‫در صورتی که روی گوشی هستید، برای لود شدن فونت‌های زیرنویس،یک‌بار ‫از ویدیو خارج و بعدش دوباره وارد شید. فونت لود شده باید به‌شکل زیر باشه. ‫(روی کامپیوتر و لپتاپ لازم نیست کاری انجام بدید)
‫پلیرهای تست شده (سالم): MX Player, MPC, Pot Player خراب: VLC, KM ‫(پ.ن: اگه رو گوشی از پلیر Mpv استفاده کنید لازم نیست فونت رو لود کنید.)
‫برمی‌گردیم جرائم نوین.
‫هرچی می‌دونی برامون تعریف می‌کنی.
‫رد می‌کنم.
‫این یه مسئله خونوادگیه. به شماها ربطی نداره.
این یعنی به عنوان یه کاراگاه نقشی در این پرونده نداری؟
ادارۀ پلیس مرکزی
‫‫ktime: yaneura ‫kfx: MD
‫‫ترجمه انگلیسی تیتراژ بد بود، اگه پیدا کردم چیزی ترجمه میکنم
‫مترجمین: MD و Kemuri ‫کاری از تیم ترجمۀ اختصاصی انیمه لیست ‫AnimDL.ir | @Animelist_ir
‫چرا...
چرا چو- سان باید میمرد؟
‫کسی که دخل چو- سان و تاکه‌ئی- سانُ آورد رو حتماً می‌گیریم.
‫ولی خب، شرایط هرطوری هم باشن، ‫بهتر نیست با کامبه- کون همکاری کنیم؟
‫اون هرچیزی که لازم داشته باشی داره.
‫اون دیگه...
‫...یه افسر پلیس نیست.
چطوری می‌خوای دنبال مظنون بگردی؟
‫اینا (تاسای) چو- سان...
‫اگه درست یادم باشه، همیشه دو تا داشت.
‫این در واقع یه شنوده.
‫اینم یه گیرنده‌ـست.
‫آها اینجوری عمل می‌کنه.
‫به خاطر همین چو- سان وقتی اون یارو اومد فرار نکرد.
‫به عبارتی، کامبه- کون هر کاری می‌کرد، ‫چو- سان دیگه فکراشُ کرده بود‌ـــ
هوشینو، چی می‌خوای؟
‫بازرس کاتو، به عنوان شاهد عینیِ ‫قتل رئیس تاکه‌ئی و بازرس ناکاموتو بازداشتت می‌کنیم.
چی گفتی؟
‫هـ- هوی! تو...
‫بقیۀ افراد جرائم نوین هم ‫از کارای نسنجیده خودداری کنن و فعلاً صبر داشته باشن.
‫یه مدت سوییچ‌ها رو هم پیش خودمون نگه می‌داریم.
‫صبرکن!
‫اینا یعنی چی هوشینو؟
بازرس کامبه کجاست؟
‫اونم یه شاهد عینیه.
‫پنهان کاری پیش ما اونم فقط سر اینکه ‫اون عضو خانوادۀ کامبه‌ـست بی‌فایده‌ـست.
‫قطعاً همین فرد بود.
‫با این حال، تصویر ویدیویی‌ای که نمونده دیگه؟
‫سیستم به زور خاموش شده بود، ‫پس متأسفانه دوربین‌های مداربسته...
‫ولی با چشم‌ـای خودم دیدمش.
‫بهمون تا سطح سیستمی که فقط اعضای ‫خانوادۀ کامبه بهش دسترسی دارن نفوذ شده بود.
‫به عبارتی، تنها کسی که غیر من و تو می‌تونست انجامش بده...
‫امکان نداره شیگه‌مارو باشه.
‫بچۀ من... 19 سال پیش، اون...
می‌دونستی؟ که پدرم هنوز زنده‌ـست؟
پس چرا؟
‫اینکه پدر و مادر از بچه‌ـشون محافظت کنن طبیعیه.
‫شیگه‌مارو هم دلایل خودشُ داشت.
‫پس، فکر نمی‌کنی وقتی بچه‌ای مادرش به قتل رسیده ‫اینکه از قاتلش کینه داشته باشه طبیعی باشه؟
‫میرم سراغ اون مرد.
‫هرچند، از قصد صورتشُ نشون داد،
‫پس باید احتمال وجود تله رو در نظر بگیرید.
‫تازه، نمی‌تونیم هم به هیوسک اعتماد کنیم.
‫به محض اینکه ردشُ گرفتی بهم خبر بده.
‫هرچند، اگه این یه تله باشه، شما تو خطر می‌افتید و‌ـــ
‫تو خطر بیفتم، که چی؟
‫گشنم شدا.
‫می‌رم ناهار بخرم، پس می‌شه سوییچ‌ـا رو قرض بگیرم؟
‫اِ ، کامه‌ئی- کون.
ماشین کبابی همین نزدیکی پیش پارکه دیگه؟
می‌شه بری یکم برامون بخری؟
‫آها اون؟ فهمیدم.
‫آهای تو.
چیه؟
می‌تونی اینُ نگه‌داری تا خشک شه؟
‫اگه ترازش به هم بریزه خراب می‌شه، پس ولش نکن، باشه؟
‫منم می‌رم یه ناهاری بخرم!
‫منم.
‫هوی!
‫هـ- هوی! صبرکنید!
‫چیزی نیست. چیزی نیست.
‫کاری نمی‌تونن بکنن، حتی ماشینم ندارن.
سائه‌کی- سان، اینُ اصلاً از کجا گرفتی؟
‫از رئیس امور کلی، می‌دونستی؟
‫نمی‌شه.
‫شاید سیگنال تاسه ضعیفه.
کامه‌ئی- سان، می‌تونی از سقف ماشین بالا بری؟
بالا؟
‫دوباره لباسام قراره کثیف بشن.
‫گیر پلیس نیفتی یه وقت!
‫خودتم پلیسیا.
‫حتی اگه نگیرنم، شاید گزارشم داده شه.
‫کامه‌ئی- سان، آنتنُ تا جایی که می‌شه بالا ببر لطفاً!
‫این تقریباً تنها خصوصیت مثبتیه که داری دیگه؟
کبابی
‫یکم اینور اونور بچرخ لطفاً!
مامان! اون مرده داره چیکار می‌کنه؟
‫نگاه نکن!
‫گرفتمش! کامه‌ئی- سان! سیگنالُ گرفتم!
‫لطفاً تو همون حالت بمونید!
‫عجله کن لطفاً.
‫موقعیتشُ پیدا کردم.
‫خودروی مدنظر توی پارکینگ ساعتی تو اوتاگاواچوی شیبویاست.
.اتاق بازجویی .اِی
‫یعنی داری می‌گی تاکه‌ئی- سان جزو کسایی بود که ‫19 سال پیش رو پروندۀ قتل سایوری کامبه سرپوش گذاشتن؟
.اتاق بازجویی .اِی
و لال کردن اخیر ایمورا هم به همون صورت انجام شد؟
دقیقاً به چه دلیلی؟
‫اگه کاری که گفتنُ نمی‌کرد، خودشم کنار ایمورا می‌مرد.
توسط کی؟
‫شیگه‌مارو کامبه.
داری می‌گی یه روح مغز متفکره؟
‫به خاطر باور نکردن حرفام سرزنشت نمی‌کنم.
‫ولی اینکه چو- سان و تاکه‌ئی- سان ‫به قتل رسیدن یه حقیقت انکار ناپذیره.
‫هیچ مدرکی نیست حرفایی که زدمُ تصدیق کنه.
‫فقط می‌تونم بگم «خواهش می‌کنم حرفمُ باور کن».
کاتو- سان، تو نسبت به تاکه‌ئی- سان کینه داشتی، مگه نه؟
منظورت چیه؟
چرا از خودت این سوالُ نمی‌پرسی؟
‫اتفاقی که اون موقع افتاد...
کاتو، الآن کجایی؟
‫دور زدم پشت مجرم.
می‌تونی شلیک کنی؟
‫می‌تونم.
‫استفاده از اسلحه مجازه. ‫شلیک کن.
‫بله.
‫- می‌رم برای دستگیری. ‫- دست‌خوش.
‫ازش فاصله بگیر!
‫هوی... آهای!
‫باید فاصله بگیری!
‫هوی!
کی اون تیرُ زد؟
‫همگی، لطفاً آروم باشید! همه‌چی روبراهه!
‫گروگان‌ها سالم ان!
آهای، اونور همه‌چی خوبه؟
اسباب بازی؟
‫هارو، اون زن یه همدست بود. ‫تقصیر تو نبود.
‫اینُ به رده‌بالایی‌ها هم میگم.
‫- راست میگی. ‫- آره.
چی می‌خواین؟
‫یکم بزرگ شو، هارو!
‫لطفاً تنهام بذارین. ‫دیگه از منافع شخصی‌ـتون خسته شدم.
‫من هیچوقت این رو نمی‌پذیرم!
فرار می‌کنین؟
‫اگه فرار کنین، ‫دیگه کارآگاه و قهرمان نمی‌شین!
‫کاتو- سان!
شما از تاکه‌ئی- سان
‫بخاطر اینکه مسئولیت اون پرونده رو ‫ به گردن شما انداخت، دلخور بودید. برای همین‌ـــ
‫چه کینه‌ای؟ من نسبت به تاکه‌ئی- سان ‫ فقط احساس قدردانی دارم.
‫اینکه من تا به امروز هنوز هم یه کارآگاه باقی موندم، ‫همه‌ش به لطف تاکه‌ئی- سان بوده.
‫برای همینه که هر جوری شده، ‫ باید کسی که اون دو نفر رو کشت رو دستگیر کنم.
یه کلید طلایی میتونه هر دری رو باز کنه
‫لطفاً صبر کنید! اون یه تله‌ست!
به دایسکه
‫دایسکه- ساما!
‫دیگه نمی‌تونم...
‫دووم بیار! یکم دل و جرأت نشون بده!
‫خیلی به موقعیتش نزدیک شدم! ‫از اینجا به بعد ازش صدا دریافت می‌کنم.
این چیه؟
‫در هر صورت، ‫تو بد مخمصه‌ای گیر افتادیم.
‫دفتر نخست‌وزیر هم در حال مداخله‌ست ‫و بهمون دستور داده که با خانواده‌ی کامبه کاری نداشته باشیم.
ما نوچه‌ها فقط کاری رو که رده‌بالایی‌ها .بهمون میگن رو انجام میدیم
‫آهای.
‫این...
‫...مثل اینکه از میز تاکه‌ئی- سان پیدا شده.
استعفا نامه
هارو کاتو
‫من هیچوقت این رو نمی‌پذیرم!
‫اینکه من تا به امروز هنوز هم یه کارآگاه باقی موندم، ‫همه‌ش به لطف تاکه‌ئی- سان بوده.
استعفا نامه
‫گاز اعصاب‌ـه. ‫شاید می‌خوان شما رو بدزدن.
این یعنی خودش باید هنوز .همین نزدیکی‌ها باشه
‫25 دقیقه‌ی پیش با یک نفر ملاقات کرده.
‫فرانتز واینسکی.
‫محافظ شخصیِ یه دلال اسلحه‌ی بین‌المللی ‫ به اسم توماس ماثِسون هست.
‫مسیرشون رو دنبال کن.
‫بله.
‫تمامی اطلاعات دوربین های مداربسته‌ی ‫ این محدوده دارن پاک میشن.
‫اگه داره پاک میشه، کافیه اول بسازیش.
چی می‌تونه باشه؟
نکنه آه کشیدن‌ـه؟
‫معلومه که نیست. ‫ لطفاً سرگرمی‌هات رو با شغل‌ـت قاطی نکن.
یکم شبیه صدای موتورِ قایق نیست؟
آها، یوموتو- سان تو سمت مسابقات قایقرانی زیاد میری، نه؟
‫همین الان گفتم لطفاً سرگرمی‌هات رو با شغل‌ـت قاطی نکن!
‫ساکت!
‫از همون اول معلوم بود آه کشیدن‌ـه.
‫نه، صدای مرغ دریایی‌ـه. شکی درش نیست.
مطمئنی؟
‫اگه مرغ دریایی باشه، یعنی نزدیکِ دریاست.
‫سوت بخار!
‫و قایق خیلی بزرگی هم هست.
‫حوزه‌ی دریافت سیگنال تقریباً 10 کیلومتره.
‫داخل این شعاع، ‫جایی که قایق‌های بزرگ لنگر می‌اندازن...
شنیدی چی گفت، کاتو-سان؟
‫آره. تو راهیم.
‫ما هم 30 دقیقه‌ی دیگه می‌رسیم.
‫لطفاً سرخود کاری انجام ندین‌ــــ
این دیگه چیه؟
‫چرخ بزن! چرخ بزن!
‫دوربینت رو بردار و چرخ بزن.
‫به صدهزار نفر اولی که با یک ویدیو ‫ از چرخ زدنِ خود به این پیام پاسخ دهند،
‫صدهزار ین تعلق می‌گیرد.
‫موجودی: بی‌نهایت.
‫خنده‌داره!
‫چرخ بزن! چرخ بزن!
شی
شیگه‌مارو
اسکله‌ی اوئورا
شیگه‌مارو
اسکله‌ی اوئورا
‫دایسکه- ساما، هدف رویت شد.
‫مجرم به سمت اسکله‌ی اوئورا در حال حرکت‌ـه.
کاتو- سان کجاست؟
‫جلوتر رفت. البته منم جلوشُ نگرفتم.
جلوتر رفت؟ کجا؟
‫وضعیت وخیم‌ـه.
نمی‌تونین یکم بهتر گزارش بدین؟
‫خب، بهتر از «وخیم» نمی‌تونم توصیفش کنم...
‫اون کشتی تو پاناما ثبت شده.
‫پس خاکِ کشور خارجی محسوب میشه.
‫برای ورود به پاسپورت نیازـــــ
‫نمی‌خواد الان اطلاعات عمومی تحویل بدی!
بهتر نیست فعلا چند تا عکس بگیری و برگردی؟
‫بد شد! کشتی داره بندر رو ترک می‌کنه!
کامبه- سان؟
‫یک مکان روی اون کشتی وجود داره که قابل بررسی نیست.
‫هنوز هم فکر می‌کنم احتمال اینکه تله باشه زیاده.
‫اینکه تله هست یا نه، خودم باید ازش مطمئن بشم.
‫براتون یه پوشش پشتیبانی فعال (ASV) فرستادم.
بازرس کامبه، می‌خواین چیکار کنین؟
‫کامبه شیگه‌مارو روی اون کشتی‌ـه.
‫و همچنین کاتو- سان.
کاتو؟
‫دو سال پیش، طی اون حادثه دیگه نتونست شلیک کنه، ‫و دست از قهرمان بودن برداشت.
‫ولی از وقتی که شما اومدین، ‫ بنظر می‌رسه که می‌خواد دوباره به قهرمان بودن برگرده.
‫چجوری می‌خواین روی کشتی برین؟ با هلیکوپتر؟
‫با ماشین.
‫واقعا که.
‫جسم ناشناخته‌ای که داشت ‫ از زیر آب نزدیک می‌شد، نابود شد.
‫طبق نقشه‌مون پیش برو.
چقدرش داره طبق نقشه پیش میره؟
‫کامبه شیگه‌مارو کجاست؟ جواب بده!
داره چه غلطی می‌کنه؟
‫کاتو-ساما، ‫لطفاً مراقب دایسکه-ساما باشید.
‫سوزوئه
‫لعنتی.
‫منتظرت بودم، دایسکه.
‫پس... هنوز زنده‌ای.
‫از آنتن آدولیومی برای مختل کردن ‫سیستم انتقال برق استفاده کن.
‫امکان نداره...
‫چرا...
‫نکُشش.
‫صبر کن!
‫بگیر که اومد!
‫دایسکه- ساما!
‫باید تلافیِ خیلی چیزا رو سرت دربیارم.
خسارت وارده در این قسمت
برآورد
اقلام
هزینه
110،020،000،000 ین
(هزینۀ تبلیغات (چرخاندن دوربین
10،000،000،000 ین
(جوایز (چرخاندن دوربین
160،000،000،000 ین
(اِی.اِس.وی (پوشش پشتیبانی فعال
200،000،000 ین
هزینۀ آبی-خاکی سازی اتوموبیل دایسکه
280،220،000،000 ین
هزینۀ کل
ادامــه دارد
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wa
nna
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
do
ery
bo
dy
wan
na
do
what
they
wan
na
wan
na
do
Everybody wanna do what they wanna wanna do
همه می‌خوان کاری که می‌خوانُ انجام بدن
Ev
‫‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
ery
Ev
bo
ery
dy
bo
wan
dy
na
wan
do
na
do
what
do
they
what
wan
they
na
wan
na
wan
do
na
‫ترجمه و زیرنویس: MD و Kemuri
‫کارائوکه: yaneura
AnimDL.ir
@Animelist_ir
Mukashi dareka ga itta anata wa
یه روز یکی گفت
Mu
do
ka
shi
da
re
ka
ga
it
ta
«پای چیزی که باور داری زندگی کن»
an
ata
wa
Anata wo tsuranuite ikinasai, demo
An
ata
wo
tsu
ra
nu
ite
iki
na
sai,
،ولی توی راه، بدون شک به خیلی چیزا برخورد می‌کنی
de
mo
Tochuu de zettai ironna mon ni butsukari tsuzukete magatte iku
To
chuu
de
zet
tai
i
ron
na
mon
ni
همین‌جور برخورد می‌کنی و پیچ می‌ری
bu
tsu
kari
tsu
zu
ke
te
ma
ga
tte
iku
Ore no hen na magarikata Omae no hen na magarikata
پیچش عجیب من
O
re
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
پیچش عجیب تو
O
mae
no
he
n
na
ma
ga
ri
ka
ta
به طرز عجیبی خوب قاطی هم می‌شن
Myou ni nanka karamiatte, Make things a little better
Myou
ni
nan
ka
kara
mi
atte
شرایط رو یه کمی بهتر می‌کنن
,
Ma
ke
th
in
gs
a
little
bet
ter
Welcome my friend, let's get to work
خوش اومدی دوست من، خب دست به کار شیم
Wel
come
my
friend,
let's
get
to
work
Everybody's here, it's time to make some miracle
همه اینجان، وقتشه معجزه کنیم
Ev
ery
bo
dy's
here,
it's
time
to
make
some
mi
ra
cle
Show must go on, I just need you, more than ever
نمایش باید ادامه داشته باشه
Show
must
go
on,
من فقط به تو نیاز دارم
I
just
need
you
,
more
بیشتر از همیشه
than
ev
er
Ore wa aru toki shitta wakare wa
یه روز شنیدم
O
re
wa
aru
toki
shit
ta
وداع کردن خیلی سخت‌تر از ملاقات با یه نفره»، آره»
wa
ka
re
wa
Deau koto yori mo zutto haado da, yeah
De
au
ko
to
yo
ri
mo
zut
to
haado
da
,
yeah
آخر سر، همینطور توی همون راه پیش می‌ریم
Douse kekkyoku onaji michi wo
Douse
kek
kyoku
o
na
ji
mi
chi
wo
Aruki tsuzuke kotoba ni mo dekinai koto toka kanjou toka
Aru
ki
tsu
zu
ke
چیزایی که نمی‌تونم توی کلمات ابراز کنم، احساسات و این چیزا
ko
to
ba
ni
mo
de
ki
nai
ko
to
ka
kan
jou
to
ka
،با به اشتراک گذاشتنشون، به یه دلیلی که نمی‌دونم چیه
Wakeatteru uchi ni naze ka
Wa
ke
at
te
ru
u
chi
ni
na
ze
ka
Wakaranai kedo kitto
Wa
ka
ra
nai
ke
do
kit
to
می‌تونم بهتر از هر کس دیگه‌ای درکت کنم
dare yori mo omae no koto wo rikai dekite shimau
da
re
yo
ri
mo
o
ma
e
no
ko
to
wo
ri
kai
de
ki
te
sh
i
mau
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na na na na na
na
na na na na na na na na na na na na
na
Mata yatte kita Ore dake ja fukanou na shiin
Ma
دوباره اینجاست
ta
yat
te
ki
ta
یه صحنۀ غیرممکن
Ore
da
ke
ja
فقط بدست من
fu
ka
nou
na
shiin
و یک نیمۀ ناتمام
Omae dake ja fukanzen na piisu
O
mae
da
ke
ja
فقط بدست تو
fu
kan
zen
na
piisu
Awasatte kamiatte, Make things a little better
A
با هم قاطی و درگیر می‌شن
wa
satte
ka
mi
atte
,
یه کم شرایط رو بهتر می‌کنن
Make
things
a
little
better