‫من یه پدر و یه مادر داشتم.
‫معتقد بودم که بچه‌ای خوشبختم.
‫اما، از اون روز خاص به بعد... همه چیز تغییر کرد.
‫روزهای پس از اون روز، همگی پوچ... ‫و همگی کسل‌کننده بود.
‫با این من بالاخره...
‫...چیزی رو پیدا کردم که باید انجام می‌دادم.
‫و اون در ژاپن بود.
‫آهای، تو!
با خودت چی فکر کردی؟
‫به جرم عدم همکاری با پلیس بازداشـ-
‫دایسکه کامبه.
‫از امروز، من به عنوان بازرس واحد کاراگاهی ‫نیروی انتظامی مرکزی مشغول به کار می‌شم.
‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم
‫مترجم: MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
خُب؟
‫ارتباط با شنود SRV همینجا قطع شد.
‫در عمارت هیچ علائمی از وجود انسان دریافت نمی‌کنم.
‫هوی.
جعبه کمک‌های اولیه
‫تفنگتُ بذار کنار. ‫اون دیگه اینجا نیست.
اینجا کجاست؟
‫شیگه‌مارو کامبه اینجا رو «آدولیوم» تحقیق می‌کرد.
‫جدا جدا دنبال سرنخ می‌گردیم.
‫«سرنخ»؟ گفتنش برا تو آسونه.
‫من می‌رم بالا رو بگردم.
شیگه‌مارو کامبه
تأثیر اندودن عناصر فلزی با آدولیوم
برنامه توسعه و مدیریت موتور همجوشی هسته ای اینرسی مغناطیسی
‫پدر.
می‌خوای از پدرت انتقام بگیری؟
‫من فقط می‌خوام حقیقتُ بفهمم همین.
‫هـ... هوی!
اینجا... خونۀ تو نیست؟
‫دایسکه-ساما!
مطمئنید؟
‫آره.
‫هوی!
‫کاتو-ساما خیلی ممنونم.
‫حرفشم نزنید.
‫پدرم دست‌چپ بود.
‫با این حال تو...
‫به نکته‌سنجی‌‍تون سر تعظیم فرود میارم.
‫کمتر از این هم از پسر شیگه‌مارو-ساما انتظار نمی‌رفت.
‫پس تو...
پس کار شما بود، نه؟
چرا؟
‫مردای خانوادۀ کامبه همه‌ش حرفای زیبا می‌زنن.
‫هارو-سان.
‫بایستی خیلی زودتر تو رو از دایسکه-سان دور می‌کردم.
‫من باید حالا شما رو دستگیر کنم.
‫حتی اگه دادگاهیم هم کنی،
‫10 سالی طول می‌کشه که حکم زندانی شدنم قطعی شه.
‫من تا اونموقع زنده نیستم.
‫به علاوه...
‫اونموقع تو هم وضعیتت با من فرقی نمی‌کنه.
چرا باید مادر کشته می‌شد؟
واقعاً پدر کشتتش؟
‫اون پسر اگه همچین شهامتی داشت...
می‌خوای «آدولیوم» رو از مردم مخفی کنی؟
فقط به خاطر پول درآوردن خانواده؟
‫به هیچ وجه نمی‌شه اینُ عمومی کنیم.
‫خودتم خوب می‌دونی.
‫سایوری!
شیگه‌مارو؟ حالت خوبه؟ دایسکه چطوره؟ ‫شنیدم دایسکه...
‫شیگه‌مارو-ساما خونه رو ترک کردن. ‫به احتمال زیاد به سمت محل سایوری-ساما.
‫چارۀ دیگه‌ای نداریم.
سایوری؟
‫سایوری.
‫بیاید بریم، شیگه‌مارو-ساما.
‫تو...
‫من تو رو نمی‌بخشم.
کمکی از دستم برمیاد؟
کسی که دخل چو-سان و تاکه‌ئی-سان رو آورد تو بودی؟
‫این رو بهتون پس می‌دم.
‫تو به جرمِ...
‫...قتل سایوری کامبه، کاتسوهیرو تاکه‌ئی ‫و چوسکه ناکاموتو بازداشتی!
پدر هنوز زنده‌ست درسته؟
‫شیگه‌مارو گذاشت یه زن حواسشُ پرت کنه و گمراه شد.
‫سعی کرد به دنبال اون زن خودکشی کنه ‫و آخرشم وضعیتش اونطور شد.
‫بشین.
‫مادر به خاطر اینکه می‌خواست وجود ‫آدولیوم رو عمومی کنه، کشته شد.
‫مادر...
‫...و رئیس تاکه‌ئی...
‫...و چو-سان...
‫من باید اراده و تصمیمِ اونا رو ادامه بدم.
‫سوزوئه!
اون سمت اوضاع چطوره؟
‫تا دو دقیقۀ دیگه رمزگشایی تکمیل می‌شه.
‫وقتی مقدمات انتقالش به موسسات تحقیقاتی ‫تمامی کشورها به پایان رسید، خبرم کن.
‫می‌شه گفت آدولیوم مشابه همون چیزیه ‫که در گذشته بهش پولوتونیوم می‌گفتن.
‫می‌تونه یه منبع انرژی نامحدود باشه...
‫...و در عین حال می‌تونه به سلاحی تبدیل بشه ‫که جهان رو به سمت نابودی می‌کشونه.
‫اینکه با عمومی کردن وجودش به مردم ‫افسارش گسیخته شه، چه فایده‌ای داره...
‫لطفاً تمومش کنید، کاتو-ساما...
‫من دستورِ گرفتن جون شما رو ندارم.
‫آاااخ!
‫درد می‌کنه!
‫لعنتی.
‫به اندام حیاتی‌‍تون ضربه نزدم.
‫اگه فوراً تحت درمان قرار بگیرید...
‫لعنتی! لعنتی! لعنتــی!
دستوراتت مطلقن، نه؟
‫آخ...
‫دایسکه-ساما! مقدمات انتقال تکمیل شد.
‫این دنیا هنوز به اندازۀ کافی آمادگیشُ ‫نداره که از آدولیوم درست استفاده کنه.
‫تنها کسی که می‌تونه بر اون نظارت کنه ‫کسی جز تو، وارث خانوادۀ کامبه، نیست.
‫کاتو-ساما!
‫سوزوئه-سان، یه آمبولانس لطفاً... ‫شرمنده که وسط کار مزاحمتون شدم.
‫کامبه.
‫دایسکه-ساما حالشون خوبه، فقط...
طوری شده؟
‫دایسکه-ساما... می‌گم...
‫انتقال پیدا کرد.
منتقل شد؟
‫اوهوم. کاتو-ساما...
‫از هیوسک استفاده کن و اطلاعاتُ برگردون. ‫عجله کن!
‫سوزوئه.
بـ... بله؟
‫لطفاً از جانب من از کاتو تشکر کن.
‫دایسکه-سان!
‫اینکه عدالت دقیقاً چیه...
‫کسی که تصمیم‌‍شُ می‌گیره شما نیستید.
‫همینطور من هم نیستم.
‫از پذیراییتون ممنون.
‫کیکوکو کامبه!
‫شما بازداشت هستید.
می‌گم... گندی چیزی زدم؟
‫نه. ازتون تشکر کردن.
عه، واقعاً؟
‫قابل نداشت...
‫کاتو-سـامـا!
― دو هفته بعد ―
اداره پلیس مرکزی
‫شنیدم بازگشت به واحد اولُ رد کردی.
‫آره.
چرا؟
‫تو واحد اول تو رو دارن دیگه.
‫نه که از کار کردن با تو خوشم نیاد.
‫فقط اینکه، هرجا هم که باشه می‌تونم افسر پلیس باشم.
تونستی ببینیش؟
‫نه.
‫بازرس کامبه.
ادارۀ پلیس مرکزی
تکان دهنده! وارسی و تفحصِ خانوادۀ کامبه
‫در مورد مادۀ مرموز «آدولیوم»،
‫موسسات تحقیقاتی در سراسر جهان با هم موافق و در حال تحلیل آن هستند.
پسرۀ احمق
خائن بی‌حیا
بمیر
به من پول بده
‫با این حال، حقیقت پشت ماجرای خانوادۀ کامبه هنوز مشخص نشده.
‫دارن واقعاً پی‌‍ش رو می‌گیرن.
‫دلم براش می‌سوزه. منظورم اینه که با این وضعیت ‫دای-چان هنوزم می‌تونه اونجا زندگی کنه؟
‫آه، کامبه-کون ظاهراً از اون خونه رفته.
واقعاً؟
‫دانلود کامل شد.
‫دمت‌گرم!
‫آهای صبر کن.
زنان بالغ
‫از هیوسک-چان برای پیدا کردن فیلمای خاکبرسری استفاده نکن.
‫سائه‌کی-سان، خودت چی؟ ازش برای خریدن ‫شیرینای سرتاسر دنیا استفاده می‌کنی.
بهم بگو دیگه، چه ایرادی داره مگه؟
‫دستِ حریف «تری-کارت»ـه یا چی؟ ‫فقط همینُ می‌خوام، جان من بگو!
‫نمی‌تونم بهتون بگم.
‫نه جان من، نمی‌تونی یه کاریش کنی؟ ‫لطفاً، این دفعه رو فقط.
‫نمی‌تونم بهتون بگم.
‫یوموتو-چان، اون کارت اساساً یه جرمه.
‫- همینجا خوبه؟ ‫-بله، خیلی ممنون.
‫خیل‌خب، بریم یه نوشیدنی بزنیم. ‫امروز مهمون منید.
چی شده، رئیس؟
‫راستشُ بخوای، «رئیس» شدم.
‫چی دارید می‌گید رئیس، شما همیشه رئیس بودید-
رئیس
«جانشین»
‫«جانشین»؟
‫درسته، قبلاً تنزل مقامم داده بودن، به خاطر ‫همین یه جورایی از گفتنش شرمنده بودم.
‫و حالا به یه رئیس تمام ترفیع پیدا کردم.
‫تبریک می‌گم! ‫بریم بیرون «یاکی‌نیکو» بخوریم.
کارآموز
یاکی‌نیکو؟
‫- عالیه ‫-موافقم!
آها راستی، آراکی-کون تو هم میای؟
هه؟ می‌شه بیام؟
‫چی می‌گی تو؟ رئیس داره بهت می‌گه بیا پس بیا دیگه.
‫آره ولی...
‫طوری نیست، هر چی آدم بیشتر... ضیافت لذت‌بخش‌تر!
‫در این صورت با خوشحالی قبول می‌کنم. ‫از اونجایی که اونم نیست.
‫کاتو-سان و کامبه-سان امروزم نیومدن.
‫این اواخر شب و روزِ زندگی‌‍شون جابه‌جا شده.
کاتو
کامه‌ئی
!!میره خونه
کامبه
‫حالا، وقت خوردنه! ‫هوراا!
‫در حال جابه‌جا کردن «آدولیوم» مشاهده‌شون کردم.
مکانشون؟
‫سمت محله گمرک تو «برونکس»
سوزوئه-سان چی شد؟
‫تو تعطیلاته!
تو الآن کجایی؟
‫خونه‌ام.
‫18 دقیقۀ دیگه اونجام.
‫لعنتی.
ثروت
‫کارآگاه میلیونر!
تریپ واسه ما برداشته، فکر کرده قهرمانی چیزیه؟
‫هدایت خودروهای شهروندان انجام شد.
‫منفجرش کن.
‫اطاعت می‌شه.
‫موجودی: بی‌نهایت.
‫ای احمق!
‫لعنت بهت!
‫دایسکه کامبــه!!!