مامان، مامان اون خانم
حالش خوبه? میبینی؟ حالش خوبه
داره میپره نه، نه خدا
نکن
نگاه نکن اون ول کرد
اگه میتونی صدامو بشنوی دو بار پلک بزن
چند روز بیهوش بودم؟ سه روز
خطم صاف شد؟
نه عزیزم حالت خوب میشه
مطمئنی؟ گزارش آمبولانس رو خوندی؟
نخوندم. ولی تو چارتت هست
هیپوترمی شدید داری و تو شک هستی (هیپوترمی: کاهش شدید دمای بدن)
اگه با پاهات سقوط نمیکردی
بالا بدنه ات به شدت خورد میشد
شانس آوردی
اسمت چیه؟
تو این نواحی خونواده ی نداری؟ باید هر چه سریعتر باهاشون تماس بگیریم
میخوای اینا رو
نه نه نه دست نزن دست نزن
باشه، دست نمیزنم
میشه بهم بگی چطور اون زخم ها رو برداشتی؟
حداقل اسمتو بهم بگو
کی هستی؟
من آلیسم عزیزم پرستار بیمارستان سنت لوئیس
اسم تو چیه؟
من او ای هستم (OA)
واقعا؟ بامزس
ران
گوشیم زنگ میخوره ...یه لحظه صب کن
تا سرد نشده بخورش
سلام، سلام
اریکا فقط یه لحظه با برادرم صحبت کردم
میتونم باید بری یوتیوب
باشه، میتونی اون کارو انجام بدی؟ البته که میتونم، یوتیوب رو میشناسم
چی؟
خب، چرا این فکر رو میکنی؟
خیلی خب با ایمیل یه لینک برات فرستادم
نانس؟
رسید دستت؟
ایبل
مامان مامان اون خوبه
ایب اون خوبه
داره خودشو میندازه نگاه نکن
به عنوان سرپرست قانونیش بله، میفهمم، میفهمم
با وکلای بیمارستان صحبت کردم
به اون اسمی که شما دادید جوابی نمیده
خب، ما میدونیم چی شکلیه
باید بهتون هشدار بدم وضعیت روانی مناسبی نداره
مضطربه
همش تلاش میکرد که به کامپیوتر های ای سی یو دسترسی پیدا کنه
در واقع اگه اونیه که فکر میکنید
باید بدونید، زخم بسیار غیر معمولی رو پشتش داره
پرستار گفت که نگاه کردن بهشون بسیار سخته
با هیچکی درباره اتفاقی که افتاده صحبت نمیکنه شامل پلیس هم میشه
تعهدمون به حرفه مون ایجاب میکنه که از بیمار مراقبت کنیم
ببخشید، ببخشید میشه فقط دخترمونو ببینیم؟
اینا کین؟
مامان؟
پریری؟
نمیفهمم
اون دخترمونه، پریری ولی تا حالا ما رو ندیده
هفت سال پیش وقتی اون گم شد
اون کور بود
همینه؟ آره
خونه ات
این همه ماشین
فک کنم پارتی گرفتن
اوه خدای عزیز
اونا چطور؟
خب، فقط بریم داخل
دور بزنم
الان... الان دور نزن
نگران نباش عزیزم اونا فقط خوشحالن
برید عقب لطفا، برید عقب اون خونته و امنه
ممنون
از سر راه برید کنار
شاید یادتون باشه وقتی پریری جانسون گم شد
هفت سال پیش راهو باز کنید لطفا
اون کور بود الان بنا بر گزارش ها اون میتونه ببینه
مردم الان اونو معجزه میشیگان صدا میکنن
خیلی خب، اینجاست پریری پریری
خیلی خوشحالیم که برگشتی صورتتو نشون بده
پریری پریری واقعیت داره که تو میتونی ببینی؟
پریری، چه اتفاقی افتاد؟
خوش اومدی
خوش اومدی پریری
اسمت پریری نیست برو عقب، ممنون
بذار چشماتو ببینیم پریری
پریری کی تو رو برد؟ نانسی؟
ایبل، فک میکنی که این یه معجزه بود؟
بله حقیقت داره دخترمون میتونه ببینه
دیروز فهمیدیم
ممنون
من جزو نیروی کار پرونده ی
گم شدن شما بودم
خیلی خیلی خوشحالم که میبینمتون
ممنون
فقط چند تا سوال ازتون میپرسیم
و تو تلاش بکن جوابای خوبی بدی
خب، از اتفاقاتی که منجر به گم شدنت شد چیزی یادت میاد؟
همه چیز یادم میاد
واضح تر بگیم، چیزی از شبی که گم شدی یادت میاد؟
من گم نشدم
من همیش رو حاضر بودم
همه ی هفت سال سه ماه یازده روز رو
متاسفم
نه نه نه چیزی نیست
شاید بهتره برعکس پیش بریم
از پل شروع کنیم
یادته چطور رفتی اونجا؟
برای مدت طولانی... راه رفتم
شاید
شاید چند روز
یادم نمیاد کجا، هیچ جا
تا وقتی که به یه جاده رسیدم
و سعی کردم که یه ماشین بگیرم
و در نهایت یه زن پیر با یه ماشین گرد و خاکی سوارم کرد
اسمش چی بود، کجا این اتفاق افتاد؟
اون...اون منو به یه جایی برد
مردم زیادی اونجا بودن
همشون...همشون گم شده بودن
یه پناهگاه؟
نمیدونم
بهشون گفتی که کی هسی یا از کجا اومدی
یا اینکه میخوای بری خونه؟
من بهشون گفتم که باید اینا رو ترک کنم و اونا گذاشتن که برم
و من بعدش فقط راه رفتم
سعی کردم که برگردم
خونه؟
به جایی که اسیر شده بودی؟
ولی میدونستم که اونا رفتن؟
اسیر های دیگه؟
وقتی میگی رفتن منظورت اینه مردن؟
به همین خاطر روی پل تصمیم گرفتی که به زندگیت خاتمه بدی؟
من اینکارو نکردم ولی تو پریدی
من فقط میخواستم برگردم پیش اونا تا
فقط میخواستم که کمکم کنن
میتونستی از پناهگاه به پلیس زنگ بزنی، اونا کمکت میکردن
این... این کمکی نمیکرد
خیلی خب، ما فقط سعی میکنیم که متوحه بشیم
پس، اونا نمردن؟
همه ی ما بیشتر از اونی که بتونم بشمارم مردیم
فکر میکنم دیگه کافیه
دخترتون هنوز در اتفاقاتی که براش افتاده غوطه وره، که البته طبیعیه
بهتره که بقیش رو برای هفته های بعد بذاریم
اگه مرتکب جنایت شده باشه میتونیم بهش فشار بیاریم
ولی یه قربانی رو نمیتونیم مجبور به صحبت کنیم
هومر
به سیستم عامل 10 خوش آمدید
صدای سیستم روشن است
سافاری رو باز کن
شما به اینترنت دسترسی ندارید
منو یاب
اینترنت هوایی جانسون به پسوورد نیاز دارد
پسوورد
پریری اعتباری ندارد
پسوورد پسوورد کجاست؟
کجاست؟
اون خوابه
...اون چند باری این
توهم نمیتونی بخوابی؟
شرط میبندم
شرط میبندم الان هیچکی اون بیرون نیست
میدونستم که این چیزا زمان میبره
و عجله ی نیست
ولی واقعا باید یه چیزی رو بدونم
چطوری میبینی؟
میتونی بهم بگی؟
نه
نمیتونم
یادت میاد وقتی که داشتن اینا رو میساختن؟
قرار بود کرست وود جدید بشه
نمای کرست وود
بعدش بودجه شون برای ساختش تموم شد
همیشه باعث میشه یه احساس عجیبی بهم دست بده
چطور این چیزا تا اینجا اومده؟
صب کن صب کن اینو ببیم
ببین همون دخترس
لعنتی پسر فکر کنم پریری جانسونِ
فکر نمیکنم دوباره بتونم
فکر کنم لبمو گاز گرفتم
رو کیرم خون ریختی؟
نه کونی
اون ویدیوی که جسی درست کرده دوست داری؟
اجراهاش جالب بود
تو استعداد داری
چطور شما ها از دختر کوره فیلم گرفتید؟
اون دیگه کور نیست مزخرف نگو
موقعی که گم شد رو یادته؟ آره
تقریبا نزدیک سه سال اجازه نداشتیم بریم بیرون
هی هنوز نرو زوده بیا تو تخت با هم یه چیزی نگاه کنیم
استیو تو بدن خیلی خوشگلی داری
و بوی خوبی میدی
ولی این چیزی نیست (جدی نیست)
مایه دلسردی
به هر حال منم تو نخ یکی دیگم
تو تو نخ کی؟
یه یارویی تو کوروس تو نمیشناسیش
کوروس؟
اونا همشون گی نیستن؟
استیو، قرار نیست من به تو چیزی بگم قرار نیست تو هم به من چیزی بگی، باشه؟
فقط بذار با دل خوش همدیگه رو بکنیم
چرا تو دیوارم یه سوراخ هست؟
استیو؟ بله
اون معلمه اسمش چی بود برادریک الن؟
یه ایمیل فرستاده
از کلمه گردن کلفت استفاده کرده
مثل اینکه به قول هایی که به من دادی عمل نمیکنی
درستش کن
اون شبی رو که تظاهر کردیم تو تختای واقعی هستیم یادت میاد؟
و برای همدیگه توضیحش میدادیم؟
من تو یه تخت واقعیم
ولی یک شب هم جدا از تو نخوابیدم
من میترسم، هومر
بعضی وقتا هست که فکر میکنم من تو رو درستت کردم
برای همینه که باید ببینمت
مطمئن بشم که واقعی هستی
پشت سر رهات نکردم
هیچوقت نمیکنم
دنبالت میام
صبح بخیر، عزیزم
صبح بخیر
بهم گفتی که پسوورد وای فای رو بهم میدی
راجع به اون
باید استفاده ی تلفن و اینترنت نظارت بشه
به خاطر امنیت خودته از طرف بیمارستان سنت لوئیس
ادامش اینه که درها همیشه باید باز بمونن
فکر میکنم این زیاده رویه
چطوره که فقط درها رو قفل نکنیم؟
خیلی خب، عزیزم
از دویست عضو خانواده ای که دزدیده شده
فقط صد و پانزده نفر از آنها قربانی تخمین زده شده است
مثل پرونده های آدم ربایی الیزابت اسمارت
آیا این دختر می تواند یک انسان عادی باشد؟
....یا همیشه تحربه های
هی هی
تو وای فای داری؟
اینجا... اینجا برق نیست
ولی تو بچه همین محله ی پسووردت رو بهم میدی؟
اینترنت ما قطعه مهمه
نمیدونم از طبقه بالا بپرس
نمیتونم هفته به هفته هورمون هامو مصرف نکنم
روت حساب کردم استیو این بیزینسه
خیلی خب، وقتمو تلف نکن
هزار نفر دیگه هستن که اگه تو نخری اینو میخرن
میخوایش یا نه؟
به جاش دمرول بهم بده
چه غلطا؟ کی بهت گفته میتونی بیای تو این خونه و ازم فیلم بگیری؟
ضبط... ضبط نمیکنه آره راست میگی
تو پیری جانسون هستی، نه؟
من او ای هستم
این چه جور اسمیه؟
اینترنت میخوام
پسووردتو بهم میدی
یا پسوورد یکی از همسایه ها
فکر کردی اینجا استارباکسه؟
مشکل من نیست، برو بیرون
یه پسوورد بهم بده میرم من بهت بدهکار نیستم جنده
حالا یا برو یا میدم سگام بخورنت
دوربینمو پس بده این دیگه دوربین منه
مالیات برای مزاحم شدنت
من دوست ندارم ون های خبری مامورا بریزن تو کل محله
بهت هشدار میدم
حمله
بس کن، بس کن
پر رو بازی در نیاری باک
اوه خدای من
چه مسخره بازیه؟
سگمو گاز نگیر
چیزی نیست
حالت خوبه
صب کن
چطور بیناییتو پس گرفتی؟
یالا پسر اکسل یالا
زود باش
دیوونه لعنتی
نمیتونی همینجوری بری پریری ترسوندیمون
لطفا با اون اسم صدام نکن
باید چیکار کنم پس؟
یه خورده کمکم کن
با... با اف بی ای صحبت نمیکنی
...اما با من هم صحبت نمیکنی من
تو اینترنت راجع به تروما خوندم (هر نوع ضربه، جراحت، شوک آسیب و حادثه وارد شده بر بدن، در علم پزشکی، تروما محسوب می‌شود، مشروط به اینکه از خارج به بدن وارد شده باشد و عامل درونی، علت ایجاد آسیب نباشد).
اگه بذاری انلاین بشم کمکم میکنه
تا هومر رو پیدا کنی؟
ویدیو هام رو نگاه کردی؟
خب، برای کمک به خودت اینکارو کردم؟
دوباره داری صدا میشنوی؟ من هیچی نمیشنوم
وقتی یه دختر کوچولو بودی وقتی یاد گرفتی که یه چوب بذاری بین پاتو فرار کنی
خیلی زود از خودت مطمئن شدی
سعی کردی فرار کنی
و سرتو کوبوندی تو دیوار و پیشونیت ترکوندی
یادت میاد؟
میدونم که از گوشت و خون من نیستی
ولی وقتی اون اتفاق افتاد
میدونستم که تو دختر منی
چون احساس کردم
فکر کردم که سر من هم خورده تو دیوار
الان هم همون احساس رو دارم
برای هر دوتامون عجیبه
تو این (زخما) رو داری
ولی تو غریب نیستی
مامان خواهش میکنم
اینطوری نیست که نخوام بهت بگم ...ولی نمیخوام
فقط برام سخته که بهت آسیب برسونم
و مطمئنم بهت آسیب میرسونه (اگه بهت بگم)
فقط یه کمی زمان بهم بده
حواست باشه
بیخیال هی ارزششو نداره
هی پسر صب کن
پسر، شنیدم اونجا داشتی میخوندی
عجب واو
تو مامانت تازه اومدید به کرست وود اره؟
اسمت چیه؟
مایلز
باید برم میخوای باهاش چیکار کنی؟
تو میتونی معروف بشی
واقعا نمیخوام باهات صحبت کنم
چی؟
تو یکی از دوستام رو برای گی بودن مسخره کردی
و حالا خوندنمو دیدی انگار هیچ ایرادی نداره؟
مثل آمریکن ایدل نیست
میفهمم مرد بیخیال
هی، مایلز
احساس میکنم یک چیزی داره شکل میگیره
ییک برنامه، نه
یک احساس
یه پسری رو دیدم و فکر میکنم به این ماجرا مرتبطه
همش سعی میکردم تو رو وقتی همسن اون بودی تصور کنم
شونزده، هفده
خواهش میکنم
مشغول چی هستی، دیوونه
اینجا عجیب غریبه
برات یه موبایل روتر گرفتم
فقط وصلش کن به لپ تاپت و آنلاینی هزینه ش رو هم دادم
خدای من وصلش کنم؟
اره
تو فکر این بودم
غریبه ها در قطار رو دیدی؟
نه
اساسا مثل این میمونه که اگه مردم ندونن متصلی
ببعدش نمیتونن از جنایت هایی که برای همدیگه انجام میدن با خبر بشن
گفتم شاید من کمکت کنم و تو هم کمکم کنی
من کمک میخوام
خوبه
وصلش نمیکنی؟
تو دیوونه ای
خیلی خب
موست کو؟
از این استفاده کن
و بعد اینجا خیلی خب
اینتر فهمیدم، فهمیدم
راه اندازی سافاری، جستجو در یوتیوب
ا-ش-و
پس این مشکلیه که باید از گردنم بازش کنیم
برو، برو، برو
بابام میخواد منو به اشویل بفرسته تا حساب کار دستم بیاد
هیچکی داوطلبانه اونجا نمیره اگه منظورم رو بفهمی
اذیتش نکنید مامان
همینطور برو مرد برو برو
اذیتش نکنین خواهش میکنم
مامان کمکت میکنم
ولی شرط دارم
پنج نفرو میخوام
و میخوام که قوی باشن مثل تو شجاع و انعطاف پذیر باشن
و باید از خونه ی متروکه به عنوان مکان ملاقات اسفاده کنیم
البته هر چیزی که تو بخوای و لمسمم نکنی
دوست ندارم مردم لمسم کنن
بی لمس چیزی نیست
واقعا همه ی اینکا را رو انجام میدی؟
خب غریب ها در قطار این قرارمون بود
ولی باید به قولات عمل کنی
باشه
پس، چه اتفاقی افتاد هیچی، مهم نیست
گفت یه یارویی رو تو کوروس دوست داره
زود باش
خب چیزی نیست تو نمیخوای تا وقتی که
خود نامرئی ات پیشرفت نکرده بری اونجا
چی؟
میدونی آرزو هات نیازهاییت که به کسی نمیگیی
فکر میکردم تو حالت خوبه ولی زیرشی
تو وقت زیادی رو روی خود مرئی ات میگذرونی، تاثیر گذاره
اما احتمالا اون فکر میکنه خود نامرئی ات گم شده
منم نیازهای دارم سخت کار میکنم
نمیخوام چینی یاد بگیرم مدیر عامل یه همچین گهی بشم
ولی منم یه چیزایی میخوام
مثل چی؟
میدونی، یه کسی باشم
منم آرزو دارم
میخوام که مربی آدمای معروف بشم
من نمایش خودمو دارم وسایل خودم
منو جسی همین الانشم یه کانال یوتیوب داریم
اما این چیزهای ظاهری پس باطنت چی میشه؟
کی از تو پرسید، دیوونه؟
تو یه آدم بالغی که هنوز با والدینت زندگی میکنی
و سعی کردی خودتو بکشی
بذار بگیم این دختر نگران سمت نامرئی من بود
ولی نبود اون فقط سکس دوست داره
ولی بذار بگیم (نگران سمت نامرئی من بود)
چطور بهش نشون بدم که دارمش؟
با این محترمانه برخورد کن او ای
شاید بهتره سعی کنی چشاتو ببندی
بیشتر از حد معمول
کور بودن قدرتمند بود باعث شد بهتر گوش کنم
و باعث شد مردم منو دست کم بگیرن
حوصله سر بره
آره اولاش حوصله سر بره
باید یه مدل موی بالغانه تر رو امتحان کنی
هی، من تو رو نمیشناسم؟
اره
من یه والدینم
ببخشید، من یه جلسه دارم
با من جلسه دارین
منتظر آقای وینچل بودم با هم صحبت کردیم
من مادر ناتنی استیو هستم
اوه، البته
بشینید
خب این یه جلسه برای این نیست که خودتون یا آقای وینچل رو سرزنش کنم
این جلسه برای اینه که بهتون بگم پسرتون
پسر همسرتون
انقدر مشکل ساز شده که
میخوام از هیئت مدیره درخواست کنم اخراجش کنن
میشه مشکلاتی رو که درست کرده برام توضیح بدین؟
فکر کنم از این نامه مشروطیت مشخص باشه، ولی باید بگم
که من اینجام تا به بچه های درس بدم که میخوان یه چیزی یاد بگیرن
بچه های که عطش اینو دارن تا خودشونو بهتر بکنن
و اگه یه دانش آموز مخرب،خشن و در واقع
و وحشتناک برام مزاحمت ایجاد کنه، ایرادی نداره از پس اونم بر میام
ولی اگه مزاحم تحصیل دانش آموز های سخت کوش بشه
اینطوری اصا نمیتونم
فکر میکنم اون مشکلات روانی واقعی داره
خب در واقع درست نیست که با وجود
جامعه ی بسیار مریض سلامت روانی کسی رو ارزیابی کرد
سپر هوشمندانه ی بود خانم وینچل
ولی من پسرتون رو از این مدرسه حذف میکنم
درسته
دلیل اولتون چی بود؟
ببخشید؟
چرا شما یک معلم شدید؟
این در مورد من نیست اما هست
درباره شما و استیوِ یک نمایشنامه، دو بازیگر
در شرایط مختلف، کلاس ابعادهای بسیار در گذر زمان
متوجه نمیشم
شاید استیو یاد نمیگیره چون شما دیگه دلیلتون رو دنبال نمکنید
اوه خدا، این مضحکه بتی
شاید من کمکت کنم که به خاطر بیاری
تو یه نفر رو از دست دادی یه نفر که برات مهم بوده
منم یک نفر رو از دست دادم که برام مهم بوده
کیو از دست دادی؟ اگه تمومش نکنی صبرمو از دست میدم
اولین عشق زندگیت بود؟ والدینت؟
کسی که تو جوونی دوسش داشتی؟
خواهر یا برادر؟
میخوای رک صحبت کنیم؟
پسر روانیت با مشت زده تو گلوی یه پسر
قربانی گزارش نداده چون فکر میکرد که (پسرت) تلافی میکنه
نایِ پسره پاره شده و دیگه نمیتونه تو مسابقات ایالتی بخونه
اهمیتی نمیدم که خشونت چطور و از کجا میاد
نمیخوام که تو مدرسم اینجور چیز ببینم
نه حق با توئه، متاسفم، حق با توئه
حق با توپه ابعاد داره به سمت خشونت و دلسوزی طمع کشیده میشه
استیو هم به اندازه ی حساسه که اینو میفهمه و عصبانیه
عصبانیه و گم شده
و برای اینکه بتونی بهش نفوذ کنی باید دوباره به خودت یاد بدی
یه جایی بین مسیر تو تصمیم گرفتی که به اندازه کافی یاد گرفتی
خیلی دردناکه که ذخنت رو باز بذاری
فک کنم هممون با اینجور نا امیدی روبرو میشیم خانم وینچل
اینکه تصمیم بگیریم چیکار کنیم
درست میگی، الان میخوای چیکار کنی؟
اگه شغلتو میخوای قلدر رو اخراج کن
رو بچه ی تمرکز کن که مثل فرشته میخونه گرچه که بهش نیازی هم نداره
اگه میخوای یه معلم باشی برای استیو معلمی کن
اون پسریه که میتونی کمکش کنی یادش بدی چطور مرد باشه
اون کسیه که گم کردی
اون اولین دلیلته
اسم کوچیکتو بهم نگفتی خانم وینچل
من او ای هستم
خیلی خب، نمایش دست ها
امروز یک داستان در شهر جفرسون پدیدار شد که همه رو شکه کرد
پائیز سال پیش، از ستاره خط حمله کالج پرشینگ انتظار میرفت که
عنوان قهرمانی رو برای ایالت میزوری به ارمغان بیاره
تا اینکه در حین یک بازی یک حادثه ناگوار شد و فلج شده و هم اکنون در تخت بیمارستان در کماست
اون دیگه نمیتونه حرکت کنه
و در طول اینکه دست روی بدن در حال پسر گذاشته بودند
یک معجزه اتفاق افتاد اون بلند شد
شما تجربه ی یک حادثه رو دارید که بهش نزدیک به مرگ میگن؟
اره بعد از حادثه در بیمارستان خطم صاف شد
پس ینی میدونید مردن چه حسی داره؟
اره حدس میزنم میدونم
ولی الان برگشتم
و مسابقات قهرمانی امسال رو
روی یه برانکار نمیگذرونم
من با اون حلقه میرم
هومر
هومر، کجایی؟
پریری، یه نفر زنگ زده میگه مهمه
الان نمیتونم صحبت کنم
فک کنم باید بکنی اف بی ایِ
سلام
این مثل تفتیش عقاید در اسپانیا بود
میشه تنهام بذاری؟
البته ممنونم
ممنون
مثل حمله جنازه دزد ها بود
برادریک الن ادم متفاوتیه
گوش کن، من پنج نفر میخوام امشب هم میخوامشون
باید شروع کنیم چون شاید یه خورده طول بکشه
خونسرد باش داری در مورد چی صحبت میکنی؟
غریبه ها در قطار بهم قول دادی
باید قوی و انعطاف پذیر باشن مثل خودت
چرا؟ برای چی؟ من از تو سوالی پرسیدم؟
نه تو باحال بودی
نیمه شب تو خونه ی متروکه
و همه باید در جلویی شون رو باز بذارن مهمه
همیشه یادم میره چقدر دیوونه ای هیچکسی اینکارو نمیکنه
اینطوری وسایل مردم رو میدزدن استیو
ببین، امشب کار دارم، خیلی خب؟
و با روتر، فک کنم دینی به گردنت ندارم
استیو، تو با مشت زدی تو گلوی یه بچه
اینو بهم نگفته بودی
ببین من به آخر طناب رسیدم و باید خیلی وقت پیش میفتادم
و امشب باید به یه کسی کمک کنم
احتمال اینکه عملی بشه کمه ولی تو قوی
برای همین انتخابت کردم دیوونه
مطمئنی؟
نیمه شب، پتج نفر بهم قول دادی
خیلی خب
باشه سکته نکنی
آقای وینچل؟
بله، بله خانم برادریک الن
بله، از آشناییتون خوشوقتم
بله، مزاحمتون نمیشدم
دوست ندارم بیرون از کلاس با والدین صحبت کنم
ولی میخواستم بهتون بگم. فکر میکنم اون زن خاصیه
و فکر میکنم زندگی استیو رو از این رو به اون رو میکنه
و میخوام بدونید من عهد دارم که کمکتون کنم
اون دختر، دوست دخترش؟
نه نه، همسر جدیدتون
چی؟ خانم وینچل جدید
من خانم وینچل هستم
نانسی، ایبل وینچل ها هستیم
الان وقت خوبی نیست پریری داره دوسش میگیره
اره حدس میزنم میگیره
باید صحبت کنیم نانسی بیا داخل
بچه ها نباید در معرض دید
کسی باشن که توانایی جعل هویت داره
پریری یه تجربه ی بسیار وحشتناک داشته
و ما در تمامی مراحلش در کنارتون بودیم
ولی اگه میخواد بچه امون رو گول بزنه
بچه م هفده سالشه نه هفت
و جلسه والدین-معلمش بود
استیو؟
همین الان تو خونه بهتون گفتم
بازم بگو
اون اینترنت میخواست
و اون یه ایده به سرش رسید
گفت معامله ی منصفانه است یه روتر چیز بزرگی نیست
دنبال یه نفر می گشت به اسم هومر
ما چند ساله که همسایه ایم
شما وقتی پریری داشت به خونه برمیگشت اینجا بودید
هیچ معنی نداره که بیاید اینجا بهمون تهمت بزنید
و ما فقط تو و نانسی رو تحسین میکنیم
من کمک میخوام
کاری که داره میکنه نگران کننده است
اون یه زن بالغه که دنبال یه بچه است
اون مثل یه بالغ فکر نمیکنه
انکار نکن، نانسی
اگه این به رابطه ی جنسی کشیده بشه چی؟
جرم محسوب میشه شوخی میکنی؟
اولا من دوست دختر دارم
دوما ما دوستیم فقط دوست
اون دوستی نداره و من فقط فقط دوستش بشم
تما این ایده های کثیف از ذهن تو میاد
خدایا، استیون اون هویت منو دزدید
چون ازش خواستم
چون فقط برای یک بار هم که شده خواستم یه نفر سمت من باشه، و میدونی چیه؟
واقعا بهم کمک کرد
بیخیال بیخیال بیخیال بیخیال بیخیال بیخیال
تو بهم گفتی ایبل که دکترای سنت لوئیس
پیشنهاد کردن که اون به یه جایی سپرده بشه
تو...تو درباره ی اون صحبت کردی؟
اونا اشتباه میکردن
ولی اگه دکترا گفتن که اون کمک جدی میخواد
اون باید خونه باشه پیش ما
و نباید آدمایی که رحم و مروت
و شعور ندارن بهش حمله کنن
ما میدونیم که چطوره با بچه سر و کله بزنی
ما داریم استیو رو میفرستیم به جایی که بتونن کمکش کنن
تا اون موقع از اون دورش کنین
لطفا دوربین رو نبر
پریری میدونم سخته ولی این به نفعته
ما باید از اولش دستورالعمل های بیمارستان رو دنبال میکردیم
برای امنیت خودت
باید چیکار کنم؟ شناسایی والدین؟
اون مضطربه
میدونی چطور میدونم؟ اون چشما
جدا از اون، اون دروغ میگه
باشه، البته
کمک میخوام
کمک
کمک میخوام
باید از یه مرزی عبور کنم توضیح دادنش سخته
شاید تو میدونی دارم در مورد چی صحبت میکنم
یا نمیدونی شاید حسش میکنی
شاید به خاطر اینکه مرزای دیگه ینی جوانی و دوران بلوغ رو حس کردی
نمیتونم سرنوشتت رو تغییر بدم ولی میتونم کمکت کنم پیداش کنی
امشب ما ماجراجویی مون رو به سمت مرز شروع میکنیم نیمه شب
خونه ی نیمه تمام در آخر کرست وود
نیا مگر اینکه در جلوییت رو باز بذاری
باید دعوتم کنی بیام داخل
میشل، گرسنته؟
میخوای اسپاگتی رو گرم کنم؟
نه خوبم، فقط میرم طبقه پایین کتابمو بردارم
خیلی خب
00-20 صبح
هی، نوشیدنی میخوای؟
سلام، جنازه
سلام برا خودت
شنیدم به مایلز برکاو مشت زدی از کی؟
اینکارو به خاطر من کردی؟
واقعا فکر میکنی دنیا دور تو میگرده، اره؟
هی، من اونی نیستم که تنهایی با سگم دارم آبجو میخورم
اوه، جی خواهش میکنم بهم بگو باید چیکار کنم؟
برای هر کسی اینکارو کردی از مدرسه با اردنگی میندازنت بیرون
نقشه همین بوده؟
خود-تخریبی؟
تو واقعا دوست داری پسرای بدبخت رو اذیت کنی
بیخیال، سوار شو
کریس جشن گرفته
اوه بیخیال، رفیق
چرا نخواستی که دوست دختر من شی؟
تو مستی
اوه ببین بیخیال من به هر حال میرم
تو گفتی بوی منو دوست داری
میخوام تو سکس بهتر بشم
فقط تمرین میکردم
یک روز من وارد یه رابطه میشم
و وقتی اون اتفاق بیوفته من آماده ام
مسخره بازیه تو یه کونیی
حواسم بهت هست وقتی سکس میکنیم به خودت نگاه میکنی
این فقط به خاطر من مال تو باشم نیست
چی؟
خود نامرئی لعنتیم
چند تا از اونا خوردی؟
ببین امشب رو باهات میگذرونم باشه؟
اگه نمیخوای تنها باشی
اینجا خونه ماست بزن کنار
راست میگی من یه کونیم
آبجوت هم برا خودت
بای
چراغا رو خاموش نکن، دیوونه
ببین خونواده ام از خود بیخود شدن
من میرم اشویل
شاید امشب شاید هفته بعد
به هر حال اینجام باشه؟ باشه
ولی نمیتونم
اوه بیخیال، اخم نکن
حداقل پنج نفر میخوام بهت گفتم
پنج نفریم اگه منو حساب نکنی
خب خودتو حساب کن و قال قضیه رو بکن
خیلی خب، دقیقا اینجا چیکار میکنیم؟
باید برم یه جایی
و فکر میکنم شما میتونید کمکم کنید برم اونجا
ولی باید یه چیز مهم رو پشت سر بذارم
...و فقط وقتی کار میکنه که پنج
اره از این وضعیت خستم او ای
درمو باز گذاشتم
میخوام داستانم رو از اولش براتون تعریف کنم
و به جایی میرسیم که میفهمید چرا آوردمتون اینجا
که باید چیکار کنید با هم
چطوری به مردمی که هیچوقت ندیدینشون کمک کنین
ولی باید تا وقتی که واقعا بهم اعتماد میکنید تظاهر کنید که اعتماد میکنید
میخوام که چشماتون رو ببندین
میخوام همه ی چیزایی رو که بهتون میگم جوری تصور کنید
انگار که خودتون اونجایید
انگار با من هستید
انگار که من هستید
ببندینشون
من با چشمای باز تصور میکنم
خیلی خب
میشه برای من ببندیشون؟
من تو روسیه در سال 1987 به دنیا اومدم
چی؟
زود باش
پدرم یه مرد خیلی ثروتمند بود
اون یه معدن داشت از زمین سنگ های با ارزش استخراج میکرد
همیشه مورد نظرش داشتن
چون خیلی پول در میاورد خیلی سریع
و اگه در اون زمان اونقدر پول داشتی
باید یه مقداریش رو به ووی میدای (voi)
ما همراه دیگر ثروتمندها در یک منطقه
تحت محاصره بیرون مسکو زندگی میکردیم
و هفت فوت برف اومده بود
ولی هنوز میتونستی
به دروازه های بیرون برسی
ازم پرسیدی چطور بیناییم رو پس گرفتم
این که چطور از دستش دادم داستان بهتریه
من کور به دنیا نیومدم
من هنوز گنبد های رنگی و براق کلیسای جامع سنت باسیل رو به یاد دارم
آب های خاکستری خارج مسکو
شهر ما روی یک شیب رو به پایین ساخته شده بود
هر خونه ای ثروت خودشو داشت
یه مردی چاه نفت داشت یه مردی زغال سنگ استخراج میکرد
یه مردی کابل درست میکرد
ما با فرزندان این الیگارشی ها بزرک شدم (الیگارشی عبارتست از سیادت سیاسی و اقتصادی گروه های معدودی از ثروتمندان، استثمارگران و صاحبان نفوذ و بنابر این یکی از اشکال حکومتی در نظام های استثماریست)
مادر من در حین زایمان مرد
فقط من و پدرم تنها تو یه خونه بزرگ بودیم
از بعضی چیز ها زجر میکشیدم اون موقع
رویاها
بو و صدا داشتن از زندگی واقعی واضح تر بودن
من یکی از اونام تو آکواریوم گیر افتادم
و نمیتونم نفس بکشم نمیتونم بیام بیرون نینا
بابا
دوباره اومد، بازم همونه
من زیر آبم و مداد رنگی های شناور رو میبینم و نمیتونم نفس بکشم
من فقط یه رویام کلم خوشگلم
یه فانتزی
نه الان احساس کردم انگار داشتی دماغم رو نیشگون میگرفتی
برنامه های ظهر رو کنسل کن همه چیز رو به عصر موکول کن
ما از شر کابوس ها خلاص میشیم
همینجا صبر کن
ماشینو روشن نگه دار
زود باش کلم
نینا
بابا خیلی سرده نمیتونم
تنها راه جنگیدن با سرما چیه؟
از اونی که هست سرد تر بشی
پدرم اون روز شجاع بودم رو بهم یاد داد
اون شب انقدر سرد بود که یکی از اسبامون از سما مرد
ولی رویا های آکواریوم هیچوقت برنگشت
ماه ها گذشت و از دماغم خون نیومد
الان میرم مدرسه
بچه های محل همه سوار یه اتوبوس خاص میشدن
من همیشه اول سوار میشدم
حس میکردم یه چیزی تو شکممه
انگار که تخم مرغ توشه گیر کرده نمیشکنه
حس میکردم که باید از اون اتوبوس پیاده شم
اره ولی دوست نداشتم باعث شد خیلی راجع به مرگ فکر کنم
مثل اون وقتی که پسره به خودش شلیک کرد
اره، انگار یه روز اینجایی و بعد یه دفعه نیستی
هیچ جایی نیستی
دیدیش، نینی؟
به نظرم آدم همیشه یه جایی هست
دماغت چش شد؟
اوه، هیچی
انگار زیر پامون نور بود
شاید یکی از پنجره ها شکسته بود
اگه عمیق شنا کنیم شاید بتونیم نجات پیدا کنیم
نیا نینا
ما یه پیغام بودیم، میبینی؟
از طرف ووی به والدینمون
و پیغام این بود: شما مطمئنا بازرگانان قدرتمندی هستین
ولی همیشه قدرتمند نیستین
جوانترین دختران و پسران خانواده های اصیل روسی تو اون اتوبوس بودن
همشون مردن، یکی یکیشون
حتی من
نمیتونستم تشخیص بدم که آیا زیر زمین هستم یا روی زمین
چرا تاریکی انقدر خیره کننده است؟
نینا؟
میخوای برگردی؟
تو وارد عشق فوق العاده ی میشی
ولی خیلی سخت خواهد بود
زجر خواهی کشید
من؟
من میخوام همینجا بمونم
برمیگردم
پس
من چشات رو ازت میگیرم
چون نمیتونم تحمل کنم که در مقابلت چه دروغ هایی خواهد بود
خیلی وحشتناک
بابا
میتونستم گونه هاش رو روی گونه هام حس کنم سرد بود
و میتونستم صدا نفس کشیدنش رو بشنوم
و با اینحال که چشام باز بود
اما همه جا سیاه بود
گفتم بابا
نمیتونم ببینم
هیچی نمیبینم