تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
همه چی خوبه
بازم از اون خوابا؟
برات یکم چایی درست میکنم
از دستم عصبانی هستم؟
صبانی؟
برای چی؟
واسه فرار
فکر کردم نامه رو متوجه میشی
فکر میکردم بعد از چند روز برگردم
کلا فراموش کردم
مثل بقیه‌ی رویا ها نیستن، یه جور الهامن
وقتی بیدار میشم دماغم خون میاد
از بچگی باهام بودن
میدونم ممکنه دیوانه وار به نظر بیاد
ولی فکر میکنم یه اتفاق بد قراره بیفته
و اگه بتونم معمای این خواب ها رو به موقع حل کنم
شاید بتونم جلوشو بگیرم
فکر میکنی دیوونم؟
رویا تو کجا اتفاق افتاد؟
یه فضای بزرگ، ارتفاع سقف زیاد بود
شیشه زیاد بود
یه جورایی مثل جایی که الان هستیم
نه نورش فرق داره
صدای تق تق میاد
صدای فلز ... مثل قاشق چنگال نقره
مممهههممم
به محض اینکه متوجهش میشم ناپدید میشه
مشکلی نیست. بعضی وقتا بهتره فشار نیاری
ولی باید بدونم
این ...
این رویا ها توی مقاطع مهم زندگیت اتفاق میفتن
شاید بگی از اضطراب یا استرسه
نه نه این نیست
دارم سعی میکنم بفهمهم آیا این ضمیر نا خود آگاهته که سعی داره بهت کمک کنه
تو یه بچه‌ی کوچیکی که متوجه شده پدر قدرتمندش در خطره
ولی 21 سالته و رسما بالغی
به نظر میرسه اینا مقاطع ...
-ولی رویای اتوبوس اتفاق افتاد -حتما
ولی شاید قدرت ذهنیت به این معناست که
مغزت قدرت اینو داره کوچک ترین جرئیات اطرافتو درک کنه
نمیفهمم
تمام وقت تو در حال جمع آوری اطلاعات هستی
خودت شاید متوجه نشی
حتی وقتی کوچیک بودی
پس ...
شاید ذهنی همه‌ی این نشونه ها رو میفهمه
و با استفاده از این رویا ها اونا رو تتحلیل میکنه
ماموریت همینه
دارم خودمو برای ماموریت آماده میکنم
میشه ...
یا ...
شاید ...
داری با این پسرا حرف میزنی
با من حرف میزنی
پدر و مادرت بهت دارن فضا میدن تا بهتر شی
اینم یه مقطع دیگس
فکر کنم
اولین باری که از این غریزم چشم پوشی کردم
رویا رو دیدم ولی به اتوبوس ربطش ندادم
زیادی بچه بودم که بخوام بفهمم
سری دومی که فکر کردم معما رو حل کردم
تا نیویورک رفتم ولی بابام اونجا نبود
اشتباه مردم
ولی الان یه رویای دیگه دارم
نمیفهمهم معنیش چیه
و الانم دیگه نمیدونم چیکار کنم
شاید بهتر باشه این دفعه قبولش کنی
هر اتفاقی افتاد .. کنار بیا
نمیتونم
-احساس میکنم خیلی دردناکه -هی
هی ... میدونی چرا ما دوست داریم همدیگرو بغل کنیم؟
The way I see it, it sets a limit on the pain.
میدونی؟ یه محدوده ایجاد میکنه
واقعا چقدر دردناکه؟
قبول کردنش؟
اینجا جایی که من الان هستم
دوس دارم بدونم باهاش به جایی میرسه یا نه؟
بیشتر از یک ساعت گذشته
اینجا جای خوبیه
تا حالا ندیدیش؟
بیشتر مواقع تیو پارکینگ کافیشاپ پیاده میشه
خب ... بهتره باهش تا دم در بری
آره عزیزم
بیچاره ایبل
پریری نامه‌ای چیزی نذاشت؟
وقتی ناپدید شد نامه‌ای نبود؟
یه نت
نه، چی؟
دارن میان
خوشحالم دوباره میبینمتون آقای جانسون
شما باید همسرشون باشید. الایاس رحیم هستم، خوشبختم
گمون میکنم همه جیزو راجهع به ما میدونید
تازه شروع کاره
میتونیم خصوصی صحبت کنیم؟
فکر نمیکنم فکر خوبی باشه
ولی اگه مشکلی نداشته بشین همین جا صحبت میکنیم
او آره؟ بله.
مطمئنم میدونید دیشب چه اتفاقی افتاد
نه چی شد؟
پریری جیغ زد و از خواب پرید
از زمان کودکی یه سری کابوس میدیده
خون دماغ میشه و حسابی میترسونتش
پزشک خانوادگیمون سالها پیش دارو تجویز کرد
جواب نداد
-یکم کمک کرد -بذار همینجا متوقفت کنم
ببین من دکتر یا دارو ساز نیستم
من فقط گوش میدم .. اینجام که ....
به عنوان یک متخصص قربانی، به فرایند انتقال کمک کنم
شما ها هم قربانی شدین
منظورم اینه که شما هم خیلی زجر کشیدین
همین که صبح رو شب میکنین دستاورد بزرگی برای همتون هست
فکر کنم
براتون خوب باشه اگر با هم یه کاری بکنید
کاری که بعد از مدرسه یا یه سفر انجام میدادین
یه چیزی که معنای خانواده رو تداعی کنه
از پیشنهادتون ممنون
شاید امتحانش کنیم
مواظب خودتون باشین
فردا میبینمت
چرا وقتی مجبور نیستی میخوای بمونی؟
پروژه‌هام
ره؟ مثلا چی؟
از پارکور خوشم میاد
از کامپیوتر خوشت میاد؟
به عنوان یه چیز یه چیز؟
برای کار و اینا ....
Guaranteed to make bank. Always gonna be computers.
منم همینطور ... میدونی؟
بدل کاری ... شایدم مربی خصوصی
فیلم و تلویزینو همیشه هستن
مردم دوست دارن وقتی لختن خشگل باشن
صحیح
برای دوتا بجه‌ی احمق بد نیست
ببینم؟
باشه حالا
اینجا تو مدرسه‌ی جایگزین
میتونی موضوعتو خودت انتخاب کنی
شروع کنیم؟
بکن تو کیونم .... بکن تو کیونم....
عالیه
برای مشاهده‌ی نتیجه پایین صفحه رو کلیک کنید
از خندت خوشم میاد
اگه دوباره بخندم؟
بوسم میکنی؟
اول ببینم ...
می خوای توی جشن حالمو بگیری؟
نه، مگه این که فکر کنی سکسیه
جلسه‌ی بیماری‌های مقاربتی پاییزو یادته؟
تنتو میخوام
همه بدنتو میخوان
هی وایسا
سلام استیو ببخشید دیر شد
دیر نرسیدی ... هنوز نرسیدیم خونه
درسته
این شکلتارو از کجا اوردی گرسنمه
اون احساسی که تو زمستون ادم دار ... همونی که همیشه میتونی یه چی بخوری
ببینم بخاطر اینه که خوردن گرما تولید میکنه؟
از فرانسوی گرفتمش
اریش بود
نه خوبه اگه بخوای نصف میکنیم
مرسی باک خدایا
اوکی
ببخشید ...
هی بی بی ای
ممنون بریم
تو بهترینی
قلقلکت شد؟
چی؟ قلقلکت شد؟
اره یا به ظور چنتا شیرینی خوردی؟
استیو با یه دختر بود
جسی خفه شو
کتی؟ ازش خوشم میاد
کدوم کتی؟ سال آخریه؟
نه سال اولیه
بامزس... دماغش مث دماغ بچس
دماغ بچه؟؟؟ ینی چی ؟؟
از همتون متنفرم
استیو میخوای شروع کنی؟
به جنبش دوم بریم؟
جبنش هومر؟
اه...
همه نرمش کردن؟
یه نقس عمیق
حالا کس عمتون
باشه
حرکت دوم هومر ولی آهسته ...
نفس بکشیم یا بازدم بدیم بیرون
شروع کن
نه ...
مچتو باید سفت تر بگیری
میدونم ... نمیتونم
مثل ...
انگار یه طناب دور دستته میخوای پاره کنی
بعضی وقتا باید به خودت بگی اسونه
بعد آسون میشه
میدونی؟
مثل اینکه انقدر به زور بخندی تا واقعا خوشحال شی
تکرار کن
به مدتش فک کن
عضو تیم شدی؟
نه یه بازی دوستانه با بچه ها
تمام عصر پای تلفن بودم
اره؟ باید به برکوف ها 5000 دلار میدادم
ربکا برکوف ? سر حد مرگ داد میزد... برای دو ساعت
اصن نمیدونس پسرش چطور آسیب دیده
تا وقتی تو اینترنت دید
و مایلس هم اعتراف کرد که تو مشت بهش زدی
اگه پیشنهاد پرداخت هزینه‌های پزشکی رو نمیدادم
زنگ میزد پلیس و شکلیت میکرد
باشه بذار یه دوش بگیرم
به فکرم یه سرو سامونی بدم بعدش با هم حرف میزنیم
میشینیم یه کاریش میکنیم
گند زدم خوب ... ببین بر میگردم ...
ریدم
گند زدم
حسودیم میشد
احساس بدی داشتم. عصبانی بودم
میخواستم یکیو بزنم
گند زدم
چک پیشم بود و داشتم رانندگی میکردم
نمیخوام نقدش کنم
میدونی عجیبه
اگه برادرم نوشته بودش راحت تر بود ولی ...
وکیله نوشت
ولی این چک انگار قسمتی از تسو هست
منطقیه
آره
باهشا چیکار میکنی؟
اساسیه جدید لازم دارم
یخچالم 10 سالشه
شاید یه دونه از اونایی که اینترنت دارن بخرم
نمیدونم
نمیخخوام چکه از دستم بره
این کاغذه نه پول
میدونی وقتی بچه بودم
نانسی و ایبل منو بردن موزه تاریخ طبیعی
قسمت مجسمه سرخپوستیا
یه نوار بود که خیلی ازش خوشم اومد
کاری کردم دوباره ببرنم
راجع به این بود که چرا فرهنگ‌هایی که بیشتر آسیب دیدن
مثل آب و هوای بد یا زلزله
مجسمه های بیشتری دارن
توی شرایط سخت اشیا معنی به خودشون میگیرن
جایی که توی تجربه‌ی نزدیک به مرگت رفتی ؟؟؟ برزخ بود؟
من به بهشت و فرشته ها اعتقاد دارم
ولی دیشب قبل خواب به اون تاریکی فکر کردم
فکر نمیکنم برزخ بود ولی
میدونی فکر کنم نمیتونیم بفهمیم چی بود
میدونم ... چرا همیشه سعی داری بفهمی
اینده تاریکه ... نه این که بد باشه ... تاریکه ...
نمیش دیدش
شاید زندگی ....
زندگی داره بهت نشون میده چه چیزی لازم داری
-فقط ... -مممم
دیدن اون روز
یا حد اقل این چیزیه که تو جلسه ی مشاوره دارم یاد میگیرم
به یارو یه چیزای رو میگی نه؟
اره
احساس خوبی سبک میشی
اره اره
پس ...
خطریه ؟
منظور؟
وقتی ببریمت پیش هومر
چی میشه؟
ما هم سفر میکنیم؟
نمیدونم امادم که برم به یه بعد دیگه یا نه
فکر نمیکنم اینطوری باشه
فکر کنم ...
این حرکات با احساس ایده آل
یه چیزی رو که الانم اینجاست باز میکنه
مثل یه رودخونه‌ی نامرئی که تو رو با خودش حرکت میده
ولی باید بپری تو ... باید بخوای
کجا میبرتت؟
نمیدونم
اینده ... تاریکه
اره
من احمق بودم
سعی میکنم مسئولیتشو قبول کنم
پس میدم قول میدم
بریم کر داریم
وایسا وایسا منو بذار زمین
وایسا آروم باش
سوار شو
گرفتیش ؟بشنی
مدیر که بهت گفت
نباید به پدر مادرش زنگ میزدی
به اشویل زنگ زدن نباید دخالت میکردی
نمیفهمم ...
چرا این پسررو بیشتر اذیت میکنی
نباید به پدر و مادری چیزی بگم؟
وقتی از طریق اینترنت میفهمن بچه یه گوهی خورده؟
فقط به نظرم یه عکس العمل شدید و غیر حرفه ایه
مخصوصا برای یه پسر مشکل دار
بتی ... گلوی یه بچه‌ی دیگه رو داغون رد
اون ماله قبل از ...
قبل از چی؟
قبل از اینکه تو اون خونه با هم ملاقات کنیم
چی؟ ینی ...
قبل از ...
قبل از چی بتی؟
باید برم دارم ساندویچ میخورم
داری چی میخوری ؟؟ ساندویچ اره فردا میبینمت
باید برم مدیر بتی؟
چی ؟
میز برای سه نفر به نام جانسون
فک کنم همون همیشگیو میگیرم
میگو؟ اره
پریری تو هم همون همیشگیو میخوری ؟
همیشگی؟
5 پنیر اوه زیتی؟
اره همون
من میخوام قارچ شکم پر امتحان کنم
خوشمزه به نظر میاد
بایرون یه بار گرفت
چی؟
چی ؟بایرون بچه‌ی خوبیه
چطور میتونه یادت باشه چی سفارش داده ؟
یادمه
اره چون بهشون میگفت قووورچ
بیخیال، باحال بود
گفتم بچه‌ی خوبیه
بایرون
تو عمرش یه بارم چیزی نکشیده بود
-ایبل -حقیقته
چن وقت با هم بودین؟
نمیدونم ... چهار ماهو خورده ای؟
فکر نمیکنم دوستم داشت
دوست داشت . معلومه که دوستت داشت
شاید از این که نمیتوستم ببینمش خوشش میومد
خب خوشتیپ ترین ادم دنیا هم نبود
اون ...
یه سیبیل باحال داشت ...
شخصیتش خوب بود
روز مادر برام گل اورد
خوب بود
ممنون که دعوتم کردی
خب دوست پسرت بود
بد نیست تو فیس بوک با بایرون دست شی
ببینی الان چه شکلیه
فیس بوک نداره
سلام ببخشید شما میراکل میشیگان هستین؟
پریری جانسون؟
میتونم یه عکس باهاتون بگیرم
چطور
کور بود داریم شام میخوریم
فقط یه ثانیه طول میکشه
اره هستیم ممنون
ببخشید
تو خیلی انیگزه بخش هستی
میدونی
اونطور کتکت بزنن و بهت تجاوز کنن
حتی نمیتونم تصورشو بکنم
بیرون عکس هم خوشگلی
ممنون
برمیگردم بهش میگم پاکش کنه
نانسی ... بذار از وقتمون لذت ببریم
از کجا اومده؟ چی فکر کرده؟
انگار از زندگی ما خبر داره
هیچی نمیدونه دقیقا
گفت کتکش زدن .. بعضیا ...
بابا یه عکسه نه درست نیست
گارسون ببینم به نظر میاد کبود شدی
به نظر میاد کتک خوردی
ببخشید ششش
ببخشید بله؟
یکی از اونا میدی؟ بله؟
اب لطفا؟
بله حتما
اگه به چیزی لگد بزنی کارت تمومه
خستمه
خوبه
چرا نمیری یه مشروب انتخاب کنی
میتونم کمک کنم
اسم منحصر بفردیه ... چطور تلفظ میشه ؟
مایکی
اسم مردونه ایه در اصل مک کایلا هست
استیون
چیکار ... تعقیبت کردم
خدارو شکر بی بی ای ترسیدم
حسابی ترسیدم میدونم
من میرم
با دقت گوش کن
میگی میخوام برم دست شویی
من رو در علامت خراب میذارم
بگو واجبه و میری اونور خیابون منم نزدیکم
میگی دارن ازت سو استفاده میکنن
و باید داد بزنی
استیون دیوونه شدی؟
گوش کن میگی دارن ازت سو استفاده میکنن
بعد من میام انگار تماشا چی هستم
مثل سگ جلو ننه بابام میزننم
و اونا همونجا وای میستن انگار من یه سگ هارم
میدونم استیون ... میدونم
گرفتی؟
آره
آره میگم اونا به کیرم دست میزنن بعد تو میای دنبالم
اونطوری نگو. چرا؟
چون فکر میکنن فانتزیته و باورت نمیکنن
با یه مرد؟ همجنس گرا ها هم وجود دارن
میدونم
ببین نباید به نظر برسه که ما همدیگرو میشناسیم
اگه جواب نداد چی؟
استیون
بریم باشه
باید بشاشم چی؟
شاش دارم
چرا زودتر نگفتی؟
نوشته روش خراب است
سر به سرم میذاری بچه کیونی؟ خواش میکنم
محض رضای خدا
ببرش پشت دستگاه
یالا
زود باش
بیا دیر شده
باشه
اون یارو داره از پسره سو استفاده میکنه
اون
داره سو استفاده میکنه
بسته اذیتش نکن
چه مرگته خانم کاری نمیکردیم دیدمت
دیوونه ای ؟ اینجا چه خبره ؟
سوار ماشین شو نمیتونی در بری
او مرده داره به اون پسره تجاوز میکنه
من دیدم به پلیس زنگ میزنم
پلاکتو ورداشتم
این که داداش بهش زدی؟ نه کسخله
خانم پدرو مارش برگه ها رو امضا کردن
ما یه مدرسه‌ی تربیتی هستیم
اخرین باری که چک کردم کودک آزاری توی هر 50 ایالت غیر قانونیه
تو سه متر اونورتر بودی فک کردی چی دیدی؟
کسخله تو کسخلی کار داریم
برو بشین تو ماشین
سوار شو
برو کنار اگه نه زیرت میگیرم
نه نه وایسا وایسا
خیلی کسخله نه نه وایسا
وایا خواهش میکنم
میدونم میدونم میدونم میدونم میدونم
یه چی دارم
چیزی رو که میخوای دارم
چی داری ؟
یه چک 50000 دلازی
-50000 50000 تاس
وجه حامل بهت میدمش
50000دلار
ببینم
واقعیه؟ بذار بره اره
ببینش ?50000
برو بیرون
مجبورش میکنم عکسو پاک کنه
نانسی
میتونه بذاره رو اینترنت بیخیال نانسی
ایبل صورتشه
بذاره انلاین همه میبینن
بگن که ... نانسی
چی چی؟ بگن دیونم؟
من دیوونم؟
چون نمیخوام اون دختره عکس دخترمونو داشته باشه؟
هر کاری میخواد باهاش بکنه
همینو میخوای؟
میخوای همه‌ی دنیا عکسشو تو اینترنت ببینن؟
نمیدونم
یهو اومد نه نه بگو
میخوای همه ببینن؟
و هرچی میخوان تصور کنن؟
و تمام عذاب هاشو تصور کنن
کتک خوردنشو ... گرسنگیشو ...
بذارن خیالشون حسابی جولون بده؟
ادما ....
به دوستاشون نشون بدن
و فک کنن همه چیزو درباره ی تو میدونن
من حتی نمیدونم
من هیچ چی نمیدونم
تو یا بیرون خونه بودی؟ نمیدونم
مامان مامان چیزی نیست
این چه بویی ؟ بوی اونه؟
نانسی ما ...
این چیه کی با تو اینکارو کرد؟
من کردم
سه نماد از 5 حرکت برای برای بازکردن یه بعد دیگرن
میدونم چون فرشته اصلی منم
میخوای بری بیرون؟
- Come on. یالا چی ...
پریری پریری
هر شب تو درباره‌ی زندگیت حرف زدی
چی شکلت داد ... چی میترسوندت
برگردوندیمت به کرستوود
درباره‌ی پدرت تو روسیه گفتی
درباره‌ی زندگی توی یه جای دروازه دار رو تپه
گفتی که از کسی که دوستش داشتی دورت کردن و فرستادنت یه جای دیگه
درباره‌ی احساست گفتی
وقتی فهمیدی اون مجسمه‌ی ازادی نیست
و اساس رضایت وقتی که هپ ...
در باره‌ی اینکه همون اول که دیدیش حس میکردی نقش پدر رو داره
میدونی؟
قوی باهوش ...
بکر
و چطور توی دنبالش رفتی
توی تاریکی و زیرزمین. جایی که یه خونواده‌ی جدید ساختی
اسکات راشل و هومر
و حتی رنتا
و چطور با اون خانواده دید پیدا کردی
یه رای برای دیدن نور تو تاریکی
میدونیم که جای اونارو منیگیریم
ولی در کل
هیچوقت چیز زیادی دربارشون نگفتی؟
اونا؟
از یه زندگی سخت تو رو نجاتت دادن
بزرگت کردن
تو فک میکنی به خاطر ما اینجایی
یه جورایی درسته
ولی به خاطر اونا هم اینجایی اونا به من دارو میدادن
میدونم فکر میکردن من دیوونم
اونا پدر و مادر من نیستن
ولی هستن
میتونستی پیش خاتون بمونی
پیش بابات ولی ...
انتخاب کردی که برگردی
نخواستم بیام کرستوود
شاید خواستی
شاید قطعه ی گمشده همینه
کجایی؟
او ای!
کجاست؟
نمیدونم. کسی اینجا نیست
بقیه کجان؟ نمیدونم
استیو چه خبره؟
ننه بابام اون دوتا کیونی رو اجیر کردن تا منو بدزدن
باشه اروم باش
کس ننه اروم بودن
تو هم کس ننت
اروم باش
تو هم مثل بقیه ای ! تخمتم نیست
از ما کار میکشی تا بری پیش دوس پسرت
ما فقط یه مشت کارگر احمقیم برات
به من دست نزن جنده!
دیدی یه کاری بکنم با خودت گفتی این یارو ...
نه نه
نه!
چی؟
چرا؟
چطور؟
چطور این پایین زنده موندی؟
تنها نبودم
امشب داستانمو به پایان میرسونم
اماده ای؟
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi