم،باحاله،بزن بريمم
اليووت
- هعي - اه ،هعي,
شنيدي كسي در بزنه؟
نه ، بزن بريم
آره
خيلي خوب مشنگ هاا
روز قيامت شده،همتون قراره بميريد
- خيلي خسته كننده - يا اينكه به ما ملحق بشيد
وقتي هم كه موقعش شد
مثل يه قهرمان بميريد .انتخابش با خودتونه
شنيديد كه چي گفت..
زود باااش
تركوندن
هيچي؟
نه هنوز
اووه
♪ Gimme your control ♪
اوووم
اليوت
ال ،ال
انگار روح ديدي
ميگم ازش بپرس ماه رو چطوري متوقف كنيم
- راستش فكر كنم بدونم... - صبر كن!
اوووف يا پشمك حاج عبدالله فك كنم يه چيزي فهميدم
يه فكري دارم
بزن تو صورتم
خيار گوجه (ك* ر و خ*يه) يادم رفت
اينجوري نميشه
توهين نباشه راجيت
من تادم
نه
برو هر وقت رجيت بودي برگرد
باشه
ميدوني داشتم فكر ميكردم
ما به يه چيزي خيلي قوي تر لازم داريم
نه ما به يه ايده خوب نياز داريم
ميدوني چيه؟
من ميخوام برم هيدارت و نميدونم والاا
ميخوام برم به تيكه هاي ماه كه قراره بزنن زمين رو بتروكنن خيره بشم
نميتونه از اين بدتر باشه كه تاد
رو سه بار داخل يه حلقه زماني به گــا دادم
اليوت
_
نه
هيچ وقت اتفاق نمي افته
دست از سرم بردار
موسيقي ♪ I never, never, never, get so close ♪
موسيقي ♪ It's under control ♪
♪ I'm reachin' the end of a hallway ♪
♪ I never, never, never ♪
♪ Been so out my body ♪
مي تونم تمام روز تخميم رو ازت دوري كنمم
بدش به من برنداا
من يه سرنخي دارم
داشتم با يه متخصص عجيب غريب اقيانوس صحبت ميكردم
كه هيچ شوخي درباره دلفين ها نداشت
اما اون يه چيزاي مضخرفي درباره ي
هعيي تو چه مرگت شده؟
چيي شده>
اين شده كه
مغز من سيم پيچي هاش سوخته و گيرپاچ كرده
ارور 404 داره ميده
خداي من .تو همينجا بمون
وقتي برگشتم نتيجه ش رو بهت ميگم
_
فهميدم داستان چيه ال
از اون دلفين حرومزاده فهميدم
هر چيزي كه اون گفت چك كردم
ما بايد بريم ساحل فيشر يه نوعي ارتباط از راه دوره
ايستگاه غريق نجات 17.
با تمام چيزايي كه من ديدم اولين تيكه قراره
-هول و حوش ساعت 10:00 برخورد كنه - اليوت
- ما 12 ساعت وقت داريم - هعيي
من تونستم جواب رو پيدا كنم ديكه ميتوني يه نفس راحت بكشي
الان نه مارگو
باشه, "از لاس وگاس برگشته"
من خوشحال بودم كه اونموق يكم تنهات بذارم
درباره راز هيولايي كه اون زمان داخلت بود
اما ما داخل اين وضعيت سيكيم خياري گير كرديم
و اينكه تو به سرعت داره حالت بدتر ميشه
بهت كه گفتم ،اين الان اصلا چيز مهمي نيست،باشه؟
هر چي كه هست يادت باشه تقصير تو نيست باشه
اين رياضي لعنتي خسته كننده است
ميشه اول ماه رو متوقف كنيم
اين جوري بخواي ادامه بدي ديگه كبدي برات نمي مونه
بيا دربارش حرف بزنيم
- نه - اينجور كه بوش مياد مجبوريم
اين منمم بابا
- ترسو نباش -هيچي نگو.
اون هنوزم داخل منه باشه؟
دارم چيزي كه ميبينم رو ميگم
يه چيزايي ازش بايد هنوزم اون تو مونده باشه
هيولا از بين رفته
من و كيو اون رو داخل شكاف انداختيمش
تنها چيزي كه اونجاست تخيلات توعه
به جاي اينكه با افكار واحساساتت مواجه بشي
و من باهات همدردي ميكنم
ولي مثل اينكه تو يادت رفته ميتوني هر چيزي رو به من بگي
من فقط به تو گفتم ولي تو منو باور نميكني
من دوستت دارم
حتي وقته كه ديوونه اي
ولي ما فقط 12 ساعت براي جلوگيري از برخورد ماه وقت داريم
يا اين بازي دوباره و دوباره ادامه داره
و ميخوام كه همه چيز درست بشه قبل از اينكه مثل تو خل بشم
اين دفعه تو خارج از بازي بمون
- نه. - من تهايي ميرم
نه نه نه خواهش ميكنم لطفا
ميتونم
- نمي تونيي. - خودم رو جمع و جور ميكنم
- ديروز ميبينمت. - ميتونم خودم رو جمع و جور كنم.
لطفا خواهش ميكنم نه مارگو
احساس ميكنم يه چيزي اين وسط درست نيست
خيلي خب
من معذرت ميخوام
بابت چيزي كه ديروز حرفش رو زديم
ديروز داخل خونه وستبروك؟
ديروز قبل از اينكه به ساحل فيشر بري
من كه ساحل فيشر نرفتم.!.
- يادت نميااد -هول و حوش ساعت 10:00
- ما 12 ساعت وقت داريم - تو يادت نمياد
اون زبون نفم گاو مارينا
سر و كلش پيدا شد و زد ماه رو تركوند
چه جوري ميتونم فراموشش كنم؟
جاش همين الان رو پيتزا عطسه كرد؟
پس بذاريد اين دردتون رها بشههه
اين حسي كه براي كنترل كردن داريد
شرايطي كه داخلش هستيد
رو بپذيريد و يه نفس عميق بكشيد
به درگاه خدا دعا كنيد كه فهميديد
به درگاهش دعا و كنيد و تقديرتون رو بپذيريد
آمين
- آمين. - دستت درد نكنه
باعث شدي براي يه لحظه ترسي كه تو وجومه از بين بره
اين ممكن آخر كارمون باشه
نه من اين چرت و پرتا رو نميخونم
خيلي خوب آشغال
بيا بيرووون
من فقط ميخوام بگم كه
اين دنيا يه ايراد هايي داره
داخل ما هم خوبي هست هم بدي
هر روز ما تلاش ميكنم تا خوبي پيروز بشه
اين... اين اخرين روزه
به اونايي كه دوستشون داريد فكر كنيد
تلويزيون رو خاموش كنيد و بريد با كسايي كه دوستشون داريد وقت بگذرونيد
خيلي ممنونم و خوب
شرمنده
داشتي گوش ميدادي؟
خيلي ناراحت كننده بود
راستش نه
هعي حالت خوبه؟
اصلا
منم همينطور
كلوچه؟
آره
بايد يه اعترافي بكنم
فكر نكنم اون طلسم جواب بده
نچ كار نميكنه
باورم نميشه قراره بميرم
تو آره اما...
دوباره همه اين داستانا از اول شروع ميشه
داخل يه حلقه زماني هستيم
خفه شو بابا
ناموساا؟
خب پس خياليم راحت شد
مثل فيلم روز موش خرما
يا فيلم عروسك روسي
يا فيلم روز مرگ مبارك 1 يا روز مرگ مبارك 2
يا كد منبع يا فايل هاي ايكس
يا فيلم پيشتازان فضا
فيلم لبه فردا تمام چيزي كه نيازه اينه كه بميريد
حتما دليلش اينه اسم هاشون رو اينجوري درست ميكنن درسته؟
واوو
تو واقعا داستان هاي حلقه زماني رو دوست داري درسته؟
تو داخل حلقه زماني هوشياري
تو يه قهرماني من واقعا بهت حسوديم ميشه
هعي ميخواي از اينجا بزنيم بيرون؟
من يه كاري داخل ليست كارهام دارم
و خوب ... الان موقعشه
من به شارون كاپانلي از كلاس نهم دروغ گفتم
- مرد - اون نوار بهداشتيه مال من بود
- و اينكه اون مال دوست دخترت نبود - حلقه زماني(فرگشت زماني)
خيلي عاليه
خيلي فوق العادست
تو داري درباره حلقه زماني با من صحبت ميكني؟
آره
نه جوليا نه آليس نه كيدي
وصد البته
مارگو داري به من ميگي؟
يه جورايي در رابطه با مارگومن گند زدم
چه جوري ميشه چيزي رو درست كني
وقتي داخل يه حلقه زماني گير كردي؟
خب
اون تا يه مدتي با من هوشياربود و بعدش..
يه جورايي اخراج شد, و حالا من كاملا تنهام
خب اگه چيزي ياد گرفته باشم
از اين تاكو پيچ و تابدار و خوشمزه
اينه كه بعضي چيزا بهم نميان
- چه جوري بايد كمك كنيم؟ - كمك براي نجات دنيا
صادقانه بهت بگم :نميدونم
ممكنه اصلا نشه كاري بكنيم
شايد همين باشه
من،تنها،داخل اين 12 ساعت خاص
- تا ابد. - باشه
به نظرم خيلي اين بار رو دوشت زيادي ميكنه
خوب،اوه،كمكي از من بر مياد؟
ا كاش
به خاطر اينكه هر چي بيشتر داره طول ميكشه
هيولايي كه داخل منه داره بيشتر تلاش ميكنه كه بيرون بياد
مثال خوبي بود
جدي گفتم
اوه
لعنت
هر بار داره بدتر و بدتر ميشه
دارم صداش رو ميشنوم
خون روي ديوار مي بينم
من...من يه در رو ميبينم
كه ميخواد ازش بيرون بياد
تا حالا سعي كردي بيخيالش بشي؟
محض رضاي خدا چرا بايد اين كارو بكنم
من ..من.. فقط منظورم اينه كه
بيشتر اوقات داخل اين فيلم ها
راه حل مشكل
روبرو شدن با چيزي كه بيشتر از همه ازش ميترسي
اگه بميرم چي؟
چي ميشه اگه انجامش بدي؟
چرا؟
به هر حال
ناراحت نيستي كه قراره بميري
دوست ندارم كه بميرم
ولي تو يه راهي براي حل اين مشكل پيدا ميكني
بزرگترين دانشمندان جهان
براي نجات بشريت دارن تلاش ميكنن
با تمام چيزايي كه من مي بينم
قراره حول و هوش ساعت 10:00 باشه
ما 12 ساعت وقت داريم
اگه يه پرتال عظيم در جو درست كنيم چي؟
به يه متخصص نياز داريم
چارلتون
خب .فاااك
اينجا چه غلطي ميكني ..
من داخل ذهن تو گير افتاده بودم
وقتي تصميم گرفتي براي پنج روز نخوابي
مغزت از هم پاشيد
و من تونستم يه راهي براي ارتباط باهات پيدا كنم
اون صدا؟
تو بودي؟
اره البته كه من بودم
وقتي اون هيولاي ترسناك داشت از بدنت بيرون كشيده ميشد
من خودم رو محكم داخل بخش هاي شاد مغزت نگه داشتم
و خب الانم اينجا پيشتم
اينجا از اون چيزي كه داخل ذهنت بود بهتره
هيچ چيزي مثل واقعي بودن نيست
اون صدا ها و منظره ها ....
بو هااا
اووه اليوت داشتم بو ها رو فراموش مي كردم
خيلي ناجوره
اون پيام هااا اونا هم كار تو بود؟
من هنوزم اينجام
"بذار بيام بيرون"
آره
ميخواستم بدوني كه من هنوز اونجام
و اينكه ميخواستم بيرون بيام
با رنگ قرمز؟
درست مثل توت فرنگي و سانتا كلاوس
و خووون چارلتون
خوب ،شايد اون كار خوبي نبود
اون زمزمه هاي وحشتناك چي بود؟
- داشتم سعي ميكردم مودب باشم - خب...
خيلي خوبه كه يه دوست خيالي داشته باشي كه واقي باشه
براي وقتي كه دنيا داره به اتمام ميرسه
نميه خيالي
من مسافر بيهوش تو بودم
من هنوزم تو ذهنتم
اما بخش هوشيار
نمي تونم بهت بگم اين چقدر بهبود پيدا كرده
قسمت شاد ذهنت خيلي جاي خوبيه
و اينكه من هر كاري ميكردي از اينجا مي ديدم
اما
اما هيچ چيزي مثل اينكه شنيده بشي خوب نيست
به خصوص اينكه من بيشتر مواقع با انتخابات مخالفم
و اينكه منم دوست دارم نظراتم رو بهت بگم
اووف چقد نازي توو
خوب بذار شروع كنم
نقشه بعديمون چيه؟
خب اينكه واضحه
واضحه؟
فكر كنم حاليت نيست چي شده
مارگو داشت اين داستان رو رهبري ميكرد و پيش ميبرد
قبل از اينكه گند بزنم و از دستش بدم
تو اونو از دست ندادي اليوت
اون خارج از حلقه زمانيه چارلتون
نه منظورم اين نبود
من فكر ميكنم اون خيلي به جواب نزديك شده بود
شايد به همين دليل
اون رو از حلقه زماني بيرون كردن
شايد اين خارج شدنش يه دليلي داشته
مارگو به يه ساحل اشاره كرده بود درسته؟
ساحل فيشر
خيلي خب
بزن بريم
چرا هيچكس اينجا نيست
فكر ميكنم امروز، اومدن به ساحل رو يه جورايي ممنوع كرده باشن
هيسس حواست رو جمع كن
براي هر كسي يا هر چيزي كه دوست نداره ما اينجا باشيم
اين سيم تلفنه؟
اين سيم ها براي زير آب استفاده ميشن؟
فكر كنم يه سرنخي پيدا كرديم
ايستگاه نجات غريق 17.
اين دقيقا همون جايي كه مارگو رفته بود
فكر ميكنم اوضاع خيلي خوب پيش نرفته
قبل از اينكه بريم اونجا بايد راجع به اين موضوع صحبت كنيم باشه؟
خايه كردي هااا
خببببببب
فكر كنم
خاموش و.. روشن
هدف از اين مكالمه چيه؟
دقيق داريم با كي صحبت ميكنيم
با نهنگ هاا
مثلا با همه شما
پ ن پ چي فكر كردي
حالا چرا از طريق تلويزيون صحبت ميكنيد؟
خب شما چرا داريد با تلويزيون حرف ميزنيد؟
هدف اين سوال و جوابا چيه؟
خيلي خب.من واقعا خودمم نميدونم چه جوري توضيحش بدم
اووم
خيلي خب احتمالا شما اينو نميدونيد
اما ما داخل يه حلقه زماني هستيم
از داستان شما با خبريم
اوه
نهنگ ها از حلقه زماني با خبرن
خب پس شما هر چي اتفاق افتاده رو يادتون مياد
احيانا يه زني به اسم مارگو به ديدنتون نيومده؟
خيلي باهوش قد بلند و شايد يكمي خشن
يك موجود حقير
ما مجبور شديم از حلقه زماني بيرونش كنيم
شما محافظتش در برابر حلقه زماني رو گرفتيد؟
چرا؟
خيلي وحشي بود
اون
خب فكر كنم واقعا خود مارگو بوده خيلي خب
من به خاطر رفتار ناشايستش ازتون معذرت ميخوام و من فقط
من متواضعانه و با احترام يه درخواستي ازتون دارم
شما نظري درباره اين حلقه زماني كه داخلش هستيم داريد؟
به خاطر جادوي ما درست شده
شما جادوگريد؟
خوب توجه كن!فقط يبار توضيح ميديم
اجداد ما با خدايان قديم يه عهدي بستند
و ما زندگيمون رو صرف اين كرديم كه
كف اقيانوس رو مهر و موم كنيم
اين كار خيلي مهمه
چرا؟
براي اطمينان از اينكه كراكن بيدار نشه
مانند... كراكن كراكن
كراكن-كراكن چيست?
كراكرن بايد براي هميشه زنداني بمونه
اون ميتونه جهان رو نابود كنه
خيلي خوب فهميدم
خب حالا چرا حلقه زماني
برخود ماه به زمين
سيگنالهاي محافظ ما رو از بين برد
باعث شده تا كراكن دوباره بيدار بشه
اينكه قوز بالا قوز شده
وقتي كه داريم همزمان با فاجعه ماه هم دسته و پنجه نرم ميكنيم
اين حرفا به موجودي كه
باعث آخر و زمان شده نمياد
خوشبختانه اجداد ما يه سيستم ايمني اجرا كردند
وقتي كه كراكن بيدار ميشه زمين رو به 12 ساعت قبل برميگردونه
تا يه شانسي براي جلوگيري از فاجعه باشه
تا اون موقع همه چيز همينجوري ادامه پيدا ميكنه
براي اينكه اون ماه تخمي تركيده
خب فعلا كه اينجوره
خوب اوه خوب اگه شما جادوگر هستيد
شما ميتونيد كمك كنيد كه ماه رو درست كنيم؟
ما نميتونيم
ما بايد از سيگنال ها محافظت كنيم
باشه
اگر شما ماه رو درست نكنيد كراكن فقط
همينجوري كراكن ميمونه
اين مكالمه ديگه بيش از حد طولاني شده
صبر كن نه نه نه
ما بايد حواسمون به سيگنال ها باشه
- وايسيد - ديگه با ما تماس نگير.
نه نه نه نه نه نه
نــــــه
اوه
لعنتـــي
احساس ميكنم يه چيزي اين وسط درست نيست
خب ، باشه
فكر كنم خدافظ
قراره من چه غلطي بكنم؟
نميتونم ماه رو درست كنم
توهم نميتوني كمك كني چون وجود خارجي نداري
درسته
... اما
تو تنها نيستي
خب اون نهنگ ها واقعا جادوگراي خيلي قوي هستن
ميدونستم يه چيزاي عجيب غريبي ته درياست
- فقط تا الان متوجهش نشده بودم - صبر كن. بله اليس..
بهم بگو ديگه چي درباره نهنگ ها ميدوني
اووم
نزديك ترين نژاد بهشون اسب هاي آبيه
فصل جفتگيري اونها داخل پاييزه.
اين خيلي براشون ناراحت كنندست
چي ميشه اگه ديگه هيچ وقت عاشق نشن؟
من با يكيشون صحبت كردم
يعني هزاران سال قبل
اين دقيقا چيزي نيست كه من نياز داشتم.
خوب تو ازم خواستي هر چي ميدونمو بگم
هيچ اطلاعاتي درباره كراكن داري؟
كه بتونه يه سرنخي به ما بده؟
واو-هو-هو! باشه
خوب فكر كنم شما خداي كراكن رو خيلي دوست داريد
واينكه دو نوع كراكن وجود دارد
كه ترتيبش بر اساس شيش به يك هست
و بعدش البته, "برخورد تيتان ها "هست",
- هردوتاشون اصلي و بازسازي شدند - خيلي ممنونــم
با يه خط خيلي معروف
خيلي ازت ممنونم جاش
هر باري كه كراكن بيدار ميشه
زمان به 12 ساعت قبل بر ميگرده
خيلي خوب ميشد اگه ما رو به
قبل از اينكه ماه تيكه تيكه بشه برميگردوند
چي ميشه اگر ما حلقه زماني ما رو
چند ساعت قبل تر برميگردوند
چرا ما همه اون نهنگ هاي بي همه چيز رو نكشيم؟
خب معلومه اين همون كاريه كه تو داشتي انجام ميدادي
همون موقع اونا از حلقه زماني بيرون انداختنت
اما حق با اونه
شايد ما بايد بفهميم چه چيزي مارو بيشتر از همه ميترسونه
شايد نياز باشه كه ...
كراكن رو آزاد كنيم
دقيقا آره
اما قبلش
قبل از زمان دزدي
لعنتي تقريبا وقتمون تمومه
ببين اگه نهنگ ها قدرت دارن
كه پايداريت رو ازت بگيرين اين ممكنه آخرين شانسمون باشه
هيچ فشاري نيست ولي تو تنها اميد مايي
اميدوارم به نحوه احسنت انجامش بدم
خخخ حتما داري شوخي ميكني ديگه؟
ميدونم .ميدونم
اي بر خلاف هر چيزيه كه تا الان بهش باور داشتيد
و من كاملا بهش احترام ميذارم
ولي تنها راه حل اين مشكل
اينه كه همين الان كراكن رو آزاد كنيم
خوب فكر كنم اونا از اين ايده خوششون نيومد
چي ؟ نه
گه تــوش
اليوت؟
لطفا مواظب باش
توكه نميدوني اونا چه كار هايي از دستشون برمياد
هعي
ميدونيد كه حق با منه
ميدونم داريد گوش ميديد
من خيلي خوب ميدونم
كه پاييز فصل جفتگيريتونه
يعني شما دلتون نميخواد دوباره بتونيد همديگرو بكنيد
- اليوت اين ديگه خيلي تخمي بود - اره راست ميگي
خيلي خب ببخشيد معذرت ميخوام
ببين ميفهمم
ببين ميفهمم.. اجداد شما يه معامله اي كردند,
اما داخل اون شرايط خاص اين كارو كردن درسته؟
فقط 30 ثانيه بزار بياد بيرون
من درستش ميكنم و بعدش,
كراكن دوباره ميره ته دريا داخل تخت خوابش ميگيره ميخوابه
بعدشم شما ميتونيد سيگنال هاتون رو تا ابد نكه داريت
شما بايد به من اعتماد كنيد
فقط اون كراكن لعنتي رو رها كن
لطفا لطفا لطفا لطفا لطفا
نگاه كن
سلام بچه ها
اوه
تو كراكني؟
نه
جاش،مارگو،پني
شما بريد داخل و تمام دوربين هارو از كار بندازيد
در كناري رو براي ناتاشا باز كنيد
من با اليوت و اليس بيرون منتظرم
يا پشمك حاج عبدالله
يا امام زاده بيژن
يا اكثر امام زاده ها
اين قبل از اينه كه ماه بتركه
جواب داد
- خيلي خب, بريم. - متاسفم.
ميشه ... فقط ...ميتوني
تو ترسيدي مگه نه؟
- نه. - ميتوني همين الان بزني بيرون.
- برو بيرون از پسش برميايم - مارگو
كيك بستني
هيچ سوالي نپرس هر چي بهت گفتم رو انجام بده
اوهوم
باشه
خيلي خب
برنامه عوض شد
ما به نجات همه خيلي نزديك شديم
نميتوني جلوي مارو بگيري
ببين هر چي كه دنبالشي
چه فايده اي داره وقتي ديگه دنيايي نمونده باشه
هنوزم يه دنيايي هست فقط مردم زيادي ديگه نيستن
تا حالا مردم رو ديدي
من خيلي هاشون رو ديدم
چه تعداد از مردم رو تا حالا شناختي
چون شرط ميبندم افراد بيشتري رو ديدم
تو چه مرگته لعنتي
سلامم
چه گهي داشتي ميخوري
آره اينه
الان چه اتفاقي افتاد چه جوري اين كارو ...
جوليا حالا
هعييي
پيتزاي داغ
اين پيتزايي كه مطمعنا ازش لذت ميبريم
خيلي خب پوره ها اونجان
آره به سلامتي آره به سلامتي
بم
- باشه امريل - پيتزا فرسكو
اره به سلامتي
هوراا
تو نوشيدني نميخوري؟
راستشو بخواي تصميم گرفتم نخورم
حتما تو اون حلقه هاي زماني خيلي بهت سخت گذشته
حتما تعداد دفعات زيادي نا اميد شدي
...خب
حق داري من داشتم ازت دوري ميكردم
نه بابا
...فقط
من هيولا رو به خاطر ميارم
اون خيلي بد و خونين بود
تصويرش هنوزم جلوي چشمامه
و اينكه
ميدوني چيه فكر كنم واقعا به يه نوشيدني نياز داشته باشم
نميدونم چرا احساس ميكني بايد اين كارو تنهايي انجام بدي
ديگه اين حس رو ندارم
اگر بخوايم منطقي بهش نگاه كنيم
من با تو خيلي بهترم
اره منم همينطور
بهم بگو برنامه ات براي خوب شدنت چيه
وگرنه يه مشت محكم ميزنم وسط پات
در طول حلقه زماني ما هميشه با هم بوديم
بعدش تو رفتي
خيلي تكون دهنده بود
من وقتي دورو برم نيستي واقعا بدبخت ميشم
اره ميدونم
نميدونم باهات منصف بودم يا نه؟
چي داري ميگي ..
چيز ديگه اي كه ياد گرفتم
با تو بودن داخل يه حلقه زماني براي مدت طولاني
تو دقيقا هموني نيستي كه قبلا بودي
..تو
لطفا نگو كه پير شدم
تو يه قدم به جلو برداشتي, مارگو هانسون.
خيلي فراتر از حد خودت رفتي
تو بدستش آوردي
و من نميخوام بهت بگم كه يه قدم به عقب بردار
فقط به خاطر اينكه بتونم بهت برسم
اوه
من اونجا تورو از دست دادم
تو اونجا مثل يه سرباز فقط با يبار ديدن
فهميدي چه جوري بايد حلش كني
بعد ازاون تو همون سرنخ رو ادامه دادي
و تونستي همه رو نجات بدي
- خوش شانس بودم - نه.
چو منو بهتر از هر كس ديگه اي ميشناسي
اوهوم
خب پس اينجوري آشفته رفتار نكن تا به سطح من برسي اليوت
تو موفق شدي
تو موفق شدي وقتي دنيا در خطر بود
حالا همين كارو براي خودت انجام بده
نميدونم اگه بخوام به حد تو برسم
بايد ياد بگيرم چه جوري تاد رو سه بار بگا بدم
- من اين كارو نكردم - اره .كردي
نه نكردم
لعنت
اومــــــدم
اوه خداي من ممنونم
من هر چي طلسم بود داخل برج هاي اين شهر امتحان كردم
تــــاد چي شده
چرا تو اينجايي؟
به كمكت نياز دارم
يه چيزي اتفاق افتاده كه احساس ميكنم از سطح من خيلي بالاتره
و تو اولين كسي بودي كه به ذهنم رسيد
كه ميتونه كمكم كنه اينو حلش كنم
خيلي خوب اين خيلي عجيبه فقط بذار بهت بگم چي شده باشه؟
خوب اين رفيقمون راستش يه جورايي شبيه به يه خوكه
اون مردي كه در نمايش نقش پاول رو بازي ميكرد
كه داخل اون همه كلاه گيس سرشون بود
به من گفت كه قراره يه ماموريت مهم انجام بدم
واقعا؟
اون حرومزاده از تو درخواست كرده؟
واو خوب
اون خيلي مصمم بود تا يه نفر رو پيدا بكنه
خوب تاد مشكلي نيست درستش كرديم
- مطمئني - بله بله مطمئنم
اين همگرايي هارمونيك ديگه اتفاق نمي افته
ببخشيد چي؟
پايان دنيا؟
نه ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
اون راجع به پايان يه چيزي صحبت ميكرد ولي اون نبود
داشت در مورد فيلوري حرف ميزد
يادم بنداز فيلوري واقعيه
پايان فيلوري?
خب..
پس يعني ما دنيايي اشتباهي رو نجات داديم؟
پس كارمون تموم نشده
البته
- ترجمه تخصصي توسط سلطان هادي رسولي- -- SOLTAN HADI