‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)
‫استپ کن.
‫زوم کن.
‫این کارتریج کجا ساخته شده؟
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.
‫پس، به کی اجازۀ اطلاع از این موضوع داده شده؟
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.
‫پلی کن.
‫راجع به چیزی دارید تحقیق می‌کنید؟
‫وقتی من گیر افتاده بودم، از کجا فهمیدی در خطرم؟
‫یه پارازیت رادیویی قوی رخ داد ‫و موقعیت مکانی‌ـتون از دیدم خارج شد.
‫اونموقع بود که دل‌نگران شدم.
‫تماسی از هیوسک نیومد؟
‫نه. احتمالاً فرکانسی که هیوسکُ به این‌جا ‫وصل می‌کرد هم یه جور اختلالی داشت.
‫مشکلی درکار هست؟
‫نه.
‫می‌گم، اگه چیزی هست که بتونم توش کمکتون کنم...
‫نیازی نیست.
‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم
‫مترجم: MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫سنپای، طوری نمی‌شه!
‫ولی این یه پرس و جو‌ـه.
‫حادثه حادثه بود. ولی این احتمالاً فقط حالت رسمی داره دیگه؟
‫درسته!
‫
‫بفرمایید آدامسِ تِن‌گان‌یین!
‫سپردم اینارو از منطقه فوجیان بفرستن!
‫شنیدم خوش‌شانسی میاره.
‫غم به دلتون راه نده!
‫آخه ما هرکاری می‌تونستیم کردیم!
‫درسته. یه کاری کردیم که حتی از دست واحد اول هم بر نمی‌اومد!
‫بچه‌ها، ممنون.
‫برید داخل.
عدالت
‫خب، آشوب شدیدی حین رویۀ بازرسی درست کردید.
‫علاوه بر اون، اجازه دادید مظنون بمیره، و حقیقت همچنان ناپیدا.
‫اولاً، باید مشخص کنیم مسئولیت بر گردن کیه تو این پرونده.
‫بسته به وضعیت، شاید با یه کسر حقوق ساده فیصله پیدا نکنه.
‫حرفی دارید؟
‫ما داشتیم طبق فرمایش بازرس کاتو استراحت می‌کردیم!
‫بله می‌کردیم!
‫من سعی کردم جلوشُ بگیرم.
‫«دنبالم بیاین!» دستور بازرس کاتو به من بود، چاره‌ای نداشتم.
‫خب، درسته که اینُ گفتم، ولی...
‫بازرس کاتو، از نظرات خودسرانه خودداری کنید.
‫درسته که گذاشتیم مظنون بمیره، ‫ولی باز جون رئیس جمهور رو نجات دادیم.
‫مگه اون نتیجۀ ارتباط افسر سائه‌کی با سرایدار پیر سفارت نبود؟
‫تو که دستی درش نداشتی.
‫تو هم می‌تونی بهشون توضیح بدی.
‫چی رو؟
‫من در حال خدمت نبودم، و توی اون مأموریت هم دخیل نبودم.
عدالت
‫همینا بود. تنبیه بازرس کاتو موقع دیگه‌ای اعلام می‌شه.
‫خب، بازرس کاتو، شما از این جا به بعد ‫هیچ نقشی در این پرونده ندارید.
‫شماها خیلی سنگ‌دل‌ اید.
‫- شرمنده. ‫- نگران نباش!
‫جرائم نوین، بفرمایید.
‫بله.
‫یه ذره می‌رم بیرون.
‫بله.
‫دریافت شد.
‫توی مترو دعوا شده.
‫نمیام!
‫خیله‌خب باشه.
‫کامبه، زودباش، بریم.
‫مشغولم.
چطور پیش می‌ره؟ چیزی فهمیدی؟
‫همونطور که حدس زده بودی چو- سان.
‫احتمال دست داشتن «فناوری‌های آینده‌ی میزو» ‫توی ساخت دستگاه پارازیت خیلی بالاست.
‫بعد احتمالا توی دستگاه کارتریج گاز سمی هم دست داشتن.
‫ولی مقام‌های بالا‌رده می‌خوان لاپوشونی کنن.
‫محض احتیاط یه کپی از گزارشی که به ارشد‌هام دادم گرفتم.
‫اینکه هم تو بی‌سیم‌ها و با‌سیم‌ها اختلال ایجاد کنه...
‫اصلاً نمی‌دونم چه منطقی پشتشه.
‫به نظر می‌رسه کار اون ماده‌ایه که شبیه انگور دریاییه،
‫ولی حدس می‌زنم فناوری ارتشی باشه که اطلاعات محرمانه‌ـست.
‫ببخشید به دردسر انداختمت.
‫یه جورایی بو داره.
‫نباید خیلی درگیر شی.
‫چیزی می‌خوای؟
‫می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم.
‫منم همین‌طور. ولی الآن وقتش نیست.
‫خیلی وقته تنهایی نوشیدنی نخوردیم.
فکر نمی‌کنی عجیب باشه؟
چی عجیب باشه؟
‫پرونده امروز. مقام‌های بالارده عجله دارن زودتر پرده‌ها رو بکشن.
‫دستگاه پارازیت و دستگاه گاز سمی‌ای که ضبط کردیم،
‫همشون توسط بچه‌های توی ایچیگایا گرفته شدن.
‫به نظرم یه دلیلی داره که نمی‌خوان بیشتر از این کنکاش بشه.
چیزی می‌دونید؟
‫شرکتی که برای اون دستگاه کارتریج میسازه، ‫فناوری‌های آینده‌ی میزو،
‫یه ربطی به یه پروندۀ ناتمام که تو گذشته بررسی کردم داره.
پروندۀ ناتمام؟
‫مطمئنم یه وقت مناسب راجع بهش حرف می‌زنم.
‫چیزی تا بازنشستگیم نمونده. اگه امکانش باشه، ‫می‌خوام بدون افسوس برم.
می‌تونی کمکم کنی؟
‫البته. بذارید کمکتون کنم!
‫ممنونم.
آها، راستی. کامبه چه جور آدمیه؟
‫خیلی زننده‌ـست، ولی اونقدرا هم که فکر می‌کردم آدم بدی نیست.
می‌شه یه لحظه وقتتونُ بگیرم؟
‫از ادارۀ پلیس مرکزی هستم.
شما رئیس واحد بیزنس بین‌المللی، ایمورا- سان هستید، درسته؟
چه ماشین جالبیه! آینده‌گرایانۀ نوین می‌گن بهش؟
‫الحق که برازندۀ کارمند یه کمپانی پیشرفته‌ـست.
چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫این. باهاش آشنایی دارید دیگه؟
‫توی یه دستگاه پارازیت‌انداز که توی ‫یه پروندۀ به خصوص ضبط شد به کار رفته بود.
اگه بتونیم یه ذره دربارۀ این حرف بزنیم‌ــــ
‫چیزی نیست درباره‌ـش بشه حرف زد.
دلیلی داره که نمی‌تونید با پلیس همکاری کنید؟
‫سنسه؟ ایمورا هستم. الآن دو تا کاراگاه کنارمن.
‫بله. فهمیدم.
‫بله، همین کارُ می‌کنم.
‫اگه می‌خواستید چیزی رو مطرح کنید ‫لطفاً از طریق شرکت اقدام کنید.
‫گفت‌وگوی ما از این‌جا به بعد ضبط خواهد شد.
اگه بازرسیِ غیرمجازی‌ـــ
‫ببخشید که وقتتونُ گرفتیم!
‫بیا بریم.
‫دو برابر هزینۀ خسارت‌های وارده رو ‫همینطور که رخ می‌دن پرداخت کن.
‫دریافت شد. موجودی: نامحدود.
‫یکی... جلوی اینُ بگیره!
کازوکو ایمورا؟
‫شما به دلیل مظنون بودن به رانندگی بی‌احتیاط ‫و قتل حین رانندگی بازداشتید.
‫نه... من این کارُ نکردم...
‫من هیچ‌کاری...
‫آمبولانس خبر کن!
‫زودباش!
‫نیازی نیست. درجا کشته شد. از ماشین بیا بیرون.
‫سلام.
‫صبح بخیر.
بچه پولدارِ پرمشغله به کنار... چو- سان هم نیومده؟
‫هستش. جفتشون الآن توی اتاق بازجویی ان.
‫چو- سان.
‫انگار به خاطر رانندگی بی‌احتیاط کشوندش این‌جا.
رانندگی بی‌احتیاط؟
‫انگار تو سرعت 100کیلومتر بر ساعت ‫با یه ماشین پلیس تعقیب و گریز داشته.
این اتفاقی که نیست، هست؟
‫جایی که ایمورا توش مشغول به کاره، ‫«فناوری‌های آیندۀ میزو» عمیقاً با حلقۀ کامبه رابطه داره.
که اینطور؟
‫پس ما هم باید با هم بازجویی کنیم ازش.
‫اطلاعیۀ رسمی جنرال قائم مقام این بود که ‫تمام بازجویی‌ها رو به کامبه بسپریم.
جنرال قائم مقام؟
چه خبره این وسط؟
‫در مورد کارتریج گاز سمی‌ای که توی سفارت مصادره شد...
شرکت تو توی ساختش دست داشته، درسته؟
‫این یعنی چی؟ ‫فکر کردم به خاطر رانندگی بی‌احتیاط آورده شدم اینجا.
‫کدوم بخش ترتیب کارتریجُ می‌ده، ‫و اسم کسی که مسئولیتشُ برعهده داره چیه؟
‫نمی‌دونم.
این جواب چقدر قابل اعتماد بود؟
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.
‫لطفاً وکیلمُ خبر کنید.
چه مادۀ آلیاژی توی اون کارتریج به کار برده شده؟
نمی‌دونم. اصلاً نمی‌فهمم راجع به‌ــــ
‫تو از طریق «شرکت مسئولیت محدود پولیادور کامبه» ‫قاچاقی واردش کردی، درسته؟
‫وکیلمُ خبر کنید! همین حالا!
تا حالا شیگه‌مارو کامبه رو ملاقات کردی؟
‫من هیچ آدمی به اون اسم نمی‌شناسم.
‫اون از اون موقع تا حالا چی داره می‌پرسه؟ نمی‌فهمم.
‫کامپیوتر این خانمُ باز کن.
‫با پسورد قفل شده.
‫بازش کن، بعد تصویرُ بنداز رو دیوار.
‫چه کاری داری...
‫همۀ فایلا رو باز کن رو دسکتاپ.
‫در حال بازکردن فایل‌ها.
‫اصلاً چه‌جوری...
مراسم پاگشا
‫سرعت رو هزار برابر افزایش بده.
مراسم پاگشا
‫انجام شد.
‫فقط فایلایی که الآن نتونستی باز کنی رو دسکتاپ نگه‌دار.
پژوهشگاه 3
داده‌های معامله با جمهوری پولیادور
داده‌های معامله اِی.دی.اِم
‫زنگ بزنید وکیلم! همین الآن!
‫فایلی که اسم اِی.دی.اِم داره رو باز کن.
‫بس کنید!
‫رمز داره.
‫بازش کن.
‫شما این اجازه رو ندارید.
‫انگاری خورد به بن بست.
چی‌کار می‌کنی؟
آره، منم. حالت خوبه؟
‫می‌گم...
‫یکی هست که می‌خوام درباره‌ـش تحقیق کنی.
‫کاتو- سان.
‫ببخشید.
‫شرمنده هارو.
‫ببخشید که وقتتُ می‌گیرم.
‫بیا بشین.
تو و کامبه دوستای خوبی هستین دیگه؟
قضیه چیه؟
‫اون یارو زنه ایمورا که الآن داره ازش بازجویی می‌کنه...
‫گفتن مظنونیت به رانندگی بی‌احتیاط بود، ولی کمی عجیبه.
‫امکانش هست که اون خودش رانندگی نمی‌کرد و ‫به جاش تحت کنترل یکی دیگه بود.
دارین می‌گین کارِ کامبه‌ـست؟
‫همونطور که خودت می‌دونی، اون با بالا‌رده‌ها روابط خوبی داره،
‫من جمله جنرال قائم مقام.
‫داشتم فکر می‌کردم چه‌جوری با قضیه کنار بیام.
دارین ازم می‌خواین که درباره‌ـش تحقیق کنم؟
مال حرام بود، به جای حرام رفت
‫پسر خواهرت چطوره؟ ‫(یا برادر)
‫به لطف شما، شغل شرافتمندانه‌ای داره.
‫اه، خوشحالم اینُ می‌شنوم.
‫واقعاً متشکرم.
‫این چیزیه که پیدا کردم.
این چیه؟
‫یه سری بچه بودن که وقتی مواد زدن و یاغی شدن بازداشت شدن.
‫پدر مادرشون تو شرکت ها و سازمان های قضایی بزرگ بودن، ‫برای همین از اتهامات جنایی تبرئه شدن.
‫هوی، کامبه.
چرا پای ایمورا رو کشیدی وسط؟
‫به خاطر رانندگی بی‌احتیاط.
‫تو دنبال چی هستی؟ اگه دلیلی برای این کار داری، بهم بگو.
‫از طرز کارات خوشم نمیاد،
‫ولی تو این نکته که مجرم گیر می‌ندازی، من بهت اعتماد دارم.
‫سرت به کار خودت باشه. ‫این دستوری بود که موقع پرس و جو بهت دادن.
عدالت
‫بسته به شرایط، شاید مجبورت کنن نشانتُ تحویل بدی.
‫وکیل دو ساعت دیگه می‌رسه.
نمی‌تونی یه کاریش بکنی؟
‫چیزای غیرممکن نخواه چو- سان.
تازه یه خورده دیگه کلی پول بازنشستگی قراره بگیری، باشه؟
‫قضیه این نیست!
خودت یادت رفته؟
‫و- ولی دیگه کافیه دیگه.
‫من هیچوقت بیخیال نمی‌شم.
‫سلام.
چی شده؟
خب پس، چو- سان، لطفاً زیاده روی نکن، باشه؟
‫فکر کنم اینجام خبری نبود.
‫داره می‌گه پای منُ توی چیزای خطرناک نکش ‫و سالم و سلامت بازنشسته شو.
‫حمایتِ (از سر ترحم) بی‌جاست.
‫من نمی‌دونم کامبه چی داره فکر می‌کنه.
‫به نظر نمی‌رسه تنها قصدش فاش‌سازی ‫کارهای شرور «فناوری‌های آینده‌ی میزو» باشه.
‫یه چیزی که نباید آورده می‌شد تو ژاپن آورده شد،
‫و ایمورا یه چیزی راجع بهش می‌دونه.
‫فاش کردن اون عدالته. اشتباه می‌کنم؟
‫ولی ما حتی نمی‌تونیم بازجویی کنیم.
‫ببخشید انقدر وقتتونُ گرفتیم.
‫ولم کنید دیگه!
‫- انجام همچین کاری بدون وکیلم‌ــــ ‫- وکیلتون رسیدن.
‫که این‌طور، پس...
‫بله. دیگه می‌تونید برید خونه.
‫کاتو رو دنبال کن.
‫دریافت شد.
صدام زدید؟
این زنُ می‌شناسی؟
‫نه، نمی‌شناسمش.
‫- اگه دارید تحقیق می‌کنید، هیوسک‌ــــ ‫- بپرس ازش.
‫هیوسک، راجع به زنی که روی صفحه‌ـست بهم بگو.
‫نمی‌تونم پاسخ بدم.
‫شماره اون اجازه رو ندارید.
‫نکنه شما هم دایسکه- ساما...
‫آره.
زیاد پیش نمیاد، ولی بعضی وقت‌ها اینطوری درخواستمُ رد می‌کنه.
‫ولی فکر کرده بودم لابد همه‌ـش دسترسی کافی نداشتم.
چجوری رد شد درخواستت؟ الگو یا گرایشی درکار بود؟
‫چه بدونم. موردای خیلی موردا کم بودن که بفهمم.
چی؟ وکیل هنوز نرسیده؟
می‌شه یه لحظه بری بپرسی؟
‫فهمیدم.
‫خب، بفرمایید.
‫خب، اون انگور دریایی‌هایی که ‫توی دستگاه پارازیت به کار رفته بودن...
دوباره اون؟
دارید غیرقانونی از پولیادور میاریدشون دیگه؟
‫دستتون رو شده.
‫بس کنید دیگه لطفاً، دیگه به اینجام رسیده!
‫در مورد آکیتوشی- کون...
‫به نظر می‌رسه با دوستای نالایقی می‌گرده.
‫اگه این درز پیدا کنه، برای جفت خودت و بچه‌ـت بد می‌شه احتمالاًها!
بعد به خودت می‌گی‌ـــ
‫من 35 ساله که کاراگاهم.
‫چیزی که من می‌خوام بشنوم صنمِ ‫«فناوری‌های آینده‌ی میزو» با خانوادۀ کامبه‌ـست.
‫به نظر می‌‌رسه از اتهامات تبرئه شدن،
‫ولی اگه تو اینترنت پخش شه، ‫مطمئنم مقام بالا‌رده‌هاتون نمی‌تونن بی‌تفاوت باشن بهش.
‫باشه. بهتون می‌گم.
‫فقط قبل از اون، بذارید با رئیسم تماس بگیرم. التماستون می‌کنم.
‫به زودی به حرف میاد.
‫چو- سان، همچین کاری...
‫کاتو. وقتی یه کاراگاهی، بعضی وقتا باید کارای کثیفی بکنی.
‫نمی‌تونم بپذیرم.
چی گفتی؟
‫کاتو!
‫لعنتی. فکر نکن می‌تونی قسر در بری.
من رانندگی کنم؟
‫نه، طوری نیست.
‫باتری...
‫لطفاً برید بیرون!
‫سلام.
‫به نظر میرسه اون زمان فرا رسیده.
کار تو بود، مگه نه؟
رئیس! این یعنی چی؟
چرا چو- سان انقدر از حد می‌گذره؟
رئیس
مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه
خسارت وارده در این قسمت
برآورد
اقلام
هزینه
22،000،000 ین
هزینۀ بررسی سابقۀ ایمورا
18،000،000 ین
هزینۀ تولید ویدیوی تصادف ایمورا بر روی مانیتور اتومبیل
60،000،000 ین
هزینۀ هک کردن ماشین ایمورا
15،000،000 ین
هزینۀ هک کردن چراغ راهنمایی و رانندگی
154،000،000 ین
غرامتِ خسارت‌ها حین دستیگری ایمورا
269،000،000 ین
هزینۀ کل
ادامــه دارد
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wa
nna
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
do
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wan
na
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
dy
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
Mukashi dareka ga itta anata wa
یه روز یکی گفت
Mu
do
ka
shi
da
re
ka
ga
it
ta
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»
an
ata
wa
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo
An
ata
wo
tsu
ra
nu
ite
iki
na
sai,
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی
de
mo
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku
To
chuu
de
zet
tai
i
ron
na
mon
ni
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری
bu
tsu
kari
tsu
zu
ke
te
ma
ga
tte
iku
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata
پیچش عجیب من
O
re
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
پیچش عجیب تو
O
mae
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better
Myou
ni
nan
ka
kara
mi
atte
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن
,
Ma
ke
th
in
gs
a
little
bet
ter
Welcome my friend, let's get to work
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم
Wel
come
my
friend,
let's
get
to
work
Everybody's here, it's time to make some miracle
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم
Ev
ery
bo
dy's
here,
it's
time
to
make
some
mi
ra
cle
Show must go on, I just need you, more than ever
نمایش باید ادامه داشته باشه
Show
must
go
on,
من فقط به تو نیاز دارم
I
just
need
you
,
more
بیشتر از همیشه
than
ev
er
Ore wa aru toki shitta wakare wa
یه روز شنیدم
O
re
wa
aru
toki
shit
ta
خداحافظی کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»
wa
ka
re
wa
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah
De
au
ko
to
yo
ri
mo
zut
to
haado
da
,
yeah
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم
Douse kekkyoku onaji michi wo
Douse
kek
kyoku
o
na
ji
mi
chi
wo
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka
Aru
ki
tsu
zu
ke
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا
ko
to
ba
ni
mo
de
ki
nai
ko
to
ka
kan
jou
to
ka
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه
Wakeatteru uchi ni naze ka
Wa
ke
at
te
ru
u
chi
ni
na
ze
ka
Wakaranai kedo kitto
Wa
ka
ra
nai
ke
do
kit
to
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau
da
re
yo
ri
mo
o
ma
e
no
ko
to
wo
ri
kai
de
ki
te
sh
i
mau
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na
na
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin
Ma
دوباره اینجاست
ta
yat
te
ki
ta
یه صحنۀ غیرممکن
Ore
da
ke
ja
فقط بدست من
fu
ka
nou
na
shiin
و یک نیمۀ ناتمام
Omae dake ja fukanzen na piisu
O
mae
da
ke
ja
فقط بدست تو
fu
kan
zen
na
piisu
Awasatte kamiatte, Make things a little better
A
با هم قاطی و درگیر می‌شن
wa
satte
ka
mi
atte
,
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن
Make
things
a
little
better