‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)
‫بیا، تاکه‌ئی.
‫نه، من فعلاً آماده به خدمتم.
‫بفرما حالا، چو- سان.
‫خب پس، فقط یه لیوان.
‫موعد همسرت کیه؟
‫اه، آخر این برجه، پس ممکنه هر روزی به دنیا بیاره دیگه.
‫همسرت دخترِ رئیس سایکی‌‍ه دیگه؟
‫اون یارو حتماً ترفیع می‌گیره.
‫این دلیل ازدواج من با...
‫اشکالی نداره برای کار فضای مطلوب‌تری ساخت.
‫چی شده؟
‫فاکتور لطفاً.
‫بله!
‫همین‌جا می‌ذارمش!
‫خیل‌خب. یه ربع دیگه اونجاییم.
‫کیومیزو- سان!
‫دیر کردی.
‫یه ضربۀ چاقو به قلب، آره؟
‫به نظر می‌رسه از خونه کاملاً سرقت شده، ولی کار خیلی تمیزه.
‫این یه سرقت ساده نیست.
‫قربانی کیه؟
‫سایوری کامبه.
‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم
‫مترجم: MD ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه
‫قربانی سایوری کامبه‌‍ست. 34 ساله.
مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه
‫همسر وارث خانوادۀ کامبه.
‫تحقیق رو از جفت جناح‌های سرقت و کینه بررسی می‌کنیم.
‫رسانه‌ها این قضیه رو خیلی بزرگ جلوه خواهند داد، ‫ولی بهشون توجه نکنید.
‫خیلی دردسره.
‫رسانه‌ها کنار، شاید یه چیزی از مقام‌های بالارده هم عایدمون شه.
‫مهم نیست قربانی کی باشه، ما می‌دونیم کارمون چیه.
‫هر کسی که کار خلاف کرده باشه می‌ندازیم زندان. همه‌‍ش همین.
A نماد ساده شکل
‫‫اخیرا وارث، مردی به نام شیگه‌مارو کامبه،
‫وقتی پای حروف و اعداد خارجی میاد وسط من هیچی حالیم نمی‌شه.
‫‫طرف محقق علمی هم هست،
‫‫مشغول تحقیق راجع به یه مادۀ خطرناک به نام «آدولیوم» شده بوده.
‫با مصاحبه‌ها شروع کنیم؟
‫چیزمیزا بلاتکلیف می‌مونن اگه خیلی آروم پیش بریم.
‫بابت فوتشون تسلیت می‌گیم.
‫می‌خواستیم با شیگه‌مارو کامبه- سان، ‫همسر سایوری- سان مرحوم حرف بزنیم.
‫فعلاً برای کار، خارج از کشورن.
‫برای مراسم ختم همسر خودشم برنمی‌گرده؟
‫درسته.
‫دو ماه پیش، سایوری- سان خودش اون خونه رو اجاره کرد، که شد صحنۀ جرم.
‫از شیگه‌مارو- سان جدا شدن؟
‫می‌شه یه عکس از شیگه‌مارو- سان قرض کنیم؟
‫ندارم.
‫جدی که نمی‌گید؟
‫این اتاق هستش.
‫ممنون.
‫اه، لازم نیست صبر کنید. یه جورایی شکمم نامیزونه.
‫هرجور بهش نگاه کنی عجیبه.
‫آخه، واقعاً مگه می‌شه یه خانواده حتی ‫یه عکس از پسر بزرگش نداشته باشه؟
‫اون بیشتر شبیه...
‫داشتن بهمون می‌گفتن شیگه‌مارو مظنون ماست انگار.
‫خب، برای مادری که هوای بچه‌‍شُ داره عادیه.
‫فکر کنم ابروها یه کم بالاتر بودن.
‫اینجوری؟
‫نه، فکر کنم برعکس بود. شاید یه کم پایینتر.
‫واقعاً طرفُ دیدی؟
‫دیدم! واقعاً دیدم، ولی تاریک بود، منم خیلی دور بودم...
‫چو- سان، متنفرم از گفتنش، ولی نباید خیلی امیدوار شی.
‫این...
‫مردی که دیدی یه جایی این‌جاها نیست؟
‫با وجود همه چی، گرفتنش بدون اجازه خوب نیست!
‫چطوره؟
‫هر موقع چیزی پیدا کردی منُ در جریان بذار.
‫بله.
‫حواست مخصوصاً به ناکاموتو باشه.
‫مقام‌های بالارده واقعاً نگرانن.
‫قاطی یه جور عدالت‌خواهی مفت نشو و اصل مطلب یادت بره.
‫در جریانم، رئیس سایکی.
‫ببخشید.
‫ام، یه گزارش در مورد شیگه‌مارو کامبه دارم.
‫چطور می‌گذرونی؟ زیاد خونه سر نزدی، مگه نه؟
‫خب...
‫هم تیمی شدن با ناکاموتو سخت می‌گذره حتماً.
‫همیشه هرجوری که شده راهُ پیش می‌ره.
‫کار سختی داری، ولی لطفاً با دخترمم مهربون باش.
‫البته. با اجازه رفع زحمت کنم.
‫بفرمایید.
‫راستی، خانمت بچه آورد، مگه نه؟
‫آره. دو روز پیش یه تماس اومد.
‫که اینطور.
‫چو- سان، اونا شکلاتن.
‫ولی جای خوبش اونه‌ها.
‫پس اینا رو می‌دم به تو.
‫چند وقتی شده. به گمونم برم خونه.
‫احتمالاً یه صندوق اجاره‌ای توی یه ایستگاه قطاره.
‫این چیه؟ مخفف چیزیه؟
‫کی می‌دونه؟ ‫وقتی پای حروف و اعداد خارجی میاد وسط من هیچی حالیم نمی‌شه.
‫این برای همون مادۀ آدولیوم‌‍ه که ‫شیگه‌مارو کامبه داشت درباره‌‍ش تحقیق می‌کرد.
‫به کی داری زنگ می‌زنی؟
‫کیومیزو‍ه.
‫بهتر نیست یه ذره بیشتر پیش بریم قبل از این کار؟
‫چرا آخه؟
‫نه، فقط اینکه...
‫پس هنوز اینجایید.
‫آره. همین الآن می‌خواستم برم خونه.
‫شنیدم شماها یه آلبوم عکس از عمارت کامبه کش رفتید.
‫آره. یه چیز جالب توش پیدا کردم.
‫اینُ داخل آلبوم عکس سایوری کامبه پیدا کردم.
‫این احتمالاً چیزیه که مظنون دنبالش بود.
‫فعلاً صدات راجع بهش درنیاد.
‫چرا خب؟
‫اون بالاها خیلی خبرا هست.
‫تازه، می‌دونین که اشیاء دزدیده شده ‫هیچ ارزشی به عنوان مدرک ندارن دیگه؟
‫اگه همچین چیزی رو فاش کنید، ‫مسئلۀ مسئولیت گردن انداختن پیش میاد‌ــــ
‫دارید تحت فشار می‌ذاریدمون؟
‫چی؟
‫خب آخه، مگه عجیب نیست؟
‫می‌تونیم اول چک کنیم چی توی صندوـــ
‫خفه شو!
‫این پرونده خطرناکیه.
‫خیلی توش غرق نشین.
ایستگاه شین- اوکوبو
(صندوق امانات(اجاره‌ای
‫بله؟
‫پیداش کردیم، شیگه‌مارو کامبه رو.
‫چی؟
‫چو- سان! یه مرجع برای کلید پیدا کردیم!
‫بعد، دستگیرش کردید؟
‫آره، یه جورایی می‌تونستیم...
نامۀ وداع
‫که اینطور.
‫شیگه‌مارو خودکشی کرد.
‫این حتمیه؟
‫آره. سوابق تشخیص هویت دندانی هم انگار مطابقت داشته.
‫حالا فعلاً، بیاید زودتر بریم و اون صندوقُ باز کنیم!
‫آره.
‫چی شده؟
‫نیستش.
‫امکان نداره.
‫ولی محتویات شاید هنوز توی اون صندوق باشه!
‫تصمیم گرفتن که مرکز بازرسی به زودی منحل می‌شه.
‫در آخر، با خودکشی شاهد عینی، پرونده بسته می‌شه.
‫رسانه‌های گروهی هم ساکت موندن، ‫احتمالاً به خاطر فشار وارده از طرف خانوادۀ کامبه.
‫همۀ اینا به خاطر چی بود؟
‫شنیدم بودم که چطور رئیس سایکی از کیومیزو- سان ‫خواست حواسش بهت باشه، چو- سان.
‫مطمئنم کیومیزو- سان راجع به کلید هم به رئیس گفت.
‫گزارش اطلاعات به بالا برای یه پلیس عادی و بدیهیه.
‫من تو جایگاهی نیستم که راجع بهش حرف بزنم.
‫ولی کی کلیدُ گرفت؟
‫مهم نیست کی بود. هر کی که بود، فرقی نمی‌کرد.
‫تو باید کاری که از دستت برمیادُ تو واحد اول بکنی.
‫برای نو رسیده‌‍ت.
‫پدری بشو که بتونی بهش افتخار کنی.
‫نمی‌فهمم.
‫اگه فقط تو بودی درک می‌کردم، ولی چرا من باهات تبعید شدم؟
‫ببخشید دیگه.
‫چو- سان، نکنه اون...
‫من نمی‌دونم کی تسلیم بشم.
مرکز بازرسی پروندۀ قتل سایوری کامبه
‫و اینجوری بود که من و چو- سان کشیدیم کنار ‫و رفتیم توی جاهای پست جرائم نوین.
‫راستش، چند سال گذشته همش به بن بست ختم شده.
‫هرچند،
‫وقتی اون اومد این‌جا، احساس کردم ‫اون پرونده شاید دوباره پیش بره باهاش.
‫نه، پیش‌روی دوباره‌‍شُ احساس کردم.
‫بعد به حتم یقین...
‫بستن دهن ایمورا و نابودی مدارک مرتبطن...
‫...توسط ریسمانی به نام خانوادۀ کامبه.
پول ریشۀ همۀ بدی‌هاست
‫کامبه کو؟
‫اینجا نیست، باهامون تماسم نگرفته.
‫سه روز از مرگ ایمورا می‌گذره. ‫اون تمام این مدت غایب بوده.
‫پس داری به کامبه مشکوک می‌شی؟
‫چیزی می‌خوای؟
‫ببخشید هارو. می‌خوام با چو- سان حرف بزنم.
‫قتل ایمورا با اون پرونده مرتبطه.
‫تو هم همینطوری فکر می‌کنی دیگه چو- سان؟
‫من می‌خوام چیزی که 19 سال پیش بهت مدیون بودمُ جبران کنم.
‫من قبلاً زیردست چو- سان کار می‌کردم.
‫بعد چیزای مختلفی یاد گرفتم.
‫هرچند، در نتیجۀ یه پروندۀ به خصوص،
‫من توی واحد بازرسی اول موندم، در حالی که چو- سان رفت.
‫از رئیس کیومیزو هم شنیدم.
‫دستگیر کردن مظنون این پرونده ‫تشکر من بابت لطفش به نوبۀ خودمه.
‫دستگیری ایمورا به خاطرِ
‫پاپوش شخص ثالثی بود که کنترل ماشین‌‍شُ گرفت و بی‌احتیاط روندش.
‫بعد این پرونده هم احتمالاً کار همون شخصه.
‫بعد کسی که از دستش بربیاد...
‫تصاویر قبل از این حذف شدند.
‫تصاویر دوربین مداربستۀ تمامی جاده‌های مختوم ‫به پارکینگ بر اساس زمانبندی‌‍شون حذف شدند.
‫چی؟
‫چرا نمیای جرائم نوین؟
‫چون لازم نیست برم.
‫چیزی رو داری ازمون مخفی می‌کنی؟
کامبه
‫راجع به چی داری حرف می‌زنی؟
‫از دور خارج شدن ماشین ایمورا کار تو بود دیگه؟
‫درسته.
‫اون عوضی.
‫صبرکن، نکنه تو...
‫محکم بچسبید لطفاً!
‫آسیب به ملک به علاوۀ ورود غیرمجاز.
‫پس می‌تونی دستگیرمون کنی. پلیسی دیگه.
‫بهم بگو! تو دقیقاً دنبال چی هستی؟
‫تو فکر می‌کنی همه چی با پول حل می‌شه، ‫و به احساسات بقیه اهمیت نمی‌دی.
‫ولی داوطلبانه هم مرتکب جرم نمی‌شی.
‫پی بردن به حقیقت راجع به مرگ مادرم 19 سال پیش.
‫اون هدف منه.
‫اون پرونده و مرگ ایمورا مرتبط به همن.
‫‫بستن دهن ایمورا و نابودی مدارک مرتبطن...
‫‫...توسط ریسمانی به نام خانوادۀ کامبه.
انفجار اتومبیل کازوکو ایمورا
مواد بازرسی 1
‫عذرمی‌خوام.
‫وقتی که ماشینش از کنترل خارج شد،
‫بازرس کامبه توی تصاویر دوربین داشبورد ایمورا بوده، ‫انگار داشت دنبالش می‌کرده.
‫دست‌خوش.
‫می‌دونستم کار ایمورا رو کامبه یک‌سره کرد.
‫فکر نکنم این فقط با همین مدرک مشخص بشه.
‫کاری کرد که ماشین از کنترل خارج شه تا دستگیرش کنه، ‫بعدش کشتش.
‫هیچ‌کی نیست غیر اون همچین کاری از دستش بر بیاد.
‫این‌جا...
‫من... چی شده؟
(صندوق امانات(اجاره‌ای
‫تاکه‌ئی.
‫چو- سان.
‫این کمده. زودتر بازش کن.
‫نمی‌تونم...
‫اگه نگاه کنم، به قتل می‌رسم.
‫اگه این‌جا بمونم، اون...
‫«اون»؟ «اون» که می‌گی کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫راست می‌گم! واقعاً بی‌خبرم!
‫اگه صورت‌‍شُ ببینی می‌فهمی خودشه یا نه؟
‫این...
‫ولی...
‫چو- سان.
‫اینجا همونیه که بهش می‌گن برزخ؟
‫برای نو رسیده‌‍ت.
‫تاکه‌ئی- سان.
‫ا- ایمورا؟
‫تو بودی دیگه؟
‫کسی که منُ کشت.
‫نـ- نه! من نبودم!
‫طوری نیست. می‌دونستم که اوضاع اینطوری می‌شه.
‫ولی باید به اون مرد گزارش کنی.
‫چـ- چرا؟
‫چه خـ...
‫چیزی که تو داشتی می‌دیدی یه دنیای مجازی بود ‫که روی شبکیه‌‍ت قرینه شده بود.
نام: تاتسونوری سایکی
جنسیت: مرد
شغل: رئیس سابقِ
ادارۀ پلیس مرکزی
تاریخ تولد: 4 فوریه، 9:42 ب.ظ
عامل مرگ: تصادف با اتومبیل
‫کسی که بهش زنگ زدی رئیس سایکی مرحوم بود.
‫نه! این‌ـــ
‫تو با دختر رئیس سایکی ازدواج کردی. ‫آرزوی دور و دراز داشتی.
‫این اصلاً چیز بدی نیست.
‫برای دستیابی به عدالت قدرت لازمه.
‫این یه حقیقت انکار‌نشدنیه.
‫نه اینطور نیست!
‫من فقط...
‫تونستی پدری بشی که بتونی بهش افتخار کنی؟
خسارت وارده در این قسمت
برآورد
اقلام
هزینه
20،000،000 ین
هزینۀ تعمیر دروازۀ اصلی عمارت کامبه
200،000،000 ین
هزینۀ پهپاد امنیتی
3،000،000 ین
هزینۀ گاز خواب‌آور به جهت گرفتن تاکه‌ئی
146،000،000 ین
هزینۀ بررسی سابقۀ تاکه‌ئی به جهت تولید ویدیوی واقعیت مجازی
7،000،000،000 ین
هزینۀ ساخت ویدیوی واقعیت مجازی
۷،369،000،000 ین
هزینۀ کل
ادامــه دارد
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wa
nna
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
do
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wan
na
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
dy
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
‫ترجمه و زیرنویس: MD
‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
Mukashi dareka ga itta anata wa
یه روز یکی گفت
Mu
do
ka
shi
da
re
ka
ga
it
ta
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»
an
ata
wa
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo
An
ata
wo
tsu
ra
nu
ite
iki
na
sai,
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی
de
mo
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku
To
chuu
de
zet
tai
i
ron
na
mon
ni
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری
bu
tsu
kari
tsu
zu
ke
te
ma
ga
tte
iku
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata
پیچش عجیب من
O
re
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
پیچش عجیب تو
O
mae
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better
Myou
ni
nan
ka
kara
mi
atte
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن
,
Ma
ke
th
in
gs
a
little
bet
ter
Welcome my friend, let's get to work
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم
Wel
come
my
friend,
let's
get
to
work
Everybody's here, it's time to make some miracle
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم
Ev
ery
bo
dy's
here,
it's
time
to
make
some
mi
ra
cle
Show must go on, I just need you, more than ever
نمایش باید ادامه داشته باشه
Show
must
go
on,
من فقط به تو نیاز دارم
I
just
need
you
,
more
بیشتر از همیشه
than
ev
er
Ore wa aru toki shitta wakare wa
یه روز شنیدم
O
re
wa
aru
toki
shit
ta
وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»
wa
ka
re
wa
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah
De
au
ko
to
yo
ri
mo
zut
to
haado
da
,
yeah
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم
Douse kekkyoku onaji michi wo
Douse
kek
kyoku
o
na
ji
mi
chi
wo
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka
Aru
ki
tsu
zu
ke
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا
ko
to
ba
ni
mo
de
ki
nai
ko
to
ka
kan
jou
to
ka
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه
Wakeatteru uchi ni naze ka
Wa
ke
at
te
ru
u
chi
ni
na
ze
ka
Wakaranai kedo kitto
Wa
ka
ra
nai
ke
do
kit
to
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau
da
re
yo
ri
mo
o
ma
e
no
ko
to
wo
ri
kai
de
ki
te
sh
i
mau
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na
na
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin
Ma
دوباره اینجاست
ta
yat
te
ki
ta
یه صحنۀ غیرممکن
Ore
da
ke
ja
فقط بدست من
fu
ka
nou
na
shiin
و یک نیمۀ ناتمام
Omae dake ja fukanzen na piisu
O
mae
da
ke
ja
فقط بدست تو
fu
kan
zen
na
piisu
Awasatte kamiatte, Make things a little better
A
با هم قاطی و درگیر می‌شن
wa
satte
ka
mi
atte
,
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن
Make
things
a
little
better