تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
در زندگی دیگر
میشل 15 سالش هست
ببخشید اگر غیر مسئولانه به نظر میاد
بی مسئولیتی هست اگر بزاریم پسرمون
نمی تونم چی؟
نمی تونی هی بش بگی دختر
واقعا؟ دوباره؟ دیگه چی‏.‏‏.‏‏.‏
چیزی نگو
و وقتی ازش پرسیدم
حالش خوبه؟ ما دوباره خوشحالیم؟
اون مثل یک ترن هوایی میمونه ‏(‏‏‏بالا و پایین داره)‏
و بله ما آتشی هستیم تو تاریکی شب
گل های مرده ات رو بزار
همه تو یک ردیف
دیر یا زود
باید بزاریم برند
و وقتی ازم میپرسه
آیا داریم درست انجامش میدیم
یکم بیا نزدیک تر
چیزی برای مخفی کردن نداری
به یک خط فکرکن‏.‏ خط راستی که از آرنج تا کمرت هست
دیر اومدی‏.‏ کل شب رو وقت نداره
متاسفم‏.‏ چیزی رو از دست دادم؟
نه‏.‏ منتظرا وایسادیم
نمی تونستیم تصور کنیم سفر بین بعدی چطور خواهد بود
همونطور که نمیتونستیم تصور کنیم
خون روی زمین برگرده به بدن اسکات برون
ولی باور کردیم
دو سال در حبس گذشت
اسکات جنبش سوم رو به ما داد
رناتا چهارم
داریش؟
دوباره
در ان دی ای رناتا نگهبانش به او گفت
یکی از آسیب های سفر بین بعدی فراموشی هست
امکان داره همه چیز از قبل رو فراموش کنی
پس ما نماد هایی اختراع کردیم تا جنبش ها رو ضبط کنیم
همانطور که موسیقی با نت ها ضبط میشه
می خوای متوقف کنی؟
نه
ادامه میدیم
یک بار دیگر
هومر جنبش دوم و چهارم را روی پشتش داره
و من اولی و سومی رو
متوجه شدیم زخم ها نقشه هایی هستند که هیچوقت از دست نمیدیم
میتونم لمسش کنم؟
آره دیگه درد نداره
چرا نذاشتی بمیری؟
و تو ان دی ای خودت بمونی؟ جواب نمیداد
بهترین راه فکر کردن در بارش اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
این بعد ها‏.‏ دنیا ها ‏.‏ واقعیت های جایگزین هستند
و همه روی همدیگر هستند
هر وقت که یک تصمیم میگیری منحرف میشه به یک پیشامد جدید
همه همین جا هستند ولی غیر قابل دسترس
ان دی ای ها مثل ‏.‏‏.‏‏.‏
راهی برای سفر در آن ها میمونه اما موقتی
ما خواستیم‏.‏‏.‏‏.‏انتخاب ها ‏.‏ شانس ها
جنبش ها کمکمون می کنند تا بای همیشه بریم به یک بعد
اونجا بمونیم
یک زندگی جدید‏.‏‏.‏‏.‏ یه دنیای جدید
برای ما آزادی بود
وقتی تونل به یک بعد دیگر رو بار کنیم چطور خواهد بود؟
نمی دونم ‏.‏ تا حالا نکردم
چی؟ من فقط میدونم که نامرئی خواهد بود
فرد زندگی کننده در این بعد
شتاب زیادی در رویداد ها رو تجربه می کنه
ولی هیچ قطعی در زمان‏-‏مکان نخواهد بود
مثل پرش میمونه به یک جریان نامرئی
که میبرتت به یک قلمرو جدید
باید هر 5 جنبش رو داشته باشیم
و باید با احساس کامل انجامشون بدیم
اما تا حالا نکردی؟
هر جنبش که دریافت کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
فرشته شکارچی هم دریافت کرده
یک ‏.‏ دو
صورت
آرنج
ما در یک مساقه عجیب با زندانی کنندمان گیر کردیم
هاپ بالا سره ما داشت هر جنبش رو خودش یاد میگیرفت
سوال این بود چی میشه اگر ما پنجمین جنبش رو بدست بیاریم؟
می تونیم از هاپ مخفی کنیم تا نقشه فرار بکشیم؟
یک سالی میشه که رناتا با چهارمی برگشته
ریچال جنبشی نگرفت
ما سعی کردیم ولی من مخفیانه فکر میکردم‏.‏‏.‏‏.‏
ایا یه روز پنجمی رو می تونیم بگیریم؟
حداقل هم دیگر رو داشتیم
هاپ تنها بود
فقط یک نفر بود که بتونه رازش رو باش در میان بزاره
یک رویایی دارم لئون
تاریکه ‏.‏ من نزدیک زمینم
ناگهان یه صدایی هست
نگاه می کنم پایین‏.‏‏.‏‏.‏پاهام تو تله هست
و متوجه شدم
من یه موشم
من یه دانشمندم و رویای یک جونده بودن رو دارم
خودت رو سرنش نکن اگر اذیتت میکنه
ما با گیاه ها کار نمیکنیم
همون چیز رو به تو گفتم وقتی کارآموز من بودی
و اولین مریضت رو از دست دادی
یادم میاد این متفاوت هست‏.‏ این‏.‏‏.‏‏.‏
متفاوت از سختی های هوشی‏.‏‏.‏‏.‏
کار فیزیکی‏.‏‏.‏ بی نهایت
‏.‏‏.‏‏.‏و نیاز برای نگهداشتن اکوسیستم برای پشتیبانی
موارد آزمایشگاهی؟
‏.‏‏.‏‏.‏احساس گناه هست یک روز
تو احساس گناه نمی کنی؟
یه داده شده
شبیه قدیمیه
فضای بزرگ تری نیاز دارم تا ظرفیت جدید رو جا بدم
فکر کردم سخت باشه تا پیدا کنی
اما این بخش بیمارستان مرده
یه سرایه دار میاد پنجشنبه ها و من در رو قفل میکنم
مورد ها کجاند؟
در اتاق بقلی
اون روز من حس تنفر داشتم
برات پیش اومده؟ ممم
مورد های من خیلی متحد به نظر میاند
یه قبیله گرایی دارند که زندشون نگه میداره
تمییزه؟ بله
مراسم مذهبی‏.‏ تحریف
تلاش برای توضیح دادن وجود کنترل درد
همه رو میدونم‏.‏ اما هنوز‏.‏‏.‏
بعضی وقت ها خارج همه این ها حس میکنم
تو خارج هستی‏.‏ همونجا بمون
یه جوری با هم کار میکنیم‏.‏ نه؟
همکار های آزمایشگاهی شب ها میرند خونه مورد ها در آزمایش می خوابند
چطور مانوس نمیشی؟
من تغییر رو اجبار میکنم
پتاسیم کلرید بعد تو سوزاننده
نکته مثبت دیگه ایی داشتن آزمایشگاه تو بیمارستان
آره
همه چیز ور عوض میکنه‏.‏ بم اعتماد کن
کار ما‏.‏‏.‏‏.‏
تغییر جهش الگو هست
مثل روشن گری های کوپرنیک ‏(‏‏‏ستاره شناس بزرگ)‏
زمین تو مرکز منظومه شمسی نیست
ممم زندگی در مرکز‏.‏‏.‏‏.‏
وجو انسان ممم
ولی فکر میکنم که آیا کوپرنیک به عنوان به فرد نه یک دانشمند
اگر اون حقیقت رو دنبال می کرد
اگر کارش ازمایش روی انسان ها بود
مقایسه بی فایده ایی هست
حقیقت بد و زیبا اینجاست
هیچ کس اهمیت نمیده
هیچ خطی بین خوبی و بدی وجود نداره فقط چیزی هست که یک مرد میتونه تحمل کنه
رانتگن همسرش رو کشت با اختراع اشعه ایکس
توصیه من؟
آنچه میتونی انجام بدی رو آشکار کن مدارک رو نابود کن‏.‏‏.‏‏.‏
و پولی بدست بیار قبل اینکه یادت بره چطور انجامش دادی
باید بدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
من در شرف هستم
واقعا؟ شاید یک سال یا یک سال و نیم
بتونی دلیل بی چون و چرا دنیای پس از مرگ رو ارائه بدم
منظورت از دنیای بعد از مرگ چیه؟
بحث روحی روانی نیست‏.‏ بیشتر
یه حقیقت بزرگ تر‏.‏ یک بعد دیگر
راحت شدن دنیا رو تصور کن وقتی من نشون بدم که جواب مرگ
زندگی بیشتره؟
چند کابوس تمام میشه دوست من؟
دنیای رو تغییر میدم وقتی منتشر کنم
تو نظریه مخالفی داری؟
هاپ
بحث کار را پیشرفت میده
قسمت کردن
فکر کنم چیزی که باش سر و کار داریم یک بعد تنها نیست
فکر کنم چندگانست
نظریه دنیا های زیاد؟
نه دقیقا
نه مثل تغییر جهت واقعیت به یک مسیر متفاوت
نه ببین
یک باغ با راه های منشعب رو تصور کن
مورد های من لمس شده روی اون ها در ان دی ای ها‏.‏ اما الان‏.‏‏.‏‏.‏
لئون دارند کشف میکنند تکنولوژی جنبش ها
که میتونه اجاز سفر بده به ابعاد مختلف
حتی اونجا بمونند
و
چی دربارش جذابه؟ فکر کنم بدونم کجا میرند
فکر کنم دقیق بدونم مورد هام کجا میرند
و شاید حتی آنچه ما همه جزئی از آنیم
کجا میرند>
منظورت از جزئی چیه؟
نمی خوام فعلا بگم
مطمعن نیستم اول میخوام برم اونجا
میتونم در باره سود فقط اهمیت بدم
فقط می خوام
می خوام حقیقت رو حس کنم‏.‏ می خوام از تاریکی دربیام
شرمنده‏.‏ جو گیر شدم احتملا چرته
کار های ما احتمالا همدیگر رو ترغیب میکنند
و بعد یه آدم جوان و بهتر از ما میاد
و اون احتمالا‏.‏‏.‏
میاند از کار های بنیادی ما استفاده میکنند
و چراق رو روشن میکنند‏.‏ درسته؟
علم‏.‏ همیشه اینطور بوده
اعتماد تو در کارت من رو به غرور میاره
حالا که رک هستیم‏.‏‏.‏‏.‏
می تونم یه چیز غیرعادی رو بهت بگم؟
خواهش میکنم
سرد خانه در دیوار دور‏.‏ بازش کن
کدوم؟ وسطی
چی هست؟
لئون؟
مورد هات کجا سفر می کنند؟
چه چیزی کشف کردی هاپ؟
چیکار می کنی لئون؟
بگو
نمیتونم
لئون بزارش زمین
تو نمیخوای‏.‏‏.‏‏.‏
بگو‏!‏
تمام کار من
زندگی من‏!‏
وایسا‏!‏
لئون وایسا‏!‏
وایسا
لعنت
ببخشید
زنگ بزن پلیس
بگو برا دسترسی به مرده خانه قدیمی
آدم هایی هستند اونجا به کمک نیاز دارند
آقا؟
آقا؟ منظورت از آدم ها چیه؟
ایکاش بدونی من همیشه فکرت بودم
همه شما به عنوان همکاران‏.‏ اما‏.‏‏.‏‏.‏
تو بیشتر از همه به عنوان همکار دربارت فکر کنم
نه
میدونم که هردومون نگران چیز مشترکی هستیم
جنبش پنجم رو پیدا میکنیم؟
یکی از ما پیداش میکنه
و بعدش چی؟ باهاش چیکار میکنی؟
تو و هومر سلامت و شاد و آزاد زندگی می کنید
در یک نسخه دیگر از این جهان؟
اون رو نمیخوای
تو همیشه دختری میمونی که میخواست همه چیز رو به خطر بندازه
برای یک شانس برای رسیدن به یک چیز خارق العاده
میشناسمت پریری اون هیچوقت این رو در باره تو نمی فهمه
من یه پیشنهاد دارم برات
فردا بریم
کار ور متوقف می کنیم دو جنبش اول رو میگیریم
که میدونیم می تونند شفا بدن
یه کلینیک یه جای دور افتاده درست میکنیم شاید یه جزیره
و لاعلاج ها رو درمان می کنیم
و پول دار ترین ها رو پول هاشون رو میگیریم با تکنولوژی ما
کار رو در خفا ادامه میدیم
و بقیه؟
من‏.‏‏.‏‏.‏ اون جزییاته
مراقبشون هستم
چی شد؟
کی این کار رو با سرت کرد؟
یه چیزی شد
باید از کار دفاع می کردم
کاری رو کردم که باید می کردم
پریری‏.‏‏.‏‏.‏
لطفا‏.‏‏.‏‏.‏
هرجا بخوای بری میبرمت
باهات نمیام
خاتون؟
کجایی؟
خاتون؟
ما جنبش پنجم رو میخوایم
خاتون؟
لطفا کمک
خاتون‏!‏
نمی تونم گرم بشم
دمای بدنت به مرز یخ زدگی رسیده
یه صدایی بود
چیزی نبود کسی یا چیزی رو ندیدم‏.‏‏.‏‏.‏
یه چیز خیلی آرومی شنیدم با فرکانس خیلی پایین
اما‏.‏‏.‏‏.‏دنبالش کردم جداش کردم
به کمکت نیاز دارم کاری که ازت میخوام‏.‏‏.‏‏.‏
نمیتونم‏.‏ نمیتونم
من همکار آزمایشگاهت نیستم‏.‏ من دوستت نیستم
من برده تو هستم
می خوای بدونی اون طرف چه اتفاقی می افته؟
برو تو اون ماشین و بمیر براش
می دونم خسته ایی
پس برات راهتش می کنم
برات یه سری صدا میزارم از جایی که حدس میزنم بودی
و اگر شناختی بگو
باشه؟این چی؟
گفتم بهت جایی نرفتم
این؟
من رو ببر سلولم
این چی؟
میدونستم یه صدایی بود
خب چی؟تو ان دی ای های مارو ضبط می کنی
نه نه اون ان دی ای ضبط شده نیست
اون
ضبط شده الکترون های گیر کرده تو پلاسما هست
توسط یک ماشین با حساسیت فوق العاده که از محدوده تحت تاثیر خورشید گذر کرده
ده ها‏.‏ اما‏.‏‏.‏
میدونی که گرفتن نتیجه کار سال ها طول میکشه
حلقه های زحل
اون ها می خونند
تو اونجا بودی
فکر نکنم خاتون جنبش پنجم رو بما بده
فکر نکنم بخواد اون داشته باشدش
ما میگیریمش
وقتی تو آزمایشگاه بودیم بم اعتماد داشت
خیلی ترسیده بود
درباره رفتن صحبت میکرد
فکر کنم کسی رو کشته بود
میخواست من رو هم با خودش ببره
نمیدونم شاید باید قبول میکردم
در عوض آزادیم‏.‏ آزادی همه
اونطور صحبت نکن
فکر نکنم طور دیگه ایی برا حرف زدن باشه هومر
مثله اینکه به بمب بست رسیدیم‏.‏‏.‏‏.‏
اراده به قدر کافی نیست و ‏.‏‏.‏‏.‏
لعنت
فکر می کردیم چه اتفاقی می افته؟
فکر کردیم‏.‏‏.‏‏.‏
نمی دونم
تو یه واقعیت دیگه در میایم و‏.‏‏.‏‏.‏
چیکار می کردیم دقیقا؟
ما یه باغ خواهیم داشت
و؟
اره
ما سبزیجات می کاریم
من نمیخوام سبزیجات بکارم
باشه من میکارمشون
کرفس ‏.‏ کدو ‏.‏ لوبیا
ما چیزی در مورد سبزیجات نمی دونیم
همشون میمیرند
راست میگی
میمیرند
بارون کافی نبود ما‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی نزدیک به هم کاشتیمشون
خاک کافی نبود‏.‏ آره مردن
پس دوباره سعی کردیم
سال دوم بارون هست
فاصله داری ها رو درست کردیم
ولی این کرم ها اومدن
همشون رو خوردن
برگ هاشون شبیه دستمال کاغذیه
و نمیتونند خورشید رو حس کنند
آره
ولی سال سوم؟
ما رشد دادیم‏.‏‏.‏‏.‏
مخصوص‏.‏‏.‏‏.‏
یه گزنه وسط سبزیجات
کرم ها ازون متنفر بودن پس دیگه نیومدن
و بارون آمد
هاپ ‏.‏ درت بازه
دارم میام داخل باشه؟
هاپ
چی؟
هاپ
میشل؟
باک؟
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi