-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::- =:: IranFilm.Net ::= -:: ترجمه : سامان ::- =:: Taktaz ::=
دفتر قسمت 4 فصل 1 تمرين
چي شده؟ بگو ببينم
چون، خودت كه مي دوني، آخر سر ، يه چيزي ميگي
.و قصدت اصلاً اون نبوده و ديگه نمي توني حرف ـت رو عوض كني
من تصميمم رو عوض نكردم، تو عوض كردي
باشه! اما اين چه مشكلي داره؟- آره، دلم به حال "داون" و "لي" مي سوزه -
...اگه مجبور بشن عروسي رو كنسل كنن
،در كوتاه مدت مشكل ساز مي شه
اما نهايتاً اين كار بهتره
مشكل ازدواج هاي طولاني مدت اينه كه
.بايد در روش سكس متغير باشي
هميشه بايد يه چيز جديد براي
تحريك كردن طرف مقابل پيدا كني
اين هم يه پاداشه و هم يه تمرين
...منظورم اينه كه، تو مي توني ،من قبل اينكه تمرين كنم بهتر بودم
اما الان بعد تمرين بهتر از بقيه شدم
امروز روز تمرين كاركنان ماست
يه چند سالي ـه كه اين كار رو مي كنم
ايشون "روان" هستن، كارگزار امروز ما
خوبه كه بعد يه مدتي يكي ديگه خارج از اداره اومده
يه جورايي هيجان انگيزه
.و اينم حرفه ي من ـه من از دانشگاه "بدفورد" مدرك دارم
.خيلي خوب آموزش ديدم .خودم مي تونم از پسش بربيام
.بذارين بگم امروز قراره چي بشه
...من خودم مي تونم - خب، اين كار... من ـه -
امروز در مورد رعايت حقوق مشتري ـه
سرمايه گذاري در مردم. كاركنان
اين حس رو بهشون القا كني كه اهميت دارن
و اگه مشكلي داشته باشن، اون مشكل منم ميشه
...يا
مثل اينه كه مثلاً اگه زمين رو تميز مي كني و مخالف اين كار هستي
.بايد بياي پيش من و بعد با هم تميزش مي كنيم
...پس
.اينو جدي نگفتم
مي بينمت
واقعاً متاسفم
،اوضاع تو و "لي" بهتر مي شه، مي دوني كه
،چون تو و "لي" قراره با هم باشين، اونم اينو مي دونه
و اگه اينو قبول نكنه، پس حتماً يه تخته ـش كمه
!اگه قبول نكنه، من باهات ازدواج مي كنم
سلام، شما با "كيث" تماس گرفته ـيد
من امروز در آموزش خواهم بود
لطفا پيغام بگذاريد بعدا با شما تماس خواهم گرفت
خيلي دوست داشتني هستي - نه من دوست داشتني نيستم -
چرا هستي - نه ، تو دوست داشتني هستي -
من فين فيني هستم - تو هم فين فيني و هم دوست داشتني هستي -
من با فين تو ازدواج مي كنم
...پسرا - خيلي خب رفيق -
چه خبره؟ - هيچي ، همه چي خوبه -
هنوزم از دست "لي" ناراحتي؟
هي، نگران نباش، باشه؟
.چون اين "الن" ميمون ـه تو بخش انبار نيست؟ هيشكي هم ازت خوشش نياد اون خوشش مياد
اين ديگه چي بود؟
وقتي اينطورين نميشه بهشون حرف زد مگه نه؟
نه، نمي شه ، نمي شه، نمي شه، من داشتم درست كار مي كردم
اصلا بحثمون چه ربطي به "الن" ميمون ـه داشت؟
خب، اون دوسش داره. همينجوري گفتم
.لازم نبود اينو بدونه، رفيق. اين "الن" ميمون ـه ...مي دوني چي مي گم؟ اون اسمش
.من حتي نمي دونم "الن" ميمون ـه كيه ...مي دوني چيه؟ شرط مي بندم كه "الن" ميمون ـه
اون يارو كوچيك ـه ـست - ...نه اصلاً نمي خوام بدونم.نه اين -
برو اونور، خواهشا
.برو
اسم من "روان" ـه و امروز قراره اين جلسه رو با شما باشم
تحت نظارت من
خب همونطور كه "ديويد" قبلاً هم به من گفته بود
،تمام چيزايي كه اينجا قراره بگيم باهاش آشنا هستين
،اما دوباره تمرين كردن هم فكر بدي نيست
و اميدوارم كه در طول جلسه يه سري فكر و ايده ي جديد هم به ذهنتون بياد
كارمون رو با تماشاي يك فيلم شروع مي كنيم، براي شروع خوبه
يكم قديميه؛
اما هنوزم بعضي ايده هاش رو ميشه استفاده كرد، باشه؟
يه ايده ي خوب براي هميشه يه ايده ي خوبه
آره
از نظر فلسفي گفتم
"سلام"
"مهم ترين فاكتور تجارت شما چيه؟ "
كارمندا - "درسته، ارباب رجوع" -
از اين نظر هم ميشه گفت
"اينا سود امسال شماست "
...و وقتي كه ارباب رجوع رو دست كم بگيرين
"با سرمايه تون اين كار رو كردين
.اون پولا واقعي نيستن
مي دوني چرا؟ - چون سوزوندن پولاي واقعي ديوانگيه -
نه، چون سوزوندن هر چيزي كه تصوير ملكه رو
...روش داشته باشه غير
ميشه فقط فيلم رو نگا كنيم؟ - قانوني ـه. باشه ... -
"آمار نشان مي دهند كه اگه شما با ارباب رجوع خوب رفتار كنين "
"اونا به پنج نفر كار شما رو مي گن "
"اگه بد رفتار كنين ، به نه نفر ميگن "
پس ميشه تمبر رو سوزوند؟ - نه -
در حقيقت، تمبر يه نوع ارز قانوني ـه
يه راننده ي اتوبوس مي تونه به عنوان پول اونو قبول كنه
!آره، جون عمت - خب اگه قبول نكرد ، گزارشش كن -
آره، وقتي كه دارم پياده ميرم خونه گزارشش مي كنم
اگه تمبر كافي داري يه تاكسي بگير
تو يه دفتر پست نقدشون كن - نبايد اينطوري بشه -
.نبايد
"اين يه دفتر معمولي ـه "
آره؟ آره . خيلي مزخرفه، مگه نه؟ "
"...جداً؟ راست ميگي؟ مي دوني بهش گفتم
"ببخشيد، عجله دارم من "
"مثل اينكه دارم با تلفن حرف مي زنم ها، عجب آدمي هستي؟ "
.بايد در مورد "جرجي" بهت بگم" "....يه سال پيش شروع شد
"بسيار عالي، اون ارباب رجوع ديگه مزاحمت نميشه "
"هيچ وقت"
"بذار ببينيم چه اتفاقي بايد ميافتاد"
آره. آره. چقدر ضايع بود، مگه نه؟ "
"..واقعا؟ راست ميگي؟ مي دوني وقتي بهش گفتم
"ببخشيد ، الان به خدمتتون مي رسم "
"ببخشيد جين بايد برم، ارباب رجوع دارم "
"دوباره بهت زنگ مي زنم "
تنها كاري كه بايد مي كرد اين بود كه حضور ارباب رجوع رو محترم بشماره و "
"تماس تلفني ـش رو هر چه زودتر تموم كنه
"ما به اين درخت احترام به ارباب رجوع ميگيم "
"نسخه ي شما تا جمعه آماده ميشه خانم "
"خوبه، سه شنبه مي بينمت "
،پس اگه چند تا آدم دست و پا چلفتي رو تو تيم خودتون راه بدين
"اجازه ندين كه به كارتون صدمه بزنن
كي اهميت ميده، پيروز شو" را شعار خود قرار دهيد "
"هي من تو رو مي شناسم ميشه يه امضا بدين؟ -
"البته كه ميشه "
"ممنون آقاي نواكس "
.خيلي خوب، خيلي خوب
...باشه، پس. اينم از اين. ما بايد
"جان نواكس " [مجري تلويزيوني انگليسي كه عمده شهرتش به خاطر مجري گري برنامه ي مجله ي كودكان بي بي سي بود]
.آره، تو پروژه ي "بلو پيتر" با هم بودن به خاطر اين اينطوري گفت
ميشه...؟ - .خيلي كوته نظر بود... آره -
باشه، خيلي خب، همتون فيلم رو ديديد
الان وقتش ـه كه يكم عملي تمرين كنيم
با مديرتون ، "ديويد برنت" شروع مي كنيم
.ديويد" اگه ممكنه بيا جلو" "به افتخار "ديويد
نه،نه،نه
-اين تقلب محسوب ميشه. قبلاً از اينكارا كردم
خداي من. پس بايد خيلي برات آسون باشه
باشه، خب ، با يه مثال ساده شروع كنيم - هر چقدر مي توني سخت بگير -
خب، بذار با يه چيز ساده شروع كنيم، باشه
مي خوام يه سناريو اجرا كنيم كه در اون حقوق ارباب رجوع در ارجحيت قرار مي گيره
باشه - همه ي شما بايد با مردم -
سر و كله بزنين - و هر زماني مي تونين توانايي هاتون رو گسترش بدين -
...در سناريو ما با يه چيز خوب و آسون شروع مي كنيم
!من نقشي رو اجرا مي كنم... و ايني كه من انجام ميدم همش اشتباهه
...من نقش يه مدير هتل بد رو اجرا مي كنم كه اصلا اهميتي به چيزي نميده
اگه اين شخصيتي كه مي خواي انجام بدي شبيه "باسيل فاولتي" باشه، شايد بهتر باشه من كمدي اجرا كنم
بذار من شروع كنم بعد خودت مي فهمي چيكار كني، باشه؟
-احتمالاً يكم ازش تو نقشم بيارم، به هر حال
باشه، تو يه شكايت داري
بيا و شكايت كن، منم راه غلط رو نشون ميدم، اين رفتاري كه از خودم نشون مي دم اشتباهه
باشه، پس برو كه رفتيم
ببخشيد، از چي شكايت كنم؟ - يه چيزي بگو -
هر چيزي. چون تو اين سناريو هيچ چيز درست يا اشتباهي وجود نداره
بعد از نمايش درستش رو بهتون مي گيم
حتماً مي گيم،... شروع كن
شكايت كن - باشه -
باشه، مي خواستم يه شكايتي بكنم - برام مهم نيست -
...خب، من تو اين هتل مي مونم - مهم نيست، الان شيفت كاري من نيست -
خب تو تو اين هتل كار مي كني
برام مهم نيست - فكر كنم وقتي شكايتم رو بگم برات مهم باشه -
!فكر كنم بالا دارن به يكي تجاوز مي كنن
توجهش رو جلب كردم، توجهش رو جلب كردم، ديدين؟
...درسته، عجب نكته ي ظريفي اشاره كردي - خيلي ظريف بود -
"البته اين همون نكته اي نبود كه من سعي داشتم نشون ـش بدم، "ديويد
بايد به نكته هاي متفاوتي اشاره كنيم
.من بيشتر مي خوام در مورد حق ارباب رجوع صحبت كنم - من هم همينطور -
...و روشي كه با يكي مقابله كنيم تا - من تو رو غافلگير كردم -
شايد همونطوري كه من فكر مي كردم بهتره من نقش مدير هتل رو اجرا كنم چون من به مديريت عادت دارم
من تو رو غافلگير كردم، ببين تو مي توني منو غافلگير كني، باشه؟
آره ، باشه
سلام، شكايتي داشتم - برام مهم نيست -
وضعيت اتاق من خيلي خرابه - برام مهم نيست -
...حموم كه تميز نشده - كدوم اتاق بودين شما؟ -
- 362 هيچ اتاق 362 ـي نداريم -
بعضي موقع ها شكايت ها اشتباهي ميشه
باشه؟ خوبه
.امروز همتون بايد همديگه رو بشناسين و به هم اعتماد كنين
...پس مي خوام تمرين بعدي در مورد اين باشه كه يكم با خودمون
ببخشيد، ميشه يه لحظه با "داون" حرف بزنم؟
داون"؟"
كاري كه مي خواييم بكنيم اينه كه اسممون رو بگيم
و همه مون روياي نهايي مون رو بگيم
من خودم شروع مي كنم، اسم من "روان" ـه
و روياي من اينه كه يه جزيره داشته باشم
"ديويد"
بستگي به اين داره كه منظورت از روياي نهايي چي باشه
...چون سفر در زمان غير ممكنه
هر طوري دلت مي خواد بگو
آره. اگه در مورد چيزي كه مي تونه وجود داشته باشه
يا نداشته باشه حرف مي زنيو
،هر چيزي ممكنه اتفاق بيافته يا نيافته
...خودت كه مي دوني
پس اگه اينطوري باشه روياي من زندگي جاودانه است
منظورم از نظر روحي يا مذهبي نيست
بلكه ، منظورم اينه كه آينده رو تجربه كنم
و زندگي كنم، پشت سر هم
و بفهمم كه زندگي جاودانه يعني چي
فكر كنم فهميدم چي مي خواد بگه
...دارم ميگم كه - نه صبر كن، صبر كن -
تو هميشه حرف خودت رو مي زني - يعني چي هميشه من حرف خودم رو مي زنم؟ -
من نزديك به ، خدايا تقريباً
سه ساله كه با "لي" نامزد كردم
تو روز ولنتاين بهم پيشنهاد داد
رو در رو بهم نگفت
روي يه كارت پستال ولنتاين نوشته بود
...آممم
،فكر مي كنم كه بهتر بود رو در رو مي گفت، چون روي كاغذ نوشته بود
"لي ، داون رو دوست داره، ازدواج بعدش علامت سوال گذاشته بود "
.كه، منم اينطوري دوست دارم
چون مي دوني ، اين خيلي پيش نمياد كه يكي هم رمانتيك باشه و هم خانه دار
!و ديگه به مامانم زنگ نزن
داون" مي خواي كه...؟"- نكن -
باشه
..آممم
گريث" ، يه تست اعتماد فوري" آرزوي نهايي ـت چيه؟
هممم؟ - ما داريم روياي نهايي مون رو ميگيم، همه مون -
.دو تا لزبين، احتمالاً خواهر - منم فقط نگا كنم
...باشه، ـممم
تيم"؟ تو هم يكي داري؟"
هيچ وقت فكر نمي كردم اينو بگم، اما ميشه "گريث" ادامه بده لطفاً؟
... باشه، خب، تمرين بعدي در مورد
محركه
،و قراره اين حرف كليدي امروز باشه انگيزه
پس... "كيث"؟
انگيزه ي تو از كار كردن اينجا چي بود؟
.عضوي از تيم شدن، فكر كنم - فقط بذار خودش جواب بده -
نه، ميگم كه اگه خودشم بخواد جواب بده همينو ميگه
خب منم از اون مي پرسم و دوست دارم خودش جوابش رو بگه
تو مي خواي جوابش رو بدي؟
اين شغل خيلي آسونه
اصلا سخت نيست با خودم خونه كار نمي برم
خيلي كار آسونيه - ...شايد براي تو آسون باشه -
اما روياي من اين بود كه موسيقي دان بشم، آهنگ بنويسم، و يه گروه داشته باشم
!موفق باشي! منم داشتم، همونكار رو كردم، يه تيشرت هم داشتم، سوال بعدي
تو هم گروه داشتي؟ گروه راك بود؟ - آره -
اسمتون چي بود؟ - نتيجه ي قبلي -
...ببين "ديويد" خيلي مطمئن نيستم كه الان وقت اينكارا باشه
بايد به سوالا جواب بدم - "ديويد" -
تو گروه چه كاره بودي؟ - خواننده، شاعر -
...تو كار متن بودم اكثراً، اما بعضي اوقات هم مي خوندم، پس
باشه، ديگه سوالي در مورد "ديويد" نيست؟
نه؟ خوبه - بهشون فرصت ندادي كه -
چيزي هست كه بگين؟ - موفق بودين؟ -
ما موفق بوديم؟ جواب اينو به عهده ي خودت مي ذارم
فقط اينو بهت بگم كه يه شركت
پوشاك اسكاتلندي به اسم "تكزاس" از ما حمايت مي كرد
"هميشه اينو بهم مي گفتن، "ديويد تو چقدر شعراي خوبي ميگي
،وقتي كه شركت "تگزاس" داره پول در مياره تو نشستي و كاري نمي كني "
"و كار اونا اصلاً قابل مقايسه با تو نيست "
"و منم ميگم: "اينطوري نگين
"ميگم كه، "منم تو همين موقعيت بودم، اونا پشت سر من بودن
...و بهشون احترام مي ذارم
و مسئله اينه كه ما هر دومون در رشته ي خودمون تخصص داريم
مطمئنم كه "تكزاس" نمي تونه يه شركت توليد كاغذ رو اداره كنه
...منم نمي تونستم
راستش، شايد مي تونستم كاري رو كه اونا مي كنن رو بكنم، و فكر كنم اون موقع اونا هم اينو مي دونستن
.احتمالا اين شگفت زدشون كرده
خودم اينو نوشتم. فقط اونايي كه خودم نوشتم رو مي خونم
رفت خونه تا گيتار بياره
يه آدم فضايي اومد زمين تا به سوالا جواب بده #
كل دنيا از گدا گرفته تا پادشاه دورش جمع شدن #
،فضانورد گفت: من به سوالات شما جواب ميدم # جواب درست رو ميگم
من راه رو بهتون نشون ميدم تا بدونين چيكار كنين #
كي حق ـه و كي ناحق ـه #
زرد، قهوه اي، سياه و سفيد #
ديگه نگران نباشين #
...من چشماتون رو باز كردم، الان ديگه كور رنگ نيستين #
...اينجاش نژاد پرستانه بود
...اون ماري ـه كه تو جهنم خدمت مي كنه #
.عجب چيزيه
اون دختري كه رو كاديلاك نشسته، آره #
اون تو آزاد راه شماره 9 ميره #
نگاه كن ببين چطوري موتو راه ميندازه و #
گاز ميده و باي باي مي كنه #
عشق آزاد در آزاد راه عشق #
همه با هم
عشق آزاده و آزاد راه درازه #
من يه عشق آتيشين تو بزرگراه عشق دارم
خونه نميرم چون عشقم رفته #
مرده - نه نمُرده -
يكم بعد يه كابوي ديدم كه گريه مي كرد #
گفتم هي رفيق چيكار مي تونم برات بكنم؟ #
گفتش كه، من زندگي خوبي داشتم، با هزار تا زن رابطه داشتم #
من گفتم پس چرا گريه ؟ #
...چون هيچكدومشون تو نبودي #
چي ، تو؟ - نه، وقتي اينو ميگه به عكس نگاه مي كنه -
عكس تو؟ - نه دوست دخترش -
تو كليپش نشون ميده - ببخشيد -
يكن گي بنظر رسيد - نه گي نيست -
عشق آزاد در آزاد راه عشق #
جايي كه عشق آزاده و آزاد راه هم طولاني #
...من يه عشق آتشين در بزرگراه عشق دارم #
ميرم خونه چون عشقم رفته#
عشق آزاد در آزادراه عشق#
عشق آزاده و آزادراه عشق درازه#
من يه عشق آتشين در بزرگراه عشق دارم #
ميرم خونه چون عشق من رفته #
عشقم رفته، آره رفته #
رفته بود، رفته بود، رفته بود#
همينطوري رفته بود #
رفته بود #
خيلي عالي بود "ديويد" واقعاً خوب بود
دارم به يكي ديگه فكر مي كنم
درسته، وقت نهاره - باشه -
اون ديگه چه كس شعري بود كه داشت مي گفت؟
مثلاً چي مي خواي بگي؟
اصلاً چيكار مي كرد؟ چيكار مي كرد؟ مثلا كه چي بشه بگيم لطفا؟
اگه نمي دونن، متاسفم كه لياقت يه شغل رو ندارن، اول شما
ممنون
حالت خوبه؟ - .آره ممنون -
خوبه
حالت خوبه؟
اونو فراموش كن. ارزشش رو نداره
من خودم زياد تجربه ي اين كارا رو دارم
با اين تفاوت كه اين منم كه هميشه تركشون مي كنم
خب اون كه تركم نكرده... اصلا كسي كسي رو ترك نكرده. فقط يه بحث بود
بايد با من بياي بيرون. برات يكي پيدا مي كنم
فقط يه بحث بود
خب،همينطوري گفتم
ممنون، دستت درد نكنه
حالت خوبه؟
آره - بشين -
،نمي خوام كه فضولي كنم
اما، من از مشكلات شخصي تو خبر دارم
و من وظيفه ي انساني خودم رو انجام ندادم اگه
بهت يكم دلگرمي ندم
اينو خودم نوشتم، اميدوارم كمك ـت كنه
رُز تو هيچوقت از قدرتت استفاده نكردي#
كسايي كه دوسِت داشتن تركت كردن#
تو با صورت آسماني ـت دل ها رو گرم مي كني#
تو به مريضا كمك كردي ، اما كي به تو كمك كرد؟ #
بعد در حال گذر از شب پاريس بودي #
اونا شكارت كردن، تو هم كنترل ـت رو از دست دادي #
ما دعا كرديم كه حالت خوب بشه #
ولي خبر اومد كه مُردي #
شب بخير، پرنسس عزيز من #
اين مگه در مورد پرنسس دايانا نيست؟
در اصل آره، اما خيلي بهت مياد، مگه نه؟
تصادف ـش كه نمي خوره
...خب
رابطه ي تو با "لي" شبيه تصادف بود
تو پاريس؟
شهر عشق
حق با توئه . كاملاً مناسبه. ممنون
هر نفسي كه مي كشي #
...هر حركتي كه مي كني، آره #
اينكه كسي ترك ـت كنه فرصت خوبيه كه كارايي رو كه نتونستي بكني انجام بدي
كسي منو ترك نكرده، و راستش من مي خوام كه از اينجا برم
چند مدته كه به از اينجا رفتن فكر مي كني؟
كي مي خواد بره؟ - من -
خب، اين احمقانه ـست. تو اينجا يه شغل عالي داري
آره، راستش نمي خوام كه زندگي ـم رو با حواب دادن يه سري
تلفن در مورد تجارت كاغذ بگذرونم
داون" ، سخت كار كن مي توني به اون تلفنا تو دفتر مركزي جواب بدي"
يا با بازرگاناي بهتري صحبت كني
گريث" اون نمي خواد عمرش رو با كاغذ هدر بده"
اصلا هدر نميره، هدر نميره
،جف لمپ" رو ببين، 42 سالش ـه" واسه خودش "پورشه" گرفته، اين از كاغذ بود
چند وقته كه داري به رفتن فكر مي كني؟
مي خواي يكي از اون آهنگ ها رو پخش كني؟
،خب، من خيلي آهنگ دمو از اون موقعي كه تو گروه بودم دارم
،اما مي دوني كه 10 سال گذشته ،پس اگه قرار باشه منتشرش كنم
بايد يه مقدار به درام و باس ـش اضافه كنم
بايد درستش كنم
،و اگه دوباره برگردي به كمك نياز داري؟
...ببين، من متاسفم كه - صبر كن رفيق. چي داشتي مي گفتي؟ -
مي دوني ، به يه مدير برنامه نياز داري؟
خب، مي دوني احتمالاً خودم مدير برنامه ي خودم بشم، مي دوني
مي تونم كمك دستيار ـت بشم
مي توني به دستيار كمك كني، صبر كن، بگو ببينم
يه عالمه كار داريم و كسي هنوز نيومده - آره، فهميدم -
ميتوني بري و بياريشون چون "روان" مي خواد شروع كنه
مي خواي تنبيهشون كنم؟ - نه، فقط بيارشون اينجا -
اينو تو يه گروه تصور كن.پيرمرد خرفت كچل
...اين عينكا هم خيلي مسخره ـست، پس
نيمه ي دوم مي خواي چيكار كني؟
...چون
آره، نه هميشه براي اين شركت كار نمي كردم براي شركت هاي مخت... سلام
مختلفي كار كردم ...
چطوري به اينجا رسيدي؟ چطوري شروع كردي؟
كاري كه من مي كنم؟ خيلي راه داره
مي خواي اين كار رو بكني؟
راستش زيادم بد نيست به نظر جالب مياد
واقعاً؟ - آره، يكم جالبه -
درسته، تمرين بعدي در مورد برنامه ريزي براي آينده و
كار گروهي است
شما رو گروه گروه مي كنم
پس... "گريث" تو با "تيم" هم گروه شو
!خدايا
خيلي خب آقاي عوضي منم نمي خوام با تو ، تو يه موقعيت باشم
چي؟ موقعيت... چي؟
تو ترجيح ميدي تو يه جزيره بي آب و علف با يه چاقو با كي بموني؟
"ديلي تامسون " [ورزشكار انگليسي ]
باشه، بذار مسئله رو بهتون بدم
-يه كشاورز-كه تو تصوير نيست
،يه مرغ و يه كيسه جو و يدونه روباه داره
و بايد اونا رو از رودخونه بگذرونه
-اما - نكته ي اصلي اينجاست
قايق اون به قدري بزرگه كه هر سري يكي شون رو مي تونه ببره
پس ازتون مي خوام بفهمين كه با چه ترتيبي بابد ببره
...يادتون باشه - 5 دقيقه وقت دارين، باشه؟ -
نمي تونه روباه رو ببره چون مرغ دونه رو مي خوره
.باشه، نمي تونه دونه رو هم ببره چون مرغ رو با روباه نميشه تنها گذاشت
مرغ و روباه با هم؟ حموم خون ميشه
آره مي دونم.نمي تونه مرغ رو با دونه تنها ول كنه
سلام؟ من يه مرغم. ممنون "تيم" كه منو با غذاي مورد علاقه ـم تنها گذاشتي
گفتم كه نميشه
مرغ چقدر بزرگه؟ اندازه ي كيسه ي دونه چقدره؟
چه بدونم، مرغ بزرگه - آره، چقدر بزرگ -
بزرگ، يه مرغ خيلي بزرگ
كشاورز با روباه چيكار داره؟
روباه بدترين دشمن يه كشاورزه بهتره كه روباه رو تو رودخونه غرق كنه
گريث" اين يه معماـست مي دوني كه؟ فقط يه معما"
آره، خب اين احمقانه ـست. معني نداره
از اين قراره چي ياد بگيريم؟
مسئله ياد گرفتن نيست، فقط يه مسئله ـست كه بايد حل بشه
دونه رو ، رو ديوار مي ذاره - ديواري وجود نداره -
هميشه يه ديوار هستش - نه اينجا نيستش -
پس هچي نيستش اونجا؟ فقط يه مزرعه و رود خونه؟
به زنش ميگه بياد كمك - زن نداره -
همه ي كشاورزا زن دارن - اين يكي نداره ، گي ـه -
پس نبايد بهش اجازه داد تا نزديك حيونا بشه، مگه نه؟
پس تو كيسه ي گندم رو ببر - بعد گندم رو -
،بايد اول مرغ رو ببره
پس مي تونه دونه رو با روباه تنها بذاره
من بهشون بگم؟ - نه چيزي نيست، من اينكار رو مي كنم -
از من حرف شنوي دارن - چيز خاصي نيست باشه، همگي گوش كنين -
جواب اينه
،اول مرغ رو مي بره روباه رو با دونه تنها مي ذاره
بعد مياد روباه رو ميبره اما اين سري مرغ رو با خودش مياره
،بعد دونه رو ميبره ميذاره پيش روباه
و در نهايت ميره مرغ رو مياره و كار تموم ميشه
...حالا مطمئنم كه همه تون جواب رو بدست آوردين - آسونه -
آره،اما مهم ترين نكته ي اينجا اينه كه شما گروهي كار كردين
ببخشيد، "گريث"؟
آره، سوال دارم
نكته ي اين ـه تمرين اين بود كه اين حياتي ـه
...هر عضوي از گروه - از رهبرشون پيروي كنن -
خب، بايد جايگاهشون رو تو گروه بدونن
...بعضياشون ممكنه رهبر باشن - (اون(مذكر) بهترين رو مي دونه يا شايدم اون (مونث -
...هر كسي كه مسئوليت رو داشته باشه - مثلا تو يه تيم زنانه -
.ممكنه مرد يا زن باشه ...بعضيا، ممكنه در نهايت به هدف برسن
استرس اينو نمي تونه كنترل كنه - نه البته كه نه -
...اما مهم نيست كه ديگه كي اين كار رو كرده باشه - ...اعتماد مطلق -
.كه تبديل ميشه به رهبري ...
...مهم ـه كه جايگاه و منزلتتون رو بدونين و
...شايد بهتر باشه كه ادامه بديم - ادامه بديم -
مرحله ي بعد. تمرين بعدي
اين يكي چيه؟
به نظرتون نكته ي اين عكس چي مي تونه باشه؟
سگا؟
"هر چي رو كه مي بيني بگو "گريث
به سگ يه استخون بده - "باورم نميشه،...باز داستان "روي والكر" رو نگو "گريث -
خيلي خب، پس اين چيه؟
اگه تو يه جهت باشيم براي همه مون بهتره
آره، ممكنه سرش دعوا كنن
اونا دعوا نمي كنن، مي خندن
...تو تصوير شايد، اما در واقعيت
،ببين نكته اين درس اينه كه اگه تيم روي يه هدف متمركز بشن
،و اين تبديل به هدف مشترك گروه بشه
براي همه آسونتر ميشه كه به هدف برسن
دقيقاً مثل همون داستان ـه. هموني كه سگ ـه يه استخون داره
ميره سمت درياچه تا آب بخوره و تصوير خودش رو تو آب مي بينه
"و با خودش مي گه،" اين سگ ـه يه استخون بهتر از من داره، فكر كنم بهتره مال اون رو بردارم
و وقتي كه دهنش رو باز مي كنه، تا استخون رو بگيره، استخون واقعي از دهنش ميافته و هر دوشون رو از دست ميده
و اين الان چه ربطي به داستان ما داشت؟
اين هموني بود كه "گريث" در مورد استخون گفت
دنبال استخون مردم نرو،چون مال خودت از دست ميره
اين اصلاً يعني چي؟
... اوه، مگه نمي دوني؟ فكر مي كردم كه
در مورد استخون ـه
ديگه از اينا خسته شدم، خيلي خسته شدم - آره، منم -
منظورم اين نبود. منظورم همه چي بود
كار رو ميگم، از اين كار خسته شدم، ببخشيد "روان"، بي احترامي نباشه
اين وقت تلف كردن ـه - مي دونم چه حسي داري -
بهتره ادامه بديم
ديگه نمي تونم اين چرت و پرتا رو تحمل كنم
ديگه نمي تونم يه تماس مزخرف از يه شركت مزخرف براي 230 تن كاغذ داشته باشم
- 260 تو يه پاچه خواري، باشه؟ خفه شو -
...خفه شو من بهت
من ميرم، خداحافظ
خوب ميشه
هدر دادن وقت ـه همش هدر دادن وقته
ديدي؟ فشار
به اون آسوني كه ديده ميشه نيست
...بعضي مواقع تجربه ي زياد باعث ميشه
"ببخشيد "ديويد" ، "داون
حالا كه تو با "لي" راهتون رو جدا كردين، مي تونيم با هم بريم يه نوشيدني بنوشيم؟
من كه جدا نشدم
نه خداي من... مي دونم، مي دونم ، آره،منظورم به عنوان يه دوست بود،به عنوان دوست
باشه، بعداً مي بينمت، باشه
.برو گيتار رو بيار
احتمالاً در مورد اين روز يه شعر بنويسم
يه شعر سياسي داشتيم كه بهش خيابون برابري مي گفتيم