‫ «7 ساعت و 46 دقیقه‌ی قبل »
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025
‫لعنتی
‫باشه
‫باشه، باشه، باشه. .دارم میام. دارم میام. دارم میام
‫اوه، خانم. خواهش می‌کنم، .صبر کن ببینم
‫ یه کلمه از حرفات رو نمی‌فهمم.
‫انگلیسی بگو. کی هستی؟
‫نوه گمشده! خانه نه آمده!
‫پیام نداد. من کمک خواست.
‫من به تو ایمیل داد.
‫ما ایمیل داد.
‫- تو کارآگاه هست؟ ‫- آره. بهت گفتم به پلیس زنگ بزنی.
‫- به پلیس زنگ زدی؟ ‫- نه. پلیس نه.
‫میشل غیب شد.
‫اون چی شده؟
‫غیب.
‫ویتنامی هستی؟
‫خیلی‌خب.
‫همونجا بمون. نرو داخل.
‫دوک!
‫هوی، دوک!
‫یه سال توی ویتنام موج‌سواری نمی‌کردی؟
‫- آره. ‫- بلدی ویتنامی حرف بزنی؟
‫شاید.
‫بیا.
‫ازش بپرس چرا همونجوری که ‫ازش خواستم نرفته پیش پلیس.
‫میگه نوه‌اش میشل غیب شده.
‫آها. یعنی چی؟
‫اونا آواره هستن. مهاجرن.
‫و میگه پلیس به تخمشم ‫نیست .که مطمئنم درست میگه
‫اگه اونا آواره هستن، از کجا ‫می‌دونه نوه‌اش خونه نیومده؟
‫اونا اهل میشیگان هستن. پدرِ ‫میشل ناپدید شده، شاید مُرده.
‫اونا رو بیرون انداختن و ‫کارشون به یه سرپناه رسید،
‫و میشل برای مادربزرگش پول می‌فرستاده.
‫چطور بدستش می‌آورده؟
‫میشل از پدرش پول می‌گرفته.
‫نمی‌دونم یعنی چی، اما خوب به نظر نمیاد.
‫پس، اون بچه، میشل، میاد به سانفرانسیسکو
‫چون اینجا پول بهتری گیرش میاد.
‫اون همیشه پول می‌فرستاده و پیام می‌داده،
‫و دو هفته پیش این متوقف شده.
‫و دیگه از پول و پیام خبری نبوده. ‫مادربزرگه صبر کرده و بعد...
‫بعدش سوار اتوبوس شده اومده اینجا.
‫پیام‌‌ها رو به من نشون بده.
‫می‌تونی بخونیش؟
‫نه
‫خیلی خوب. سریع. بهترین.
‫کریم؟
‫می‌خواد بدونه که کمکش می‌کنی ‫دنبال نوه‌اش بگرده یا نه.
‫پولی داره؟
‫- اون چیه؟ ‫- اتر.
‫اتر چیه؟ یه ارز دیجیتالی مثل بیت کوین‌ـه؟
‫آره اون از طریق گوشی .از میشل می‌گرفته
‫در اصل پول مجازی‌ـه، اما...
‫اینجا نوشته که اون 31 هزار دلار داره.
‫پس چرا بی‌خانمان‌ـه؟
‫‫درست قبل از اینکه ناپدید بشه، .پول رو از میشل گرفته
‫ازش بپرس که می‌خواد حقیقت رو بدونه یا نه
‫بپرس.
‫آره، می‌خواد.
‫بهش بگو بیشتر دخترای زیر 18 ‫سالی که بیش از 72 ساعت گم بشن
،دیگه هیچوقت پیدا نمیشن .یا مُرده پیدا میشن
‫نمی‌تونم بگم.
‫من دارم میگم. تو داری ترجمه می‌کنی. ‫براش مسأله رو تلطیف نکن.
‫بهش بگو
‫تو بگرد.
‫می‌دونم می‌تونی کارت .رو انجام بدی
‫فقط ازت می‌خوام که دوباره بررسی کنی، چون ‫ممکنه اونا کارشون رو درست انجام نداده باشن.
‫خلیج شرقی چی؟
‫اونجا سردخونه یا بیمارستان هست؟
‫آره، چون من پول گیرم میاد.
‫گوش بده.
‫اگه اون یه دختر بلوند ،از "میل ولی" بود
‫پلیس انجامش می‌داد.
‫باشه، عالی‌ـه، ممنون. یکی طلبت.
‫اون می‌گه لطف کردیم که از ‫نوه‌اش مراقبت کردیم. در واقع...
‫ما کار زیادی انجام ندادیم.
‫می‌خوام بیرون صبر کنی.
‫میگه باید اینجا باشه.
‫ببخشید که مزاحم شدیم. ما یه ‫سوءتفاهم برامون پیش اومده.
‫آقای کریم
‫آقای کریم!
‫تو بمون، من میرم!
‫خب می‌خوام بری توی خیابون، باشه؟
‫نه اینجا که دم در فالگوش وایسی با اون ‫انگلیسی‌ـت که از چیزی که بروز میدی بهتره.
‫و موبایل‌ـت رو بده من.
‫موبایل‌ـت رو بده من.
‫نمی‌تونسته برای شماها ...آسون بوده باشه
‫راه دادن یه غریبه به اینجا.
‫کلیسا پرسید کی می‌تونه به ‫نوه‌ی خانم وو سرپناه بده.
‫اما هردومون کار می‌کنیم. .کل روز رو
‫پسرمون شدیداً مشغول درسشه.
‫مادربزرگش میگه که میشل .براش پول می‌فرستاده
‫با گوشیش این‌کارو می‌کرده. می‌دونستی؟
‫- اون کاره بود؟ ‫- اون کاره یعنی چی؟
‫تن فروشی می‌کرد؟
‫این یه خونه‌ی مسیحی‌ـه!
‫آره خب، بعضی وقتا مسیحی‌ها ‫هم چاره‌ای براشون نمی‌مونه.
‫اون اینجوری نبود.
‫اون خیلی خجالتی بود، همیشه با گوشیش ‫کار می‌کرد. سعی می‌کرد مشکل‌ساز نباشه.
‫اون حتی وقتی که اینجا غذا ‫نمی‌خورد ظرفا رو می‌شست.
‫کجا غذا می‌خورد؟
‫می‌تونم محل خوابش رو ببینم؟
‫این تنها چیزی بود که داشت؟
‫پولی به شما می‌داد؟
‫پنجاه دلار. دو بار.
‫- برای غذا. ‫- و البته اجاره.
‫می‌تونید این پیام‌ها رو ‫برای من ترجمه کنید؟
‫از طرف میشل برای خانم وو.
‫" مادر بزرگ.
‫ می‌خوام بیام خونه.
‫اما متأسفانه ممکن نیست.
‫شاید یه روز به اندازه‌ی کافی پول در بیارم ‫که دوباره بتونم برای خودمون یه خونه بگیرم.
‫"من قوی هستم.
‫من امیدت هستم"
‫خانم وو؟
‫بیا.
‫برو طبقه‌ی بالا. اونجا بخواب، باشه؟
‫وقتی بیشتر فهمیدم .بهت خبر میدم
‫بیا.
‫هی. هی، اسمت چیه؟
‫اسم ویتنامی‌ـت.
‫تیئین.
‫ازش استفاده‌ نمی‌کنم.
‫از چه اسمی استفاده می‌کنی؟
‫دونالد.
‫چی می‌خواستی بهم بگی، دونالد؟
‫می‌خواستی چیزی بهم نشون بدی؟
‫خیلی وقته اینجا کسی زندگی نکرده، نه؟
‫بعضی وقتا اینجا می‌خوابید ‫که بتونه تنها باشه؟
‫- کارگرای ساختمانی چی؟ ‫- اونا هیچوقت نمی‌اومدن.
‫دوست‌پسرهاش رو می‌آورد اینجا؟
‫اون با پسرای بزرگ‌تر می‌گشت. ‫اونا یه بازی انجام می‌دادن.
‫- چه جور بازی‌ای؟ ‫- یه بازی با گوشی.
‫- تو باهاش بازی کردی؟ ‫- سعی کردم. به اندازه‌ی کافی باهوش نبودم.
‫به اندازه‌ی کافی باهوش نبودی؟
‫آخرین باری که اینجا بودی کی بود؟
‫دوست داشت جای آرومی ‫باشه، تا بتونه فکر کنه.
‫اوه اوه
‫فکر ‌کردی کارهای بد می‌کنه.
‫ نمی‌کرد.
‫چطور پولایی رو که ...به مادرت می‌داد
‫بدست می‌آورد؟
‫از بازی.
‫چی، حدود 100 دلار؟
‫بیشتر.
‫سی و یک هزار دلار؟
‫شاید.
‫از یه بازی؟
‫مالِ اونه؟
‫اسم بازی چی بود؟
‫اون گفت بازی اسمی نداره.
‫که در موردش حرف نزنی.
‫رمزش رو می‌دونی؟
‫من نگاه نمی‌کنم.
‫بازی اینه؟
‫بذار ببینم.
‫هی
‫- هی. ‫- من خودم حلش کردم.
‫- خودم همه چی رو حل کردم. ‫- هی.
بهت صدمه نمی‌زنم، خب؟
‫ فقط دارم میام نزدیک‌تر.
‫مغزم می‌تونه همه‌ی مغزها رو توی خودش نگه داره. ‫افکارم می‌تونه آب رو خشک کنه.
‫من میلیون‌‌ها نسخه .از خودم رو دیدم
‫به نظر میاد کمک .لازم داری، دادش
‫می‌خوای یه چیزی بخوری؟
‫یکمی بخوابی.
‫اینا مال من هستن. من این‌کارو کردم.
‫حالش خوبه؟
‫ببین.
‫می‌خوام مستقیم بری مدرسه، باشه؟
‫با هیچکس در این مورد حرف نزن.
‫امشب میام با والدین‌ـت حرف می‌زنم.
‫من میشل رو پیدا می‌کنم.
‫باشه؟
‫پس این بچه... همینجوری پرید؟
‫- هل داده نشد؟ ‫- نه.
‫و توی خونه دنبال این دختر گمشده وو بودی؟
‫همونطور که گفتم.
‫"همونطور که گفتم"
‫پیدا کردن بچه‌‌های گمشده کار ما نیست؟
‫آره.
‫و از اونجایی که من پول می‌گیرم و شما ‫نمی‌گیرید، چرا مادربزرگ اومد سراغ من؟
‫که بتونه به یه نفر پول بده .که به تخمش باشه
‫دقیقاًً.
‫چرا یه آسیایی پیدا نکردن، کریم؟ ‫از سیاها بدشون نمیاد؟
‫ما یه نمونه از موادِ شیشه توی ‫خیابونا پیدا کردیم که خیلی سمی‌ـه.
‫- اون به نظر می‌اومد که... ‫- دندوناش رو چک کردیم. مصرف‌کننده نبود.
‫خیلی داری سعی می‌کنی .این یارو رو تبرئه کنی
‫چرا بوسش نمی‌کنی قضیه رسمی شه؟
‫راب، می‌خوای یکم قدم بزنی؟ ‫یکم عصبانیت‌ـت بخوابه؟
‫واقعاً، فکر می‌کنی اون بچه چیزی متوجه شده بوده؟
‫آره، اما نمی‌دونم چی؟
‫فکر می‌کنی صاحب این خونه کیه؟
‫یه نفر که کلی پول واسه .حروم کردن داره
‫الان می‌تونم برم؟
‫نه باید بیای پاسگاه .و اظهاریه بدی
‫عیبی نداره.
‫عیبی نداره دیگه؟
‫می‌بینی، برای همینه که راب از ‫تو .خوشش نمیاد، کریم، کثافت از خودراضی
‫اوه! برای اینه؟
‫فقط... 10 صبح اونجا باش، خب؟
‫در غیر این صورت بلایندم ‫یه گشتی می‌فرسته دنبالت.
‫هی، این دختره رو می‌شناسی؟
‫گیمره.
‫این طرف؟
‫هی، من دنبال گیمرها هستم.
.گیمرها رو می‌شناسی؟ نه؟ باشه
‫گیمر‌‌ها! گیمر‌‌ها!
‫- من کَرَم. ‫- اوه
‫من دنبال یه بازی هستم .که پول پرداخت می‌کنه
‫این سمفونی کیوـه.
‫اسم داره؟
‫نه. اما همین صداش می‌زنن.
‫و احمقایی که بازیش می‌کنن ‫رو بهشون میگن کیو کیدز.
‫پول؟
‫چقدر؟
‫و چطور می‌تونم چندتا کیو کیدز پیدا کنم؟
‫اونجا.
‫همون طرفا.
‫- بهش "بیگ بلو" میگن. ‫- بیگ بلو.
‫تو دیگه کدوم خری هستی؟
‫- تو لوله‌کشی؟ ‫- نه، من پلیس‌ام.
‫نه نیستی.
‫این دختره رو می‌شناسی؟
‫- نه ‫- هی، هی.
‫کمک کن. اون گمشده.
‫کسی این دختر رو می‌شناسه؟
‫نه
‫هی! نمی‌تونی بری اونجا.
‫رفیق، چته تو؟ گفتم نمی‌تونی...
‫من گیمر نیستم، می‌فهمی؟
‫من از گیم متنفرم. من به کاری که ‫اینجا انجام می‌دید علاقه‌ای ندارم.
‫من دنبال یه دختر گمشده هستم.
‫- باید بری. ‫- این یه بازی نیست.
‫اون یه پازل‌ـه.
بازی یک طرف در مقابل طرف ...دیگه هست. یه برنده هست
‫و یه بازنده. پازل‌ها بازنده ندارند.
‫- خب، اگه حلش نکنی می‌بازی. ‫- نه. اگه حلش نکنی گیر می‌افتی.
‫طراح می‌خواد بازیکن حلش کنه. ‫این یه جنگ نیست...
‫یه معماست.
‫تو این رو ساختی؟
‫ما ساختیم، آره.
‫ببین، من دنبال دختری‌ام که 31 هزار ‫دلار با سمفونی بازی کردن بدست آورده.
‫- میشل. ‫- آره!
‫- تو می‌شناسیش! ‫- آره، اون قبلاً اینجا می‌اومد.
‫- دیگه نیومد. ‫- کِی؟
‫نمی‌دونم، حدود دو هفته پیش.
‫سمفونی دوست نداره ،بازیکن‌ها با هم کار کنن
‫- و بعد یه مدت به ما نیازی نداشت. ‫- می‌دونی کجا رفت؟
‫اگه می‌دونستم توی خونه‌ای‌ گیر می‌افتادم ‫که پر از آدمایی‌ـه که توی بازی گیر کردن؟
‫خب، من...
‫ باید پیداش کنم. باید ‫بفهمم .چه اتفاقی براش افتاده
‫خب، باید جایی که اون رفته بری.
‫اون کجا رفت؟
‫در جای خاصی، .پازل آی‌آر‌ال میشه
‫آی‌آر‌ال چیه؟
‫زندگیِ واقعی.
‫مراحل اولیه‌ی بازی فقط برای ‫دستچین کردن بازیکناست.
‫واقعاً هدفش رسیدن به اینجاست.
‫و برای همین میشل به .سن‌فرانسیسکو اومد
‫برای همینه که همه‌مون اومدیم.
‫از بازی سمفونی چقدر می‌تونی در بیاری؟
‫خب پنج مرحله‌ داره.
‫مرحله‌ی اول 50 دلاره.
‫مرحله‌ی دوم 500 دلار. .مرحله‌ی سه 500 هزار دلار
‫- چند نفر به این مرحله‌ می‌رسن؟ ‫- خیلی نیستن.
‫تو؟
‫- واقعاًً پول میدن؟ ‫- آره، با ارزِ اتر.
‫- اونا می‌خوان بازیکنا به بازی ادامه بدن. ‫- چرا؟
‫مرحله‌ی‌ چهار جایزه‌ش 40 هزار دلاره.
‫نمی‌دونم کسی اینقدر پیش ‫رفته باشه، جز شاید میشل.
‫مرحله‌ی‌ پنج جایزه‌ش یه میلیون‌ـه.
‫بیا، حالا که معما رو ،روی گوشی‌ـت داری
‫و من تو رو تا این مرحله‌ آوردم...
‫حلش کن
‫"بالای دریا، زیر ستاره‌‌ها".
‫کلمه‌ی پنج حرفی.
‫واقعیت افزوده
‫توی پله‌‌ها تصاویر مخفی هست.
‫آره باید الگو‌‌ها رو پیدا ‫کنم که سرنخ بدست بیاد.
‫پرنده‌‌ها.
‫یادم رفت اشاره کنم.
‫تو فقط سه بار می‌تونی سعی کنی. و باید ‫یه هفته برای دوباره امتحان کردن صبر کنی.
‫توی خونه، بچه‌‌ها با هم کار می‌کردن،
‫اما گفتی که بازی این .رو دوست نداره
‫خب، آره، در نهایت یه پازل
‫یه مکالمه بین سازنده و بازیکن‌ـه.
‫سازنده‌ی پازل به تو یه .زبون جدید رو یاد می‌ده
‫چطور از محدودیت طرز تفکرت فرار کنی
‫و چیزهایی رو ببینی که نمی‌دونستی وجود دارن
‫شبیه خدا به نظر میاد.
‫جز اینکه واقعی‌ـه.
‫چه چیزی بالای دریاست و زیر ستاره‌‌ها؟
‫بالای دریا، زیر ستارگان.
‫صبر کن.
‫هواپیماهاست.
‫چی رو نمی‌بینم؟
‫بالای دریا، زیر ستاره‌‌ها
‫- باند فرود... ‫- تنها فقط یه شانس دیگه داری.
‫تو به من کمک نمی‌کنی؟
‫هواپیما نیست
‫فقط یه هواپیمای خاصه،
‫پنج حرفی.
‫BA411
‫حالا می‌دونی... چه حس خوبی داره.
‫در مورد سرنخ چی فکر می‌کنی؟
‫"سه عاقل، مرد؟"
‫تو تا اینجا رسیدی و می‌خوای ‫یه ذهن تازه کمکت کنه حلش کنی.
‫نه می‌خوام عاشقش بشی.
‫آره. مثل این بچه که عاشقش شد؟
‫لیام همیشه بی‌ثبات بود، خب؟
‫وقتی می‌خوای از یه کوه بالا ‫بری، بعضی افراد می‌افتن.
‫- میشل افتاد؟ ‫- نه فکر می‌کنم اون برنده شد.
‫بنظرم بازی رو حل کرده
‫الان کجاست؟ ‫چرا به مادربزرگش خبر نداد؟
‫- چون مادربزرگش دیگه مهم نیست. ‫- اگه پازل رو حل کنی چی میشه؟
‫افرادی که این سؤال رو می‌پرسن ‫کسایی هستن که حلش کردن.
‫یا کسایی که درستش کردن.
‫نینا، کجایی؟
‫اونجا چند نفر بودن؟
‫می‌دونم که ناراحتی، .حس می‌کنی بهت خیانت شده
‫آره، تو به من خیانت کردی.
‫تو دور بودی. ما باید یه ‫مدت رو کنار هم بگذرونیم.
‫چیزایی رو دیدم که .نمی‌تونم نادیده بگیرم
‫برات یه سری عکس‌ فرستاد .یا یه ویدئو؟ انگلیسی بگو، لطفاً
‫چند نفر توی خونه بودن ‫و تو باهاشون چکار کردی؟
‫- من کلِ جزئیات رو می‌خوام بدونم. ‫- می‌فهمم.
‫توی مکان مورد علاقه‌ـت .نشستم و منتظرت هستم
‫بیا بشین و باهام حرف بزن.
‫ یه راهی پیدا می‌کنیم .که با هم پیش بریم
‫تو توی همه چیز شریک منی.
‫من میام.
‫اما الان دارم بهت میگم، .دیگه شریک‌ـت نیستم
‫و نمی‌خوام نزدیک خونه بشی.
‫من تیر خوردم.
‫توی سینه‌ـم تیر خورده.
‫ یه حمله قلبی‌ـه.
‫پرری.
‫پرری؟
‫پرری، صدام رو می‌شنوی؟
‫طاقت بیار، باشه؟ هی
‫با من بمون.
‫هومر
‫- پرری. ‫- اواِی!
‫اواِی!
‫صبر کن!
‫منو با خودت ببر!
‫اونا گفتن مثل پریدن توی یه جریانِ آب نامرئی‌ـه
‫که تو رو با خودش می‌بره.
‫- اینجا کجاست؟ ‫- منطقه‌ی "میشن".
‫- اما کجا؟ ‫- سن‌فرانسیسکو.
‫اینا دستای من نیستن.
‫من یه آینه می‌خوام. .باید قیافه‌ـم رو ببینم
‫گسستگى، جنون رفتاری .خارج از شخصیت
‫بذار اول کلیه‌‌ها رو ازمایش کنیم.
‫چیزی نمی‌تونم بشنوم، ‫گوشام زنگ می‌زنن.
‫ما یه اسکن از تورم مغزش می‌خوایم. ‫فشار خونش رو بروزرسانی کن.
‫و ازش آزمایش خون بگیر. ‫میگه که به قلبش شلیک شده.
‫سلام.
‫می‌تونی پلک بزنی؟
‫خوبه. این خوبه.
‫می‌تونی بگی چند تا انگشتم بالاست؟
‫چهار
‫و الان چه سالی هستیم؟
‫- 2016. ‫- بله. خوبه
‫- و کی رئیس جمهوره؟ ‫- باراک اوباما.
‫کی؟
‫باراک اوباما.
‫می‌تونی اسمت رو به من بگی؟
‫پرری جانسون.
‫خب اینجا نوشته که .اسمت نینا آزارُواست
‫برات آشناست؟
‫اسم شناسنامه‌ایِ منه.
‫می‌تونم یه آینه ببینم؟
‫اوه خدای من.
‫این منم، اما...
‫من نیستم.
‫هیچ زخمی نیست...
‫من انجامش دادم.
‫من پریدم!
‫اوه خدای من.
‫اینجا یه مردی به اسم هومر هست؟
‫من یه نفر رو می‌فرستم که ‫اتاق انتظار رو بررسی کنه.
‫می‌تونی به من در مورد این کبودی‌ها بگی؟
‫نمی‌دونم این چیه.
‫اون چیه؟
‫کمکت می‌کنه آروم شی.
‫اون نه... من به مسکن نیازی ندارم. ‫من باید بتونم فکر کنم.
‌‫خب این یه‌ رویه‌‌ی استاندارد برای همه‌ی ‫بیمارایی مثل خودت که میان هست.
‫- چیزی نیست. ‫- نه، من نمی‌خوام.
‫بیمار مقاوم، 5150!
‫بذار برم!
‫بگیرش.
‫نه!
‫مرحله‌ی‌ پنج یه میلیون جایزه‌ش‌ـه.
‫- یه میلیون دلار؟ برو بابا. ‫- به خدا.
‫یه دختر بی‌خانمان 30 هزار تا جمع کرد. ‫از سکس نبود.
‫شما عوضیا در مورد برنامه‌‌ها می‌دونید. ‫این چیه؟
‫- به نظر یه ابزار استخدام میاد. ‫- اما با چنین جایزه‌ای؟
‫برای یه شرکت فناوری بزرگ که یک استخدام ‫خوب انجام بده یا مشکل بزرگی رو حل کنه،
‫30 هزار تا نقل و نبات‌ـه. هیچی نیست.
‫- یه میلیون هم هیچی‌ـه. ‫- آره، اما چرا به مادربزرگ زنگ نزد؟
‫چون اون یه مازراتی سواره
‫و اونقدر کس و کیر گیرش میاد ‫که نمی‌دونه چکارشون کنه.
‫- کی نیاز به مادربزرگ داره؟ ‫- باور کن، این بچه زنگ می‌زد.
‫- فکر کردم تا حالا ندیدیش. ‫- مادربزرگه منظورم بود.
‫- خدا، 30 هزار تا؟ ‫- 30 هزار تا.
‫36 هزار تا.
‫هی، هی، هی
‫در اصل کی بهت پول میده که اینجا باشی؟
‫این کارآگاه خصوصی بودن یه ‫پوشش برای جاسوسیِ شرکتی‌ـه؟
‫- هر کسی می‌تونه تو گوشیش عکس بیاره. ‫- آره؟
‫اما فقط تعداد کمی هستند که مثل نی نواز رنگین پوش ‫هاملین برنامه‌ای بسازن که بچه رو ناپدید کنه. ‫ [ افسانه‌ای مربوط به سده‌‌های میانی اروپا]
‫فکر می‌کنی یکی چنین برنامه‌ای ‫رو طراحی کرده که بچه‌ـت رو بدزده؟
‫آره، این فرضیه‌ای‌ـه .که روش کار می‌کنم
‫اگه این برنامه یه ابزار استخدام نباشه ‫چی؟ اگه در مورد جمع‌سپاری باشه چی؟
‫چی؟ مرز بین کار ،و بازی رو برداره
‫- و شرکت خودش رو مخفی کنه؟ ‫- دقیقاً.
‫اما چرا؟ این نیروی نامرئی ‫کار به چی می‌خواد برسه؟
‫- یا سعی می‌کنه به چی برسه؟ ‫- نمی‌دونم.
‫برای همین کل این قضیه .شبیه پیر راسکین‌ـه
‫همون راسکین که برنامه ‫سفر مشترک رو راه انداخت؟
‫"سفر مشترک"
‫"پپیشگوی مقدس دره‌ی ‫سیلیکون" .بیشتر بهش می‌خوره
‫اون سفر مشترک رو قبل از .اینکه اتفاق بی‌افته پیش‌بینی کرد
‫ سرمایه‌گذار شخصیِ هم اوبر و هم لیفت بود، ‫[ شرکت‌های مسافربری مثل اسنپ]
‫به علاوه 6 چیزِ تأثیرگذار دیگه.
‫زنجیره بلوکی، ارز رمزی.
‫- اتر؟ ‫- آره.
‫و توی اولین شرکتش راسکین ‫یه نفر هم استخدام نکرد.
‫فقط توی یه تالار گفتگوی ‫اینترنتی یه جایزه گذاشت.
‫5 هزار دلار برای بهترین ‫پنل کربنی کم مصرف.
‫یه شبه، 200 نفر براش کار می‌کردن ‫بدون اینکه به یه نفرشون پولی بده.
‫این چیزا رو از کجا می‌دونی؟
‫چون من 5 هزار دلار رو ‫برای پنل کربنی بردم...
‫و اسمش روی چک بود.
‫ممنون.
‫می‌خوای از من تشکر کنی؟
‫اسمم رو فراموش کن.
‫اسمت رو نمی‌دونم.
‫عالی‌ـه.
‫هی
‫به یه آدرس احتیاج دارم.
‫پیر راسکین.
‫بهش میگم که منتظرید.
‫خواهش می‌کنم.
‫نینا، دوست پسرت اینجاست.
‫- هومر؟ ‫- اون خیلی مشتاق دیدنته.
‫و خوش‌تیپ هم هست.
‫من اون مرد رو نمی‌شناسم.
‫- من عاشقش شدم، پس اگه نمی‌خوایش... ‫- تینا!
‫اون پیر راسکین‌ـه.
‫منظورم اینه که، .نمی‌خوام منو اینجوری ببینه
‫می‌خوای یه چیزی از طرف تو بهش بگم؟
‫بگو... من به زمان احتیاج دارم.
‫باشه.
‫- زمان بیشتری برای خودم می‌مونه. ‫- نگو.
‫صبح بخیر، نینا.
‫من خبرای خوب و بد دارم.
‫- اون چی گفت؟ ‫- اول کدوم؟
‫آقا، آروم باشید.
‫آروم باشید.
‫بهش بگید می‌دونم نقشه‌ـش چیه.
‫متأسفم، آقا.
‫می‌دونم دقیقاً اون چکار می‌کنه.
‫برمی‌گردم.
‫بد
‫من دنبال اسم هومر رابرتز گشتم. ‫چیزی توی سینت لوئیس پیدا نکردم.
‫دو نفر توی کالیفرنیا هستن.
‫یه روانپزشک توی خلیج و یه مرد ‫حدود 60 ساله توی ساکرامنتو.
‫اما خبر خوب اینه که ما با ‫اون یکی آشنات تماس گرفتیم،
‫و آماده‌ست که باهات حرف بزنه.
‫مامان! منو می‌بینی؟ .پرری هستم
‫نینا
‫سلام، نینا
‫بهم گفتن که حافظه‌ـت رو از دست دادی
‫و من ممکنه بتونم کمکت کنم.
‫نمی‌دونم چطور، اما .خوشحال میشم امتحان کنم
‫منو نمی‌شناسی؟
‫متأسفم عزیزم، نه.
‫اوه
‫من... من تا حالا باهات زندگی نکردم؟
‫پس تو به فرزندخوندگی نگرفتی؟
‫من...
‫گرفتم.
...آم
‫من یه پسر دارم.
‫یه پسر؟
‫اوه خدای من.
‫تو اون پسر بچه رو به .فرزندخوندگی گرفتی
‫از زویا
‫چی؟
‫تو نوزاد پسر رو از زویا، ‫انتخاب کردی توی شیپزهد بی.
‫تو کی هستی؟
‫من... می‌خوام بفهمم کی‌ام.
‫عمه‌ی من، اون یه فاحشه‌خونه رو ‫توی شیپزهد بی اداره می‌کنه...
‫- من قطع می‌کنم... ‫- صبر کن، صبر کن.
‫صبر کن، نمی‌خوام .برات مشکلی ایجاد کنم
‫فقط می‌خوام بدونم...
‫وقتی به یتیم‌خونه رفتی، یه ‫دختر ،کوچولوی روسی اونجا بود یا نه
‫هشت ساله، نابینا؟
‫نه.
‫- من باید برم. ‫- نانسی؟
‫فقط می‌خواستم بگم...
‫ممنون.
‫من خیلی...
‫متأسفم که این رو .بیشتر بهت نگفتم
‫من...
‫امیدوارم کسی که دنبالش .هستی رو پیدا کنی
‫من هم همینطور.
‫نینا
‫باید یه مسأله‌ی خیلی .سخت رو بهت بگم
‫اونا می‌خوان 14 روز دیگه ‫روی تو نظارت داشته باشن.
‫یه روزِ دیگه هم نمی‌تونم اینجا رو تحمل کنم. ‫من دیوونه نیستم.
‫ فقط گیج شدم.
می‌فهمم، اما وقتی ‫پرستار ...رو تهدید کردی توی
‫- دفاع از خود بود. ‫- می‌دونم.
‫اما اونا اینجوری به قضیه نگاه نمی‌کنن. ‫اونا دارن سعی می‌کنن کمکت کنن.
‫با من بمون.
‫به جای رفتن به بخش روانی‌‌ها،
‫می‌تونی برای اقامت 14 روزه
‫توی یه کلنیک خصوصی .در ترژر آیلند داوطلب بشی
‫خیلی به ندرت اونجا جای خالی گیر میاد. ‫یکی برات پارتی‌بازی کرده.
‫حتی می‌تونیم بریم به خونه‌ـت ‫و چند تا چیز رو برداریم.
‫و اگه نه بگم؟
‫این فقط 14 روزه. .نه گفتنی وجود نداره
‫فقط همین انتخاب رو داری.
‫- به اینترنت دسترسی دارم؟ ‫- به بیمارها یه زمانی اختصاص داده شده، بله.
‫و من رو تنها میذارن که فکر کنم؟
‫مثل یه سفر تفریحی می‌مونه ‫جدای از جنجال این دنیا.
‫کلینیک.
‫خوبه.
‫باید اینجا رو امضا کنی.
‫خواهش می‌کنم. بذارید من در ‫رو باز کنم، دوشیزه آزارُوا.
‫من اینجا زندگی می‌کنم؟
‫آره، همینطوره.
،بعد از 14 روز می‌تونم بیام اینجا باشم؟
‫اینجا بخوابم؟
‫این پنت‌‌هاوس توئه.
‫پس، بله.
‫این منم!
‫این از اولین روز مدرسه توی مسکو‌ـه. ‫این رو یادمه.
‫هیچکدوم از این لحظات رو یادم نمیاد.
‫بابا.
‫اما خیلی پیر شده. اون...
‫ یه پیرمرده.
‫اون خیلی باهاش زمان گذرونده.
‫می‌تونیم باهاش تماس بگیریم؟
‫ سعی کردم باهاش ...تماس بگیرم
‫وقتی برای اولین بار ‫به پرونده‌ی تو منتقل شدم.
‫اخیراً درگذشته.
‫چطور مرد؟
‫می‌تونی به من بگی. .می‌تونم باهاش کنار بیام
‫وقتی داشته استحمام می‌کرده...
‫بهش شلیک شده.
‫تو یادت نمیاد؟
‫نه
‫این "والاری‌"ـه.
‫با هم توی مدرسه بودیم.
‫اون بهترین دوستم .توی روسیه بود
‫وقتی که بچه بودم.
‫همه‌شون توی یه سانحه‌ی .اتوبوس مُردن
‫وای خدای من.
‫اون نابینا نیست.
‫هیچ نشونه‌ای از نابینایی توی ‫پرونده‌ی پزشکیِ نینا بوده؟
‫نه
‫اما می‌فهمم چرا ممکنه تو ‫حس کور بودن پیدا کنی.
‫مشکل روحی می‌تونه این ‫بلا رو سر یه نفر بیاره.
‫همه‌شون توی سانحه‌ی اتوبوس .مُردن. اون کور نیست
‫اوه خدای من.
‫شاید...
‫شاید اون روز سوار اتوبوس نشده، روزِ تصادف
‫شاید اون...
‫هیچوقت نمرد که کور برگرده.
بذار کمکت کنم چند تا چیز ،رو بذاری توی ساک
‫که بتونی راحت باشی.
‫کمد لباسات کجاست؟
‫نمی‌دونم.
می‌خواستم ببینم شلوار ...راحتی داری یا نه
‫اما فکر نکنم داشته باشی.
‫ما امروز برت گیبل رو توی استدیو داریم
اون دستِ راست .پیر راسکین‌ـه
‫- برت ممنون که اینجایی. ‫- ممنون برای دعوتت.
‫وال استریت ژورنال پیر رو ‫"پیشگوی دره‌ی سیلیکون" نامید.
‫مشخصه که سرمایه‌گذارهاش فکر می‌کنن که اون ‫می‌تونه آینده رو ببینه. چطور این‌کارو می‌کنه؟
‫خب فکر کنم می‌تونی بگی که ‫پیر می‌دونه چطور گوش کنه.
‫و کجا گوش کنه.
‫- چی رو گوش کنه؟ ‫- هی، چی پیدا کردی؟
‫به دنیا گوش کنه.
‫همیشه نیاتش رو زمزمه می‌کنه.
‫بیشتر ما نمی‌دونیم چطور ‫بشنویمش، اما پیر می‌دونه.
‫چند نفرشون؟ تو سراسر کشور؟
‫اون پنج تا بچه توی منطقه‌ی خلیج.
‫منظورت از "بگائی" چیه؟ ‫همه‌شون گیم رو بازی می‌کردن؟
‫چند نفرشون سابقه‌ی بیماری روانی دارن؟
آره، پس ما نمی‌دونیم که .گیم اونا رو خل کرده
‫آره، چون هزاران .بچه بازیش می‌کنن
‫بچه‌‌های تیپ خیلی حساس .و خرخون و اوتیسمی
‫چند تاشون خل میشن؟
‫ببین، من باید برم.
‫اما ممنون. یکی طلبت.
‫- حس بدی توی دلم دارم. ‫- چیزی نمیشه.
‫از یه بیمارستان عمومی .جای خیلی بهتری‌ـه
‫چکار کردی؟
‫چته؟ زدی به ون من!
‫شرمنده. نفهمیدم چکار می‌کنم.
‫این گواهینامه و بیمه‌نامه‌ی منه.
‫گوش کن، گوش کن
‫بهتون 400 دلار میدم و بذار ‫جای یکی از آدمات وایسم.
،من تمیزکاری می‌کنم .اون پولش رو می‌گیره
‫چرا؟
‫من کریم هستم. دنبال یه دختر کوچیک هستم. ‫شاید اونجا باشه.
‫برای همین زد به ما!
‫وای، چه باهوشی تو!
‫حالا برو تو ماشین بمون.
‫- چی گفتی؟ ‫- خفه شو برو.
‫پونصد دلار.
‫بیا بزنیم این بغل که دوربینا ‫نمی‌بینن، .تا مدارک رو رد و بدل ‌کنیم
‫گوش کن، من نشان .و یونیفرم اضافه دارم
‫اما شبیه عکس نیستی.
‫اونا هیچوقت نگاه نمی‌کنن!
‫- وایسا. دستا بالا. ‫- صبر کن.
‫چیزی نیست.
‫می‌تونی بری.
‫اینجا چکار می‌کنید؟
...آه
‫- زباله... ‫- سطل زباله‌ای اینجا نیست.
‫ببخشید.
‫اشتباه من بود.
‫از این طرف.
‫توی خواب، تو راهروها می‌دوم...
خواب دیدم جایی ...دارم دونه می‌کارم
‫هومر
‫من رو دکتر رابرتز صدا کن.
‫من کارآموز سال سوم .توی این کلینیک هستم
‫ قراره مراقب تو باشم.
‫الان چه حسی داری؟
‫هومر، منم.
‫بله، نینا.
‫نه، اواِی.
‫تو منو اواِی صدا می‌زنی.
‫این چیزی‌ـه که ترجیح می‌دی صدا زده بشی؟
‫اواِی؟
‫می‌تونیم این‌کارو بکنیم.
‫باهام بیا.
‫بیا.
‫ می‌برمت مدیر رو .ببینی. نه، نه. نه، نه
‫اون فرد برجسته‌ای‌ـه.
‫ کل دوره‌ی کارآموزی‌ـم .رو تحتِ نظر اون بودم
‫برای اولین بار کتابش رو ‫توی .دانشکده‌ی پزشکی خوندم
‫در واقع به همین دلیل .روانپزشکی رو انتخاب کردم
.چیزی نیست
‫اون خیلی در زمینه‌ی .مداوای بیمارهاش موفق‌ـه
‫واقعاً کسی مثل اون توی .این زمینه پیدا نمی‌شه
‫ جای خوبی اومدی.
‫می‌خوام رئیس کلینیک .رو ملاقات کنی
‫دکتر ‌‌هانتر پرسی.
‫سلام.
‫ممنون دکتر رابرتز.
‫خودتی، مگه نه؟
‫سلام، پرری.
‫مترجم: ‫میثم موسویان - MeysaM.UnicorN ‫t.Me/unicorn025