تیم ترجمه MK-Sub با افتخار تقدیم میکند
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
بلند نشو
همون پشت میز برگرد منو ببین
دستاتو، کف دستتو، بذار رو زانوهات
دقیقا اینجوریه استن
من 5 نفرو تو زیرزمینم زندونی کردم
میتونی تو برگه گواهی از روی سینه ت برش داری
باید راجعبه اویلین باهات حرف بزنم اسم زنمو نیار
اگر بهت بگم میتونم درمانش کنم چی؟
میتونم از زندان جسمش آزادش کنم
بلند شو، برگرد میخوام بهت دستبند بزنم
تمام عمر روی تجربیات نزدیک بودن به مرگ کار کردم
این 5 نفری که در زیر زمینم نجات پیدا کردن اونا یک توانایی دارن، یک تکنولوژیی دارن
چیزیه از درک من فراتر
در دوره ی امروزی چیزی فراتر از امروزه ولی قسم میخورم میتونن همسرت رو مداوا کنن
یه زبون نقره ای داری همه چی ام میگی
نمیخوام دیگه بنوم
یکی از موردا مرد
11 ساعت بعد زندش کردن.
جزامیی از مرگ
کافیه
به خاطر اولین، بذار کارشونو بکنن
اگر تونستن، راهتو میکشی میری پشتتم نگاه نمیکنی
هیچ سوالی هم نمیپرسی میذاری کارمو ادامه بدم
اگرم نتونستن، منو زندانی میکنی چی برای از دست دادن داری؟
من با کسی قراری نمیذارم
خودتم میدونی همچین چیزی نیست
مثل خوب و پلید، سیاه و سفید
فقط خاکستریه که وجود داره فقط اون چیزی که یه مرد تحملش میکنه، وجود داره
باشه
Okay.
خدای من!
کدومشو میخوای؟
خدا رو شکر
این یکیو
و این یکیو
وای خدا جون!
همسر این مرد بیماره
و شما دونفر باید درمانش کنید
Come on.
حرکت کنید. طبقه بالا متوجه نیستی
آروم هپ،آروم ما زندانییم
بذار بیایم بیرون تو حالیت نیست!
بذاد بیایم بیرون کمکمون کنید
کمکون کنید مارو از اینجا ببرید بیرون
کمکمون کنید
تنهامون نذارید
ایشون اولین هستن
میخوام در رو قفل کنم رو مانیتور داریم میبینیم
تا وقتی که شرایطشون بهتر بشه
بیا بریم دیگه
HOMER: حواست هست که چه خبره؟
اگر همسر کلانتر رو درمان نکنیم هپ زندانی میشه
پس تکون نخوریم؟
تکون میخوریم ولی درست تکون نمیخوریم
نمیتونیم
نمیبینی؟
کلانتر خیلی هیجان زدست ولی اگر نتیجه نگیریم، داغون میشه
قاطی میکنه میندازتش زندان
اگر کمکش نکنیم دیگه اونی که ادعا میکنیم
دارن چی کار میکنن؟
چی؟ چه خبره؟ چیزی نیست، ...فقط صبر داشته باش
چی...چه خبره؟
بهم اعتماد کن استن... فقط اعتماد کن
چه خبره؟ ردیفه
رد...ردیفه!
(SHARP BREATHS, HISSING)
چی؟ نه نه، مشکلی نیست
دوربین حرارتی داره
اینهاشی
بالاخره اینجایی
دستمو گرفت
تکون خورد
منو آورد پایین و راجعبه بچگیاش گفت
میخوام یه داستان بهت بگم، راجعبه دوران بچگیم
داشتم تو موجا شنا میکردم که گمشدم
خیلی بزرگ بودن، یه دفه حس کردم رفتم و یه دفعه
تاریک و سیاه و سرد شدand then suddenly,
بیرون جسمم بودم
یه نور کوچیک سفید هم بود
به سمتش حرکت کردم
و در مرکز اون نور
یه دختر کوچیک بود
اون دختر کوچیک گفت:
یه روزی...
تو به زودی به دو فرشته اسیر کمک خواهی کرد
خیلی سخته
دردناک خواهد بود
ولی باید زنده بمونس که این رو به اونا بدی
و یک پروانه سفید از از دهنش به سمت معدن پرواز کرد
من قورتش دادم
درون خودم نگهش داشتم
تا تو بیای
دوست داری بدونی چیه؟
بیا نزدیکتر
دیگه تقریبا تمومه
باید یهبار دیگه استن رو بگیرم
مث جونتون ازش محافظت میکنید؟
آره
حرکت پنجم
(STAMMERS) How do we use it? چجوری فرار می کنیم؟
ارادست
همیشه ارادست
فقط یک فرد با اراده میتونه بره اونطرف
آماده ای؟
باید این کارو بکنم
داره تکون میخوره
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن
اینجام
گمشو
بهش دست نزن ازش دور شو
برو بیرون!
هومر رو با تیر میزنم، برو بیرون!
هومر
ما همه چیمون کامله، باید فرار کنیم
بالاخره، بعداز اینهمه سال
همدیگرو زنده نگه داشتیم
با هم یه تخت داشتیم
و همه این مدت
حتی یک بار هم نشکستیم.
هومر
بیا بیرون
زودباش
اونجا رو علفا دراز میکشم
بعدش سرمای تیغهی چاقو رو حی میکنم که تو گلوم فرو میره
فکر میکردی ضروری بودی؟ برای امجام کار؟ و برای من؟
نه.نیستی
پنجمین حرکت رو داریم
هومر رو دارم
نه نیازی بهت ندارم
همونجوری که پیدات کردم ولت میکنم
لازم نیست بکشمت
حتی اگر برگردی هم ما دیگه رفتیم
هممون رفتیم، به یه بعد دیگه
و تو تنها میمونی
بدون هیچی، بدون هیچکس
آسمون خیلی بزرگه، درختا..
و جاده، به یه جا ختم میشن
به هومر فکر میکنم و میرم سمتش
و اون منو پس میزنه
اون تو ماشینه و خیلی سریعه
دویدم که بگیرمش
نمیتونم بگیرمش
من...
خیلی سریع میدو ام ولی نمیتونم بگیرمش
بعد داد زدم: برگرد
برگرد
وای، خدای من
ابیل، قرار بود ما به هم بگیم
تو و نانسی باید برید
(INDISTINCT CHATTER INSIDE)
صبر کنید، آقا و خانم جانسون
معذرت میخوا واقعا معذرت میخوام
نه نه، اونا فقط
اونا درک نمیکنن ما چی کار میکنیم
تو تو باغ زیتن بودی
آره، اسم من آلفونسوعه
من دوست دخترتون هستم
نگران نباشید، ثابت میکنم که درسته
چی درسته؟
تمام داستاناش
همه چیزایی که تجربه کرده
بهت گفته؟
آره
اون...
همه چیو درست میکنم
فقط
مشکلی نیست
چیزی هیت که بخوای بگی؟
داری با اون پسرا چی کار میکنی؟
چه حسی داره خونه بودن؟
پرایری آماده ای که به ما بگی چجوری میبینی؟
آره
از اینجا به بعد من میبرم
ممنون
حواست بود کارت روی میزتو بدی بهشون؟
تخفیف میگیریما
میدونم
شاید 5 تا 10 درصد میدونم ننسی
یه پتو میخواد
من خوبم
خوبم
خونه کنار یه معدن بود
قفس تو انبار بود
تو اتاقی که از این بزرگتر نبود
تخت من کنار دیوار بود
بعضی وقتا بالاش میخوابیدم
بعضی وقتا زیرش
یه قفس دیگه هم اینجا و اونجا بود
یه مرد جوون من بود
ما عاشق هم شدیم
دوسش دارم
از یه آبشخور آب میخوردیم
غذاهای حیوانات رو میخوردیم
هفت سال تمام به پوست هیچکس دیگه ای دست نزدم
میخوای تمومش کنم؟
ابیل
همه چی مرتبه؟
پرسیدی که یه یادداشت گذاشته یا نه
ابیل
لطفا برگرد تو اتاق
برگرد به اتاق
سرم شلوغه ننسی
دارم وافل درست میکنم
بعدشم میخوام بخورمش
نمیتونیم الان حرف بزنیم
درسته
تو سال ها به من دروغ گفتی
هر روز
هفت سال تمام، که بخصوص باشیم
یکم وقت میخوام که راجعبش فکر کنم
میدونم، اشتباه کردم
به من دروغ گفتی
به پلیس دروغ گفتی
بهشون زنگ میزنم، همه چیو میگم
ولی، چیزیو تغییر نمیده
این حقیقت رو تغییرنمیده که اون بردتش
چیزی که به ما دیشب گفت، چیزیو تغییر نمیده
یه چیزی بگو
قهوه رو یادم رفت
وقتی، وقتی یادداشتشو پیدا کردم
و دیدم که چی نوشته
میخوام پدرمو پیدا کنم
خوب، تو پدرشی، ابیل
داشتم... تو راجعبه یادداشت دروغ گفتی
چون فکر میکردی به خاطر حرفاش ناراحت میشدی؟
ناپدید شد
بعد فکر میکردی این تو
اگر یه یادداشت گذاشته
پلیس اصلا دنبالش نمیگشته، فکر کردم که...
باید اون تصمیم رو میگرفتیم
همه با هم
همش... همش به این خاطر اتفاق افتاد چون من انتخابش کردم
You wanted to adopt that little boy, but... I wanted her.
فکر میکردم چون نابیناست برای همیشه منو نیاز داره
من بهش نیاز داشتم که دوسم داشته باشه
واقعا نیاز داشتم
خیلی نیاز داشتم
ترکم کرد
چجوری بهت بگم؟
میتونستم بهت بگم
سلام، میشه کمک کنی یه شماره تلفن رو پیدا کنم؟
خوشحال میشم!
اسمش: Betty Broderick-Allen
این الیزابته؟
الیزابت
متاسفم، شمارش لیست نشده
وینچل چی؟
- W-I-N-C-H-E-L-L? درسته
راستش، متاسفم شماره تلفن ثابته
فرنچ آلفونسو رو ببین
آلفونسو
متاسفم، نمیدونم، ولی ممنون
E-V-E-L-Y-N.
تو از اجتماع ای ال اسی. تو باید به من بگی
خوب، یه اجتماع به چه دردی میخوره وقتی نتونی به همدیگه کمک کنی؟
بی خیالش داداش
- (SIGHS) یکی به نام اسکات برونینگ بوده
در سال 2005 گم شده
یه ارث بزرگ تو کانادا برده.
آره ولی تاریخا به هم نمیخورن
تازه، اسکات تو پنسیلوانیا یه بچه خیابونی بوده
شاید باید به جای اسامی از ترکیبات عجیب غریب استفاده کنیم
متخصص بیهوشی و خلبان رو بذار تست کنم
درست شد
(TAPS KEY)
شروعیه برای خودش
ولی بیشتر میخوایم
هومر
وای، خدای من
آروم آروم ببخشید
چجوری اومدی اینجا؟
بهزور نیومدم تو، راست میگم
چجوری اومدی داخل؟ کس دیگه ای هم هست؟
متاسفم.نه کس دیگه ای هم هست؟
نه اسمت چیه؟
آلفونسو چی؟
آلفونسو سوسا
تو یکی از اونایی هستی که دختره باهاش حرف زد
?
میشناسیش؟
آره میشناسمش
بهت راجعبه هومر شجاع چیزی گفته؟
و معدن؟
و مطالعات هنگام مرگ؟
نه، راجعب شما گفته
خوب مردی
یمیو میخواست که به حرفاش گوش کنه به خاطر اون این کارو کردی
ولی اینا دروغه
وقتی درد یکی دیگه رو به خودت میگیری، اون یکی زنده میمونه
تو این کار رو کردی
ولی این درست نیست
Hey... come on.
کارت خوب بود
به ما یه داستانی گفته
درست...درست نیست
من اینو دارمش
آره، خوب باید شیفتمو شروع کنم
ABEL: Mom says هر دو تا کلاسی که مسخواستید دارید
نویسندگی خلاق هم هست؟
آنلاینن..پس هرکی بیاد پذیرش میکنن
خوشحالم که مطالعه میکنی
منم همینطور
با شکم خالی لیپرکسا خوردم یکم احساس گیجی می کنم
برای تموم کردنش مشکلی نداری؟
خوبم.یه دروغ کمتر
گرففتیش عالیه
جعبه باحالیه
تو مغازه جعبه فروشی خریدمش
واقعا اون مغازه رو دوست دارم
شیندم میخوای جمع کنی بری غرب؟
نمیدونم، شاید ماشینمو آوردم برای ارتقا
یه دختر خاله دارم تو شمال کالیفرنیا
گفتم برم کنار اقیانوس
تا حالا نرفتم کالیفرنیا
نه؟
بچه ها میخوان برن دیزنی لند
ولی همسرم از زلزله میترسه
اون بزرگاش منظورمه
کار کردن برات لذت بخش بود
لطفا بتب، منو الیس صدا کن
چی؟ الیس
Oh, okay.
آها، یه لحظه اشتباه شنیدم...
نه، عیب داره آب زیر پل
گفتم که ماشینمو برای ارتقا آوردم
همه جا میتونم برم
چیزی برام درست کردی؟
یه چیزی آماده برات آوردم
چی؟ یه چیزی برام درست کردی؟
باشه، دخترخاله ی من عاشق بالشای دکوریه، خوب؟
خوب؟
خوب منم ازش خواستم
چی داری اینجا؟ آره@
مواده؟
تو روحش
جدی داری میگی؟
خدای من
دوباره اون خوابو دیدم
میدونم، الان میدونم که چیه
به همسرت سلام کن، باشه؟
حتما.باشه
Yo, I hear she's dating a wrestler.
میتنستی کشتی گیر بشی
چی> داری میگی قدم کوتاهه؟
آره
درو باز کن، کمک
(GILCHRIST SPEAKS INDISTINCTLY) زود باش، زود باش، زود باش
(DOORS SLAMMING OPEN)
بتی
زود باش on.
خدای من نه
پسرام
کافه تریا
کار تو بود؟
نمیبینی؟
من حق انتخاب دارم
حسش نمیکنی؟
دارخ اتفاق میفته
داره اتفاق میفته
OA!
(SIREN BLARING)
OA!
فرشته!
منو با خودت ببر
میگفتن ممکنه نامریی باشه
دوست دارم بپرم وسطش
با خودش میبرتت
هومر؟
مترجم: کارن هاشمی instagram: karen.hashemi
? صرف کن ?
? تمام ?
? وقتتو ?
? با صبر کردن ?
? برای فرصت دوباره ?
? برای وقتی که درست بشه ?
? همیشه یه دلیلی وجود داره ?
? که احساس خوبی نکنی ?
? آخرای روز سخت میشه ?
? باید حواسمو پرت کنم ?
? چه آزادی زیبایی ?
? خاطرات از رگ هام چکه میکنه ?
? شایدم خالی باشه ?
? و بی وزن شاید ?
? امشب آرامش رو پیدا میکنم ?
? در آغوش فرشته ?
? از اینجا پرواز کن و برو ?
? تو در آغوش فرشته ای ?
? شاید بتونی پیدا کنی ?
? یکم آرامش رو اینجا ?