تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
گذر زمان رو حس نمیکردمم، نمیدونستم کجا هستم
ولی میدیدم
میتونستم ببینم
یادم میومد که هومر راشل و اسکات اسممو صدا میکردن
دیگه پیشم نبودن
یاد آوری چیزایی که از دست داده بودم باعث شد برای یک لحظه متوجه شم
که من مردم
خاتون میتپنم ببینم
همیشه میتونستی ببینی فرزندم
نفستو حبس کن و با من بیا
من نباید اینجا باشم
حرف الکی نزن. خیلی وقت داشتی
خودتو ببین، الان یه زن جوونی
اشتباه شده خاتون
اگه بمونی دیگه زجری نمی کشی، تمام دردها از بین میرن
یادت نمیاد خیلی زود هیچی شو دیگه
ولی نمیخوام فراموش کنم
تو زیرزمین پیش اون هستن ... نمیتونم تنهاشو بذارم
تو متفاوتی ... من به این احترام میذارم
ولی با این شرایط هیچوقت نمی تونی فرار کنی.
شجاعت و نقشه‌هات کافی نیستن
میبینم که گشنه ای
برات ماهی میگیرم
این یه راهی به یه جای دیگه رو بهت نشون میده
یه روش جابجا شدن که انسان‌ها ازش خبر ندارن
بدون این برای همیشه زندانی خواهی موند
خیلی تمرین میخواد
ولی با این شاید یه روز بتونی ازادانه پرواز کنی
اینو بهت میدم ولی قیمت داره
یه معامله‌ی منصفانه
پاپا
اینجا
پاپا!
-صدامو نمیشنوه -آره نمیشنوه
ولی میتونه
میتونی با پدرت بری و به ارامش برسی
یا میتونی پرنده رو انتخاب کنی و ببینی کی هستی
این یه انتخاب منصفانه نیست
وجود داشتن یعنی پشت سر گذاشتن انتخاب هی سخت
باهاش برو
بیرون منتظرته
چطور برگردم پیش بقیه؟
الان معنی قربانی کردن رو میفهمی
الان بهای این موهبت رو متوجه میشی
بخورش
این بذر نوره
اگه پرورشش بدی هرچیزی که لازم داشته باشی بدونی در تو خواهد بود.
برای پیشگیری از یه اتفاق بد باید هر 5 نفرتون با هم کار کنید
الان فقط 4 نفریم
خواهید دید.
خاتون ... من مثل تو ام؟
نه
اصلیه تویی
زود باش
بخور
لحظه ای که بیدار شدم فهمیدم که زندگیم، زندگی سابق نیست
ابدیت با پدرم رو
فدای قولی کردم که به کسایی داده بودم که حتی به خوبی نمیشناختم
اینجا
فکر کردم از دست دادمت
خوشحالم برگشتی
چطوری
-سرم درد میکنه -تقصیر منه
روی لبه‌ی معدن بودی ... فکر نمیکردم .. ببخشید.
بیا
برای مدت زیاد رفته بودی
برای 7 دقیقه نبض نداشتی، کاملا مرده بودی
تنها ....
مرگ غیر علمی که دیدم همینه
اینجا
نگرانت بودم
ساهاست که اینطور تحقیقاتو انجام میدم
و تو تنها ...
موردی بودی که منو به چالش کشیده
و سعی کرده فرار کنه
تو با این که کوری موفق شدی
بقیه؟
چطوری پیداشون کردی؟
تو رو اتفاقی پیدا کردم
ولی بقیه ... بقیه...
رو باید رد یابی می کردم
از بابت خشونت اون بیرون متاسفم
ولی بهتره بدونی که نمیتونم اجازه بدم بری
اااه
نمیتونم
خاتون یه راز به من داد
نمی فهمیدمش ولی میتونستم درون خودم احساسش کنم
A clue, a bomb, a Hail Mary.
پریر میتونی منو بشنوی؟
خوبی؟
تقریبا موفق شدی فرار کنی
- هومر باید به ... -مهم نیست.
خوبه . تو زنده ای
مهم نیست؟‌یه جورایی خیلی دوست دارم گورمو گم کنم
میدونستم خیلی امیدی نیست
به زور ازش جون سالم بدر بردم
محکم
زد تو سرم
مردم
احتمالا از درد از حال رفتی
رفتم یه جایی
و دیدمش
همون زنیو که وقتی بچه بودم می دیدم
خدای من
تا حالا اشتباه میکردیم ... سعی داشتیم بریم بیرون
خب فکر درستی هم هست
نه
باید بریم داخل
فک کنم اسیب مغزی دیده
مثل موش آزمایشگاهی رفتار کردیم
موشای آزمایشگاهی قدرت ندارن
چون نمیفهمن تو آزمایشن
ولی نقششون به اندازه ی دانشمند مهم. شاید هم مهمتر
ببین میتونیم اوضاعو کنترل کنیم
راه فرارمن ازماشاشن
نه نه
نمیدونم این حرومزاده ی روانی چیکار میکنه
و نمیخوام هم که بدونم
ببین داره سعی میکنه یه چیزی بگه
از کجا بفهمیم
گاز. چیزی یادمون نمیاد
از قصد اینطوریش کرده
اره تمام قدرت دست اونه
ببین
ههمون مردیم ولی انتخاب کردیم که برگردیم
نه نه فقط از طرف خودت حرف بزن
اون سمتو لمس کردیم و متفاوت برگشتیم
وقتی راشل میخونه متوجه نمیشی؟
-توی استخونام -آره
ما زندانی نیستیم
ما موش ازمایشگاهی نیستیم
ما بدشانس نیستیم
ما فرشته ایم
خدایا
جدا
برو کسشر نگو مومن
فرشته؟
از کجا میدونی؟
چون حتی توی غصه تو از من محافظت کردی
از من محافظت کردی چون برای فهمیدن مرگ اگوست اماده نبودم
شنیدم شب به گیاها گفتی
که بدون خورشید رشد کنن
چون چشات سبزه
پاکه ... به پاکیه تو.
چون من میبینم
اوه ...
کاش زود تر باهات آشنا میشدم.
تا میتونستی باهاش آشنا شی
می دونم
-برادرم تئو -میدونم
اوه ... برو
اره برو. نباید دیر کنی
میذاری تا دم ماشین باهات بیان؟
آره.
شب بخیر
ممنون. برسونمت؟
ما اینجا زندگی میکنیم
من راد اسپنس هستم ببخشید این همه زنگ زدم
لازمه با هم در ارتباط باشیم تا بتونیم راجع به یه چیزایی صحبت کنیم
لطفا با من تماس بگیر
میدونی مربوط به وصیتنامه‌ی برادرت میشه
شمارم ....
شمارمو که داری پس فقط بهم تماس بگیر
سلا چرا بیداری
خوابم نبرد
هی متوجه نشدی در باز بود؟
-بگو چرا سرده -اره
می خوای؟
اوه نه نه فقط مغزمو بیشتر میگاد
با اون دختر سکسی کوره میپلی؟ دفعه چارمه.
کس عمت
سوم.
امروز مورین رو دیدم
مورین سیبیلو؟
چی؟ نه.
کدوم مورین؟
آره مورین سیببلو ... فقط بهش سیبیلو نگو
باشه
اومد جنتا چیز گذاشت
یه فیلم دید
سری بعد بیا پیشمون
از کیوبریک خوشش میاد
اره؟ کیوبریک چیه؟
-تا دیروقت بیرون نگهتون میداره - ما هم همینو میخوایم
شما هم با اون ترنسه میپلکید؟
نه بیشتر با بقیه تو خونه
بهتره یه ادم کور عجیب مورموز نباشه
ببین اون دیگه حتی کور نیست
خدایا شوخی کردم
-هی الی؟ -چیه؟
تو به فرشته‌ها اعتقاد داری؟
چی شده؟ استیو دیگه الان مسیحی شده ؟
چی؟
نمیدونم ... مگه پدر و مادرش نمیفرستنش کمپ آموزشی مسیحی؟؟
-اشویل؟ -نه اونطوری نیست
مثل چی؟
خب ... مثل...مامان
به نظرت فرشته بود؟
یه فرشته ی واقعی؟
فکر نمیکنم فرشته ها خودکش کنن
راس میگی
آره
ولی چه میدونم
دولت بابت مراسم خاکساپری پول میده به مامانت
اره دوس داره زودتر هم این اتفاق بیفته
-مطمئنا -اینجارو امضا کن
هنوز از دستم عصبانیه که نرفتم خاکسپاری
می دونی رابطش با اون عالی بود
او نمیتونست اشتباه کنه
--مامانا اینطورین دیگخ -اره
میدونی، دو قلو بودیم
راستم میگن یه ارتباطی هست
من اه شکستمش
باید با مرکز توانبخشی هم تصفیه کنیم
این فرم اجازه‌ی پرداخت به میک ویو رو میده
-می خوان بدونن وسایل
شخصیشو میبرین؟ یا خودشون ..
نذار چیزی رو دور بندازن
پس بهتره در اولین فرصت بری اونجا
به یه شرکت حمل نقل زنگ میزنم یا یکیو که یه وانت داره پیدا میکنم
اگه از شرکت گرفتی رسیدم بگیر
برادرت بیمه‌ی عمر خوبی داشت
حالا که هزینه ها پرداخت شدن
باید براتون یه مقدار زیادی پول باقی مونده باشه
ببینم مگه کپی وصیت نامه رو نخوندی؟
راد ... من برادر خودمو به پلیس تحویل دادم
اونا مجبورش کردن بره توانبخشی الانم مرده.
نه، معلومه وصیت نامشو نخوندم
همه چیزو برای تو گذاشته
بعد از پرداخت مخارج همه چیز به تو میرسه
50 هزار دلار
هممم
فک کنم بهتر باشه دیر یا زود برم سر کار
فک کنم مفید باشه
باشه
مادر جیمی هم رفت سر کار. براش خوب بود
اون همون پسره تیو کتاب نیست؟
-اره از کتاب -اره
اگه فکر میکنی فکر خوبیه
ایبل ما به پولش احتیاج دارم
اگه بخوا اون زخمای وحشتناکو درست کنه چی؟
کالج یا مدرسه ی مهندسی چطور؟
پس اندازی نداریم
کار درست رو انجام دادیم
اگه سمت اون نباشی پس سمت کی هستیم؟
تو به خوندن ادامه بده
من پریری رو میبرم پیش مشاور اف بی آی
داداش از بوق بکش بیرون
تو نباید اصن پشت فرمون باشی. میدونی که الی چطوریه
الی همجنسگراست
از منه که خوشش نمیاد
-خیلی عنی. -داداشش سه چرخه میرونه
چون رانندگیش ریدمونه
اصن میدونی چیه ... خفه شو.
کجا میری ؟
نمیخوام له شم
پس میخوای بذاری پیرزنه له شه؟
چی کشیدی؟؟؟‌بیا
باشه اومدم. اومدم
بابت اینکار ممنونم
کس دیگه ای که رو نمیشناختم که وانت داشته باشه
اینو میگیری لطفا
اوه باشه.
پله‌ی بزرگیه
متشکرم
-آماده ای ؟ -آره.
یه راه باز کن.
عاشق این چیزا بود
چی ؟
کم کن ... کمش کن ...
میخوای یه کاری کنی همه تو این ساختمون دوباره هرویین کشیدن شروع کنن؟
اینجا مرکز ترک هرویینه؟
نه داشتم ...
شوخی میکردم
تئو عاشق این فیلم بود
آقای لیمت شگفت انگیز
دن نات یه ... مینوازه
تو اصن نمیدونی دن نات کیه
یه مرد کوچیک عجیب عریب بود
که تو فیلم تبدیل به یه ماهی میشه
نصفش کارتون بود
شایدم مزخرف بود ولی
جون اون دوسش داشت منم دوسش داشتم
قسم خوردیم وقتی بزرگ شدیم به سمور تبدیل شیم
به سمور تبدیل شیم
درست مثل آقای لیمپت
تئو میگفت بهترین زندگیو سمورا دارن
تمام روز میخورنو
بازی میکنن
شایدم بلاخره به یه سمور تبدیل شدو
من فقط پیر شدم
تو پیر نیستی
اونقدری پیر هستم که جای والدینت باشم
شایدم بیشتر ببینم تو چهل سالگین؟Probably older. They're in their 40s?
مامانم ?? سالش میشه تو ژانویه
و پدرم ...
مطمئن نیستم فک کنم ??
او عزیزم ... نمیدونستم از بین رفتن
مامانم آره ولی پدرم نه.
ترکت کرد؟
آره بیشتر وقتا فکر میکرد چون از ما بهتر بود اینکارو کرد
ولی بهتر بود
فقط فرق داشت
اره فک کنم منظورم همینه
بعضیا هستن که به درد خانواده نمیخورن
انگار نمیدونن چیه و بلد نیست ...
ازش کمک بگیرن
مممم.
منظورم این نیست که تئو هم اینطور بود .... فقط
نه نه شایدم راس میگی
آره
هی بی بی ای
اوه
خیلی ...
تو خیلی
خیلی ...
خوب به نظر میام ؟
آره
خیلی خیلی خول
تجربه‌ی وجشتناکی بود.
دقیقا اون چیزی نبود که میخواستم
میخوای بدونی چی شد؟
الان فقط میخوام بدونم چه احساسی داری
قول میدم سوالش انحرافی نیست
انگار هنوز زندانیم
متوجهم
میتونی احساساتی که داشری فکر کنی
عصبانی، خیلی عصبانی
نمیخوای اینجا باشی؟ نه
منم همینطور
این دفتر یه کاری میکنه خوابم ببره
میخوای قدم بزنی؟
ببین من پلیس شدم تا آدم بدا رو بگیرم
تمرکز اف بی آی همیشه رو این بوده ... جنایت کار
ولی هر چقدر پرونده های بیشتری رو بستم
به این نتیجه رسیدم که مجازات خیلی مهم نیست
یا هیچ وفت کافی نیست
کسی به فکر قربانیا نبود مخصوصا زنا و بچه ها
چند نفرمون یه برنامه‌ی حمایتی برای قربانی ها رو شروع کردیم
احساس خوبی داره. رضایت بخشه.
تاثیر گذاشتن روی زندگی آدما بدون اینکه بخوا بهشون شلیک کنی.
اگه بهت بگم منم تلاش میکنم به بقیه کمیک کنم چی؟
میگم کار شریفیه
بدون اینکه جزئیاتشو بدون؟
شاید یه جورایی بدونم
فکر نکنم
خب تو اونجا تنها نبودی. یه جورایی تونستی فرار کنی.
می خوای بقیه رو نجات بدی ولی میترسی اگه به ما چیزی بگی
اونا ممکنه کشته شن
اگه بهت واقعیتو بم
فک میکنی من دیونم و منو میفرستی تیمارستان
ببین من به عنوان یه مامور اینجا نیستم نیومدم پرونده‌ای رو حل کنم
فقط اینجام تا کمکت کنم با تجربت کنار بیای
اگه چیزی بگی که به ادار کمک کنه
کسیو که این بلا رو سرت اورده پیدا کنن بهشون میگم
ولی بجز این از طرف اون نیومدم... اومدم کمکت کنم.
فک میکنی چیکار باید بکنم پس؟
اول باید برای خودت دلسوزی کنی
تو بلایی سرت اومده که برای هیچ کس قابل تحمل نیست
اینو بپذیر
و دوم ...
زندگیتو ساده کن
همونطوری که اگر توی یه تصادف رانندگی بود ...
باید یکم به خودت زمان بدی ... بهتر شی
نمیتونم.
بیشتر از چیزی که فکر میکنی میفهمم
ولی حتی فکر نجات اونا قبل از این که بهتر شی رو هم نکن
اگر همین الان برم چیکار میکنی؟
به اف بی آی میگی؟
جلسات ما محرمانه هستن
میتونی بری، حتی اگه دلت میخواد میتونی منو حل بدی تو آب
ولی امیدوارم اینکارو نکنی و فردا هم بر گردی
به خودت بستس رئیس تویی
تو زندانی نیستی
شاید ببینمت
منطقی نیست
چون فقط منطقی نیست دلیل نمیش واقعی نبتشه
خیلی چیزا هستن که منطقی نیستن
احمق نباش همینطوری نمیاد بگه طرف فرشتس بعد ناپدید شه
نه دقیقا این کاریه که یه فشته میکنه
هومر گفت یه بار مربی فوتبالش بهش گفته
دانش شایعست مگه این که تو بدن زندگی کنه
یکم طول کشید بفهمم
زمانی یه چیزی رو میدونی که بدنت اونو بدونه
ببین خاتون به من یه هدیه داد
مثل یه معمای زنده ... که توی من زندگی میکنه
میتونم تو عضلاتم حسش کنم
به بقیه گفته بودم ما چی هستیم
اون چی بو، و کاری که فکر میکردیم برای رهایی باید انجام بدیم.
ولی تقریبا بعد از یه هفته یه نقشه شروع به شکل گرفتن تو کلمون کرد.
هیچ راهی برای فهمیدن کاری که با ما داره میکنه وجود نداره
اگه بیدار نمونیم
-اگه از گاز استفاده کنه نمیتونیم بیدار بمتین -امکان نداره
ریه هامو بخاطر تو به گا نمیدم ببخشید
اسکات
اون که بلاخر هر چند ماه یه بار از گاز استفاده میکنه
دقیقا. و من هم سعی میکنم سریعتر ازنقشتون خودمو به کشتن ندم
خودمو به کشتن ندم
تو تنها نیستی و تازه نصف کاره.
تنها مسیر به بیرون از طریق آزمایشه اسکات
-خدای من داوطلب شده
که قسمت سهتو انجام بده دیوونگی واگیر داره
من نمیفهمم
فک میکردم تنها کسی که مغز تو سرشه تویی
بریم
یالا
یه صندلی دقیقا پشتته
باشه
دارم یه میکروفن کوچیک وصل میکنم
ازت چنتا سوال راجع به تجربه‌ی نزدیک به مرگ اخیرت میکنم
باشه؟
من...
اغلب خودمو درگیر شهادت ذهنی نمیکنم
ولی پریری تو ثابت کردی ...
در زمینه های زیادی خرق العده هستی ... من خوشبینم.
حالا
تیو دستم
سنسوریه که اون شبی که دیدمت نشونت دادم
پس اگه دروغ بگی میفهمم
چنتا سوال ساده
برای تنظیم دستگاه... کجا متولد شدی؟
روسیه
غذای مورد علاقت
پرتزل
در کودکی بخاطر یک تجربه‌ی نزدیک به مرگ بیناییتو از دست دادی؟
بله.
باشه، عالیه
هر چیزی که از لحظه‌ی ...
مرگت یادت میاد رو بگو
از وقتی که با اسلحه زدم تو سرت تا وقتی ک برگشتی
نمیتونم
پریری
پریری به من گوش کن
این کار مهمیه، ازت میخوام با من همکاری کنی
اگه نه مجبور میشم
با تو و بقیه بد رفتاری کنم و طوری ...
و اون موقع هر دو پشیمون میشیم میفهمی؟
آره ... من ... من
نمی دونم چطور راجع بهش صحبت کنم
کلماتی وجود ندارن
نمیتونی بهم بگی چی رو میخوای بدونی و من فقط جواب بدم ؟
باشه
باشه اینکارو میکنیم
پس ...
خورشید بود؟
نه ولی نور بود
بیرون بودی
نه اه برای یه لحظه
مممهههممم
میتونستی ببینی؟
آره ولی بینیی رو اینطوری یادم نمیومد
صدایی هم بود؟
باد
رنگ؟‌رنگ آبی؟
نه.
چه احساسی داشتی؟
غمگین بودی؟
نه ولی خوشحال هم نبودم
لحظه‌ای بود که احساس ...
رضایت کنی؟
آرامش
باید با آرامش میجنگیدم تا برگردم
ولی برای برگشتن ؟
منظورم اینه که وقتی برگشتی که
انتخاب کردی؟ انتخاب خودت بود؟
آره.
کس دیگه‌ای هم بود؟
پریری؟
تنها بودی؟ نه نه
منظورم اینه که کس دیگه ای هم بو؟
یک نفر
که تو این دنیا زنده نیست؟
پدرم
و
چطور بود ؟؟ .... متفاوت بود؟؟؟
چیزیش عوض شده بود ؟ طرظ حرف زدنش لباس وشیدنش ...؟
نمیدونم. شانس حرف زدن باهاش رو نداشتم
همونطوری که بود که از دوران کودکی یادم هست
من بودم
من تفاوت داشتم
و
همینه ...
باز جویی هپ برا روشن کرد که
باید میفهمیدیم آزمایشش چیه
ولی گاز یکاری کرد همه چیزو فراموش کنیم
اگر هومر و اسکات از قدرت ریشون استفاده میکردن
تا گاز رو از سلول من بیرون بکشن
میتونستم بیدار بمونم تا ببینم هپ چیکار میکنه
چی بهت گفت؟
داره تو تاریکی این ور اونور میخوره
و می خواد مارو همیشه اینجا نگه داره
اسکات میشه کمک کنی؟
چی میتونه از این بد تر باشه؟
درد شوک وحشت ؟ دقیقا
با تمام این چیزا روبرو شدی وقتی برای بار اول اومدی اینچا
چندبار بگم نه ببین منم ترسیدم
منم نمیدونم که به اندازه ی کافی قوی هستم یا نه
یا میشکنم یا گریه میکنم یا التماس میکنم
فقط میدونم دیوانه نیست ولی تسخیر شده
بیشتر از اون حدی که باید از این سم نمیکنم تو ریه هام
و تخمم هم نیست اگه فکر کنی بخاطر این کار میرم چهنم
اونوقت او میبره
و ما تو زندان میمیریم
فک میکنی نمیدونم؟
هممون رو برده
همه‌ی شما رو سالم برده
منو نه
شرط میبندم بعد از این نوبت منه
پس سه تا تونو اونور میبینم
شاید شفا پیدا کنی
اون بیناییشو بدست اورد
راشل اون سرش محکم ضربه خورد
محکم
راشل تو گاز تنفس میکن؟
آره
تو چی؟
آره
پس من میرم
دیگه لازم نیست وانمود کنم کورم
نمیتونستم زجر اسکات رو ببینم
فقط بشینی و نگاه کنی
و احساسی رو که دیدن این شجاعت بهت میده ..
احساسی که موقع جزو چیزی بودن بهت دست میده ...
به هومر گفتم مهم ترین چیز فهمیدن
اینه که اون چی رو از ما داره میگیره
ولی کشیدن یه نقشه یه چیزه و اجرا کردنش یه چیز دیگه
یه ماه بعد رفت سراف هومر
پریری؟ پریری؟
لعنتی راشل؟
عجب نقشه ای
پس تو داخل ندادی ؟
راشل افتادُ آسیب دیده
صدامو میشنوی؟
نمرده ، نمرده.
اگه میخوای خودتو به مردن بزنی چشمتو ببند
اوه هیولا منم؟
راشل رو زمینه داره از خونریزی میمیره اونوقت تو داری سر به سر من میذاری
به خاطر نقشه‌ی احمقانت من هیولام ؟؟؟
چشاتو وا کن و بگو
وای چقدر با مزه ای
جرا برای طرفدارات تعظیم نمیکنی؟
بشین
دراز بکش
انگشتوت مثل یه بچه میک بزن
شانس اوردیم
فک میکردیم گازه داره مارو بیهوش میکنه
اینکارو نمیکرد باعث میشد همکاری کنیم
هر کاری بهمون گفته میشد میکردیم و بعد فراموشش میکردیم
آره اینو میشناسم
دخترا یه 5 دقیقه بیهوش میشن بعد زامبی میشن
چی؟ من هیچوقت اینکارو نکردم
اره اره اره راجع بهش خوندم
یه یارو تو دترویت یه کاری کرد چنتا دختر حسابشونو خالی کنن
اسکوپولومین. بعضیا بهش میگن نفس شیطان
ولی نقشتون سری بعد گرفت نه ؟
میتونستین وانمود کنین زامبی هستین
یه یه سالی طول کشید از پسش بر بیایم
یه سال ؟‌چرا؟
زمان میبره تا کارت خوب شه
فک میکنی اینو نمیدونم؟
میدونم
هومر برو بال
برو رو بلندی
اونجا بمون
لباساتو در بیار بذار اونجا
راه برو
هر پا یه طرف
بشین رو صندلی
دست راستتو بیار بالاRaise your right arm.
و دست چپ
سرتو بیار پایین
پای راستتو ببر بالا
پای چپ
پایین
همینه. سرتو ببر عقب . چونه پایین
سرتو تکون نده
هومر
هومر چی شد؟
هممم
بار ها و بار ها شکست خوردیم
سه سال گدشت
تو اون مدت حتی شک کردم که خاتونو دیده باشم
ولی هومر هیچوقت تسلیم نشد
یه چیزی از آزمایش دیده بود
هدفش شده بود اینکه ببینه آزمایش چیه
تمام احساسات درونش منبع انرژی برای ماموریتش بود
هو هر دفعه شکست میخورد یه ایده‌ی جدید میگرفت
دست راستتو ببر بالا
دستتو خم کن
تکون نخور
کاری که لازم بود میکردیم کاری که من تصمیم گرفتم بکنمم
اینه که یه راه پیدا کنم تا عامل انسانی حذف شه
و جمع کردن داده‌های عینی علمی بود
و جیزی که ...به صورت ذاتا
دکترا فکر میکردن...
اول فکر میکردن مرگ یعنی زمانی که تنفس متوقف بشه
ما فکر میکردیم مرگ یعنی توقف قلب
این هم درست بنود
و بعده ها وقتی که مغز دیگه فعالیت نمیکنه
تعریف مرگ بود
ولی فهمیدم
احتمالش هست ...
هی تو وایسا فعالیت صوتی رو قطع کن
که بشه با وسایل درست تشخیص داد اون پایین
هی تو وایسا کجا میری؟
همینجا بمون اسمت چیه؟
اسمم هومره
من هومر هستم نه اسمت هومر نیست
به من نگاه کن دکتر رابرتز رو میشناسی؟
چی؟ نه
ولم کن خواهش میکنم
آره میدونم
آروم باش
سریع بیاین کمکم کنید بلندش کنم
نمونه‌ها داده‌های غیر قابل اطمینانی تولید کردن
نرخ سایش بالاست
نمونه های زیادی از دست دادم
و هر وقت که رفته بودن
مهم نیست برای چه مدتی
به شانس بستگی داشت که بتونم برشون گردونم یا نه
وقتی فهمیدم اونایی که تجربه‌ی نزدیک به مرگ داشتن
شانس بیشتری برای احیا دارن
و وقتی منحصرا با این افراد کار کردم
جواب داد
تقریبا پتانسیل نامحدودی برای احیا دارن
حالا اگر ...
اون مارو دوباره ودوباره میکشت
هپ چیو ضبط میکرد ؟ چی مگفت؟
صدای تجربه‌های نزدک به مرگمون رو ضبط میکرد
می خواست ببینه این چیزی که مردم بهش میگن اون سمت چیه
آره اینو فهمیدم
ارواح ننت
اره ولی میخواد چی رو بشنوه
سند
فکر میکرد مردم آزاد میشن اگر بفهمن
مرگ پایان نیست
ما فقط دنبال راهی واسه خروج بودیم
و هیچوت باورمون رو از دست ندادیم که آزماش راه فرار ما بود.
سالها طول کشید
ولی هر سری هومر یکم نزدیک تر میشد
بهش گفتم اگر موفق شد و تونست هوشیار سفر کنه
باید دنبال یه چیز زنده بگرده یه چیز متحرک و کامل قورتش بده
ولی هومر هیچوقت نتونست از پس گاز بر بیاد
هپ همیشه ترشو می فهمید
هومر همینطور بدون اینکه چیزی یادش بمونه بر میگشت
ولی به تلاشش ادامه میداد
بعضی وقتا فکر میکردم همه‌ی این کارا رو فقط به خاطر من میکنه
بعضی وقتا فک میکردم میخوا هپ رو اذیت کنه
بعضی وقتا هم فکر می کردم بخاطر خودشه
انگار چیزی رو باید ثابت کنه
اون یک کاشف بود و مرگ سرزمین نا شناخته‌ی اون بود
هر دلیلی که داشت هومر هرگز تسلیم نشد
مردن ... بیدار
هی هی همونجا وایسا
هی وایسا بیا اینجا
هی تو
هی تمومه
هی تو
وفتی قلبم تو فوتبال وایساد
وقتی با سرم خوردم زمین
فکر کردم نور اخر تونل هست
ولی تونلی در کار نیست
یه جا هست
یه جای واقعی
با کسی حرف زدی؟
نه من..
احساس می کردم دارم تعقیب میشم
ولی یه چیزی پیدا کردم
و قورتش دادم
یه موجود دریای اوه
خوبه
ولی احساس نمیکنم دارمش
یا میدونم.
هر طور توصیفش کنی
حدس میزنم باید برگردم و دوباره امتحان کنم
خاتون گفت میتونیم
خاتون گفت میتونیم بریم از اینجا بیرون
میدونم که به نظر غیر ممکن میاد
میدونم وقتی میگ شبیه دیوونه ها میشم
اه
ولی دارم بهت میگم وقتی اون پرنده رو قورت دادم
توی یه لحظه درونم احساسش کردم
انگار یه راهی برای حرکت تو دنیا ... بین دنیا ها ...
و اگه بهش فکر نکنم اونو میدونم
یه شخصیت .. مث من ... که به اونجا تعلق نداره اونجا که
و میخواد بیاد بیرون. ازم میخواد اسمشو صدا بزنم ولی...
انگار صبر کرده
منتظر توئه
که درون تو هم اینو بشنوه
من میخوام
میدونی که میخوام
اسمش از پریری واقعی تره
حتی واقعی تر از نینا
انگار
دوره ... هممم
دوذ
اره شاید
دور؟
نیمدونم ... وقتی بلند میگم در هم میشکنه
هومر؟
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi