چي مي خواي بدوني؟
..امم
.اينو ديدي؟ يه ساعت و ماشين حساب با هم
.مجاني ـه. ممنون
.بازم شروع شد
.سه تا
سلام "ديويد". "پائول شپرد" هستم. ميشه يه زنگ بزني؟
!نه
ديو"، "جوليان" هستم.لطفاً ميشه يه زنگ بزني؟"
!گمشو
.رد كردن خوبي بود. خوب مي خندي
..ديويد" ، "پائول" هستم"
!دست از سرم بردارين
.خوبه. خوبه. اين يكي
.مشكلي نيست. مهم نيست
...همونجا بمون رفيق
،اينجا دفتر قديمي ـه
.بريم شروع كنيم
.كسي كارش رو از دست نمي ده
،بله؛ درسته كه دفتر مركزي قصد تعديل نيرو داره
اما خيلي واضح گفتن كه
.با كفايت ترين بخش ها نگه داشته مي شن
ما باكفايت ترين بخش هستيم
.طوريمون نميشه
چرتا بايد نگران باشن، ها؟
.بي قيد و شرط به من اعتماد دارن
،من گفتم كه تعديل نيرويي در كار نيست .اونا هم قبولش كردن
.اعتماد بدون قيد و شرط. عاليه
.عمل متقابل ـه. مثل دادن و گرفتن
تنها نگراني من اينه كه اون كله گنده ها بيان
،اينجا و با اون كتاب قانونشون واسه خودشون بگردن
."و بگن "صبر كنين ببينم، چه خبره اينجا؟
"اينا دارن علاف مي گردن"
وقتي دارن كار مي كنن مي خندن
.با اون شمشير مسخره شون
"اين بر اساس قانون نيست، كي اينجا مسئوله؟"
!منم! يه قانون ديگه بنويس
باشه؟
.رو لاك پشت جواب مي ده
.باشه، خوبه
...در آخر بگم كه؛ اين خانم جوان "دونا" هستش
."دختر بهترين دوستاي من ، "رون" و "الني
،خونه ي من مي مونه .پس مسئوليتش با من ـه
، پدرش اگر چه پليس هم هست ،ولي يه آدم پست و كثيف هم هست، مگه نه؟
.پس نزديك ـش نشين
!من يه چيزي دارم كه مي تونه به عنوان مدرك نگه داره
.نگران اين نباش
مي خواي يه سري مواد بگيري؟
!مشكلي نيست تونل ـش رو بزنيم
.برو بيرون
.برو بيرون. جدي گفتم
.خجالت داره
من اجازه نمي دم كسي اطراف اين دفتر
.تونل ـش رو بزنه
. باشه. كمكش كنين
...اگه مردا مزاحمت شدن
چي كار بايد بكنه ، "داون"؟ - .بزن تو تخماشون -
!فمنيست ـه - .سينه بندت رو در بيار -
تو هم مي خواي بري بيرون؟ - .ببخشيد، بسوزنش. فمنيست -
.نكته ي خوبي بود
.يادت نره مثل "چارلي ديموك" يه تي شرت هم روش بپوشي
.باشه، همين
.چي كار داري مي كني؟ مسخره بازي ـه
."الو. "وارنهام هاگ
.صبر كن. الان وصل ـت مي كنم
.اين... به اين نيازي نداري
،اين يارو رو ديدي. ايشون "گريث" هست
.هموني كه تو جلسه ديدي
.يه آشنا شو باهاش
.سلام "گريث". خوش اومدي
.فقط يه دست دادن معمولي
."و "ريكي - .سلام، خوشبختم -
.خيلي طول كشيد
."و "تيم
.سلام - .خوبه -
.باشه، جاش رو نشونش بدين .جاي تلفن و بقيه چيزا رو هم نشون بدين
!اما اولش. فكر كنم بايد يه صندلي واسه خانوم ـه پيدا كنيم
.تا بشينه
.شايد بهتره اينجا بشينه
.بعد مي تونم طناب گره زدن رو يادش بدم
.به عنوان رهبر گروه اين وظيفه ي منه
...ديويد"؟ شوخي كردم بابا"
...وقتي مردم ميگن
"دوست داري بهت به چشم يه مرد باحال نگا كنن يا يه رييس مقتدر؟ "
.جواب من به همشون يكي ـه .براي من هيچكدومشون ارجحيت نداره
كمدي من سرشار از هوش و نبوغ ـه، آره؟
،اگه ازم بخواي اسم سه تا نابغه رو بگم
...مثلا نمي گم، انيشتين، نيوتون
."مي گفتم "ميليگان" ، "كليسي" ، "اورت
.جلسه ها
گريث" براي حملش مجوز داري؟"
تلفن قابل حمل ـه.خب؟
مي توني جات رو با "دونا" عوض كني، لطفاً؟
.نه،... من جايي نميرم
.هر چي بهت ميگم بگو چشم
چيكار ميخواي بكني، بهم زنگ بزني؟
.من رهبر گروهم - .به تخمم -
.خيلي بچه اي
.گريث" ، تنها چيزي كه نيستم، بچه بودن ـه"
.يه بچه ي نق نقو
."گريث كنن" - .كيري -
...پس - ...ديويد" همين الان داشتم به "تيم" مي گفتم كه" -
مثل يه... مگه نه؟
.كيف تفنگ - . تلفن قابل حمل ـه -
...داشتم به "تيم" مي گفتم كه - .يه چيزي به ذهنم رسيد -
مي دونم به چي فكر مي كني اينكه من 5 تا يا 6 تا زنگ زدم؟
سوال اينه كه فكر مي كني خوش شانسي عوضي؟ آره؟
."كلينت استوود" - .زدي تو خال -
.بريم به كارشون برسن
... همه مون اينجا آنلاين هستيم، به اينترنت
.جهاني دسترسي داريم
خريد نكني، باشه؟
.همه يه ايميل دارن تا حالا از ايميل استفاده كردي؟
.آره - راحت ـه ، نه؟ -
.اينجا بهش نشون ميدم - .باشه -
.يه ايميل جديد داري مي بيني كجا نوشته "ايميل جديد"؟
.روش كليك مي كني
.نه
، نه، اين...آره. خنده دار نيست چون
دانا" نبايد منو تو اين وضيت به عنوان"
.يه زن با دو تا مرد كه دارن اونكار رو با من مي كنن مي ديد
.ممه هاي خوبي داري
...نه، سرم ـه. گذاشتن روش
كي ديگه اين كثافط كاري رو ديده؟
.خودتون مي دونين كه چي مي گم كي ديگه اين كثافت كاري رو ديده؟
!!"تو كه ايميل هم نداري "جوان
.يكي واسم پرينت كرد
كي اينو براي "جوان" پرينت كرده؟
.واو... عصباني شدم
،و نه به خاطر اينكه من تو اين هستم
...به خاطر اينكه اين ارزش زن رو پايين مياره
.كه من از اين كار متنفرم
.و متهم هر كي كه هست، داخل اين اتاق ـه
.يا شايدم مونث بوده، مي تونه زن هم باشه
.زنا هم به اندازه ي مردا كثيف هستن
،اسمي نمي برم، چون نمي دونم
.اما زن ها كثيف ـن
."دوست خوب من و يه آدم خوب هرزه، "كريس فينچ
.ضريب هوشي 142 .يكي از باهوش ترين همكارايي كه داشتم
.قطعاً زرنگترين آدمي كه تو ديدي - .كريس فينچ" . آره" -
،يه بار داشتيم بحث مي كرديم و بحث به اينجا كشيد كه
[من چه طوري مي تونم از زنا متنفر باشم؟ مامانم هم زن ـه ]
.آره؟ اين جمله حقيقت ـه
.و به خاطر همين من وقتي ...يه چيز آشغال مي بينيم
.چون خودم درون ـش هستم اذيت نمي شم يا افتخار نمي كنم
.اين به زن ها توهين مي كنه - .و مامان هاي ما -
.به نوعي، جنسي ـه و من از اين متنفرم
.همچنين من - .آره، ولي من گفتم متنفرم -
.هر دوتا مون گفتيمو با هم قرار گذاشته بوديم
.اما من واقعاً ازش متنفرم - ...من هميشه -
،نكته اينه كه
،ما به اينترنت دسترسي داريم .ولي سانسور نشده
اين خوبه يا بد؟
.بد - .خب، اين رو ما نمي تونيم بگيم -
...تنها چيزي كه مي دونم اينه كه مي تونم بنويسم
...سكس"
"كثيف
.يكم طول مي كشه
2230 نمونه ي مشابه؟
.رو يكي شون همينطوري كليك مي كنم
...اوه
[دختراي آلماني بايد به خاطر داشتن سينه هاي بزرگ مجازات بشن]
[نميشه كه كسي رو ؛ حالا آلماني يا غير آلماني؛ رو به خاطر داشتن سينه هاي بزرگ مجازات كني
.اگه كاري بايد بشه، بايد ازشون تقدير كرد
.بايد برابر باشن - .زن ها برابر هستن -
...من هميشه اينو گفتم، پس
مي خواي با موهام بازي كني؟ - ها؟ -
.با موهام بازي كن - .با موهات بازي كنم؟ باشه -
.يكم دستاي گرمي دارم، ببخشيد
.مشكلي نيست. فقط به سرم دست نزن
...تنها چيزي كه ميگم
...خب
.در مورد "دونا" ـست
.خب؟ مسئوليتش با من ـه
.از خونه دوره. مي دونم مردا هميشه مرد مي مونن
...حرف مهم اينه كه
.ازش دور باشيم - .آره -
.خارج از دسترس - .آره -
.نگاه كن ولي دست نزن - منظورت از نگاه كردن چي بود؟ -
...باهاش حرف بزن، ولي دوستانه
.فكري به سرت نزنه - .آره خوبه -
.خوبه -
اگه خودش پايه باشه چي؟
.بايد اينا رو طبقه بندي كني
الان چي مي تونيم بازي كنيم؟ - .نمي دونم -
.دور و اطراف رو بگرد. ببين عكس ـه كار كي بوده
.با احتياط - .مخفيانه -
.خب،الكي به مردم مشكوك نشي
باشه؟
.تو اين كار مهارت دارم. وقتي تو ارتش بودم
.محلي - .ارتش محلي -
آره، حالا هر چي، باشه؟
.باشه. يه سري وسايل نياز دارم
مثلا؟
.يه دفتر
.فعلاً از اتاق جلسه استفاده كن - مي تونم بگم دفتر من ـه؟ -
چي؟
"مي تونم به همه بگم، "بياين دفترم؟
.خب، تا وقتي كه داري اين كار رو مي كني، آره
.درسته
.يه تابلو هم درست مي كنم - .نيازي به درست كردن تابلو نيست -
...و اگه لازم بشه جلسه بذارم، اونجا دوباره اتاق جلسه مي شه، پس
.درسته، تابلو رو ميارم پايين - .نيازي نيست تابلو درست كني -
.درست نكن
"گريث كينن"
كي بود؟ - .هيچكس -
.نه، متاسفم،شماره رو اشتباه گرفتين، خداحافظ
همينه باشه؟
.ميري چپ،مياي راست، ضربه مي زني
!اينطوري، دينگ دينگ دا
...آره، اما من اينو نگفتم
.نه، اين از كليپ "تريلر" بود
[چون [ اهههه ههه، زود باش
.همين ـه - ."عصر بخير آقاي "جكسون -
مي دونم كه كارتون به عنوان سوپراستار قابل تقديره اما اون فكس رو فرستادين؟
...شنيدين كه...؟ شنيدن كه
مايكل جكسون" مي خواد آهنگ جديد بخونه؟"
.با تيم فوتبال "وست هم" يكي شدن
![اسم آهنگش هم اينه [ تا ابدحباب درست مي كنم
.ميمون ـه
.چيزي از فوتبال نمي دونه، بعداً بهش بگين
آخرين ريليز[خارج شدن] "جورج مايكل" رو شنيدين؟
،نه، آهنگ "جورج مايكل" نيست .ارضا شدنش ـه
در مورد جق زدن ـه؟ - .آره خودشم تو دستشويي. خودشم با دست -
اين" قبل اين كه بري منو بشور" نبود؟
..آممم
اون چيه كه سفيده و از ديوار توالت مياد پايين؟
.نمي دونم - ."آخرين خروج "مايكل جسكون -
"جورج مايكل"
خوب بود نه؟
مي توني حركت "رقص ماه" رو بري؟ - .احتمالاً ديگه نه -
يه امتحان كن؟ - ...آره، من عادت داشتم -
.پاشنه هات رو ببر عقب - .رو اين نميشه -
.مي دونم چطوري بكنم، قبلاً همه ي اينا رو بلد بودم
.همه ي اينا بايد كنترل بدن ـت رو به دست بگيري
همش همينه، نه؟
مشغولي؟ - ...آره -
.روحيه مون رو بالا مي بريم
ميشه يه چند لحظه حرف بزنيم؟ - .آره -
.رييس ـه
!اووه
..."كيث" "كيث" "كيث" "كيث"
.ممنون كه اومدي
،حالا، خودت مي دوني كه مسئله چيه .قطعاً عكس رو ديدي
...عكس "ديويد" رو كامپيوتر - .ديدمش -
.آره. و همه مون بهش خنديده بوديم
.خنده دار بود - .آره -
.ديگه وقت شوخي تموم شده
...نه تنها باعث رسوايي ميكشه
...ديويد" به اين دليل به من اعتماد كرد كه"
،نه تنها من استعداد فراوان دارم
.بلكه من در بخش عمليات سري آموزش ديدم
اين جمله رو مي دونين يواش يواش به ميمون نزديك شو تا بگيريش]؟]
.اگه گرسنه بودم يه ميمونم مي گرفتم
.از زهر قورباغه هاي سمي تير هاي سمي درست مي كردم
.يه ميلي گرم از اون سم مي تونه يه ميمون رو بكشه، يا يه آدم
.خودت رو بزني، در عرض يك روز ميميري
.يا بيشتر
.بستگي به قورباغه ـش داره
مي دوني كي اون عكس رو درست كرده؟
.آره
.نه. منظورم نه بود
.صحيح. جواب اول تو آره بود
نبود؟ - .منظورم نه بود -
خب،چرا تو؟ - .نمي دونم -
.من باعث ميشم عصبي بشي
.نه، منظورم آره بود
.جالبه
.من دو روز پيش "نيل" بودم و اون تغييرات مهمي داده بود
،حالا، وقتي جمعه با هم حرف زديم
گفتي كه تو هم مي خواي تغييراتي انجام بدي. حالا اين تغييرات ـت چي بود؟
.عاليه - خوبه. چيكار كردي؟ -
.خيلي چيزا رو عوض كردم، واقعاً
،از نگاه جهاني
.همه ي امور عوض شده
.معذرت مي خوام "ديويد"،اما مثل اينكه داري بهانه مياري. مي دونم كه خودت هم از اين كار متنفري
...آره، متنفرم. پس
خب، حداقل مي توني 5تا از تغييراتي رو كه كردي بگي؟
5تا؟
،من سه تاش رو ميگم .اگه لازم بود دوتاي ديگه رو هم ميگم
.باشه
.بازدهي. حجم معاملات. سود آوري
.معذرت مي خوام "ديويد" ولي مثل اينكه بازم داري بهانه مياري
.نه، چون...آره - .تو از اين كار متنفري -
بهت بگم "نيل" چيكار كرده؟ - .بگو -
.هر گونه بالا رفتن دستمزد رو قطع كرده
.براي هميشه
.و هر خريدي بالاتر از 100 دلار الان به اون ميرسه
. 100؟ من مي خواستم 90ـش كنم .ولي 100 هم مشكلي نداره
."و اون تعديل نيرو رو شروع كرده،"ديويد
.اين كه شد چهار تا - ."آره. حالا هر چي "ديويد -
تو تعديل نيرو كردي؟
،امروز صبح با كاركنانم صحبت كردم
.و بهشون اطمينان دادم كه از اين بخش كسي نميره
...و اين كه هيچ تعديل نيرويي صورت نمي گيره، پس
چرا بايد اينكار رو بكني؟ - .چرا؟ اوه... نمي دونم -
به خاطر يه كلمه كه من فكر مي كنم تو مديريت مهم ـه [روحيه]
خب،در دراز مدت وقتي بفهمن تعديل نيرو هست در حالي كه تو گفتي نيست
.روحيه ـشون بد تر ميشه
.اونا چيزي يادشون نمي مونه
...با دستات
...و بعد
اينطوري؟
...آره مي دونستم،مثل
.آره
،"بايد باهات رو راست باشم "ديويد .بايد كسي رو اخراج كني
.حالا اگه تو خودت نمي توني اين كار رو بكين، به خاطر همين من رييس تو هستم، من مي تونم به جاي تو اين كار رو بكنم
.تو اينجا رييس نيستي و لازم نيست كاري بكني،چون منخودم قبلاً كسي رو اخراج كردم
كردي؟ - .آره -
...نمي خواستم به كاركنان بگم، اما به تو
كجا نيرو كم كردي؟
.كاركنان
پس تعديل نيرو داشتي؟
.آره
كسي رو اخراج كردي؟ - .آره -
كي؟
."جولي"
جولي" كجا كار مي كرد؟"
.انبارخونه
چي كار مي كرد؟
...اون مدير انباردري بود،اون
ببخشيد "ديويد" از اونجايي كه نت همه ي كاركنان انبارداري رو مي شناسم، فاميليش چي بود؟
شهرتش؟
."اندرتون"
.اين نوشته هايي كه "گريث" براي دفترش درست كرده
.با [اتاق بازپرسي] شروع كرده
،[بعد [دفتر بازپرسي
...[اتاق بازجويي]
...دفتر بازجويي]،فقط همينطوري]
.اينجا خيلي دو دل بوده
.[ساكت لطفاً! بازجويي در حال انجام است]
.سكوت.بازپرسي] اين يكي ترسناكه ]
.اين هموني كه انتخاب كرده .[اتاق بازجويي و جلسه ]
.منطقي ـه ...اوني كه من دوست داشتم اين بود
."شركت بازجويي گريث كين "
...پس
...يه عالمه از
.اينجا دارم كار مي كنم ها - .ببخشيد رفيق -
بازجويي چطور پيش ميره؟ .خوبه -
.خيلي خوب
به يه معاون نياز نداري؟
.نه،يكي دارم
خيلي خب،"شيلا"؟
.آروم تر
."اين خيلي ترسناكه "ديويد
.ديگه تو بخش انبار تعديل نيرو نكن مگر اينكه مجبور باشي
مطمئنم كه از اين قسمت مي توني كسي رو اخراج كني، سركارگر اينجا كيه؟
!"تافي"
!"گلن" - چيه؟ -
.ما بهش "تافي" ميگيم
.مسئله اينه كه كسي به چشم من غير ضروري نيست
.ما مثل يه اندام تو بدن حيوان بزرگيم
_آره؟ آدماي طبقه بالا پشت تلفن .دهن اين بدن هستن
.اينا اين پايين، دستا
و تو چه قسمتي هستي؟ - .سوال خوبي بود -
.احتمالا شوخ طبعي
.مسئوليت دردسرهاي خودش رو داره
،مردم به من نگا مي كنن و ميگن ".اوه، اون سرسخت ـه. تو ارتش بود "
".حتما سرسخت ـه. بايد باشه"
...اما
.من اهميت مي دم و حساس ـم
ليست شيندلر" فيلم خوبي نبود؟"
.آره
،ديدي؟ مردم فكر مي كنن يه مرد قوي نمي تونه حساس باشه
...اما من به فكرم و دلواپسم
ببخشيد، موضوع چيه؟
.در مورد عكس "ديويد" با دو نفر كه روش هستن
مگه هر دوتاشون روش بودن؟
.فكر مي كردم داره واسه يكي شون ساك مي زنه
...فكر نكنم
.نه، ببين، فقط روشون هست
.خب، كار من نبود
.خوبه، باشه
.خب، خوب شد كه صحبت كرديم
...نمي خوام كه منو به عنوان رييس ـت ببيني
.خب، تو كه رييس نيستي
.رتبه ي من از تو بالاتره، پس هستم
،فقط مي گم كه منو به عنوان رييس ـت نبين
.اما بدون كه هستم - .فكر نمي كنم تو هستي -
.من رهبر تيم هستم، پس هستم .رتبه ام هم از تو بالاتره
"گريث كينن"
.خب، جداً بسه ديگه،تمومش كن
.آره. من تو كار عاشق هم شدم
.عاشقي
.اينجا نه، جايي ديگه اي كه كار مي كردم
.اونجا هم خوش قيافه بودم
.اما فكر خوبي نيست.عشق دركار
.مثل اين مي مونه كه دم در خونه ـت بريني
."اينجا هم پيشنهاد هايي بهم شد ولي من گفتم "امكان نداره
حواس پرتي ـه. و اين يكي از بحث هاي اصلي ـه كه
.آدماي همجنس باز رو به ارتش راه بدن يا نه
_من با اون مشكلي ندارم
_يه همنجس باز منو از كارم عقب نميندازه، من از پس ـش برميام
،اما اگه در جنگ باشيم
آيا حواسش به دشمن ـه يا به من نگاه ميكته و
ميگه "اوووه"؟
"مي دوني؟ "چه خوشگل شده تو اين يونيفرم
.و من همجنس باز نيستم
.بيا و به مجموعه سي دي هاي من نگا كن
.كويين" "جرج مايكل" و "پسراي پت شاپ" هستش"
.همشون عالين
خيلي خب رفقا؟ چي نگاه مي كنين؟
.سگه من ـه كه داره سگ اونو نوازش مي كنه - .آره -
.گلن"، مطمئنم كه "ديويد" برات روشن كرده كه داري افرادت رو از دست ميدي"
!اين قسمتش باحال ـه. قيافه ي "گيزي" رو نگا‍
ببخشيد كه مزاحم شدم، فكر مي توني بتوني بيشتر از اين هم از دست بدي؟
.مي دونم كه اخيراً "جولي اندرتون" رو از دست دادي - كي؟ -
.اينجا يه قوطي كرم باز مي كنه - .جولي اندرتون"، "ديويد" اخراجش كرد" -
.نمي شناسمش - .وفاداري -
.وقتي كسي از اين سازمان ميره، ديگه وجود خارجي نداره
اصلا وجود خارجي نداشته، نه؟
...خب - .تو الكي گفتي -
...مچم رو گرفتي و من داشتم
.دروغ گفتي - .يه جورايي نقش بازي كردن بود -
.مي توني اينو ببري بالا؟ ما كار داريم
.مشغول به نظر نمياي - مي خواي مشغول بشم، عزيزم؟ -
ببخشيد؟
.تو "گيزي" بعدي ميشي
.يه كلمه باهات حرف دارم، الان - .باشه -
اين يه جورايي زيادي بودو
.من به مشكل نخوردم
!چيزي كه اون نياز داره يه نوازش خوب ـه
.شايد الان مجبور باشم، بعدا مي بينمتون
.حالا، شما دوتا
."داون" و "تيم"
چي ميخواي "گريث"؟
.استخدام شدم تا بفهمم كي عكس رو منتشر كرده
صحيح. كي بود؟
.خب نمي دونم - اخراج ميشي؟ -
من اخراج مي شم؟ - .اگه ندوني -
خب الان دارم پيدا مي كنم.الان دارم تحقيق ميكنم. يكي از شما دوتا بود؟
.آره،خدايا تو چقدر خوبي
بود؟ - !نه -
.مي دونستم كه نبود
ببين اگه چيزي مي دوني من تو رو اخراج نمي كنم
...چون - .تو نمي توني -
.مي تونم - چطوري؟ -
."مي گم، "تو اخراجي وسايل ـت رو جمع كن
.منم ميگم تو قدرت ـش رو نداري
.درست نيست، درست نيست
چون در اين اتاق، من
نياز هاي ويژه داري؟ - ...نه من -
نياز هاي كودكانه ي وِيژه؟ - .نه، اصلاٌ خنده دار نبود -
...تو رو اخراج نمي كردم چون - .نمي توني -
.همش همين
.باورم نميشه اينقدر بهم بي احترامي كردن
...نه تنها از نظر مسئوليتي
."يا تو "گريث
اما يه تصويري از تو در ذهن من ايجاد كردن ...
،تو در حالي كه لختي و چهار دست و پا نشستي
.و در حالت سگي هستي
!"ديويد"
.ادامه بدين - چيه؟ -
.مجرم رو پيدا كردم
راست ميگي؟ - اين مي تونه بمونه بعداً ، "ديويد"؟ -
.آره
_اما اگه بهت بگم سكس پورنوگرافي اينجا هستش_ كه من ازش متنفرم
مي خواي بمونه بعداً؟
پورنوگرافي؟
كي بود؟ - .سوپرايز،سوپرايز ، كار "تيم" بود-
خجالت آوره. مرد خوبي بود.از كجا اينقدر مطمئني؟
.اين تصاوير رو رو هاردـش پيدا كردم، از اينترنت دانلود كرده بود
،بعد از تحقيقات
...توسط
.اوه، نه
.نمي خوام اينا رو ببينم .نمي خوام ببينم
.از قبلي بدتره
.اميدوارم ادامه نداشته باشه .ادامه داره
خب، بايد تنبه بشه
،چون وقتي تنبيه تموم شد
،كسي كه شوخي كرده مدتي تمومش مي كنه، بعد ادامه ميده
.بدون توجه به توانبخشي
.همه جا هست
از كجا فهميدي؟
،مشكوك شدم كه اين تصاوير شايد از اينترنت اومده باشه
.پس كامپيوترهاي همه رو چك كردم
.از هر صفحه اي كه بري يه مدرك مي مونه
.اول ميري صفحه ي اينترنت بعد... تاريخچه
...خب، ارزشش رو نداره - .فقط يه ثانيه بيشتر وقت نمي بره -
.اصلاً نمي خوام بدونم چطوري ميشه انجامش داد
.مي توني تاريخچه رو از كامپيوتر پاك كني؟ بايد پاك كنيم
.ديويد" اين جلسه ـست ها" - .آره، آره -
باشه، همين،ديگه چي؟
.تافي" از انبارخونه زنگ زد"
.يه ويديو خنده دار ديگه واسه ـت داره - .ممنون -
اينجا هميشه اينطوريه؟ - .نه -
.مرداي كوچيك تخمي با شوخي هاي تخمي
!مثلاً امروز صبح
.نمي خوام دوباره تو اين موقعيت باشم
.ديگه انبارخونه نرو
.به من نگو كه تو شركت خودم كجا مي تونم برم و كجا نمي تونم
.تو خودت رو لبه ي پرتگاهي .امروز به من دروغ گفتي
اين ديگه چي بود؟
.به من دروغ گفتي چون، تخم اينو نداري كه كارت رو خودت انجام بدي
من تخم ـش رو ندارم؟
.اگه به اندازه ي كافي مرد نيستي كه كار خودت رو انجام بدي، من برات انجام ـش مي دم
به اندازه ي كافي مرد نيستم؟
.باشه
.بيا اينجا
مشغولي؟
مشكلي هست؟ - .آره، اين -
ببخشيد، اين چيه؟
.نمي دونم. يه عكس زشت با كله ي من روش،به عنوان ابزار سكس
."و تو مي دوني كه من از خنده خوشم مياد، "تيم
شوخي پورنو خنده دار نيست، باشه؟
.نااميد شدم - فكر كردي اين كار من ـه؟ -
.پرونده بسته شد
نبايد بگم اين تحقيقات مال من بود؟
...چيزي كه منو ناراحت مي كنه اينه كه تو اينو در وقت آزاد خودت انجامش ندادي
اين "كريستف كلمب" اينو فهميده؟ نه؟
!خب، آره! وقتي تو فرد مورد علاقه ـت رو بذاري سر كار من متهم ميشم ديگه
يه لحظه دست از شوخي بردار "تيم" باشه؟
.و گوش كن ، باشه؟ از اخلاق من سواستفاده نكن
.چون منم مي تونم مثل بقيه ي رييس هاي تو اين موقعيت باشم
باشه، درسته؟
.تو داري خراب مي كني و منم دارم خسته ميشم
ديويد"، كار من نبود، باشه؟" .كار دوست خوب ـت "كريس فينچ" بود
.از كامپيوتر من استفاده كرد
.گفت كه بهترين دوست توئه و ازش خوشت مياد
...اوه
.نه، اين اصلاً مورد بحثمون نبود
.فكر كنم اين خيلي خنده داره ... تو داري
از "تيم" عذرخواهي مي كني؟
.يه چيزي در مورد خانواده بهت بگم .لازم نيست عذر خواهي كني
...پس
از "تيم" عذرخواهي مي كني؟
...من بايد
عذرخواهي مي كني؟ - !آره -
.ب_ب_ب...ببخشيد
.مثل هميشه خودت رو قايم كردي
.تو هم تو اين دست داشتي، اما مخفي موندي. اينطوري شده
.من نمي خوام وقتي سر "فينچي" داد مي زني اينجا باشم
.نيازي نيست، عادلانه نيست. حتي تو
حالا كه نوبت "كريس فينچ" شد آروم شدي؟
...بهتره كه رو اين مسئله پا فشاري نكنيم
.بياين ديگه به زن ها بي احترامي نكنيم
.بياين باهاشون بخنديم، نه بهشون
،بياين سر كار بخنديم
.با زن ها.... به ما
پس مطمئن باشم كه به "كريس فينچ" ميگي كه ديگه با ما كار نمي كنه؟
.آره فكر خوبيه.... چون يه جك گفته از يه كارمند نمونه چشم پوشي مي كنم
.ديويد" دوباره شروع نكن" - .نه،نه،نه، مشكلي نيست -
.دستور از بالا اومد
.آره، سلام "كريس". "ديويد" هستم .آره، خبراي بدي دارم، رفيق
.بايد اخراجت كنيم .ديگه نمي تونيم ازت استفاده كنيم
.به خاطر شوخي كه كردي
...نه، من حس شوخ طبعي دارم،اما،اين ،مي دوني كه توهيني كه به زنا شده
...و من نمي تونم در مقابل همچين چيزي بي صدا بمونم
.رقت انگيزه - واقعاً؟ -
كسي اينجا مي دونه ساعت دقيقاً چنده؟
تيم ترجمه ي ايران فيلم [ taktaz ] سامان