ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي آنچه كه در جادوگران ديديم
كريستوفر پلور
نويسنده كتاب كودكان؟
شما با كار من آشنا هستيد
من كتاب مارتين چتوين رو خوندم.
تو باعث شدي اون به هيولا تبديل بشه
اون طلسم ثبات سني كه مارتين انجام داد
دليليه كه من هنوز زندم
من نمي دونم اين سيگنال چيه؟ ،
اما مي دونم چرا منو هدف قرار داده ،
-و قراره كه ازش سر دربيارم... - اوه ، اوه ،صبر كن!
مريت ، نو نميدوني چه اتفاقي قراره بيوفته
حق با تو بود
از وقتي اين صفحه رو پيدا كردم ، مي دونستم كه خيلي مهمه.
- اين يه كتابچه راهنماي دستورالعمله. - براي چي؟
دانه جهاني.
تقريباً در هر چيزي ممكن است رشد كند ،
حتي يك جهان كامل
اين زوج خيلي وقته كه دارن دنبال صفحه دانه ميگردن
و اونا افراد خوبي نيستند
و خبر دارند اون چيزي كه ميخوان دست منه
باردار
عن توش
خيلي ممنون ميشم اگه اين راز بين خودمون بمونه
- بين من و تو - البته -
بهتره كه بريم كتابهاي خودمون رو برداريم
پس حتما بايد تند خوانيت خيلي قوي باشه
- نه!
خوب بعد از اينكه درخت رو از خالكوبي سب
پيدا كرديم و نابودش كرديم چي ميشه؟
ارتباطش بادريچه زندگي قطع ميشه؟
در تئوري ، بله ،
اون صد در صد فاني و آسيب پذير ميشه
♪ ♪
يا پشم نبي جوليا و اليوت دارن چه غلطي ميكنن؟
ما پادشاه تاريكي لعنتي رو به قتل رسونديم
- انگار اصلا حاليشون نيست. - اوه ، متاسفم
احتمالاً به خاطر ميخچه پاي جولياست.
هعي ميگم ما بايد وايسيم تا بهمون برسن
تو پات ميخچه داره
و سرعتت راه رفتنت معموليه
من بهش عادت كردم
چه اتفاقي براي چشمت افتاده؟
به جاش قرضش دادم
چه اتفاقي براي چشم اون افتاده؟
هيچ چي! فقط احمقه.
اون برگشت تا به تيك و راف هشدار بده بزنن بيرون
- قبل از اينكه همه چي به گه كشيده بشه. - باشه.
پس تو چرا چشمتو بهش دادي؟
من نگرانشم خب ، برا همين چشمم رو بهش دادم فهميدي؟
-يا امامزاده شعيب - فهميدم تو نگرانش بودي
برا همينه كه چشمتو بهش دادي
خفه خون بگير كدو خورشتي
باشه.
جوليا ، بايد عجله كني. حالت خوبه؟
بله ، من فقط يه كمي تو حال خودم نيستم .
باشه نميخوام بهت فشار بيارم ولي از اونجايي كه نميدونيم
جنگجوها چه جوري به جنازه سب واكنش نشون ميدن
و اينكه تو داخل مرگش خيلي سهيم بودي
احتمالاً بايد سريعتر حركت كنيم
اوه... اليوت
♪ ♪
اگر جاي تو بودم اينكارو نميكردم
♪ ♪
سب
غافلگير شدي؟
بگيريدشون.
♪ ♪
خواهش ميكنم كرونا رو جدي بگيريد داخل خونه بمونيد و بيرون نريد زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♥♥♥ KING HADI ♥♥♥
عن توش
خيلي ببخشيد كوئنتين
_
خيلي بد شد
مريت؟
چه اتفاقي افتاد؟
تو به من بگو.
تو گفتي كه چتوين هستي و ضدسيگنالت رو كندي
و بعدش ناپديد شدي
جوليا و...ليپسون... كجان...
تو سه هفته اس كه نبودي.
واااو
فقط يك اتاق بود
نه دري نه پنجره اي
هيچ كس ديگه اي هم اونجا نبود
اين تنها چيزيه كه ياد مياد.
تو خيلي بيشتر از اون چيزي كه وقتي سيگنال منو گرفت يادت مياد
ولي من حداقل يه ثانيه بود كه اونجا بودم
كسي چه ميدونه اين گه چه جوري كار ميكنه؟
- عجيبه. - سنگهات چي ميگن؟
كه مريت خانوم تحت هيچ نفرين حافظه اي نيست
با توجه به چيزايي كه ميبينم
اسم من در اصل پمه يادته؟
من فقط اسمشو دارم
وقتي چتوين بياد ديگه مهم نيست اسم وسطتت چي باشه
يا اسمت يا اسم مستعار يا هرچي ميدوني فقط يه شرور بدنام ميشي
سلام ، پم چتوين ، نفرين شده لعنتي.
خوب علاوه بر اين تو هيچ مشكل مغزي نداري
در ضمن رواني هم نيستي
يكم شلخته اي
يكمم پوستت چروك داره همين
وگرنه كاملا سالمي
وايسا وايسا ، پس... چي؟
كارت تموم شد؟
ببين اول ميخوام برم يه شات تكيلا بخورم
تا بتونم از واقعا حاشو ببرم
از ساعت كاري محدودم بعد ازكما
اما ، اوه ، بعد از اون، بله ،كارم ديگه تموم شده.
ببين اين اتاق عجيب
اين خيلي بيشتر از اين چيزاست بايد بريم تو كارش
هيچيزي نيست كه بخواي بري تو كارش
مسافر بودن اينجا جواب ميده
تو يه جايي رو تصور ميكني
بعدش داخل ذهنت اون رو ميبيني
و بعدش ميري اونجا چيه؟
ميدوني از وقتي كه من اينجام اين بيشترين چيزيه
درباره سفر به ما ياد دادي
ببين منظورم اينه كه
لازم نيست دقيقا بدوني كجاست.
فقط بايد تصورش بكني
تو ميخواي دوباره به اونجا برگردم
راستش نه چون خيلي خطرناكه ولي نكته اينه كه
اين تنها چيزيه كه داريم و ،
همون چيزيه كه داري بهش اشاره ميكني
وقتي سال اول بودم اين ايده احمقانه رو داشتم
كه معلما يك تن بيشتر از من ميدونن.
ميخوام برات يه چيزي رو روشن كنم
هيچكس چيز زيادي نميدونه
به خصوص درباره مسافرا
سيگنال چيه ، چرا ،
هيچكي قرار نيست حلش كنه.
ولي من هيچ وقت خودم تنهايي سفر نكردم ،
بلد نيستم چه جوريه
و حتي با فرض اينكه تو يه معلم كاملا گه نباشي
من نميتونم تنهايي اونجا برگردم
تنهايي نميري
اوه ، تو خيلي احمقي
خيلي درد داره
ديگه واسه طلسم بيهوشي خيلي دير شده
تموم شد
حالا ميتوني هر وقت ميخواي سفر كني بقيه رو هم با خودت ببري
برا همين خيلي مهمه كه تو
اره جزوه هايي كه بهم دادي رو ميخونم
و اصولش رو ياد مي گيرم.
با چيزهاي آسون شروع ميكنيم
تمام كاري كه بايد بكني اينه كه مارو ببري اون طرف آزمايشگاه.
الان ،مي خوام يك دايره بكشم.
اينجا رو تصور كن
هيچ نگرانم نباش
اگر گم شديم من باهاتم
- استاد آديودي... - پني خالي.
من باعث دردسرم برات
همين الانم همه چي به اندازه كافي به گه كشيده شده
- من نمي خواهم اوضاع را بدتر كنم. - بله ، خوب ،
زندگي خانوادگيم يه جورايي بهم ريخته هست
من بهش عادت دارم.
تو نميتوني منو قانع كني
با كدوم چتوين ارتباط داري
راستش ، من نمي دونم.
والدين من انگليسي ان.
آدمهاي خوبي هستند
هيچ خبري از نفرين خانوادگي نيست
خوب ، تو سومين چتويني هستي كه ملاقات كردم.
اوليش هيولا بود كه خيلي منو شكنجه داد
وقتي بچه بودم ، اما خواهرش جين ،
هر كاري كرد تا جلوش رو بگيره
اون زمان را تغيير داد.
خيلي بي نظير بود
بنابراين نفرين خانواده؟
تا آنجا كه من نگران هستم با همديگه متفاوت هستن
تو ميتوني يكي از اين دوتا باشي
يادت باشه دايره رو رو هدف بگير
هيچي نميشه
من تونستم من واقعا تونستم
راستش رو بگم فكر ميكردم قراره جفتمون رو بكشم
مثل شانس 50 50 بود
پم
بله
دايره گچ كجاست؟
اين... اين... ها؟
سلام ، داريد كجا ميريد؟
دين شيرينگ براي كامپيوتر كلاس اينترنت ديال آپ آورده.
ماهم ميخواييم براي خوندن گزارش ستاره ها ازش استفاده كنيم
يا حداقل يه نقشي توش داشته باشيم
- ديال آپ؟ - گزارش ستاره؟ دمت گرم...
... كه بيرون آمد... - اوه
فكر كنم به سال 1998 سفر كرديم
اره الان فكر كنم بفهمم
به كدوم چتوين شباهت داري
زوج ؟ حتي اسمشم به گوشم نخورده
منم به گوشم نخورده بود تا اينكه
يه هيولاي عن رو سراغم فرستادن
ميخوام بدونم اونا كين؟
قبل از اينكه دوباره بيان سراغم
خوب ، من يك كسيو مي شناسم
او به من مديونه ، اونم سه بار ،
بذار ببينم چي ميشه
ممنون كدي
- حالا تو سه بار بهم بدهكاري. - هوم
ميخواد همديگه رو ببينيم
اگه بگم كجا باورت نميشه
اينجا چه اتفاقي افتاده
♪ ♪
داريم تغيير دكوراسيون ميديم
آليس و كدي ، خيلي خوشحالم كه اومديد.
- زلدا. - اينجا چه ميكني؟
بازسازي
اومدين جورج رو ببينين ، درسته؟
نمي دونستم اونو مي شناسي.
هوم اون اونطرفه.
اوه
هعي چجوري اين اتفاق افتاد
اين همه هجز دارن با كتابخونه كار ميكنن؟
راستش ،به خاطر تو بود
بعد از اينكه به من كمك كردي تمام كتابها رو بسوزونم ،
فهميدم كه كتابخانه نياز به بازسازي دارد
يه تغيير اساسي
چه جوري راضيشون كردي كه بهت كمك كنن؟
من به كدي و هريت كمك كردم
علامت هاشون رو برداشتم
اگه راستشو بخواي يه جورايي براي طلب بخشش
اما يهو ديدم دور تا دورم پره از
جادوگرايي كه ممنون و دنبال يه كاري براي انجام دادن ميگردن
اين ديگه چي بود؟
افراد جديد خيلي مشتاق ان ولي
ولي خوب آموزش درست نديدن
اين قفسه ها توسط يه سري اسپل هاي خاص مراقبت ميشن
اما ريخته گري مناسب ، به ويژه در اينجا
داخل اين شرايط
بعضي وقتا گولشون ميزنه
آليس ، اين جورجه.
پس تو اوني هستي كه زوج دنبالشونه
اونا رو ميشناسي؟
نه ، ولي يه نفرو ميشناسم كه شايد بشناسه
براي پيدا كردنش يه روز زمان ميخوام
ممنون ، جورج
دوتا از لطف هات بخشيده شد
تا وقتي كه منتظر اون هستيد
ميتونيد برا حل يه مشكل به من كمك كنيد؟
من چندتايي كتاب از اتاق سمي بيرون آوردم
خيلي خطرناكه
و شما جز معدود افرادي هستيد كه بهشون اعتماد دارم
دنبال چي ميگردي؟
راهي براي درست كردن جادو.
مگه اينكه كاري مهمتر از اين داشته باشيد.
اوه
خداروشكر تونستيم از جنگجوها بگذريم
پادشاه تاريكي چه جوري هنوز زندست؟
درختش و قطع كرديم ، ناكارش كرديم.
اصل با عقل جور در نمياد
ال گفت كه اون حالش خوب شده
شايد اون لحظه اخر يه طلسمي چيزي گفته
نمي دونم ، ولي دوستام رو اونجا تنها نميذارم
جاش داره مخفي ميشه فعلا جايي كه هست امنه
اما جوليا و اليوت...
اونا قبل از ما رسيدن اينجا؟
هوي
تو ديگه كدوم خري هستي؟
آه ، ويولن سل.
سنجاب ، دلفيل.
- باشه. - اوه ،
مارگو ، چيكار ميكني؟
درس زندگي ، فن.
هميشه يه داستاني وقتي ميخواي تصميم بگيري هست
"اين مشكل من نيست."
اوه ، آقا آرتور كانن دويل.
رفيقامون رو بايد نجات بديم پادشاه تاريكي رو دوباره بكشيم
اگه ميخواي ميتوني پيش اين بچه باز كسخل بموني
من برميگردم تا دو تا تير حروم اون مادرسگ بكنم
مثل بن لادن و من كسيم كه تمومش ميكنم
نه نه. بهار حرف نداره لامصب.
- بهار حرف نداره - چه گهي داري ميخوري.
فكر كنم ميخواد يه چيزي بهمون بگه
در مورد فيلوري و پادشاه تاريكي؟
باقالي پلو با آش
يا سكته مغزي كرده ،
يا يكي از اون دسته خرهاي عجيب فيلوري به سرش اومده
آره.بادوم زميني با قابلمه روحي.
مار پله لبه دار
كنار رودخونه بارنت ،
حشره اي به اسم زبون خوره هست
ميره ميچسبه به اسكلت بدنت
باعث ميشه نتوني درست صحبت كني
مثل سكته مغزيه؟
حس گر فندكي
وايسا
يه نفر نزديكه جاشه
يا اسهال خوني پادشاه تاريكيه
داره نزديك ميشه
صبر كن ، نه! خدا لعنتت كنه!
- چي شد؟ - جاش چشمم رو توي جيبش گذاشت ،
برا همين نميتونم هيچ عني ببينم
اگه چيزي در مورد پادشاه تاريكي براي گفتن داشته باشه ،
بايد بدونيم كه چيه
چطور؟
اگر زبون خوره داخل سوراخ مغزش داشته باشه
من يكيو مي شناسم
خيلي خنگه
ولي ممكنه بتونه كمكمون كنه.
استاد فاگ؟
سلام.
ماسك هاي اسكي
داخل آينده از اينا ميزنيد؟
دارم سعي ميكنم از پارادوكس زماني جلوگيري كنم
هوشمندانه و احمقانست
فكر نمي كني صدات رو بشناسم؟
رو اين حساب كردم كه الان يكمي مست هستي
هوم
بعدازظهر است
دفعه بعد ، طلسم تغيير شكل رو انجام بده
به معناي واقعي كلمه براي اين جور داستانا ساخته شده
مگه اينكه اين شكل و شمايل رو ترجيح بديد
باشه ببين درمورد مسافران زمان چي ميدوني
در مورد مسافران زمان؟
اونا افسانه ان
با اين حال ما اينجاييم
به نظر مياد تو يه موهبت داري خانومي كه ماسك اسكي
ولي هدفي نداري
مي توني كمك كني؟
شايد.
اين پل زماني براي يه لحظه ثابت در زمان تنظيم شده ،
اما مي توانيم قطب نما موقتي رو حذف كنيم
و تنظيمش كنيد تا به شما كمك كنه تا به سال 2020 برگرديد
- مي توني لرزشش رو احساس كنيد؟ - آره
خوبه به سمت خانه تنظيم شد.
متشكرم ، استاد فاگ
نه ، خدايا ، متشكرم ، متشكرم.
اين ممكن است يه پايان نامه عالي بشه.
حتي ممكنه ارزش تبليغ داشته باشه.
اوه ، خدا ، نه
من ، دين؟ نه
من مجبورم كلي پول به زن همكار هام بدم
موفق باشيد.
كار كرد؟
آيا برگشتيم؟
نمي دانم.
ببخشيد.
ميشه اتاق غذا خوري اقايان رو تميز كنيد؟
ممنون
جواب منفيه.
سب چه جوري زنده است؟
هيچ نظري ندارم.
منظورم اينه كه، تو ديدي كه من اون رو با شمشير زدم
اين چيزي نيست كه انتظارش رو داشتم.
برا هركسي تا اخر عمرم
تو خوبي؟
، آره، من فقط يه مشكل دارم
و داره بدتر ميشه.
چطوري باردار شدي؟
روش معمولي، به جز … اينكه ماه ميمون قرمز است،
برا همين همه چيز سريع‌تر رشد ميكنه
...فكر كنم كه
تبريك ميگم؟
- اوه - فكر مي كنم متشكرم
همه چي رو كنار بذار
تمام اين چرخه زندگي ،
در حال جريانه
اگه الان داخل اين ساهچاله نبوديم
قطعا ازت ميخواسم كه
يه دونه دوش بچه برام بياري
من يه طلسم بلدم كه. شراب سيب درست كنم
كه اين وضعيتي كه توش هستيم
قابل تحمل ميكنه
خوشحالم كه مي تونيد روحيتون رو حفظ كنيد
دلم نميخواد اين پايين دلگير باشه
و حالا از بين بردمش
ميخوايي ما رو اعدام كني؟
نميتونم
من به كمكتون نياز دارم.
♪ ♪
مشكل اساسي اينه كه.
ما نمي تونيم جادو رو روي زمين ثابت كنيم.
ما يه كارايي با ماه كرديم و اون ديونه شد
-… و اون -يه آشغال عقده اي؟
از قرار معلوم.
براي همين داره اوضاع رو خراب ميكنه
زبان آكادياني من خرابه ولي
من فكر مي‌كنم اين ميگه كه ما مي‌توانيم لطف ماه رو بدست بياريم
اگر يه باكره رو قرباني كنيم
باشه ، خب ، تمام شد.
به هر حال، اين روش كشتن ديگه خيلي زياده رويه
اوه
- خيلي بده هاا - نه ، فقط چراغها چشمك ميزنن ،
و حالا كره بادام ‌زميني داخله ساندويچ بوقلمون منه
فكر كنم آشپزي هم جز مشكلات مهم زمين بود
فكر كنم قضيه بيشتر از اين حرفاست
تمام افراد جديد دستورالعمل كتاب خونه رو ياد ميگيرن
مخصوصا دستورهاي آشپزي رو
حداقل زلدا ميتونه يه هجز جديد براي اين شغل انتخاب كنه
به هر حال ماه امنيت شغليش خيلي بالاست
هوم تو اخراجي ماه
صبر كنيد ، اگه مي تونستيم؟
ماه و اخراج كنيم
يه جورايي يادم ميندازه كه
زمين به آخرالزمان آتشين ختم مي شه.
نه، دارم مي گم، اگه از شرش خلاص بشيم چي؟
و يدونه جديدش رو درست كنيم
اين ديگه خيلي كسشعر بود
اين كتاب در مورد جادوي آثار زمين است
در اقيانوس آرام جنوبي
... ميدوني، چطور يه جزيره از هيچي خلق درست كني
اره ولي اين ديقيقا مثل هم نيست
اينا كتاب هاين كه داخل اتاق سمي بودن ،
براي آماتورها نيست.
اگر راهي براي درست كردن ماه جديد وجود داشته باشه ، شك نكن كه اينجاعه.
♪ ♪
- بگو ، "آه" - - ماشين آتش نشاني.
خوب ، اينم از مشكلتون او نميتونه درست صحبت كنه.
خنگ خدا ميخواييم بدونيم چرا
گوش هاش رو چك كن. چيزي اونجاست؟
هوم
فقط چيزهاي معمول گوش .
وايسا ، اين چيه؟
. يه دقيقه بهم وقت بده اونجا خيلي عميقه.
و بفرمااا
بله يه زبون خورست
الان چه حسي داري؟
مشعل كف اتاق.
عن توش مشكلش اين بوده
ها ، خب ، شايد بيشتر از يدونه باشه.
يك دسته خيلي بزرگ اونجاست.
هزارتاا
ميليارد
تمامشون اون پايينن
كنار استخوان هاي ستون فقرات؟
اگه بذاري يكيشون رو نگه دارم درشون ميارم
مطمئناً از خواستت پشيمون ميشي. چرا؟
براي احترام
خب مي تونم يه... يه... بنويسم
- كاغذ؟ -درسته ، يكي از اونا.
اين خيلي كار بزرگيه برا من
اونا ديگه هيچ وقت داخل كورن به من نميخندن
- چقدر طول مي كشد؟ - نميدونم
به نظر مياد هر حيووني ... يك چرخه انرژي
كه به خوبيه جسم فيزيكيشونه
به نظر ميرسه كه اون توسط ... هزار تا روح كوچيك تسخير شده، پس
اين يه مشكل تسخيره؟
نه ، اين يه اشكاله حشره ايه ،
و اون حشرات دارند اونو تسخير ميكنن.
نگران نباش. من تمام روز با گربه ها سر و كار دارم.
همه اونام مثل تو تسخير شدن باورت نميشه
ريواس.
اين كاريه كه بايد بكنيم
داره خونريزي مي كنه زنگ بزن دكتر
آه ، بله
1920
شايد فاگ يك رقم رو اشتباهي تنظيم كرده.
اگه بفهميم چيو اشتباه كرده
ما مي توانيم اشتباهش رو برطرف كنيم.
فقط اي كاش يه سري دستورالعمل داشتيم
ببخشيد.
اين حوزه فقط براي دانشجويان و استاد هاست.
- من استادم - منم يه دانش آموزم.
و منم پادشاه تايلندم.بيرون
ببين دادش ، من نمي دونم...
ببي دعوا
فقط كار رو سخت تر مي كنه.
مرسي
اگر نتونيم وارد كتابخانه بشيم ،
اينجا گير كرديم و خبريم از كمك نيست
با اين سفيدپوستاي نژادپرست
ليليان ، خيالاتي شدي بابا.
ما كسي رو اينجا نمي‌شناسيم كه بتونه به ما كمك كنه
قسم مي خورم ، هلن ، يه چيزاي رو احساس ميكنم...
يه نفر … منو تو حموم نگاه مي‌كرد
مثل... مثل يه روح منحرف.
شايد كسي را بشناسيم كه بتونه كمك كنه.
"البته خيلي حسود نيستم" اما در حال انجام كاري
مات و مبهوت مانده بود
از طرف كسي كه دستش مثل يه هندي
يك مرواريد اونو از تمام قبيله اش دور كرد
داري ميگي اين مردي كه داره برا بقيه سرود ميخونه
اونا رو با پرواز روح ديد ميزنه؟
-آره -خلق حال
- واقعاً به كمكش احتياج داريم؟ - "به عنوان درختان عرب..."
نگاه كن ، در 100 سال آينده ،
اون واقعا آدم خوبي ميشه
متشكرم، متشكرم، متشكرم،
متشكرم. اين فقط ، آن... آه
ميدونم زياد حسش مثل اتللو نبود (اتلو:تراژدي اُتِلو مغربي ونيز عنوان نمايش‌نامه‌اي عاشقانه و تراژيك اثر ويليام شكسپير است)
باشه، هنوز خيلي كار داره تا به اونجا برسه
هيمن
هي
من تو رو مي‌شناسم؟
اوه ، بله ، من پن بروك هستم ، و اين هرس است.
آه ، و شما در حال بازديد از عرفا هستيد؟
- درسته ، از هندوستان ، و... - و...
- قاره تاريك. - باشه
خدا به من نيرو بده.
آره ، خوب ، گوش كن ، ما به كمك احتياج داريم...
متاسفم. من براي جمجمه خواني ديرم شده
باشه، رفيق
گوش كن ، داداش
ما ميدونيم كه تو روح منحرف بريك بيلز هستي
... پس يا به ما كمك مي‌كني يا همه ميدونن
♪ ♪
طبق چيزايي كه سب به ما داده من فكر ميكنم
به نظر ميرسه يه جور . طلسم ارتباطيه …
و اينكه بايد سه نفري انجام بشه
به هر حال من هيچ ايده‌اي ندارم كه اون چي كار مي كنه
ال؟
يه كمكي ميكني
فايدش چيه؟
وقتي كارمون تمام شد ، چه دليلي داره كه ما رو زنده نگه داره؟
فكر نمي كنم ما را بكشه.
تو
اون جوري كه باهات حرف مي‌زد رو ديدم
هيچكي به فردي كه بهش اهميت ميده آسيب نميزنه
من بهترين افراد رو جذب مي‌كنم، نه؟
تو اساساً همه روجذب مي كني ،
و با اين درخواست بزرگ،
به هوش و ذكاوتت نياز داره
تا به خواسته اش برسه
يه راهي پيدا مي‌كنيم
- قول ميدهم. - باشه.
♪ ♪
- كمك بده. - باشه.
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
اين نماد، يه جورايي شبيه
بخشي از طلسم پيام رسانيه كه شما استفاده مي كنيد
براي ارسال نامه اي به سراسر درياچه
- يا يك رودخانه... -عن توش
آره، ميشناسمش توي يه كتاب بود
درست بعد از مرگ كيو داشتم ميخوندمش
- من كارهاي زيادي انجام مي دادم... - غم و اندوه ؟
اون ميخواد احضار روح انجام بده
ولي فكر مي‌كردم كه اينا چرت و پرته
نه هميشه.
اين جادوي سياهه. و ميتونه خيلي بد پيش بره.
هيچوقت نتونستم ازش سر دربيارم ولي شايد اون تونسته
اما چرا به هم‌كاري نياز داره؟
سه نفر به معناي قدرت زياده.
خب، اون بايد سعي كنه كه با كسي ارتباط برقرار كنه
كه خيلي وقته مرده
اه لعنتي.
فكر كنم بدونم كي
سلام ، استاد فرانك.
اين دو نفر داخل ساعات اداري نميتونن اينجا باشن
اوه ، اونا با من هستند.
من دارم يه گزارش راجع به جادوي هند غربي مينويسم
اونا برام ترجمه مي كنند.
اهاا
هيچ چيز هيچ چيز. اينجا هيچي نيست
همه چيز نظريه.
حتي يك ورودي براي قطب نماي موقت وجود ندارد.
تا جايي كه من ميبينم
پل زمان هنوز اختراع نشده
♪ ♪
پل هاي زماني؟
مثل كار استاد ساتو؟
♪ ♪
اين همون
- هعي - بله
اين دقيقاً شبيه پل زمانه
كه قطب نما رو ازش بيرون كشيديم.
- اون داره ميسازدش - امروز
اين نمي تونه تصادفي باشه.
با اين حال، با عقل جور در نمي‌آيد
منظورم اين است كه چرا ما را به اينجا ببريد ، تا امروز؟
و چرا 1998؟
WH-WH-WH-WH... [چك ها]
شما به سال پروردگار ما 1998 سفر كرديد؟
نه ، نه ، نه. خبري از اسب نيست.
دنيا پر از ماشين هاي فلزيه
دوران مرد سالاري
آره.
- نگاه كن -اوه خداي من
سپتامبر 1998.
من وقتي به سال 1998 سفر كرديم ، اين دستم بود ،
و بعدش من قطب نما را نگه داشتم
كه امروز ساخته شد برا همين ما اينجا اومديم
آه ، آنها توتم هستند.
دانشجويان مسافر موقع سفر دچار مشكل ميشن
كه بتونن مقصدشون رو پيدا كنن برا همين يه شي مخصوص رو
از اون زمان كه ميتونه كمك بكنه نگه ميدارن
خوب اگه اينطوري زمان به جاي فضا باشه
فكر كنم براي به خونه رفتن
به يه چيزي از زمان خودمون نياز داريم
"از زمان ما" ، من مي خواستم اينو بگم.
هعي تو اين زبان رو بلدي؟
ام...
قسمت اولش شبيه كليساي قديمي اسلاويكه.
قسمت دومش رو نميتونم بفهمم
قسمت اسلاويايي رو مي تونم بخونم.
يه چيزي درباره يه دونه است كه داخل همه چي رشد ميكنه
چه ميشه اگه بتونه داخل ماه رشد كنه
♪ ♪
- باورم نميشه. - چيو؟
♪ ♪
اين كتاب يه صفحه رو نداره ،
چيزي به نام دانه جهاني.
تو از كجا ميدوني درباره چيه
اگه صفحه گم شده
آخه اين همون چيزي كه زوج دنبالشه و
صفحه دست منه.
چي؟
وقتي ، ما سعي ميكنيم يه مشكل متفاوت رو حل كنيم،
اونوقت بعدش اين كتاب قراره
همون كتابي باشه كه صفحه دانه جهاني ازش كنده شده
اين اتفاقي نيست
هميشه اينجوروقتا تله است
چقدر به هجزها اعتماد داري؟
همونقد كه به كتابخونه اعتماد داري
هوم
پس امكان نداره كه اين يه حقه نباشه
ما دنبال جوابي هستيم كه به قدرت غير عادي نياز داره
چيزي غيرمعمول قدرتمند.
منطقي باشم، اين به ندرت اتفاق مي‌افته،
خيلي از مردم اين رو مي خوان، درسته؟
پس عجيب نيست ، درسته؟
-فقط گفتم -درسته
يعني، نمي تونه خيلي راحت باشه، مگه نه؟
شايد اين مدت همه چي سخت بوده
اين بار شانس باهامون يار بوده
اوه ، هعي ، كارت قلعه اسموتي از سال 2009.
يعني ما از سال 2020 هيچي نداريم؟
. عاليه، پس ما داخل اين خردوني گير افتاديم
- تو اين كارو كردي آره؟ - چيكار ؟
بريكبيلز بهم شال و كلاه داده
بايد برم تو خيابون بخوابم
اوه ، من... اخراج شدم
يه نفر رفته منو به رئيس دانشگاه لو داده
خوب ، اين كار ما نبوده
يه نفر بايد صحبت‌هاي ما رو شنيده باشه
چي... داخل اون يه لحظه فالگوش وايسادن
اخه كي اينكارو ميكنه؟
خودت هميشه اينكارو ميكني
كه همينم دليل اخراج شدنته
به اون اجازه دادي از اين روش استفاده كنه؟
. حداقل … از دست جفتتون خلاص شدم
خيلي بد شد
اون قرار بود بمونه و مجذوب پروژه بشه
و بعد وقتي كسي بدنش را پنهان مي‌كند گير مي‌افتد.
خيلي خب، پس اخراج شدن واقعا اونو نجات مي ده
از گرفتار شدن در برزخ براي يك قرن
و چند نسل از زنان يريكبيلز
- از ديد زدناش نجات پيدا ميكنن - منظورمو نفهميدي.
اگر هايمن گير نيفته، نميتونه به آينده من كمك كنه،
و آينده‌ من نميتونه جادو رو نجات بده و براي هميشه از دست ميديمش.
بايد اين گند كاري رو درست كنيم
چه جوري؟
خودمون اونو گير بندازيم؟
دقيقا.
صبر كن.
از طرف ديگه اين شانس منه كه بالاخره به اروپا برم
شنيدم كه وايمار برلين خيلي زيباست
جاذبه هاي گردشگريش زياده
حتما همينجوره
خدايا دارم چيكار ميكنم؟
من برا ياد گرفتن به بريك بيلز اومدم ميدوني؟
مثل روز روشنه كه اخراجم ميكنن
شايد ، مي دونم اين احمقانست ،
اما شايد ديد زدن مردم توي حموم كار اشتباهيه .
خوب...
ميدانم!
پس چرا خدا اين توانايي رو بهت داده؟
براي ديد زدن افراد داخل حموم؟
... ببين، من نميتونم بهت بگم چطور زندگي كني، ولي
ببين مسافر بودن يه احساس مسئوليت خيلي سنگينه درسته
اما اينكه مسافر باشي و
از قابليتت استفاده نكني
خيلي بدتره
باور كن
هيچ ضرري نداره، مگه نه؟
- ميدوني؟
- اوه -تو خيلي تخم داري پن بروك
باشه.
هعي قبل از اينكه يادم بره
ميدوني چطور ميتونم چند تا بليط
مسابقات واترپلو زنان بگيرم
يك ساعته
دختراي واترپلو امشب مسابقه دارن؟
كه در برنامه نيست.
اين يه مسابقه سورپرايزي آره
. احتمالا همين الان توي رختكن هستن
اوه ، اوه ، اوه ، خودم ميدونم.
من ميخوام وسايلم رو جمع كنم
- تنهايي، باشه؟ - بله ، باشه خيليم عالي.
عالي. اوه ،اشه ، خداحافظ
♪ ♪
باشه ، جواب داد فقط چند دقيقه وقت داريم.
يه چند لحظه به من گوش كن
آره خيله بده جادو در معرض خطره
بايد دوباره سخنراني كنم؟
. من اينو از وسايل پروفسور "ساتو دزديدم
افسون سكون، داخل زمان ثابتت ميكنه
پم قرار نيست بدنش حفظ بشه
- قراره كه بميره. - كي گفته؟
هيچكي جسدش رو پيدا نكرده
شايد ما كساني بوديم كه اونو از اول مخفي كرده بوديم.
- زمان اينجوري كار نميكنه -
از كجا مي دوني؟
مهم اينه كه اون به دام مي‌افته
و بازم روح بريك بيلز ميشه
مگه اينكه يه جاي مخفي مزخرف باشه و هايمن بتونه پيداش كنه
شايدم نتونه
وصد سال بعد از الان ميتونيم درستش كنيم
فايده اين قابليت احمقانه چيه
اگر نتونم چيزي رو تغيير بدم؟
كي حرف از فايده زد؟
تو با اين كثافت به دنيا اومدي
و باقي مونده عمرت رو صرف
اين ميكني كه زنده بموني
باشه؟ بيا بريم.
يا تو اونو دور انداختي
درست وقتي فهميدي كه چقد ميخوايش.
متاسفم كه گند زدي
اما پني كه من در موردش شنيدم
به تخمشم نيست كه اين آينده رو خراب ميكنه يا نه
اون فقط كاري كه به صلاح دوستاشه انجام ميده
من فكر ميكنم اين گندباعث شده شخصيتم هم عوض بشه
باشه،
خب پني جديد قراره چه جور آدمي باشه؟
سگ توش ميدونم چه جوري به خونه برگرديم
بيا اين كارو بكنيم توضيح ميدم بهت
باشه.
وقتي از خواب بيدار بشه ، دردش ميگيره.
اگر بيدار بشه.
- آماده رفتن هستي؟ - آره
سلطان كوئينتن كولد وارتر
اين چه جوري قراره كمك بكنه
من اون روزي كه ظاهر شدي انداختمش
وقتي اون شكست
تبديل به يك شي جديد شد.
برمون ميگردونه به همون روزي كه رفتيم خب بريم؟
بله
حالش خوبه
ممنونم
حرف زدنشم خوب شد كار من تموم شد
ممنون كه بهم گفتي بيام
- اوه! -
خوب ، حرف بزن بينم
قرن ها است كه نتونستم حرف بزنم.
عين خر تي تاپ خورده ام
تو يه قرنه كه آلوده اي؟
آره درست از سلطنت تو تا الان
هر اتفاقي كه افتاده رو بگو
گه نخور بابا.هر چي درمورد پادشاه تاريكي ميدوني بگو
اون كيه ، از كجا اومده ،
و اينكه چه جوري بكشيمش؟
خوب منم همون داستاني رو شنيدم
كه پادشاه تاريكي نشون داده
مدت كمي بعد از اومدن تيكر ها
فقط اون ميتونست شكستشون بده
بنابراين كنجكاو بودم
اين جادوگر كيه؟
داستانش چيه؟
برا همين زاغ سياشو چوب زدم
و از چيزي كه كشف كردم شوكه شدم
من ميشناختمش
اووه خيلي خوب داستان تعريف ميكنيد
متشكرم.
حالا بذار درمورد اينكه اون كيه صحبت كنيم
و واقعاً از كجا اومده ،
بايد به گذشته دور نگاه كنيم
قبل از اينكه مارتين چتوين هيولا بشه.
- واقعاً؟ - گه نخور بابا
خيلي قبل از اينكه اون چاه رو پيدا كنه
مارتين نقشه ديگري داشت
تا مطمئن بشه اون هيچ وقت به زمين بر نميگرده
يه طلسم دريچه براي پيوند دادن خودش به فيلوري
بعد از اينكه شروع كنيم فقط چند ديقه وقت داريم
سب ، بيا دربارش صحبت كنيم.
ميدونم قصد داري چيكار بكني
شك دارم بدونيد
ازش خبر داريم پادشاه تاريكي ازش استفاده ميكنه،
جز اينكه درخت او را خرد كرديم.
ولي يه نكته اساسي وجود داره
كه شما در مورد درختاي فيلوري نميدونيد
ميدوني خيلي زيادن ولي در واقع يكي هستن
اين ديگه چه مضخرفاتيه
اره راست ميگه من اهل فيلوريم هرگز چيزي دربارش نشنيدم
ببين ريشه درختان فيلوري درهم تنيده شدن
جوري كه اونا يه ريشه واحد ميشن
نه هركدوم ريشه مجزا داشته باشن
كه به زمين و هر كي بهش وابستس گره خورده
نميشه با قطع كردن يدونه درخت از بين بردش
يا حتي يك جنگل كامل
فقظ ميشه با از بين بردن كل فيلوري متوقفش كرد
صبر كن يعني ميگه مارتين امتحانش كرد
ولي دهنش سرويس شد يا هر چيزي
توسط يه قهرمان سركوب شد
كسي چه ميدونه به چي ميتونست تبديل بشه
برادر خود مارتين يعني روپرت
روپرت سباستين چاتوين.
اوه ، خداي من ، چه پيچشي.
مادر زادي اينكاره اي
اون فهميد كه تنها راه
متوقف كردن برادرش اينه كه قربانيش كنه
براي همين خودش رو به دريچه متصل كرد
قبل از اينكه برادرش بتونه
وقتي مارتين فهميد چه اتفاقي افتاده
خيلي عصباني بود
اون نتوانست برادر خودش رو بكشه
ولي تونست به يه خواب ابدي نفرينش كنه
مردم فيلوري فكر كردن اون مرده
♪ ♪
- چه اتفاقي داره براش ميوفته -دقيقا منظورت چيه؟
چي شد؟
تو اتفاق افتادي
شما جادو رو انقد زياد كرديد تا روپرت بيدار شد
و اونم تيكر هارو آورد
و بعد وقتي اونا رو داخل خليج نگه داشت ،
فيلوري ها براي قدرداني ازش اونو پادشاه كردن
ولي چرا اين كارها رو كرد
اره راست ميگه اگه اون خوب بود پس چرا شرور شد
چون وقتي اون اينكارو كرد
تنها چيزي رو كه بهش اهميت ميداد رو از دست داد
مردي كه دوستش داشت
♪ ♪
روپرت ، واقعاً تويي؟
لنس
لنس؟
لنس موريسون؟
روپرت
آره آره ، خودمم
بلاخره اينجايي
عشق من ، ستاره من ، قلب من.
مثل احمق‌ها حرف مي‌زنم.
تو نميتوني بفهمي
نميتوني بدوني چقد دلم تنگته؟
چرا انقد طولش دادي؟
لنس ، من سعي كردم.
- تو منو ترك كردي. - نه
تو من رو رها كردي.
نه من بايد جلو برادرم رو ميگرفتم
و حالا من مردم و تو هيچ وقت نميتوني بميري
اينجا سرده من خيلي تنهام.
ديگه تقريبا داشتم نا اميد ميشدم
نه ، نه ، نا اميد نشو
من قولم رو نميشكنم باشه؟
بالاخره مي دونم بايد چي كنم.
به زودي پيش هم خواهيم بود خيلي زود
- چطور؟ - فقط منتظر در باش.
من امتحان كردم نمي تونم ازش عبور كنم.
نه ، من مي دونم ، ولي به زودي ميتوني
برا همين بيرونت آوردم
تا بهت بگم منتظر در باشي
باشه ، باشه.
روپرت...
به من گوش كن منتظر درب باش
اليوت
چه گهي خوردي؟
اونوقت تو فكر ميكني جواب ما داخل اين صفحه است؟
بگو چي نياز داري
منابع ما در اختيار تونه.
فقط بايد برم و بگيرمش
خوب يه نفر رو ميفرستيم
من ترجيح مي دهم خودم بگيرمش.
چندتا كتابدار ، امنيتي...
به نظر عاقلانه مياد كه يك نفر را بفرستيم.
تقريباً منو داشتي
فقط ساندويچ كره بادام زميني و بوقلمون.
متوجه منظورت نميشم
ما داخل كتابخانه هستيم، واينجا يه اشكالاتي داره.
علتش هجز هان درسته؟
پس چرا اين مشكلات
در فواصل قمري اتفاق ميوفته؟
چرا هيچكدام از بخشها تحت تأثير ماه نيست؟
هيچ معني نميده.من واقعا كجام؟
زمين ،كه تو كثافت
هر بار تونستي بفهمي
اين چيه؟ نوعي توهم؟
طلسم رواني.
در واقع داخل ماتريس هستي ،
به اين معني كه ما هنوز روي زمين هستيم ،
چند بار اين كار رو انجام داده ام؟
18
. هربار تو رو به همون اول مي‌فرستم
داره خسته كننده ميشه
صبر كن ببينم كتابها ،... كتاب ها ،
درست كردن ماه، همه چيز فقط...
مزخرف.
باپيام دادن كيدي به من شروع ميشه
- تو كي هستي؟ - بيخيال بابا
بهم بر خورد
تو در مورد من سوال پرسيدي.
زوج.
ديگه وقتي 18 بار فهميدي مزش ازبين ميره
تو داره حالت بهم ميخوره
منم واقعا داره حالم بهم ميخوره
چرا اين صحبتمون رو داخل دنياي واقعي ادامه نديم؟
برا باره 19 انجامش نديم ديگه
صفحه رو بهم بده يا كيدي رو ميكشم
از كجا بدونم واقعا كيديه؟
از كجا بفهمم كه اين واقعيه؟
فقط يك راه براي دونستنش هست ،
و اونم احساسه.
چي كار مي كني؟
فسفرومنسر ، درسته؟
لطفا اين كار رو نكن.
- ميدونم از اين انگشت زياد استفاده ميكنيد -لطفا لطفا نه نه نه
قول ميدم صفحه رو بهم بدي
اگر انگشتت هنوز زنده بود ، من دوباره وصلش ميكنم.
انگشت وسطي ، هم خيلي مهمه.
جادو هاي عشقم به انگشت حلقه نياز دارن
- [داره جر ميخوره] - اوه...
انگشت كوچك هم خيلي حياتيه
خوب؟ آليس؟
باشه.
انگشت شصتم هم گذاشتم بكني كونت
نا اميد شدم كه جواب نداد
جون برش بعدي انگشت شصتت نيست
كيديه
صفحه يا بكشمش
چيكار ميكني؟
باشه ، باشه ، تو برديش ماله توعه ماله. ...
اين لعنتي مال توعه.
خوبه.
يكم آروم شدم
حالا ، كجا بروم؟
اوه ، يه لحظه صبر كن
خودكار يادم رفت
- باشه. -
♪ ♪
حالش خوبه؟
به تو چه؟
من هيچ وقت نميخواستم بهش صدمه بزنم
فكر ميكني اهميتي هم داره؟
منم يه نفر رو از دست دادم
و خيليم دوستش داشتم
من درد رو مي شناسم.
دليل نميشه كه بخوام به مردم صدمه بزنم
فقط به اين دليل كه ميخواي اون برگرده.
♪ ♪
شايد اونقدرام كه فكر ميكني دوستش نداشتي
چون تو نمي فهمي
بايد برم به كار هام برسم
♪ ♪
مي‌بيني كه در چه وضعي هستي.
فيلوري تا زماني كه پادشاه تاريك
سلطنت بكنه نميتونه آزاد بشه
يه چيزي رو من نفهميدم
تو نقشت تو اين داستان چي بود؟
خوب ، روپرت منو شناخت.
اوه ، اون هيچ وقت از من خوشش نميومد.
اون همونيه كه زبون خوره ها رو به جونم انداخت
من هيچ وقت داخل فيلوري شاديو پيدا نميكنم
تو وقتي كه روپرت اونجاست
پس از ترك اينجا ، چي؟
ميري تو خيابونا؟
اوه ، به سختي
بايد بنويسم
چيزهايي كه من ديده ام ، داستانهايي كه ميتونم بگم.
داستانهاش خيلي خوبين.
ولي براي بچه ها خوب نيست
اوه ، اوه ، اوه ، مزاحمت.
اوه ، چاپلوسي گل فروشي.
واقعاً لازم بود اينكارو بكني؟
اون خيلي خوب به نظر مي رسيد...
بچه باز؟
اون به نظرت خوبه فن
چون مثل 12 ساله ها رفتار مي كني
اوه يا الكل صنعتي
يادت باشه لرزشش به سمت درستي تنظيم شده باشه
ميتوني حسش كني؟
اووم حس خونه رو ميده
بزن بريم
- هعي -
من فكر مي كنم... فكر مي كنم... فكر مي كنم تونستيم
ميگم الان دستت رو ول كنم..
اين... آيا...
نه ، نه عمدي نبود.
... من مطمئن نيستم كه اصلاً اين كار رو كرده باشم.
اوه چرا احساس ميكنم كه قبلا
اينجا بودي
چون همون جاست
اين همون جايي كه سيگنال مارو آورده
باشه ، باشه ، بذار فقط بزنيم بيرون
- آره - اوممممممم
♪ ♪
-پم. - جواب نميده.
ترجمه اختصاصي سريال جادوگران توسط SOLTANHADI |سلــطان هـــادي
نميتونيم اينجارو ترك كنيم
زيرنويس اختصاصي سريال جادوگران توسط سلطان هادي ♥♥♥ KING HADI ♥♥♥