« قسمت پنجم - واسطه و مهندس »
(€rik) زیرنویس از عرفان
پوست دارم
انواع و اقسام بافت‌ها و طیف‌های رنگ
به یه بهایی
پولی ندارم
فقط این چوب رو دارم که باید برای غذا بفروشم
پس مبادله می‌کنیم
چوب‌ زبان‌ گنجشک‌
،چوب‌ بلوط. خوبه خیلی چوبِ خوبی‌ـه
!نه
نه، پسر
تعدادش محدوده
مجبور می‌شی کل درخت‌های انگلیس رو ببری
بیا، اینجا
،از پسرها خوشت میاد
یا از دخترها خوشت میاد؟ - دنبال یه دختر می‌گردم -
دنبال عشق گمشده می‌گردی
پس چرا نگفتی؟
چه حسی داشت؟
دست بزن
بهش دست بزن
مطمئن نیستم اون رو بشناسم
فقط یه بار لمسش کردم
آه، پس به همه‌ی حواس‌ـت نیاز پیدا می‌کنی
بدون وقفه، پسر
چیزی نمی‌شه
تو خوبی؟ آره - من خوبم. من خوبم -
...اونجا توی نمایش
خودت رو چی صدا زدی؟
منظورت "اواِی‌"‌‌ـه؟
آره. اون چیه؟
فقط یه اسمه
صحیح
ولی از چی نشأت می‌گیره؟
یه تونل به اندازه‌ی یه تابو‌ت‌ـه
تو خوبی؟
آب داره بالا میاد - !آه -
تو خوبی؟
آره - فکر کنم توی یه چاه هستیم -
اون بالا نور هست
!کریم
چی بود؟
مثل صدای بخار بود. فکر کنم توی زیرزمینِ یه خونه هستیم
!لعنتی
موبایلم خاموش شده
بیا
اونجا نور هست
چی می‌بینی؟
،قطعاً یه بازشوئه ولی خیلی بالاست
باید راه خروج دیگه‌ای وجود داشته باشه
کریم
یه چیزی حس می‌کنم
یه پلکان‌ـه
دستم رو بگیر
این باید همون مسیری باشه که میشل رفته
برای همین کسی وارد و خارج شدنش رو ندیده
مراقب سرت باش - !آه -
باشه
بسیار خب
خونه‌ـت خیلی مجذوب‌کننده‌‌ست
پس خونه‌ی خودت بدون
تینرِ رنگ‌ـه
وای
راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مُدوّر
اون واسطه همینه؟ - و اون مهندس -
آه
آره
.از اولین باری که اینجا اومدم یادمه اون در، به خیابون منتهی می‌شه
ازت می‌خوام بری بیرون و زیر تیر چراغ برق خیابون منتظرم بمونی
نه - نینا -
هر کسی که وارد این خونه می‌شه یا روان‌پریش میاد بیرون یا اصلاً بیرون نمیاد
تو باهام نمیای - میام -
.گوش کن. الان وقت شجاع بودن نیست الان وقت باهوش بودن‌ـه
پس شاید بهتره تو بری بیرون و زیر تیر چراغ برق خیابون منتظر من بمونی
گفتی یه تونل به اندازه‌ی ،یه تابوت اونجاست
...یه راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مدوّر
پنجره‌ى گلدیس‌ِ بالای زیرشیروونی
بنظرم اینجا همون جایی‌ـه که ممکنه میشل باشه
پس بیا بریم
متوجه نمی‌شم
دری... وجود نداره
باید چیزی وجود داشته باشه که ما نمی‌بینیم
!کریم
،کاشی‌های کف، تکون می‌خورن !مغناطیسی هستن
اوه
تمام کفِ اتاق یه پازل‌ـه
یه طرح پشت تمام کاشی‌ها هست
...شاید اگه طرح‌ها رو مرتب کنیم - معما رو حل ‌کنیم -
هی، دارمی
دکتر رابرتز، دیرموقع اینجایین
چرا وسایل ریچل دگراسو هنوز توی اتاقش‌ـه؟
دو روز قبل منتقل شد
...دگراسو - موی تیره. چشم‌های درشت -
درسته! اونی که نمی‌تونه حرف بزنه
و همیشه‌ی خدا پکر به نظر میاد
!ای وای
،قرار بود به "گووِن" بگم که وسایلش رو جمع کنه ولی گمونم یه جورایی فراموش کردم
دست به کار می‌شم - لطفاً همین‌کارو بکن -
هی، گوش کن
می‌تونم کلید‌ دفتر دکتر پرسی رو داشته باشم؟ امروز عصر تبلت‌ـم رو اونجا جا گذاشتم
می‌تونم فکر کردن‌ـت رو حس کنم
آره
قیافه‌ی مردی رو داری که عاشق‌ِ کسی‌ـه که اینجا نیست
اوه، خب، من باشم اسمش رو عشق نمی‌ذارم
ما بیشتر... یه جورایی همکاریم
به جاهایی من رو راهنمایی می‌کنه که امکان نداشت پیدا کنم
...و وقتی با اون هستم
انگار تنها موقعی‌ـه که می‌تونم واقعاً خودم باشم
شاید این عشق‌ـه
صبر کن، داری کجا می‌ری؟ - خونه -
.نه، نه، نه، نه. ببین، متأسفم ...نباید این حرف رو می‌زدم. من فقط
.سعی داشتم صادق باشم بنظر می‌رسه پیچیدگی رو دوست داری
آروم باش. فردا باهات تماس می‌گیرم
فقط من نمی‌تونم کنار کسی که خوابش نمی‌بره بخوابم
.نه، ببین، نباید بری ...چندتا جواب می‌خوام، من
کل شب داشتی از سؤال‌های ...من طفره می‌رفتی. خب؟ فقط
فقط یه دقیقه بهم مهلت بده، باشه؟
،"بیمارستان ایالتی "پرکینز میز پذیرش. چطور می‌تونم کمک‌تون کنم؟
سلام. دکتر رابرتز از کلینیک ملنیو در ترژر آیلند هستم
درمورد انتقالی که پریروز به اونجا داشتیم تماس می‌گیرم. ریچل دگراسو؟
آه، دگراسو؟
...آم
بله. توی سیستم‌ـه
.خب... برای شروع خوبه اونجا بستری‌ـش کردین؟
ها؟ - چی؟ -
آه، تختی ثبت نشده
تا بری نگاه کنی گوشی دستمه
ازم می‌خوای الان نگاه کنم؟ - بله، همینطوره -
خب، میز پذیرش رو نمی‌تونم ترک کنم. فقط من اینجا هستم
اسم‌ـت چیه؟ می‌شه اسم‌ـت رو بهم بگی، لطفاً؟
...آه
.گوشی دست‌تون ممکنه یه مقدار طول بکشه
مشکلی نیست
از اول شروع می‌کنیم
با خونه، انگار تازه همدیگه رو دیدیم و من هیچی نمی‌دونم
اون خونه در سال 1910 ،بعد از اون زلزله
توسط یه زوج بدون فرزند در دهه‌ی چهل سالگی‌شون ساخته شد
،اون مرد یه مهندس بود و زنش یه واسطه بود
و زمین رو ارزون خریدن
محل یه عمارتِ خیلی بزرگ بود که
بعد از آتش‌سوزی که متعاقبِ زلزله رخ داده بود با خاک یکسان شده بود
و اون واسطه حس کرد که یه چیز عجیبی در رابطه با این محل وجود داره
و حق با اون بود. همونطور که آماده ،می‌شدن فونداسیون خونه‌ی جدید رو بریزن
یه چشمه‌ی طبیعی رو پیدا کردن
کاشف به عمل اومد، این چشمه قبلاً محل مقدسِ قبیله‌ی آلونی بوده
و گفته شده اون آب به حکیم‌های قبیله ادراکی خداگونه می‌داده
و واسطه حس کرد که نباید ،در این محل چیزی بسازن
ولی مهندس، مخالفت کرد
فکر می‌کرد که از اونجایی که ،اون‌ها چشمه رو پیدا کردن
محافظت ازش وظیفه‌ی اون‌هاست
چطور از یه چشمه می‌شه محافظت کرد؟
یه خانه طراحی می‌کنی که یه معماست
...شایستگان به مکاشفه‌ها
در اون طرفِ پنجره‌ی گلدیس در زیرشیروونی دست پیدا می‌کنند
و ناشایست‌ها گیر می‌افتن و نابود می‌شن
نینا؟
!کریم
کریم؟
نینا؟ - کریم؟ -
نینا؟
...کریم - نینا، اونجایی؟ -
!نمی‌تونم برگردم - !نینا، همونجا بمون -
میشل؟
اوه. نینا؟
نینا، صدام رو می‌شنوی؟
کریم؟
!لعنتی
...این
دیگه چیه؟
کریم؟
خیلی‌خب. خیلی‌خب
موبایلم
یالا
چی؟
زودباش
طبق افسانه‌های محلی مهندس ...طراحیِ خونه رو
بر اساس رؤیاهای هر شب زنش انجام داده
زمانی که خونه در نهایت ساخته شد ،و باهم بهش نقل مکان کردن
مهندس خواست خودش ،شروع به حل اون پازل
از اول تا آخر کنه
،زنش مخالف این موضوع بود
،گفت اونا فقط قراره دربان باشن
...ولی مهندس، اون - الو؟ -
نتونست جلوی خواسته‌ش‌ مقاوت کنه - قربان؟ الو؟ -
دربان‌های چی؟ - قربان؟ هستین؟ -
باید بدونی - الو؟ -
اونجایین؟
آم، آه... هی، سلام، آره، ببخشید
بخش رو بررسی کردم و ما هیچ مریضی به نام ریچل دگراسو نداریم
مطمئن هستین به این بیمارستان منتقل شده؟
‫911. مورد اضطراری‌تون چیه؟
یه زن غش کرده. توی اغماست
خیلی‌خب. بهم بگین دقیقاً چی شد - فکر کنم یه واکنشِ حساسیتی‌ـه -
الان با بیمار هستین؟ - باید فوراً کمک بفرستین -
خیلی‌خب، دارم بهیارها رو برای ...کمک بهتون می‌فرستم. لطفاً
باک؟
اون واسطه عضوِ ،ائتلافی از زن‌ها بود
همسران تعداد کثیری از موفق‌ترین مهندسان استخراج معدن سانفرانسیسکو
و به صورت ماهیانه برای محافظت از درختان و فضاهای جنگلی در شهر ملاقات می‌کردن
برای همین "گلدن گیت پارک" وجود داره
واسطه یه روز از ملاقات ماهیانه برگشت
و شوهرش رو از حال رفته توی زیرشیروونی پیدا کرد
پنجره‌ی گلدیس، کاملاً باز بود
البته، اون، فقط منظره‌ی محله‌ی ،ناب هیل اون طرف پنجره رو دید
ولی به همون صورتی که خونه وجود داشت واردش شد
از طریق پازل به زیرشیروونی وارد نشد
هر چند، گمان کرد که ،شوهرش این‌کارو کرده
و الان بخاطر هر چیزی که اون طرفِ پنجره‌ی گلدیس دیده از دست رفته
هیچ دکتری توی دنیا نتونست اون مهندس رو از کما بیرون بیاره
ولی زنش متقاعد شده بود که ،شخصی یه روزی پیدا می‌شه
می‌تونه پازل رو حل کنه و در مقابل منظره‌ی پنجره‌ی گلدیس تاب بیاره
حتی شاید شوهرش رو نجات بده
ولی هیچوقت کسی این‌کارو نکرد
،سال‌ها بعد فوت کرد هیچگاه به‌ هوش نیومد
اواِی
نینا
...نینا
نزد من بیا
نینا
..نینا
اون اینجاست
اواِی
فکر ‌کردیم هیچوقت نمیای
سال‌های متمادی از درونِ زمین تو رو فرا می‌خوندیم
صدای شما رو نشنیدم
باد، فرزندم
احساس نکردی تو رو می‌کِشه؟
اسم تو رو صدا می‌زنه؟
شاید حس کردم
نینا آزارُوا یه واسطه‌ست
می‌تونه با جهان طبیعی ارتباط برقرار کنه
به همین خاطره که می‌تونی ما رو درک کنی
شبِ دیرین" خیلی چیزها " ،برای گفتن بهت داشت
ولی زمانی براش باقی نموند
این مبرم‌ـه که گوش بدی
شخصی که در پِِی تصاحب توئه
چیز قدرتمندی رو کشف می‌کنه
برای نابود کردن ایمان‌ـت به ،خودت ازش استفاده می‌کنه
تا برای زنده موندن بهش نیاز پیدا کنی
...تنها راه برای احیا
اینه که یه قبیله تشکیل بدی
من تنها هستم
می‌تونم به تنهایی انجامش بدم
نه، فرزندم
هیچ درختی تنها توی جنگل زنده نمی‌مونه
،وقتی یک درخت رنجور می‌شه همگیِ ما قوت می‌فرستیم
،چون که، اگر یه درخت بمیره
تاج‌‌ پوشه‌ شکسته می‌شه
بعد همگی از آب و هوا و همه‌گیری‌هایی که از راه می‌رسه رنج می‌کشیم
به تنهایی زنده نمی‌مونی
چیکار کنم؟
الانشم دارن به سراغت میان
،به خاطر داشته باش
نینا آزارُوا کلید ماجراست
میشل؟
!میشل
عاشق این آهنگم
یه دور دیگه، قبل اینکه برم؟
می‌دونی که نمی‌تونم بذارم بری
میشل؟
...آه
کجا بودی؟
از در برو. عمیق‌تر برو
از اینجا می‌برمت بیرون
دووم بیار
بشین اونجا. خیلی‌خب
...اوه
یالا
زود باش، فولا
به همین حس بچسب
بهش نیاز پیدا می‌کنی
همون سوخت‌ـه
.چی؟ صبر کن داری لباس می‌پوشی؟
...هیس
فقط تماشا کن
چی؟
داری چیکار می‌کنی؟
اوه
!اوه، لعنتی
!آه
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach