تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
یک
خدایا
10 تا دیگه، بعد دوباره شروع میکنیم
هی
هیشکی اونجا نیست اسکات
درست نیست نه، شایدم درسته!
حس میکنم که...
جایی که حرکاتم تموم میشه حرکات تو شروع میشه
شاید به هم متصلن مث تیکه های پازل
مث پازله، منتها تیزتر
انگشتا یه جوری باز و بسته میشن انگار که شکستن و آویزونن!
یدفه بزن بشکون انگشتاتو دیگه؟ها؟
هی
اسکات، بذار ریچل بخوابه
نه اون...
لاقل یه روز دیگه اون بیرون باشه تو سرما
باهات شرط میبندم گاز رو داره قوی تر داره میکنه
شاید یه حرکتی داخلش داره
بذار ببینم، یه پرنده داری اونم یه موجود دریایی داره
دوست دارم بدونم بهدی چیه
منظورم اینه که تو...
تو چی فک میکنی؟ به نظرت...
به نظرت تو هم انگشتاتو میشکونی؟
و...این لیوان هم آب میشه؟
و یک در...در صخره باز میشه
ما هم همینطور میریم دنبال یه جاده زرد بیرون از اینجا؟
اونم فقط به خاطر اینکه تو میگی یه چیز لعنتی حرکت کرد؟!
چجوری دربراره ان دی ایی به مردم پیتزبورگ توضیح دادی؟
ندادم
چرا؟ چون فکر میکردن دیوونه ای؟
نه، چون خودم خوب میدونم که راجعبه چه چیزایی نباید حرف بزنم
همین
نمیدونم چجوری باید راجعبه این حرف بزنم
به همین خاطرم داریم این کار رو میکنیم چی کار؟
میزنیم به چاک
وقتی ریچل هم بیدار بشه شاید اونم بزنه به چاک
و بعد، شاید تو... پرایری
وقتی کور بودی بیشتر دوست داشتم
ببخشید، اسپانیایی بلن نیستم
لطفا
شما یک فمنیستید؟
تقارن رو دوست دارم
شما تو کنسرت بودید
دیدمتون
بعید میدونم کسی رو دیده باشید
من کاری به شروع ندارم
ولی در پایان میرم بین جمعیت
مثل رابطه داشتن با یک غریبه
بعد...همینطور که داریم میریم سمت در اسمشون رو میپرسم
که از صمیمیتشون مطمعن شم
یا ردش کنم
تو در حرف زدن استادی مثل پدرست
میشناسیش؟
کارشو میشناسم
تو یک شاعری
نه، من یک دانشمندم
از یه داشمند بعیده که این کار رو بشناسه
بخشی از مطالعهمه
چه بخشی؟
تو
و آدمایی مثل تو
مهارت غیر طبیعی تو که باعث شده این مدت بتونی فعالیت بکنی
برای مخاطبات معجزا آساست
بی همتاست
نه برای من
یک ارتباط علمی سادست
که بوسیله سفرهات....ثابت شده
من هیچوقت از این جزیره بیرون نرفتم
منظورم سفرهاییه که به مرگ داشتی
تو از کجا میدونی؟
سه سال پیش غرق شدی بعد گیتار دست گرفتی
این که معجزه نیست
اقتصاده
من فقط یه دختر فقیرم که از شرایط ناجور فرار میکنه
خوب، من میتونم تو فرار کمکت کنم
من یه نقشه دارم، و میتونم بهت قول بدم یه راه امن به امریکا وجود داره
در قبال فعالیت محدودت در مطالعات من
دوست ندارم کسی روم مطالعه کنه
ترجیح میدم ناشناخته باشم حتی برای خودم
ذهن یک چیز چسبناکه
ما متوجه این شدیم که
چیزی که ما فکر میکردیم همه چیزه
فقط بخشی از یک سوراخ بزرگتره
فقط بخش کوچکی از یک کهکشانه
و برای انتقال این نظر
این عبارت جدید رو معرفی کردیم
اینکه جهان ما تنا بخشی از جهان های دیگست
جمعیت، امکان یک چند جهنی بزرگتر
در نتیجه تو در لبه یک انقلاب علمی قرار داری
این منجر به یک انقلاب بزرگ میشه
انقلابی که میتونه کامل کنه
یک انقلاب بزرگ رو که در 500 سال رخ میده
هممون میدونیم که 500 سال پیش
فکر میکردیم که زمین در مرکز همه چیز قرار داره
بعد کوپرنیک اومد و فهمیدیم که
نه، زمین دور خورشید میچرخه
بعد فهمیدیم که خورشید یکی از چندین ستاره در کهکشانه
یکی از میلیاردها ستاره در کهکشان ما
بعد فهمیدیم که کهکشان ما...
حرفمو قطع نکن
مگه نمیتونیم یکم تمرین کنیم؟
تمرین، البته
چی شده؟
داری چی کار میکنی؟پ اون از کجا اومد؟
خودمون درستش کردیم نه
فک نکنم ریچل
با نکام احترام، آره
آخه تو از کدوم قبرستونی میدونی چیو ما درست کردیم و چیو نکردیم؟!
نه، نمیدونم
ولی میتونم متوجه بشم اسکات. دیگه خودتون که میدونید!
حالا یکی بهم بگه اینجا چه خبره
همین الان!
اسکات
این به هیچکس کمک نمیکنه
کمک!
ریچل
کمک! کمک! ریچل، ریچل، آروم باش
هی
کمک!
هی!
هی
اون راکت چی بود؟
هوی متاله
کمکم میکنه تمرکز کنم
برو درکش کن
خوب...چه خبرا؟
چی...چی... داره وقت استراحت میشه
سیگار میکشی با من؟ نه مرسی
گوش کن هپ از اینکه اومدم اینجا حس بدی دارم
ولی تو راستش تو لیست مخاطبین نیستی
آره...آره.بین المللیه
اوه، شهر بزرگیه در جستجوی آرامش و سکوت
آره،متوجهم...کاملا متوجهم
هیچوقت نگفته بودم...ولی این معدن برام مثل یه خووه قدیمیه
خوب، دوست دارم ادامه بدم
میدونی، من متوجه شدم که دستورات بیرونی، دستورات داخلی رو میسازه
ها؟
چوبت یکم کار لازم داره
باید تموم کنی قبل از این که بارونای بهاری شروع بشه
درسته، مرسی تمومش میکنم
کمک خواستی بهم بگو
امروز کمک لازم داری استن؟
زیاد اینورا نمیای
همسرم اولین رو که میشناسی
داریم ا مریشیض دست و پنجه نرم میکنیم
ای ال اس یه بیماری بی رحمه
نمیدونم چقد دیگه میتونه تحمل کنه
دیگه نمیتونه راه بره و چیزی رو بلند کنه
ولی ما همش حرف میزدیم
میتونست بخنده
ولی الان
خیلی تنهام
مثل اینه که تو یه خونه روح زده ام
میتونم نصور کنم
اون کاملا تو جسمش گیر افتاده
مثل این میمونه که تو یه قفسه
میتونه به جای گفتن آره پلک بزنه
همین
ما دیوونه نیستیم
فقط یکم امید میخوایم
نمیدونم بهت چی بگم استن
نمیشه کاریش کرد
نمیتونم منکرش بشم یه مرگ آروم و دردناکه.
نمیشه کاریش کرد، متاسفم
احساس حماقت میکنم که اینجام
ولی...ولی شما پزشکی
حماقتم بیشتر میشد اگر سعی نمیکردم
البته، ممنونم که اومدید
بذارید برم ببینم تحقیق جدیدی انجام شده یا نه
یا تکنولوژی جدیدی از اروپا اومده
قوانینشون از ما کمتره خدا رو چه دیدی
ممنونیم ازتون
ممنونم که اومدی استن از دیدنت خوشحالم
هرکاری...هرکاری از دستم بربیاد میکنم
بردش صدای گاز رو نشنیدم
بردش طبقه بالا
پلیش گفت 7 نفر کشته شدند
در تیراندازی در یک فروشگاه، چهارشنبه بعداز ظهر
پلیس در جستجوی فرد تیر انداز
که صحنه جرم را
قبل از رسیدن پلیس ترک کرده است می باشد
آخرین بار در حالی که به سمت....
اینجوری شکستش دادن؟ پایلو دایت لعنتی؟
میدونی که بد حرف زدن بیشتر منظورتو مبهم میکنه تا اینکه واضحش کنه
فقط بگو چی داره اذیتت میکنه
باشه، او ای یه پرنده رو میخوره بعد همور یه ستاره دریایی رو
پس اینجوری حرکت میکنن؟
هومر ستاره دریایی نمیخوره
ببینید، اینکه کدوم ماهی رو خورده مشکل ما نیست
به نظرم درسته، اگر بهش فکر کنید
نکنه قضیه همون کوفتیه نامریی شدنه؟
قبل حرف زدن قورتش بده
من تو تیم لاکراس نیستم قورت دادن بلد نیستم
اوکی، آروم باشید بچه ها
باشه، حالا هپ میخواد با همر چی کار کنه؟
خوب، ما میدونیم که هومر زندست چون او ای میخواد پیداش کنه
معنیش این نیست که مثلا مغزش آسیب ندیده باشه یا اینکه پاهاش قلم نشده باشه!
یا شایدم همیشن باشه
وقتی همر به تله بیفته شاید همین کارشو بسازه
لعنتی، باید برم
نمیتونی یه همچین کار بزرگی بکنی و بعد بری همینجوری
نه دوباره برای تمرین دیرم شده، بعدا میبینمتون بچه ها
فرنچ، هی برای این شب بزرگ آماده ای؟
آره
این تقریبا یه گروه جالبیه، که باهاشونی
یه جورایی از خودم راضی ام تو بحث مردم شناسی دبیرستانم
ولی برای زندگیم
نمیتونم تصور کنم شما پنج تا چیتون با هم مشترکه
مرد، سرت چی شده؟
چیزی نیست
مطمعنی؟خوبی آره
باشه، لاکراس
بله
تو شام بورسیه میبینمت
چطور میدونی چی درسته؟
منظورت جیه؟
مثلا همچین بازیی، اشتباه کردن توش خیلی خطرنامه
از کجا اعتماد به نفس رو میاری که مردم رو رانمایی کنی؟
فکر کنم ترکیبی از غریزه و تمرینه مثل چیزای دیگه
تجربه میتونه مثل تمرین باشه؟
آره، مسلما
ولی خوب کلی مشکل به بار میاری
آروم و خوب
داری برای چیز خاصی تمرین میکنی؟
میدونی که ماموریت دارم
چی باعث میشه مطمعن باشی که اف بی آی نمیتونه کمکت کنه؟
نتونست به اون اسیرا کمک کنه؟
اونا رفتن
یعنی مردن؟
نه، از اینجا رفتن
نگرانی که این اتفاق برای تو هم بیفته؟
میخوام که برام بیفته
نگران باید باشم؟
نمیخوام که بری
هر روز که اینجا میگذره
بیشتر فکر میکنم که ممکن بود اتفاق بیفته
ببین
کمبود ویتامین دی پوسیدگی دندان، باقی مانده های فلزی
روی زخم پشتت مس داری؟
حتی فکرشم نمیتونی بکنی!
فکر عشق رو هم نمیتونستم بکنم
میتونم بپرسم که اون از اسیرایی بوده که جا گذاشتی؟
آره پس بیا این رو بپذیریم
ادعای این، که میگی اف بی آی نمیتونه کمکش کنه یعنی اینکه باید تنهایی انجامش بدی؟
نه، تنها نیستم
اون دروغ گفته که عاشق منه
آدم بهتری پیدا نشد
خوابای رنگی میبینه قرمز رنگ
آدم بهتری پیدا نشد
کاش میتونستم آواز بخونم
نمیشه آهنگو تو کیف برد
هنوز نه، با کور میخوای چی کار کنی؟
منظورم کیه کار حرفه ایه ما همه چیو از صنعت اینجا میدونیم
اقتصاد میشیگان رده بندی شده چی؟سیزدهم؟
بله قربان
GM, Dow, Whirlpool. اونجا کلی کار میتونی بکنی
صد در صد
ولی اگر من جای تو بودم به سیاست توجه میکردم
وضعیت جمعیتی؟
یه بچه باهوشی مثل تو درست میره تو مجلس ایالتی
ممنونم بهت رای میدم!
ممنونم میسه یه احظه منو ببخشی؟
ببخشید، باید برم ببینم مادرم کجاست
مادرشم دوست داره
کجاشو امضا کنم؟
بچه خوبیه
همه جا آبجو، فرش رنگی
خوب تو... دفعه بعد از تاید استفاده کنید
تاید؟ آره، تمیزش میکنه
تاید اولترا؟ مامان
بله؟ تاید؟
مامان
آلفونوسو، سلام عزیزم نصف شام رو نبودی
مردم دارن میرن
باشه، میرم داخل
دارم از سیگارم لذت میبرم باشه؟ برو
من کریس هستم، پدر پیتون
باشه، از دوستات خداحافظی کن
و اون معلم چاق که همش حرف میزنه
برم کتمو بردارم چیزی برات بیارم؟
آره نه، خوبه
تو چته؟
ازدواج کرده، رسته؟ تمام پدرا اینجا ازدواج کردن
تو داری راجعبه پدرا با من حرف میزنی؟ مگه من بچه ام؟
نه آخه این قرار بود یه شب خاص باشه
چی؟
You want another medal?
مامان
من دو تا شغل دارم چون تو کار نمیکنی
ولی درست نیست که انتظار داشته باشم که
برای یک بارم که شده مثل آدم بزرگا رفتار کنی، فقط...
چی؟ فقط چی؟
نمیدونم
من سخت برای این کار کردم
آره، سخت کار کردی
ولی نمیدونی زندگی چجوریه
نمیدونی چقد سخت میشه
چیه، فکر کردی من رویاهایی که تو داری رو ندارم؟
من تو پاریس زندگی کردم ولی... اینجا با تو ام...
انقد بده؟
نه نه...گوش کن، تو قویی میدونم
ولی تو همه چیو نمیدونی
فقط کارایی که من نکردم رو میبینی
ولی اون چیزایی که بهت دادم پس چی؟
چی کار کردم؟
یه زندگیی بهت دادم که باعث شد این اتفاق بیفته
آره...من بهت افتخار میکنم، آره
این مدالو گرفتی اما...
نیازی بهش نداری تا اون مردی بشی که باید بشی
باشه، در هر حال اون مردی میشی که باید بشی
باشه؟
بوک، میشه کیفمو برداری؟
زودباش، میتونی وایسی؟
ممم زود باش
ما آدم خوباییم بوک؟
آره، منظورت چبه؟
منظورم اینه که حتی هپ هم یه دوره جوون بود
مثل یه دکتر تو دوره ی انترنی
قبلشم که بچه بچه بود و تو مدرسه پزشکی بود
قبلشم حتما تو گروه موسیقی مدرسش بوده
مثلا اگر، چمیدونم...
ما تغییر کردیم؟
نه...
اینجوری که عوض نمیشیم
امکان نداره
سلام بچه ها
هی
مردمی که خواستار قدرتند همیشه سعی در کنترل اونایی رو دارند که قبولش میکنن
هپ نمیدونست تو این زیر زمین چه خبره
ولی میدونست اینکه بذاره ادامه پیدا کنه خطرناکه
به ما قدرت و اتحاد داد
میدونست هومر نفر اصلیه
اتفاق بعدی شنیدنش سخته
جون درک اینکه آزادی چقدر گیج کننده میتونه باشه، سخته
وقتی مدت زیادی رو تو زندان بودی
چقدر سخته بدونید که حق انتخاب داشتید
اینکه میتونستید یه کاری بکنید
اینکه خورشید چقدر باورنکردنیه، وقتی سالها زیر زمین باشید
چی؟
داریم کجا میریم؟
قراره کمکم کنی
اگر اتفاقی برای من بیفته همه دوستات تو آزمایشکاه میمیرن
اون پایین از گشنگی میمیرن
پس حواست باشه
یه میکروسکوپ رو بلیزته
بنابرین تو همه مراحل پیشتم
لطفا بلند حرف نزن سر درد میگیرم
من در خطرم من بدجور تو خطرم
خواهش میکنم کمکم کنید باید زنگ بزنیم به پلیس
ممنونم ممنونم ممنونم
عجله کن لطفا
نه نه نه نه نه نه
داری به کی زنگ میزنی> داری به کی....
اونا میگن تو یه جور از کار افتادگی داری
منم خوب راجعبه پسرم براشون گفتم
یک پسر طلایی با آسیب مغزی در اثر یه حادثه تو فوتبال
نگرانت بودن
بیا هومر داره بهمون خوش میگذره مگه نه؟
تنها کاری که باید بکنی اینه که متقاعدش کنی بیاد اتاقت
بعد میتونه یه خواب خوب و طولانی با پنجره باز داشته باشی
در حالی که صدای اقیانوس رو میشنوی
الان زنگ میزنم..
به کی؟ به کی زنگ میزنی؟
FBI. بعد دقیقا چی میخوای بگی؟
که تو ما رو تو انبار نگه داشتی
اون انباره کجاست؟
یه معدن
یه معدن متروکه
یه معدن آره
پیدا کردنش آسون نیست
اصلا چند تا مگه داریم؟
که خاک دارن و درخت دارن؟ ها؟ صد تا؟
حدود 500000 تا در جنوب امریکا
ولی اف بی آی خوب.. پیدا میکنتش
اونا تو 24 ساعت کل کشور رو میگردن
نه، کمتر از 12 ساعت
میفهمن، پیداتون میکنن و آزادشون میکنن
تو پسر باهوشی هستی هومور
از مخت استفاده کن
اف بی آی نمیاد کوبا
نه میان دنبال تو نه دنبال من
و اگر بخوای یه جوری جلومو بگیری که نرم
پایری و دوستات از گشنگی میمیرن
تو اینو میخوای؟
نمیشنوم صداتو...تو اینو میخوای؟ نه
نه...منم نمیخوام
بنابرین برگرد برو حاظر شو
همین حالا
ممنون
بخورش، خوبه
بیا
بفرمایید
سیگار میکشی؟
امتحانش کن
آرومت میکنه
اگر دوست داشتی بعدا سیگار میکشیم
ما برای اون اینجاییم
اون دوست داره تو بالکن برقصه
عصر دعوتش میکنی که بیاد به اتاقت
من؟
اون مردای خوشتیپ رو دوست داره بقیشو بسپر به من
خوب، چند سالته هومر؟
دقیق نمیدونم
22؟
25؟ مطمعن نیستم...نمیدونم
Maybe.
قبلا رفته بودی کوبا؟
تا حالا اقیانوس رو ندیده بودم
خیلی چیزا زو نمیدونی
آب
ببخشید
منو آوردی تو این اتاق که منو گول بزنی؟
نکنه میخوای که گول بخوری
داری میلرزی
هی هی وایسا وایسا
چی کار میکنی؟ نگرانش نباش
هیسس تو باید بخوابی
و من باید برم
آره.
اتفاقی برات افتاده
آره
یه رازه؟
برو، لطفا برو
لطفا
ببخشید فقط...
تو بار میگن که مرد دیوونه داشته میدوییده سمت هتل.
شاید خیال میکردن دیوونس
شاید یه زندانی بوده که داشته در میرفته
منم یه زندانی ام
تو این جزیره
مزه آب خنک میدی
یه بار دیگه بگو
یه بار دیگه بگو هومر
گفتی که...گفتی من مثل چی بازی میکنم؟
دیوونه. یه دیوونه نه!
- You're a fucking maniac. - Angel! Angel!
آره آره...بدجورم آره!
تو یه فرشته ای
اون زندست
چجوری همر این کارو کرد؟
چجوری این کارو باهات کرد؟ آروم باش مرد
او ای، بعدش چی میشه؟
نه نه، من هیچوقت داخل نبودم
باید تلاششو میکرد
سعی میکرد تصور کنه که چی مشد اگر
تمام این سال ها یه زندانی بود
چون اقیانوسو میبینی معنیش این نیست که آزادی
اسارت یه چیز ذهنی هچیزیه که با خودت همیشه داریش
هپ موفق شد
اون شورش رو متوقف کرد با همدستی هومر
در دزدی رناتا
باعث شد حس کنیم که نمیتونیم فرشته باشیم
ما هم انسان بودیم
دروغ گوی لعنتی! ازت متنفرم
تفاله زمین
OA.
این هومر نیست که این کارا رو با ما میکنه
کار اونه
تو به ما گفتی
تو گفتی ما ایجاییم که خودمون رو پیدا کنیم
که بفهمیم کی هستیم
حتی شاید رنتا
گفتی 5 تا میخوایم
ما پنج نفریم
اشتباه میکردم
منو نگاه کن
او ای، منو نگاه کن
دهنشو سرویس
شکسته؟
شانسه گند منه
گوش کن
اگر دنبلم بیام من برنمیگردم
من...خیلی مریضم
هپ، تو که میدونه دیگه زنده نمیمونم
من بازیکن خظ حمله که نیستم
درست میشی
نه نه نه نه نه
خواهس میکنم، فقط صبر کن
میتونم یه چیزایی بهت بگم اطلاعاتی دارم
ببین، انگشتای من اینجا میرن؟
میبینی، بحث نمیکنم
خیله خوب، انتخابش با توعه
چی شده؟ چی شده؟
ژله
باعث میشه یقه به خوبی روی سر حرکت کنه
موها رو سرجاش نگه میداره
باشه
سر پایین
پایین تر
چه اطلاعاتی اسکات؟
میدونی دارن فرار میکنن؟
هومر و پرایری
اونا دارن...اوناددارن حرکتا رو تمرین میکنن
تمام شب رو، وقتی که تو خوابی
آره میکنن
اون میگه یه...
در آسمانی باز میشه
راهی که میتونن ازش فرار کنن
فکر میکنه فرشته اند
درشته؟
سرتو بیار پایین...چونه پایین
همینجوری وایسا...حرف نزن
اینم از این
ببین من اطلاعات خوبی بهت دادم، درسته؟
فکر کردم شاید تو بی خیال آزمایش بشی
و منو بفرستی به سلولم
خوب...اطلاعات خوبی دادی
ولی مهمترین چیز اینجا کاره
جمع آوری اطلاعاتخ
ما دنیا رو عوض می کنیم
همین
You... you think you know everything.
عجب دکتری هستی تو. میدونستی میتونه ببینه؟
از آخرین ان دی ایش؟
از وقتی زدی تو سرش
مث احمقا باهات رفتار میکنه
تو شورش اونا رو متوقف کردی.کار تو بود
اون دو تا رو شکستی
تو بهش نشون دادی که چیزی جز یه حیوون نیست.
نه، من نظرمو عوض کردم من گاز رو میخوام، من گاز رو میخوام
میدونی، فقط به این خاطر که دوسش نداره
معنیس این نیست که قراره هیولایی مثل تو رو دوست داشته باشه
میدونی به تو چی میگه؟
بهت میگه شگارچی فرشته
لعنتی
تو بهمدروغ گفتی
تو این کارو کردی
چیزی برای گفتن نیست
برای همیشه اشتباهه
به این خاطر که حس خوبی داره در آغوش تو بودن
با تو فرار میکنم
با نهایت سرعتم
با خودم آواز میخونم میخوام دستاتو بگیرم
و ما میریم به پایین شهر
چون میخوایم
بریم بچرخیم
انقدر برامون جالبه
وقتب تو در ذهنمی
خیلی خوبه که
در زندگیت باشم
حق با تو بود
واقعا...
حرکاتی وجود داره
5 تا
و تو به 5 نفر نیاز داری
حداقل
اون حرکات...
کارایی میکنن که ما تصورشم نمیکنیم
5 حرکف، یک...
تونل رو به یه بعد دیگه باز میکنن
به آزادی ما
و ما میریم با پایین شهر
من حرکت سوم رو دارم
Is it really this fun وقتی تو در ذهنمی
خیلی خوبه که تو زندگیتم
دارم دیوونه میشم
دیوونه تو
دارم دیوونه میشم
دیوونه تو
دارم دیوونه میشم
دیوونه تو
برای تو
الان درک میکنی؟
چطوری میخوایم نجاتشون بدیم؟
حرکات رو بهت یاد میدم
هر 5 تا رو
ما یه تونل باز میکنیم، به یه دنیای دیگه و میریم به اونجا
و نجاتشون میدیم
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi