« قسمت هشتم - نظرِ کلى‌ »
(€rik) زیرنویس از عرفان
داره سیگار می‌کشه - این غیرعادی‌ـه؟ -
تا حالا دیده بودی سیگار بکشه؟
.فقط چند روز اینجا بود نمی‌دونم. من می‌گم نه
از ساختمان فرار می‌کنه و با اختیار خودش برمی‌گرده نام‌نویسی می‌کنه
شاید پیام‌ـت به دستش رسیده
سراغ تو رو گرفته، دکتر پرسی
توی پذیرش چه اسمی داده؟
منظورت، اواِی یا نیناست؟ - آره، از چه اسمی استفاده کرده؟ -
گفته اسمش نیناست
به دی‌آی‌دی فکر می‌کنی؟
این چیزی‌ـه که این روز‌ها بهش می‌گن اختلال چند شخصیتی
آره. دقیقاً داشتم به همین فکر می‌کردم
آره
چطور زودتر نتونستم این رو تشخیص بدم؟
.خب، خودت رو سرزنش نکن تشخیص صحیح زمان می‌بره
ازت می‌خوام بری اون پایین و خودت بیاری‌ـش بالا
ببین می‌تونی سر در بیاری با کدوم شخصیت سر و کار داریم یا نه
ممکنه تظاهر کنه نیناست تا زودتر از موعد مرخص بشه
چیه؟
نمی‌دونم. حس‌ـش می‌کنم
فکر کنم
هی، انجی؟
می‌ریم داخل
،یه تونل به اندازه‌ی یه تابوت
،یه راه‌پله‌ی دوطرفه‌ی مدوّر
و یه پنجره‌ی شیشه رنگینِ گلدیس
این میشل نیست
میشل هنوز توی خونه‌ست
خونه تو رو فرا می‌خونه
تو... و فقط تو رو
دوشیزه آزارُوا؟
سلام، دکتر رابرتز
شما رو پیش دکتر پرسی می‌برم
همم
ممنون
برای کمک‌تون در درمان
حق با شما بود
راجع به؟
گفتین دارم نینا رو تو قفس حبس می‌کنم. همینطور بود
فهمیدم چطور اون قفس رو باز کنم و بذارم خارج بشه
متفاوت به نظر میای
آسوده
شما دکتر خوبی هستین
باید زودتر به حرف‌تون گوش می‌دادم
مافیا و کُس چه وجه اشتراکی دارن؟
،یه لغزش زبون داشته باشی اونوقت تو بد دردسری می‌افتی
از اینجا رو خودم می‌رم
ممنون که تشریف آوردی
خوشحال می‌شی این‌کارو کردی
بریم؟
.آه، خب، نگران نباش یه ژنراتور پشتیبان وجود داره
من از تاریکی نمی‌ترسم
صبر کن
!هومر
چون می‌تونم ببینم
!اواِی! اواِی! هی
!اواِی
این آکواریوم پنچ وجهی از تجربه‌ی نزدیک به مرگِ هومرـه
همینطور یه مدل از زندان زیرزمینی‌ـه هپ‌ـه
یعنی چی؟
نمی‌دونم، ولی جسی یه چیزی‌ فهمیده بود
باید به حرف‌ـش گوش می‌دادیم
من باید گوش می‌دادم
به کمک‌تون نیاز دارم
،این همه مدت
فکر کردم تئو مدام به رؤیاهام میاد
تئو، توی مرکز توانبخشی قدیمی
...ولی
تو بودی، استیون
تو بودی
اواِی اینجاست
چی؟ اینجاست؟
اوه، بی‌بی‌اِی می‌تونه از اون طرف ابعاد احساس کنه
توی محل درست هستیم
...این
فقط اتاق اشتباهه
...هانتر
فراموش کردی؟
آه، یادم بنداز
معمولاً وقتی همدیگه رو می‌بینیم ودکا می‌خوریم
...آره، من فکر نکنم ودکا داشته باشم
روی قفسه‌ی کتاب
پشت کتاب آنا کارنینا - بسیار خب -
آه، البته
ودکای تسارسکایا
خودم از سنت‌ پترزبورگ برای تو‌ خریدم
گمونم جرعه‌های کوچیک می‌خوریم؟
تو چت شده؟
اوه، اخیراً حافظه‌ام
،حتماً خسته هستم یا دارم پیر می‌شم
یا هر دو
روزی که همدیگه رو دیدیم به خاطر میاری؟
بله، البته
...آه
...پیر ما رو بهم معرفی کرد و - !نه -
من پیر رو به تو معرفی کردم
درسته - بعد از اینکه - روان‌پریشی کوانتوم" رو خوندم"
.یه شبه خوندمش روز بعد توی دفترت بودم
...برات
...آه
اون عروسک‌ها رو آوردم
عروسک‌ها - بعنوان یه هدیه -
همم - بابت باز کردن ذهنم -
برای کمک بهم تا دنیا رو از دیدگاه جدیدی ببینم
.همم. آره، عاشق اون عروسک‌هام برای همین اونجا نگهداری‌شون می‌کنم
،در اون زمان
من و پیر در تقلا بودیم تا چیزی ،که آشکار کردیم رو درک کنیم
...یه شیء جاودانه
یه خونه که می‌خواست چیزی رو برای ما نمایان کنه
کتابِ تو یه آزادی نسبت به تفکر آستانه‌اى پیشنهاد داده
...نسبت به برخی
رازهای ماوراءطبیعى که ممکنه گوش چشمی به درون درد دیوانگی باشه
فکر کردم شاید بتونی بهمون کمک کنی درک کنیم چرا کارگرهای ساختمانی‌ای
که اون خونه رو مرمت می‌کردن داشتن عقل‌شون رو از دست می‌دادن
برای همین، تو رو استخدام کردم
خوشحالم این‌کارو کردی
پیر رو متقاعد کردم که به تخصص تو نیاز داریم
،و بعد
وقتی پدرم بدست دشمنان ،قدیمی‌ـش به قتل رسید
و من رفتم تا به کارهاش ...رسیدگی کنم
تو به من خیانت کردی
نه
نه. من هرگز بهت خیانت نمی‌کنم
پیر بازی رو ابداع کرد
...من
توی روان‌درمانی به ناخودآگاه آسیب‌پذیرش دسترسی داشتی
تو سرآغازش رو قرار دادی
فقط لازم بود به پیر عشق‌ـش به جمع‌سپاریِ یه مشکل رو یادآوری کنی
و بعد بهش اجازه بدی خودش اون ایده رو به خونه مرتبط کنه
در یک آن! وجدان اخلاقی‌ـش رو خلاص کردی
،ده‌ها نوجوون، اکثراً مردان جوون
"از بازی مثل "فلوت‌نواز هملین‌ نسبت به اون خونه پیروی کردن ‌[ افسانه‌ى آلمانى ]
تا بهمون نشون بدن اون خونه چیه
ولی ما می‌دونم اون خونه چیه
یه درگاهه
باز کردن پنجره‌ی گلدیس دیدن واقعیت‌ـه
فقط اینکه اکثر آدم‌ها ،نمی‌تونن بهش برسن
یا تحمل دیدن چیزی که اون طرف وجود داره رو ندارن
نه، نه، نه
...نه، اون خونه
خیلی فراتر از اینه
پس دلم می‌خواد ببینم با وقت ،خودت و پولِ من چیکار کردی
و می‌خوام همین‌ الان ببینمش
این طرف
!اواِی
!اواِی! هی
!هی
!دارمی! اواِی
!اواِی! هی! دارمی! هی
!لعنتی
ریناتا
اواِی پیش هپ‌ـه
.می‌خواد یه کاری بکنه نمی‌دونم چی، ولی بهش صدمه می‌زنه
تو هومر هستی؟
یا دکتر رابرتز؟
جفت‌ـش
من هر دوتاش هستم
حالا، بخاطر میاری، ها؟
هاوانا
من رو به سمت قفسم کشوندی
بله
این‌کارو کردم
می‌خوام تو رو از قفس‌ـت آزاد کنم
اون خونه به نظر می‌رسه یه چیزی رو در آدم‌ها فعال می‌کنه
،نمی‌دونم روال کارش چطوری‌ـه فقط اینکه این‌کارو می‌کنه
یه چیزی توی مغزشون شکوفا می‌شه
یه چیز نهفته و غیرفعال
شاید، یه بذر
چیزی که اونجا می‌بینی ممکنه خیلی چالش‌برانگیز باشه
مطمئنی آماده هستی؟
خیلی‌خب
ذهن هر انسانی حاویِ دنیاهای چند‌گانه‌ست
یک باغِ واقعی از مسیرهای ...چندشاخه درون همه‌ی ما
فقط در انتظار بارور شدن‌ـه
ما نباید از اکتشاف دست برداریم "
...پایان تمام اکتشافات
به جایی که شروع کردیم می‌رسد
و محل رو برای اولین بار بشناس
" تی‌.اس. الیوت [ نویسنده‌ى انگلیسى‌ ]
" جایی که شروع کردیم "
اینجاست
و شما هم همینطور
هیچ بشری یه مایل رو زیر 4 دقیقه ندوید
این گمان وجود داشت که این محدوده‌ی سرعتِ انسان‌ـه
و بعد یک روز، یه مرد انگلیسی این کار رو در 3:59 انجام داد
همین بود
شش هفته بعد، یه نفر دیگه این‌کارو تکرار کرد، بعد دیگری و دیگری
حالا، یه دبیرستانی قوی می‌تونه انجامش بده
بخاطر ناتوانی‌مون در درک اون چیزهایی‌ـه که مانع ما می‌شن
این گل‌ها یه نظر اجمالی به درون ابعاد دیگه عرضه می‌کنه
من یه نقشه‌ی ابتدایى‌ از دنیاهای چندگانه درست کردم
واقعاً، رشدش دادم
همیشه فقط لازم بود قادر باشیم سفر به اونجا رو تصور کنیم
مثل موقعی که تو حین پریدن داشتی به هومر فکر می‌کردی
واکنش شدید نشون نده
.درک می‌کنم. می‌دونم می‌دونم شوکه‌کننده‌ست
،عادت کردن بهش سخته ولی هدف مهم‌تر رو در نظر بگیر
اسکات
پرری
!خدا رو شکر
،می‌دونم دیدنش سخته ،و فداکاری وحشتناکی‌ـه
،ولی فقط به یاد داشته باش
اسکات زنده و سالم توی بعدهای دیگه‌ست
این گل‌ها یه مقصد توی دنیاهای چندگانه هستن
و به چیزی که بهمون داده فکر کن
نگاه کن
...با این کشف
مردم دیگه مجبور نیستن در بی‌اطلاعی باشن
فقط امتحانش کن
خواهش می‌کنم
فقط باید بخوریش تا برای یه لحظه مقصد رو ببینی
فرنچ
جسی
.من این‌کارو نکردم این خونه کرده
من فقط دارم از فرصت برای یادگیری استفاده می‌کنم
!استیو
پرری
پرری، می‌تونیم با هم انجامش بدیم
این تازه شروع‌ـه
دکتر رابرتز درست می‌گفت
...یه جورایی
من مثل تو هستم
نینا رو در خودم محبوس کردم، اون رو سرکوب کردم تا خواسته‌ی من رو اعمال کنه
،تا چیزی که می‌خواستم رو بدست بیاره تا تحت کنترل باشه
...ازش می‌ترسیدم
حسادت می‌کردم
...شاید تو این حس رو
...نسبت به هومر داری - نه -
...اسکات، ریچل، ریناتا، این
پسرها
تونستم یه نسخه‌ی دیگه از زندگی‌ـم رو اینجا ببینم
زندگی‌ای که همه چیز :بهم داده شده
،پول
،تحقق رؤیاها پدرم که دوستم داشت
در قامتِ پرری، هیچکدوم از این‌ چیزها رو نداشتم
،زندگی‌ـم سختی پشت سختی بود و بعد با تو آشنا شدم
نینا کل جهان رو دید
ولی من زیرش رو دیدم
مثل یه زغال تحت فشار قرار گرفتم
رنج کشیدم
فرشته همچین چیزی‌ـه
خاکستری که بواسطه‌ی فشارِ این دنیا تبدیل به الماس شده
...تو من رو خرد کردی
قبل از اینکه فرصت تبدیل شدن به چیزی رو داشته باشم
من رو خرد کردی
ولی نابودم نکردی
مُردم و با چیزی که هرگز نخواهی داشت به زندگی برگشتم
تو خشونت و وحشت و تنهایی داری
من قدرت دارم
ما ایمان داریم
،دقیقاً توی این محل ...توی یه بعد دیگه
،بدن‌های شما اینجا هستن ولی توی یه خواب گرفتار شدن
اون رفته
اتاق رو ترک کرد
پس بیاین بریم دنبالش
اینجاست، و تنها نیست
در خطره
یه چیزی احاطه‌ـش کرده
،نمی‌تونم متوجه بشم چیه ولی اون درست اینجاست
درست اینجاست
از جنگیدن با تو خسته شدم، پرری
خیلی کار برای انجام هست
پس، همین الان تمومش می‌کنم
هیچوقت نمی‌تونم درک کنم تجربه‌ی نزدیک به مرگ اسکات راجع به چی بود
.بعد یهو مشخص شد سفر اسکات با عقل جور دراومد
و حالا می‌بینم که برانگیخته شدم ...و می‌خوام خودمون رو ببرم اونجا
...جایی که ازم متنفر نیستی
،جایی که همه تو رو اواِی صدا می‌کنن ولی خودت صدا نمی‌کنی
من هیچوقت خودم رو فراموش نمی‌کنم
اوه، به خاطر خواهی آورد
فقط باور نمی‌کنی
حالا... باید اقدام کنیم
باید اقدام کنیم
رودخونه‌ی نامرئی رو باز کن
من خودمون رو به بعدی برمی‌گردونم که هردومون مُردیم
این‌کارو نمی‌کنی
!اوه، خدای من! یه امدادگر خبر کنین - !یه آمبولانس خبر کنین -
اواِی
به خاطر میارم
نگهش دار. محکم نگهش دار
.بخاطر من دووم بیار ما قراره پرش کنیم
با هم
ممکنه ما رو به جایی ببره که خودم رو نمی‌شناسم
جایی که همدیگه رو نمی‌شناسیم
بیا من رو پیدا کن
دنبال‌ـت میام
نه، نه، نه
هی، هی، هی، پرری
.هی، ما پرش کردیم اینجاییم
تو خوبی؟
هی، می‌تونی صدام رو بشنوی؟
بریت! وای خدای من
بریت
بریت، تکون نخور
تکون نخور. آمبولانس لازم داریم
امدادگر اینجاست - ...یه آمبولانس کوفتی لازم داریم -
...میش
!میشل
!بیا
آره، بیا
آره
یه ذره جلوتر
همینه. دست‌ـت رو بده من
!میشل
میشل
...آماده‌ای؟ یک، دو
آماده
هی، هی! داری کجا می‌ری؟
من جیسون آیزاکز هستم
اون زن منه
ببخشید، قربان. برین. برین
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
سلام، هپ
(€rik) زیرنویس از عرفان
@modern_gesprach