تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
خزنده شناسای من ...
یه دور دیگه
خون گرم یا خون سرد؟
سرد
-پوستشون ؟ -فلس
توی هر قاره ای هستن بجز؟
قطب
نابغه هستین
خب دیگه مارا خستن
بذارینشون تو خونشون و کتابارو وا کنین
صدای قلبتو میشنوم
نترس من میدونم که مار خوبی هستی
حمله به اتبوس مدرسه جون دوستامو گرفت
بینایی منو هم ...
ولی زنده موندم
پدرم میخواست یه راز باشه
منو قاچاقی از روسیه اورد امریکا تا به یه مدرسه مخصوص نابینایان بیام
فک میکرد انجا جام امنه
خالم بهم سر می زنه و بابام هم وقتی تونست میاد
تا اون موقع به یکشنبه ها امیدوارم
_
نینا ...
_
زندگی منو نجات میداد
منم زندگی اونو نجات میدادم
هر کشنبه ما زندگی همو نجات میدادیم
پوست مینداختیم و برای اینده نقشه می کشیدیم
با هم فرار می کردیم
و با هم همه رو گول میزدیم
ولی یه روز صدام کردن دفتر
نینا ... خالت ...
اینجاست تا بهت بگه برای پدرت یه اتفاقی افتاده
متاسفمI'm so sorry.
نینا
خاله
یه اتفاقی افتاده
یه اتفاق وحشتناک
پدرت از بین رفته
اون نمرده
-قایم شده -نیناشکا
خالت اومده تو رو با خودش ببره
من روسی حرف نمیزنم
نمیتونم باهش برم!I can't go with her!
متاسفم نینا باید بری خونه
But I don't have a home until he comes and we make one!
متاسفم عزیزمُ‌میدونم اینجا بهت خوش گذشته
من فکر میکردم پدرم پنهان شده ولی خالم کفر میکرد مرده
و زندگی هردومون بدتر شده
وقتی من مدرسه بودم و اون حواسش بهم بود
پدرم مطمئن میشد که پول
بیشتر از اونقدری که تو زندگیش دیده
میومد تو حساب خالم
برای شهریه من و حواس جمعی خالم
ولی الان دیگه اینطور نیست
پول زیادی تو حساب نبود
و برای پوشش هزینه‌های ناشی از بزرگ کردن یه بچه‌ی کور کافی نبود
این نینا هست ... خواهر زادمه
_
خیلی تنها بودم
برای اولین بار کور بودم احساس زندانی بودن بهم میداد
جایی که میخوابیدم سرد بود
به ندرت با کسی حرف میزدم
به جز بچه هایی که میرفتن و میومدن
باور کن این عادلانه نیست
زیبا
چطور ممکنه مادرش اونو نخواد
جوونه دانشجو هست
تقدیره...
ما خیلی خوش شانسیم
هیچ وقت به یه بچه فکر نکرده بودیم
ممم.
اتاقش آمادس
الته. پولو اوردین
آره دست ایبله
ما تموم روز تو ماشین بودیم
-میتونم از دستشویی استفاده کنم؟- -الته، طبقه‌ی بالاس
در اول
اسمت چیه عزیزم؟
ششششش
با من میتونی حرف بزنی
من نانسی هستم
نینا هستم
مامانت اینجا زندگی میکنه؟
نه مرده.
چه خبره ؟
میدونی من چرا اینجا؟ از سرطان جون سالم به در بردم
نینا؟
مشکلی نسیت. گفتم میتونه
کافیه نینا. برو با تامارا تکالیفتو انجام بده.
گفته عقبی
نمیشه هردو رو ببریم؟
نانس این ...
ایبل این بچه خاصه
به چیزای بیشتر‌ی لازم داره
تصور میکنم سخت باشه
بل همینطوره
هم پدر و هم مادرشو از دست داده
بهتون پول میدیم
بهتره از شما از بچه مراقبت کنید
ما اونو انتخاب میکنیم
اگر اونو میخواین من نمیتونم جلوتونو بگیرم
میتونین بهتر از من ازش مراقبت کنین
فقط کسی نباید بفهمه ...
اصلا قرار نیست کسی بفهمه ...
اسمشو عوض میکنیم، یه شروع دوباره
به یه دختر امریکایی تبدیلش میکنیم
میخوای بیای با ما زندگی کنی؟
بله میخوام
چشمات ابی اسمونیه
پریری،‌اینطوری صدات میکنیم
بریم پریری
-مواظب باش ایبل -چیزی نمیشه
-مواظب باش -پریری تویی؟
-نه نه؟ نشنیدم؟
-نه -نمیشنوم
-نه -نمیفهمه چی میگی
نه!
باشه
اینجا خونه‌ی جدید توئه
خب پریری کفشاتو اینجا در بیار
بذار کمکت کنم
این پارو بلند کن
حالا این یکی
جطوره
خوبه
تمام برگا و شاخه هارو لمس کن
داری از درخت بالا میری
مرده به جک گفت تو نمیدونی این لوبیا ها چی هستن
شب که بکاریشون تا صبح ...
میرن تو آسمون
اگه اینطور نشد گاوتو پس بگیر
باشه بریم سراغ بعدی
خوابه
یه چند هفته ای هست اینطوریه
دارم ضبط میکنم تا به یه دکتر نشون بدیم
نانسی اون دکتر لازم داره
پریری عزیزم ول کن بریری. نینا
اوه
پریری فکر میکنه پدرش زندس
و یواشکی تو بهشمیگه کجا میشه پیداش کرد
ضمنا فکر میکنه رویا هاش واقعین
و مافیای روسی دنبالشه
بچه ها داستان تعریف میکنن ماهم میکردیم
بله، ولی داستان‌های اون داستان‌هایی پر عظمت هستند که فکر میکنه واقعین
افسانه هایی که اون رو استثنایی میکنه
دقیقا منظورت چیه؟
داره علائم بیماری‌های روانی رو از خودش نشون میده
از سابقه‌ی روانی
پدر و مادر واقعیش اطلاع دارین؟
اممم. نه
مطمئنم یه کم که پیش ما بمونه
وضعیتش ....
بله ثبات مهمه
ولی بهترین راه برای درمانش استفاده از دارو هست
ولی چطوری ... چطوری دارو حالشو بهتر میکنه ؟
نمیشه بهش دارو داد ... اون یه بچس
-اون به عشق احتیاج داره -ببین بذار واضح بگم
اگر درمان نشه بدتر میشه
کودکان نابینا تخیلی قوی دارن
ولی این فرق میکنه
اینجا با جنون سرو کار داریم
ببخشید باید برم چندتا نمون بر دارم. بر میگردم
چندتا فامیل داریم که اینجا زندگی نمی کنن
و ضمنا یه مامن خوب باید از بچش عکس داشته باشه
-اماده -بله
یک، دو، سه
بفمرما
پریر عزیزم
اینو بخور
بهترت میکنه
یکمم اب
دختر خوب، بهتری؟
مممم.
چه احساسی داری
خوب.
-یقش خوبه -بله حیلی خوبه
عرقم داره در میاد
مال نور هست ببخشید
چه خوب
پدر مادر بزرگا با نوه هاشون خیلی نمیان
-این دخترمونه
دهنتو وا کن پارو ببر تو
همه آروم باشین... خوبه
پریر عزیزم جهت صدا
پریر سمت صدام عزیزم
همینه
برای ?? سال به من دارو میدادن
باعث میشد از داخل بیحس باشم
ولی جلوی رویا های منو نگرفت
نینا
نینا!
پاپا
دبیاری ؟
اره بیدارم
بذا چراغ روشن کنم
اوه
همیشه این موقع سال برات سخته
صبر کن
به بابات چیزی نگو
دارو ها منو بیحس میکردن
ولی جلوی رویا هارو نمیگرفتن
سال‌ها ادامه داشتن
چون پیغام‌های پدرم بودن
و به من یاداوری میکردن که زندس
اینکه صدام میکنه و منتظر منه
شاید خواب میدید چون دلت براش تنگ شده
هممم رویای عدی آدمو خون دماغ نمیکنه
رویا‌ها قوی بودن چون توش 21 شمع دیدم
وقتی ?? سالم بشه
اون موقع میبینمش
صورت یه غول که با آب محاصره شده
فقط یه جا کیتونه باشه
میخوام برم اونجا
صر کن ببینم ... همینطور رفتی؟
فرار که نکرد مگه نه؟
کردم
میدونستم بابام منتظرمه
میدونستم که نانسی و ایبل هیچوقت درک نمیکنن
یکی از دوستای مدرسم داشت میرفت شیکاگو
ازش خواستم منو تا ایستگاه برسوه
و اونجا
من ناپدید شدم
خانم. ما تعطیل هستیم
ازتون میخوام سوار شین
نمیتونم منتظر کسی هستم
شاید شما دیده باشینش
قد بلند موی بلند شایدم الان دیگه خاکستری شده
نه متاسفم
ولی خانم ...
شما باید سوار کشتی شن
امروز ?? سالم شد
تولدت مبارک
همه روز برام سوال بود راجه بهش چی میگه
برام میخونی؟
باشه ولی بعدش باید سوار شی
باید سوار شی
اینجا در دروازه‌ی آبی
زنی قدرتمند با یک مشعل ایستاده
که شعله اش رعد و برق در قفس است
و نامش مادر اکسیلیس
دست دیگرش به تمام دنیا خوش امد میگوید
چشمان آرامش به شهر‌های دو قلو نگاه میکنه و میگه
با لبانی بسیته فریاد میزند زمین‌های اجدادی برای خودتون
فقیران و خسته هایتان را به من بدید
توده‌هایی که التماس نفسی عمیق دارند
ضعیفان از ساحل شما دست میکشند
این طوفان زده ها، این گمشده ها رو بفرستین
چراغم را کار در طلایی بالا نگه میدارم
باید میرفتم خونه
ولی خجالت میکشیدم وغمگین بودم
مغرور ...
نمیشد تسلیم شم برای همین یه نقشه ای کشیدم
اگه من نمی تونستم ببینمش شاید اون می تونست منو بشنوه
تو مترو تا زمانی که از قطار پیاده شه ویالون میزدم
تا بشنوه و بدوه بیاد پیشم
میدونی چیه
نقشم کار کرد
ولی پدرم نبود که منو پیدا کرد
یه مرد دیگه بود
مردی که زندگیمو تغییر داد
تا بد فرانسوی،‌فردا میبینمت
باشه
یه چند وقتیه این کارو نکردیم
ممم.
الان که میتونیم
چشمات ...
برق میزنن
صبحونه تو تخت میخوای؟
البته که میخوام ...
چیه؟
رفتم یه قدمی بزنم
من و مامانت میتونیم بیایم باهات
تنها ...
بعضی وقتا لازمه تنها باشم...
آخرین باری که تنها رفتی وقتی برگشتی سگ گازت گرفته بود
بعدم داستان معلم استیو وینچل
الانم که داری یه چیزایی رو از ما پنهان میکنی
ببین میدونم سعی داری ازم محافظت کنی
می دونمم که شرمندت کردم
ولی نمیتونم ...
نمیتونم همش تو خونه مبحوس باشم.
شاید دکتر راس میگفت و ما تو رو زود آوردیم خونه
شاید کمک پزشکی لازم داشته باشی
-نزن این حرفو -متخصصا ...
لطفا ... من ...
ببخشید ترسوندمت
خواهش میکنم منو جایی نفرستین
اگر با مشاور حرف بزنی
همونی که از اف بی آی همش زنگ میزنه ...
به یک آدم با تجربه احتیاج داری
-اگه باهاش حرف یزنم میتونم شبا قدم یزنم؟ -بریر ...
تنها فقط واسه این که فکرم ازاد شه نه ....
پریری خطرناکه ....
یک ساعت
میتونه یک ساعت قدم یزنه مگه نه؟
شاید به یه فضای باز نیاز داره نانسی
بیا
بخور که بریم
آخرین گاز ، اخرین گاز ...
دندوناتو باید مسواک بزنی
زدم
نزدی، مسواکت خشکه
باشه.
-خوبی؟ -چی؟
خوبی؟ همه چی خوبه؟
سوراخ کونم بو میده ولی آره
به دکتر میگیم چکش کنه
باشه گاز آخرُ گاز اخر
باشه بریم باید بریم ایتگاه اتبوس.
ما یه دایره ایم
مثل یه مار توی باد
یه سیرک ....
صبر کن
برای خون تا شکوفه کنه
برای قدیسان و بی روحان تا بهتر شن
انگار همه فراموش کردیم
دوباره.
هی چه خبر؟
-آقای هریس -سلام آلفونسو
ایشون کوین هریس از بنیاد نایتزمن هستند
سلام... از آشنایی باهاتون خوشبختم
آلفونسو مارو شگفت زده کردی
ورزشکار، نمرات بالا، فعالیت‌های اجنماعی
و مقالت راجع به زنبور ها
فوق العادس
زنبورا؟
ببخشید اشتباه کردم تو درباره کمک‌های اولیه نوشتی
، ببخشید. تو درباره کمک‌های اولیه نوشتی
در هر حال ما خیلی لذت بردیم و می‌خوایم بهت یه بورسیه پیشنهد بدیم
چه احساسی داره؟
این ... وای.
همینو میخواستم بشنوم
مامانبزرگت از خوشحالی میره آسمون ...
اقای هریس، ایشون دیگه باید برگرده سر کلاس
حواست به نمراتت باشه
باز هم صحبت میکنیم
برام یه دنیا ارزش داره. ممنون
به خوانواده‌ی نایتزمن خوش اومدی.... روز خوبی داشته باشی.
گرفتیش
مهم اینه که گرفتیش
میدونم یکم باورش سخته
کاری باید انجام بدم؟ نامه‌ای چیزی بنویسم؟
یه ایمیل بزن و قبول کن
یه مراسم شام هم هست که یه مقدار آدم توش احساس سختی میکنه
تمام لوازم ترم رو با خودت ببر و قوانین شخصیتی رو رعایت کن
نمیدونم یانایی که میگی چین
فقط کار ضایعی نکن
تو دردسر با پلسی نیفت ... مشکلی پیش نمیاد
رو چطوری مینویسن هرچی گشتم چیزی پیدا نکردم voi?
شاید با حروف روسی
هی. من ....
پیامکتو دیدم اتبوس داغونه؟
آره به گا رفته
میتونم بشینم اینجا ؟
-میتونی کمک کنی دنبال یه اطلاعاتی بگردیم ؟ -اره حتما.
باید کمکمون کنی یه چیزایی بفهمیم
راجع به نینا ازروف هیچ چی نمیدونیم
خب بچه بود. شاید باباش پاک کرده
تا نشه ردشو زد
ببینم معدن آزرف چیزی هست؟
ببینم مگه نگفت باباش معدن داره
ـاره اره فکر خوبیه -اره
(INAUDIBLE)
میخواد از اشویل ببرتت بیرون؟
عمرا
اینکه تا حالا پیداشون نشده دلیل نمیشه که قرار نیست بیان
برنامه نداری با پدر و مادرت حرف بزتنی
اشویل چیه؟
مثل یه کمپ آموزش یا مدرسه‌ی نظامیه
-میدونی ... برای بچه‌های بد - اصلا تو دنبال چیزی میگردی یا نه؟
چهار تا چیز روسی امتحان کن
این چت رو تو فرستادی؟
-آره -نمی‌خوام ببینمش
میدونم. داریم دنبال داستانش میگردیم
بجز اتبوس چیز دیگه‌ای پیدا نکردیم
-که خودش خیلیه اره
امشب میای مگه نه ؟
فک میکنه خیلی کلفته مگه نه؟
خیلی کونیه اگه بر نگرده
بیا عزیزم بشین
مامان سر درد داره
چیزی شده؟
نه نه در اصل خبرای خوبی دارم
-عه؟ -اره خبرای خیلی خوبی دارم
-از اتحادیه زنگ زدن -اهوم
بورسیه دادن بهم
می‌تونم تو میشیگان به هر مدرسه‌ای که دلم می‌خواد بروم، مجانی.
پس دیگه لازم نیست نگران چیزی باشی
نگران هیچی ... حتی یک سنت هم نه!
پس دیگه با هاروارد کاری نداری؟
اه ... خب... هنوز خبری ازشون نشده
ولی خب اینم گزینه‌ی خوبیه
من فقط بهترینارو برات می‌خوام عزیزم
بدون تو ...
با چنگ و دندونم که شده ادامه میدیم
خب آخر هفته ها که میتونم برگردم
میتونیم بریم بازی بیس بال کارلوس رو با هم تماشا کنیم
عزیزم تو که میدونی من با این وضعیتم نمیتونم همچین جاهایی برم
اگه واقعا فکر میکنی مشکلی داری
باید ببرمت دکتر
میبینی
اگه تو نباشی که همش بخوای غصه‌ی منو بخوری چیکار باید بکنم؟
خب منم همینو میگم... نزدیک میمونم
میشیگان
بهت افتخار میکنم
تو لایق بهترین ها هستی
و حتی بیشتر
ممنون ننه
یه زحمت گلم
شیر هم بخر
صبح نمیتونم قهوه رو بدون شیر بخورم
باشه حتما
هی هی فرانسوی هی
اره درسته اونجا دیدمت
از چیزای سرد تو هوای سرد خوشم میاد
چه باحال.
شیر داری میبری ... عجیبه
نه من نمی‌خام ...
فک میکنی اگه با اون تو خونه بمونم وضعیت دانشگام خراب میشه؟
اره ... خب ... یه بورسیه‌ی کامل گرفتم
عه!
خب حقت بود
میدونی ... پدر و مادرم یه جورایی می خوان من مثل تو باشم
-واقعا -اره
اول میخواستن مث کریستین ییی باشم
بند شخصیتی داره این بورسیه؟
میدونم یکی برای میبل الن دارن
عه حالیته ...
اره مث این میمونه که ....
فک میکنن ما ها یواش یواش خلافکار میشیم.
تا وقتی مشخصا ممنوعش کنن
باید یه دور بخونیش
میدونی اگه مواد ازم بگیرن همه چی تمومه
-اهم -برای یکی مثل استیو میتونه متفاوت باشه.
خودش داره زندگیشو به فنا میده
منم دارم زور میزنم زندگیمو به گا ندم
نمیدونم منطقیه یا نه
نه، منطقیه
فقط ...
کنجکاو نیستی ببینی چطوری تموم میشه؟
-چی ... داستان اون دختره ؟ -اوهوم
نه برام مهم نیست
اما داستانش ...
ما.
فکر نمی کنی یه دلیلی داشته که مارو انتخاب کرده؟
استیو احتمالا آدمکشه و جسی هم از زندگیش کلا رفته
خانم برودریک الن هم عجیبو غمگینه
منم که میدونی ...
کمک لزم ندارم.
نه میدونم ... -من همه کارامو خودم انجام میدم
میدونم ... من
آره ببین من باید اینو قبل از این که یخ بزنه ببرم
باشه
لعنت ...
باک!
یالا بریم
اه اوکی
دیشب از سرما یخ زدم
اگه می‌خوای بازم از این کارا بکنیم این بیرون نمیشه
چرا ؟
نیمشه!
بچه‌ها 1 ساعت بیشتر وقت نداریم
-وقتو هدر ندیم پس - حالا هرچی
این ینی چیزای تو هم قطع میشه باک
از جمله تستسترون
میتونم همه‌ی اشتباهاتمو بهت بگم
وقتی گشنم بود چیزی نخوردم
وقتی خسته بودم نخوابیدم
وقتی سردم بود خودمو گرم نکردم
منو ضعیف کرد
ولی بزرگترین اشتباهم این بود که باور کردم
اگه یه تور زیبا درست کنم
چیزای زیبا رو میگیرم
این آهنگ
روسه آره؟
تو روس هستی؟
نه من آمریکاییم
هپ ...
من دکتر هانتر الویسیوس پرسی هستم
مخففش میشه هپ
میتونم کمکتون کنم؟
نه نه نه
یه چیزی بپرسم؟
ببخشید یدرم شده باید برم
همیشه انقدر خوب میزنی؟
یا بلایی سرت اومده؟
یه اتفاقی افتاد مگه نه ...؟؟ بعدش تونستی انقد خوب بزنی
بعدش تونستی انقد خوب بزنی
ببخشید ببینم تو ان دی ای تجربه کردی؟
نمیدونم چیه
تجربه‌ی نزدیک به مرگ... ببینم مردی؟
و دوباره زنده شدی؟
لیمو؟ آره
باشه...
اینو بگیر بذار تو دهنت
بهد هم صدف رو هورت بکش
انگار داری آب دریارو از تو صدف میخوری
اوه.
آره منم اولین بار بدم اومد
یک کم سیبزمینی سرخ شده بگیریم؟
چیزای خوب تو این دنیا
عادت کردن می‌خوان
اولین بار که تو دانشگاه قهوه خوردمو یادمه
می‌خواستم بالا بیارم ولی اواخر دوره‌ی پزشکی
بدون یه قهوه‌ی سنگین نمیتونستم از تخت بیرون بیام
واسه یکی که میگ از مدرسه بدش میاد خیلی مدرسه رفتی
خب من ... نمیفهمیدم.
چرا نباید سوالاتی رو بپرسم که جوابی براشون نیست
جالب ترین سوال‌ها همینان مگه نه؟
آگاه بودن یعنی چی
بعد از این دنیا اگاهی ما چی میشه؟ کجا میره؟
هممم.
ولی تو میدونی مگه نه؟
منظورم وقتیه که ...
بذار یه چیزی بپرسم ... وقتی از مرگ برگشتی
اساس میکردی یه انتخاب بود؟
-یک انتخاب رو تجربه کردی درسته ؟
عه
گفتی تجربه‌ی نزدیک به مرگ
-آره -پس تو تجربش کردی؟
بفرما کچاب تو نصفه شب
خردل ساعت4 و مایونز 8 صبح
خوشمزن ...
نه من تجربه‌ی نزدیک به مرگ نداشتم
نداشتم ولی ....
تمام چیزی که بهش فکر میکنم...
هدف زنگیمه
ببین من متخصص بیهوشی تو اورژانس بودم و اولین باری که
یدیم یک میمیره
اینگار یه چیزی شنیدم
میدونی یه چیزی ....
نمی دونم یه چیزی بود.
شجاعتشو به خودم دادمو رفتم پیش چنتا دکتر
ازشون پرسیدپ، گفتن ...
اره هر کسی فکر میکنه یه چیزی حس کرده
نه من یه صدا میثل وووووش شنیدم
انگار یه چیزی بدن رو ترک میکنه
و دوباره همون صدا بر میگرده
وقتی دوباره بر میگردن ... انگار جایی رفته باشه.
کجا میرفتن؟
میتونیم ثابتش کنیم
عه
کاری رو کردم که یه دانشمند منطقی انجام میده
از اورژانس اومدم بیرون و چیزی رو شروع کردم که
به مطالعه‌ی بازماندگان نجربه‌ی پس از مرگ برای یه مدت طولانی تبدیل شد.
پس آدمایی رو که مثل منن میشناسی
آره
آره دارم همین الان روی سه نفر مثل تو بررسی انجام میدم
یکشونم خودتی
یکیشون وقتی برگشت یه قدرت خاصی داشت ... موسیقی
چطور
کوک عالی ... ولی بقیه هم هستن
بعضیا با
هوش ریاضی یا هنرمند بر میگردن ... بعضی ها قدرت زبانشناسی میگیرن
این این ...
چیزی نیست که اونارو شگفت انگیز میکنه
چیزی که تو رو خارق العاده میکنه
مسپله اینه که تو به بیرون از این
کمایی که ما همه
درونش هستیم سفر کردی
میدونی؟
از وقتی روسیه رو ترک کردم
تنها چیزی که بهش فکر میکردم پیدا کردن پدرم بود.
تنها کسی بود که باهاش احساس نمیکردم
دیوانم یا ...
نه البته که نیستی
به تو نباید دارو میدادن
هرگز
چرا چون رویا های گنگی داری ؟؟؟
این عاقلانه نیست
ببخشید شنیدنش یکم عجیبه
من عجیبم ولی تو عجیب دوست داری
نه عجیب خوبه
ببین احتمالا یه جایی یه آدم عادی بیچاره هست که
یه تیشرت تنشه که روش نوشته
عجیب خوبه
باید برم.
صورت حساب لطفا
باید برگردم خونه و برم سر کار
امم...
یه چیزی دارم که شاید خوشت بیاد
یه جورایی میش گفت مربوط به کارمه
یدروز تو یه کنفرانس یه اختراع فروختم
-میتونم یه چیزی نشونت بدم -آره
اره؟‌باشه.
اینجا
بذا اینجارو تمیز کنیم
ببین بیشتر مربوط به شنیدن او صدا میشه
میذارمش اینجا
داخله؟
-خوبه -اهم
باشه ...
این دکمه رو که بزنی
صدای قلب رو ?? متر اونور تر میتونی بشنوی
-این دکمه رو بزن -اوهوم
یکی داره حرکت میکنه
اره
جوونتره انگار بچست
دقیقا
میدونی ... تپش قلب از اثر اتنگشت منحصر به فرد تره
بیا اینو امتحان کن
-عه
صدای تو اینه
این صدا مال منه؟
منو با خودت ببر
روم تحقیق کن
مطمئنی؟
چقدر مونده؟
باد مخالف نداریم. یه چن ساعت دیگه
دستت رو ببر سمت راست ... پنجره اونجاست
دستتو بکش به سمت عقب .. دستگیره اونجاست
برو برو اونجا حالا بکشش عقب
بالا و به سمت پشت فشارش بده
فشار بده ...
خیل خوب رسیدیم
خوب شد اینجا گرمه اگه نه چی راجع به من فکر میکردی
اگه خونه یخ بود
یه تخت طبقه ایین تو آزمایشگاه هست ... امیدوارم خوب باشه
خیلی ساکته
این اطراف جاد نیست
آه تمام پنجره ها عایق پندی شدن
زمستونای اینجا خیلی سخته
(INHALES SHARPLY) Glass of water.
می‌تونم از تلفنت استفاده کنم
زنگ بزنم به پدر و مادرم و بگم حالم خوبه
حتما
بذار بگیرمش
پشتت یه صندلیه
-کمک می‌خوای؟ -نه
باشه
اپراتور
Oh, could you help me place this call?
شماره‌ی روی جعبه کبریت محو شده
همش داره زنگ میخوره احتمالا روی یه خط دیگن
فردا دوباره بهشون زنگ میزنیم. نمیخوایم نگران شن
پس ...
روز طولانی بود باید خسته باشی
-ببرمت پایین؟ - آره
باشه
? سری پله
اولی آسونه
نرده سمت چپ هست
گرفتیش؟
حالا یه پیچ جلوته
تقریبا نصف مسیرو اومدیم
کیفتو میارم
ببخشید
بوی سنگ میده
سنگ نفت زا
اینجا
آزمایشگاهو خودم ساختم
یه پله‌ی بزرگ جلوته
صدای آبه؟
آره چشمه‌ی طبیعیه ... بهش دست نزدم
صبر کن رسیدیم
باشه
سه قدم جلوتر تخته بچرخ
باشه
تو خیلی ارشمندی پریری
من خیلی خوش شانسم که باهت آشنا شدم و دارم باهات کار می‌کنم.
ممنونم
یکم استراحت کن
شب بخیر
هپ؟
باشه باشه
بذار بهت بگم
میدونم چی تو سرته
نه این واقعی نیست
این ...
این رویاست
تو کاملا بیداری
یکی منو پیدا میکنه
چرا من و زندانی کردی
به زودی میفهمی
اینو بدون که ممکنه طول بکشه تا بیاد
همینطور که داری به قدمایی که باعث شدن اینجا باشی فکر میکنی
یواش یواش میفهمی که تقصیر هیچکی بجز خودت نیست
افکارت سعی میکنن به زانو درت بیارن ... نباید بذاری
آزادی رو پیدا میکنی
توی خواب
توی رویاهات
اینطوری سالم میمونی
اسمت چیه؟
پریری
پریری؟
اسم من
هومر هست.
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi