‫بگیر که اومد!
‫باید تلافی خیلی چیزا رو سرت دربیارم.
‫درست انجامش بده.
‫انگار واقعاً به یه دلسوزیِ سخت گیرانه نیاز داری.
‫هوی، تکون نخور.
‫درد داشت.
چرا اینجایی؟
‫نیومدم تورو نجات بدم.
‫فقط اومدم اونی که دخل چو- سانُ آورد رو بگیرم.
‫اگه منطقی فکر کنیم، اول تو باید تشکر کنی.
‫باید می‌تونستی اون یارو رو زیر کانتینره له کنی.
داری می‌گی باید می‌کشتمش؟
‫قبل اینکه خودمون کشته بشیم.
‫من... فقط یه کارمند دولتم.
‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم
‫مترجمین: MD و Kemuri ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫فایده نداره.
این ربطی به همون از کار افتادن لباست داره―؟
‫بریم.
اون پسر توـه دیگه؟
‫کار من رسوندن این کشتی به پولیادوره.
‫یه ریزه گوشمالی دادن به پسرت نیست.
‫صد میلیون ریختم تو حسابت.
‫لطفاً به پسرم گوشمالی بده.
‫این طرف.
کجا داری می‌ری؟
‫یه قایق نجات رو عرشه بود.
‫با استفاده از اون قراره فرار کنیم.
چی‌کار داری می‌کنی؟
‫من باید شیگه‌مارو کامبه رو ببینم.
‫دیگه تمومش کن! اگه می‌خوای یه روزی ‫باهاش جدل کنی، اول باید زنده بمونی.
‫دایسکه- ساما.
‫دقیقاً چرا ASV از کار افتاد؟
اینجا موتورخونه‌‍ست؟
‫این کشتی اصلاً...
‫واستا.
چی‌شده؟
‫یه خرده استراحت کنیم.
داری ملاحظۀ منُ می‌کنی؟
‫یه مدتی می‌شه رفته تو فکرم... ‫نکنه کفشات...
‫«سیکرت شو»ـه―؟
‫مترجم: یه نوع کفش مثل کفش پاشنه بلند زنونه‌‍ست با این تفاوت که طوری طراحی شده که دیگران به سختی متوجه بلندی پاشنه بشن.
چته؟
چی‌کار کنیم؟
‫همین حالا نجاتتون می‌دم، دایسکه-ساما!
‫تقریباً 20 عدد پهپاد در حال نزدیک شدنن.
‫با لیزر بهشون شلیک می‌کنم.
‫تمامیِ اهداف از دور خارج شدن.
چی‌شده؟
‫جِی.جِی گزارش می‌ده.
‫متجاوزین در راهروی پشتی از عرشۀ سوم...
‫رویت شدند.
‫دستگیرشون کن.
‫دریافت شد.
‫آهای، اگه سریعتر فرار نکنین، بهتون می‌رسما.
چه غلطی داری می‌کنی؟
‫آخ... آخ آخ...
‫خیل‌خب، از پسش برمیایم.
می‌خوان از قایق نجات استفاده کنن؟
‫دارن میان.
اینُ چطوری باز می‌کنن؟
‫دایسکه-ساما... فرار کنید...
‫براتون کمین کردن!
‫باز شد!
‫لعنتی، برید دنبالشون.
چطور فهمیدی که برامون کمین کردن؟
‫اگه منطقی فکر کنیم، اول نباید تشکر کنی؟
‫تو که تشکر نکردی!
سوزوئه، صدامُ داری؟
‫تو... از کجا اونُ...
‫بله، صداتونُ دارم.
‫چرا نمی‌تونم از ASV استفاده کنم؟
‫یه مادۀ ناشناخته در حال اختلاله!
‫معتقدم همون «آدولیومه که والدینتون روش تحقیق می‌کردن.
چطور می‌تونم جلوی این اختلالُ بگیرم؟
‫وزن کلیِ جابه‌جاییِ کشتی حدوداً 120 هزار تُن‌‍ه!
‫اما سروصدای موتور فوق‌العاده پایینه ‫و هیچ دودی از کشتی خارج نمی‌شه.
‫منبع تغذیۀ کشتی ممکنه مثل همون ماده‌ای ‫که تجهیزاتتونُ از کار انداخته، یعنی آدولیوم باشه.
‫اینجا باید موتورخونه باشه.
‫اگه پیدامون کنن مثل موش میفتیم تو تله.
‫دشمنا دارن نزدیک می‌شن.
‫لطفاً از اونجا دور شید.
‫اگه خواستن مقاومت کنن، می‌تونید بکشیدشون.
‫اما... مشتریمون...
‫شرایط اون به یه ورم.
‫می‌خوای چی‌کار کنی؟ اگه می‌خوای ‫بری موتورخونه خیلی خطرناکـ―
‫من تنها می‌رم.
‫منم میام.
‫ممکنه تو نفرت‌انگیز باشی اما نمی‌تونم بذارم کشته شی―
‫تو برو رو عرشه و حواس دشمنُ پرت کن.
‫بجنب دیگه برو.
‫واقعاً که... همیشه همین آشه و همین کاسه.
‫اوناهاش!
‫لطفاً 20 متر جلوتر از پله‌ها پایین برید.
‫اتاق موتور پایین پله‌ها قرار داره.
‫نوسانات میدانِ مغناطیسی داره شدیدتر می‌شه.
‫بنظر می‌رسه که منبع نیرویی که ‫ در حال خنثی کردنِ ASV هست، داخل اتاق موتوره.
‫گندش بزنن!
‫اینجا دیگه آخر خطه.
این دیگه چیه؟
‫فکر می‌کنم دستگاهی‌ـه که می‌تونه ‫از آدولیوم انرژی تولید کنه.
‫با استفاده از آدولیوم به عنوان سوکت، ‫می‌تونه جرم آب دریا رو به انرژی تبدیل کنه.
‫و از همین برای تامین نیروی کشتی استفاده می‌شه.
‫اگه به نحو احسن ازش استفاده بشه،
‫می‌تونه تبدیل به یک ماشین حرکت دائمی ‫ با قابلیت تامین انرژی بی‌نهایت بشه.
‫ولی همچنین، می‌تونه تبدیل به سلاحی برای نابودی دنیا بشه.
‫لطفاً دنبال قطعۀ خنک‌کننده بگردید.
‫اگه اون رو متوقف کنید،
‫منبع تغذیۀ دستگاهی که داخل ASV ‫اختلال ایجاد می‌کنه هم از کار می‌افته.
قطعۀ خنک‌کننده کجاست؟
‫خروجی دستگاه اختلالگر در حال کاهش یافتنه.
‫دشمن!
‫بیا بیرون ببینم.
‫می‌برمت جایی پدرت هست.
‫بالاخره یه پولی ازش گرفتم،
‫پس باید بهت یه گوشمالی بدم.
‫تو...
‫کامبه!
‫لولۀ قرمز! بزنش!
‫عجب آدم رو مخی هستی!
چرا؟ چرا باید برای قدم برداشتن در مسیر عدالت درنگ کنیم؟
مگه نباید کاراگاه‌ها در درجۀ اول به جای کارمند دولت، قهرمان باشن؟
‫دو سال پیش، طی اون حادثه دیگه نتونست شلیک کنه، ‫و دست از قهرمان بودن برداشت.
‫ولی از وقتی که شما اومدین...
‫من... فقط یه کارمند دولتم.
‫مسخره‌بازی در نیار.
‫تو همیشه...
‫...قبل از اینکه کارمند دولت باشی...
‫...قهرمان بودی.
‫کار تو اجرای عدالت‌ـه، ‫بازرس کاتو!
‫می‌کشمت!
‫عوضی!
‫کشتی داره غرق میشه! لطفاً به عرشه برگردید!
‫یک هلیکوپتر سمتتون فرستادم!
‫قبل از اون، مسیر رفتن به اتاق فرمان رو بده.
‫ولی...
‫مسیر رو بده.
‫نگران نباش. زنده برمی‌گردم خونه.
‫مفهوم شد.
‫آهای! زود باش بریم!
‫با کامبه شیگه‌مارو کارِ ناتموم دارم.
‫کاریش نمی‌شه کرد.
‫اختلالگر دیگه قابل استفاده نیست.
‫بنظر نمی‌رسه سلاحی همراه خودش داشته باشه.
‫کامبه... شیگه‌مارو.
‫خیلی وقته ندیدمت، دایسکه.
‫بازرس کاتو، دستبند لطفاً.
‫کامبه شیگه‌مارو.
‫شما به جرم قتل ناکاموتو چوسکه و تاکه‌ئی کاتسوهیرو بازداشتید.
‫این یه مسئله خونوادگیه. به شماها ربطی نداره.
این یعنی به عنوان یه کاراگاه نقشی در این پرونده نداری؟
ادارۀ پلیس مرکزی
‫دایسکه رو از بین ببر، هیوسک.
‫هرطور مایل هستید.
گفتی هیوسک؟
‫هوی!
‫لطفاً فرار کنید، دایسکه-ساما!
‫ASV دماهایی رو نشون می‌ده که ‫از سطح مقاومتش خیلی بیشترن!
‫موتور معلق رو بالای اتاق فرمان فرود بیار.
‫هرطور مایل هستید.
‫فایده نداره!
لعنتی، چرا؟
برای چی جدا نمیشه؟
‫حقشونه.
‫ولی نمی‌تونیم همینجوری ولشون کنیم.
‫اینم از آخریش. ‫بقیش هم می‌سپرم به شما.
‫باشه.
اوه، دستش چرا اینجوریه؟
بازم یه آدم باورنکردنی دیگه رو دستگیر کردین
کاتو-سان! کجا دارین می‌رین؟
‫باید غول مرحله آخری که فرار کرد رو بگیریم!
‫پس قهرمان برگشته.
‫موجودی: بی‌نهایت.
ها؟ چیزی گفتی؟
‫مکان کنونی کامبه شیگه‌مارو رو شناسایی کردم.
‫الان روی مانیتورِ اون سمت نمایشش میدم.
‫این...
‫برو به یه نمای گسترده‌تر.
‫اون مرد احتمالاً به سمت این مکان در حال حرکته.
‫اینجا...
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wa
nna
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
do
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wan
na
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
dy
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
Mukashi dareka ga itta anata wa
یه روز یکی گفت
Mu
do
ka
shi
da
re
ka
ga
it
ta
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»
an
ata
wa
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo
An
ata
wo
tsu
ra
nu
ite
iki
na
sai,
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی
de
mo
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku
To
chuu
de
zet
tai
i
ron
na
mon
ni
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری
bu
tsu
kari
tsu
zu
ke
te
ma
ga
tte
iku
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata
پیچش عجیب من
O
re
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
پیچش عجیب تو
O
mae
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better
Myou
ni
nan
ka
kara
mi
atte
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن
,
Ma
ke
th
in
gs
a
little
bet
ter
Welcome my friend, let's get to work
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم
Wel
come
my
friend,
let's
get
to
work
Everybody's here, it's time to make some miracle
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم
Ev
ery
bo
dy's
here,
it's
time
to
make
some
mi
ra
cle
Show must go on, I just need you, more than ever
نمایش باید ادامه داشته باشه
Show
must
go
on,
من فقط به تو نیاز دارم
I
just
need
you
,
more
بیشتر از همیشه
than
ev
er
Ore wa aru toki shitta wakare wa
یه روز شنیدم
O
re
wa
aru
toki
shit
ta
وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»
wa
ka
re
wa
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah
De
au
ko
to
yo
ri
mo
zut
to
haado
da
,
yeah
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم
Douse kekkyoku onaji michi wo
Douse
kek
kyoku
o
na
ji
mi
chi
wo
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka
Aru
ki
tsu
zu
ke
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا
ko
to
ba
ni
mo
de
ki
nai
ko
to
ka
kan
jou
to
ka
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه
Wakeatteru uchi ni naze ka
Wa
ke
at
te
ru
u
chi
ni
na
ze
ka
Wakaranai kedo kitto
Wa
ka
ra
nai
ke
do
kit
to
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau
da
re
yo
ri
mo
o
ma
e
no
ko
to
wo
ri
kai
de
ki
te
sh
i
mau
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na
na
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin
Ma
دوباره اینجاست
ta
yat
te
ki
ta
یه صحنۀ غیرممکن
Ore
da
ke
ja
فقط بدست من
fu
ka
nou
na
shiin
و یک نیمۀ ناتمام
Omae dake ja fukanzen na piisu
O
mae
da
ke
ja
فقط بدست تو
fu
kan
zen
na
piisu
Awasatte kamiatte, Make things a little better
A
با هم قاطی و درگیر می‌شن
wa
satte
ka
mi
atte
,
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن
Make
things
a
little
better