-:: تيم ترجمه ي ايران فيلم با افتخار تقديم ميكند ::- =:: IranFilm.Net ::=
-:: ترجمه : سامان ::- =:: Taktaz ::=
دفتر كار
.اين بدترين بخش كار من ـه
.نمي خوام يه كارمند خوب رو از دست بدم
،اما اين خارج از دستان من ـه
.اگر هم دست من بود، دستم يه جايي بنده ...مسئله ي شخصي نيست، اين به دليل عواملي ـه كه
چرا من بايد اخراج بشم؟
.تو اخراج نشدي. اين يه تعديل نيرو ـه .همونطور كه گفتم ، مسئله ي شخصي نيست
اين يه نوع حذف ـه تو بد شانس بودي
يا شايدم يكي از خوش شانسا
،ازت يه سوالي دارم "ديويد"، چرا، وقتي سه تا مسئول جرثقيل ديگه هم هستن
تو تصميم گرفتي منو اخراج كني و نه "آنتون" رو؟
داري فرق قائل ميشي؟
چون اون نواقصي داره سعي مي كني اين كار رو بكني؟
.اصلا نمي فهمم چي ميگي
به خاطر اينكه "آنتون" نقص داره اونو نگه مي داري؟
.آنتون" نقصي نداره كه" - "اون كوتوله ـست، "ديويد -
.درسته، اما كوتوله ها كه هيچ نقصي ندارن .اين نقص نيست كه، فقط كوچيكن همين
.روني كوربت" هم وضع ـش اينطوريه" [روني كوربت: كمدين كوتاه قد انگليسي ]
روني كوربت" پنج فوت قدشه. اين سه فوت ـه"
.بعضي بچه ها هم اينطورين بچه ها كه نقصي ندارن ، دارن؟
بچه ها تو دفتر كار نمي كنن كه
...ببين، به هر حال "آنتون" اگه كوتوله باشه يا دورف
.نه ، اون كوتوله ـست - فرق ـش چيه؟ -
.خب، "دورف" كسي ـه كه دستاش و پاهاش به نسبت بدنش كوچيك هستن
.من يكي اينطوري مي شناسم
.به خاطر كمبود هورمون پيش مياد
.آره ، هورمون هاي لعنتي
،يه كوتوله بازم يه دورف ـه .اما دست و پاهاشون به بدنشون مي خوره
پس "الف" چيه؟
مي خواي اينو جواب بدي؟
.الف" ها موجودات افسانه اي هستن"
.بعضي اوقات نامرئي هستن، مثل پري
اونا واقعاً وجود ندارن كه؟ تو زندگي واقعي؟
مي خواي من چيكار كنم.... فكر مي كني از اينكار لذت مي برم؟ اين كار رو به من تحميل كردن
"!اين كار رو به من تحميل كردن " " !اين كار رو به من تحميل كردن "
آره ، تحميل كردن. مي خواي ازت معذرت خواهي كنم؟ كارت رو بهت پس بدم؟
.آره، مي خوام ازم عذر خواهي كني
!ازت مي خوام اين كار رو تمومش كني و ازم عذر خواهي بكني
.من تموم ـش نمي كنم. اين تصميم يكي ديگه ـست .من نمي خواستم اينكار رو بكنم
.برو از بچه هاي بالا بپرس اگه باور نمي كني - .آره ميرم از بچه هاي بالا مي پرسم -
.موفق باشي. اين حق توئه - .آره، اين حق من ـه -
پس اونوقت پري با "الف" يكيه؟ - "بس كن ، "گريث -
.چيه؟ فقط مي خوام بدونم چطوري اين همه از كوتوله ها مي دونه
.مطالعه كردم
پس "گابلين" چي؟ - چقدر ديگه مي خواي لفتش بدي؟ -
،مي دونم الان به عنوان يه شخص خودخواه به چشم ميام
-خودت مي دوني - رييس بزرگ
.اما وقتي منو بشناسي مي فهمي كه ديونه ـم
.اينو من آوردم
...پس
.به به ، اينو باش
"مالكوم"
.ايشون "مالكوم" هستن .اين هم "كارن روپر" منشي جديد من هستن
-همه تون مي تونين ازش استفاده كنين- همونطور كه بازيگر به اسقف گفت
.خوشبختم - سلام -
،ديويد" ، ميشه بپرسم چرا وقتي امروز صبح چند نفر مثل "الكس" رو اخراج كردي"
واسه خودت يه منشي جديد استخدام كردي؟
آدماي مختلف، شغل هاي مختلف ، مگه نه؟
كم كم، پاسخ سوال اينه كه مردم يا كار؟
.البته كه مردم -
."مثل اين يكي ، "كوجاك [شخصيت يك سريال آمريكايي كه كچل است ]
...ديويد" مسئله اينه كه" - .ما اينطوري صداش مي كنيم، البته نه رو در رو -
!كي عاشق توئه عزيزم
من اخراج ميشم، يا نه؟ .... ما كه مي دونيم چه خبره؟
.سوال خوبي بود. جنيفر امروز عصر مياد، به وقت گرينويچ
.اون موقع راي ـش رو ميگه. من فقط مي خواستم كارمندا خوشحال باشن
.اگه مي دونستن كه شغل دارن خوشحال تر مي شدن
.آره
دارم به يه آدم كچل ديگه فكر مي كنم
اوني كه تو برنامه ي "بني هل" بود؟
.اوه، آره
.نمي دونم كه "تيم" رو مي شناسي يا نه .مي خواد بره
.حالش از خودش به هم مي خوره
.مي خوام باهاش يه گپ كوچولو بزنم،حالش رو بهتر كنم ، دگرگونش كنم
...مي دوني كه، ببين و ياد بگير، پس
!"تيموتي"
سلام - !اگه ممكنه يه لحظه بيا باهات حرف دارم -
.تو دفتر، از اين طرف
-
.هميشه با يه جوك شروع كن
بهتره يادداشت برداري كني
بيا تو
چطوري؟ - .خيلي خوب، ممنون -
مشكلي نيست كه "كارن" اينجا بشينه تا رسوم كار رو ياد بگيره؟
نه، اصلاً چه خبره اينجا؟
.فقط مي خواستم بدونم واسه چي مي خواي بري ، رفيق
.من به رفتن فكر نمي كنم، مي خوام برم
.حتماً ، حتماً
قصد خاصي ندارم ، ولي به خاطر حرفي كه من زدم مي خواي بري؟
.نه، اصلاً "ديويد"، نه - .قطعاً نه، ممكن نيست -
، نمي خوام حرف تو دهنت بذارم
ولي فكر مي كني من چطور رييسي هستم؟
...من يه - .رييس خوبي هستي، آره -
.اون گفت خوب - .نه ، منظورم اين بود كه رييس بزرگي هستي -
... فكر نكنم ديگه تو موقعيتي باشم كه
به خاطر اين نيست كه از "داون" خواستي باهات بيرون بياد و اون جلوي همه قبول نكرد؟
.من ازش نخواستم بياد بيرون. به عنوان يه دوست ازش درخواست كردم ...چرا همه فكر مي كنن كه
.يه درخواست دوستانه بود، بنويس دوستانه. بنويس دوستانه
پس چرا مي خواي بري؟
.دليل خاصي نداره ، "ديويد". يه عالمه دليل داره - .ادامه بده -
مي تونم....؟ - حتماً -
...باشه ، از كاري كه اينجا مي كنم لذت نمي برم. متاسفم كه اينو ميگم، اما
.احساس مي كنم كه وقتم رو دارم هدر ميدم
.زندگي كوتاهه - .دقيقاً ، ممنون -
.صادقانه بگم ، "ديويد" ، من 30 سال دارم
.مي خوام وقتي بازنشسته شدم يه داستاني داشته باشم كه تعريف كنم - .در مورد كاغذ نباشه -
...يه داستانايي در مورد كاغذ بهت ميگم كه عقل از سرت بپره، پس
.راست ميگه، خنده دارن - .خنده دار، بنويس خنده دار -
مي خواي ادامه بدم؟ - چند تا ديگه دليل داري؟ -
.مثل اين مي مونه كه زنگ ساعت خاموش بشه و منم وقتش ـه كه برم
...فكر كنم "جان لنون" بود كه مي گفت
"زندگي وقتي جريان داره كه واسه آينده ـت برنامه اي داشته باشي "
.و منم همين حس رو دارم
،اگرچه اون اينو هم گفته بود كه ،"من شير ماهي هستم، من مرد تخم مرغي هستم "
!پس نمي دونم كدوم حرفش رو باور كنم
...باشه ، "ديويد" ،حرفمو گوش كن، باشه - ."نه ، نه، تو به حرفم گوش بده "تيم -
.وقتي اولين بار اينجا اومدي ، چيزي در مورد صنعت كاغذ نمي دونستي
.من راه و روش رو بهت نشون دادم، من تشويق ـت كردم ، بهت يه كار خوب دادم
!كاري كه نمي خواست - .از تو نپرسيدم -
...تو ازم پرسيدي كه چه حسي دارم ، منم دارم بهت ميگم - .الان ديگه نمي خوام بدونم -
.وقتم رو تلف كردي
چرا شما دو تا عوض اينكه اينجا مغزم رو بخورين نمي رين يكم كار كنين؟
...اين احمقانه ـست - .نه ، برو -
!چيزي از حرفاي كه اينجا گفتي رو به جز قسمت رييس خوب بودن رو به كسي نگو
نمي خوام انگيزه ي منفي رو تو دفتر من پخش كني، باشه؟
!فرض كن تو مهموني هستي! جالب ميشه
...سعي ـت رو مي كني خوب باشي
...ولي اين
حالت خوبه؟
.آره، سلام
مهموني مياي؟
آره، آره البته، از دست نميدم
تو چي؟ - .آره
.خوبه
.هورررا
.بعدا مي بينمت - حتماً -
...اميدوارم منو اخراج كنن
.چون اينطوري شايد به خودم اومدم و يه كاري كردم
.فكر نكنم اين آرزوي هر دختري باشه كه يه منشي بشه
نمي دونم چي كار مي خوام بكنم ولي هر چي كه هست بايد يه حركت اساسي باشه
.و نه فقط يه شغل بي فايده ي ديگه
...آممم
تيم" گفته بود كه، اين بهتره كه اول يه نردبون باشي كه دلت مي خواد ازش بالا بري"
.تا اينكه وسط نردبوني باشي كه نمي خواي
اما من گوش نكردم... من نمي خوام كه وقتم رو تلف كنم و
."يه موقع به خودم بيام و بگم، "لعنتي دوباره اينكار رو كردم
ميشه اينكار رو...؟
ميشه اينكار رو اينجا نكني رفيق؟ ببخشيد فقط مي خواستم بگم كه ميشه اينكار رو اينجا نكني؟
.بايد بكنم، رفيق، جدي ميگم
-نميشه بندازيشون سطل آشغال؟
.آره ، نظرت چيه خودم ببرم به شركت هاي رقيب تحويل ـشون بدم
نكته ي خوبي اشاره كردي، ميشه بندازيشون آشغال؟
گريث" ، ميشه يكم آرومتر كارت رو انجام بدي؟"
هممم؟ - ميشه ديگه ادامه ندي؟ -
آره، اينطوري ميكنم
سلام - سلام ،"ديويد" آماده اي؟ -
.آره
اين كيه؟ - .نمي دونم -
.امروز بهت قول داده بودم تا جوابي بهت بدم
.فكر نكنم اين جوابي باشه كه انتظارش رو داشتي .اولاً من رو انتقال دادن
اخراج شدي؟ - نه، من سهمي از شركت رو خريدم -
تو رو شريك كردن؟ "پس اسم شركت ميشه ، "وارنهام هاگ تيلور كلارك
.جور در نمياد؛ بايد يه فكري واسش بكنن
.فكر كردم كه بهتره هزينه ها رو كاهش بديم - 40% بعضي مواقع -
ختم كلام اين كه "ديويد" ، شغل من الان در دسترس ـه
.و هيئت مديره فكر مي كنن كه تو يا "نيل" بايد جاي من رو پر كنين
الان مي تونم بهت بگم كه هيئت مديره راي گيري كردن و 5 به 2 به نفع تو شده
به نفع من 5-2 شده؟ 7 نفر تو هيئت مديره هست، نه؟
!پس 5 تا از 7نفر. عجب
..."ديويد" - .ادامه بده -
.تو هميشه ثابت كردي كه 100 درصد به بخش ـت وفاداري
...به خاطر همينه كه
احتمالاً مي دوني كه اگه شغل من رو قبول كني، " نيل" تو بخش خودش مي مونه
و بخش تو تعديل نيرو ميشه و با بخش اون تركيب ميشه؟
.آره
...مي دونم كه تو نسبت به خانواده ـت وفاداري
.من به تمام خانواده وفادارم .يه خانواده ي بزرگ
.اين نكته منو نگران مي كنه كه تو خيلي به اونا وابسته اي
،آره ، اما يه سناريويي هم هست كه ميگه " هر چي به صلاح كار باشه" ، البته
...بدون در نظر گرفتن سناريوي مهرباني به جاي ظلم
.متاسفم "ديويد" ، نگرفتم چي مي خواي بگي
."تو به كل كيك نگاه نمي كني ، "جني .وارنهام هاگ" يه كيك بزرگه"
،و اگه اونا منو مسئول اين كيك بزرگ بكنن
...من مسئول مي شم و مردم هم ميوه هاي اين كيك مي شن، منم
."وقت اين چيزا رو ندارم ، "ديويد
.باشه، شغل رو قبول مي كنم
.خوبه. باشه. اولين كار اينه كه با "الن" و هيئت مديره ملاقات بكني
باشه، درصد 5 از 7 چند ميشه؟
70 درصد؟
71.4 درصد
.به "سوزان" زنگ بزن و بگو يه قرار ملاقات با هيئت مديره بذاره و جزييات رو تكميل كنه
.تبريك ميگم و موفق باشي
.وقتي 71 درصد مردم پشت سرت هستن نيازي به شانس نداري
.هنوزم اينجاست
."خداحافظ "جنيفر
چي فكر مي كني؟ - .ظاهرش كه خوبه -
چطور پيش رفت؟ - چي گفتش؟ -
.خوب بود
خسارت چقدره؟
.پيچيده ـست
بهمون ميگي؟ - آره -
ديويد"؟"
.الان مي خوايم بدونيم
.باشه، خيلي خب
.باشه، جمع بشين
.خب، هم خبر بد دارم هم خوب
خبر بد اين كه "نيل" سرپرستي اين بخش رو به عهده ميگيره
.و بعضي از شماها شغل ـتون رو از دست خواهيد داد
....كسايي كه هنوز شغل داشته باشن بايد به دفتر "سويندن" نقل مكان بكنن پس اگه
.مي دونم ، مي دونم .خيلي بد بود، خيلي بد بود
.منو بايد مي ديدين
،از يه طرف ديگه .خبر خوب اينه كه من ترفيع گرفتم
...پس... چقدر خوب
.هنوزم در مورد خبر بد فكر مي كنين، نه
."خبر خوبي در كار نيست ، " ديويد .فقط يه خبر بد و يه خبر نامربوط
."اين كه يه عبارت درست نيست، مگه نه؟ نمي تونستم بيام بگم كه " يه خبر بد و يه خبر نامربوط دارم
.فقط مي تونستي در مورد "نيل" بهمون بگي و خبر ترفيع رو واسه خودت نگه داري
...يا اول خبر خوب رو به شما مي گفتم
."خبر خوبي در كار نيست ، "ديويد
.فكر كنم ترفيع يعني خبر خوب
!ما كارمون رو از دست مي ديم - .همه تون از دست نميدين -
...خدايا! فقط
.تو شغل ـت رو از دست نميدي .تو شغل ـت رو از دست نميدي
.مي دوني... تو شغل ـت رو از دست نميدي
پس بياين واقع بين باشيم، باشه؟
.بيخيال
...مي دونستين كه فقط 7 نفر تو هيئت مديره هستن ، آره
بقيه مون كي مي فهميم؟
.باورم نميشه ...بعد از اون همه حرفي كه زد
.شوكه شدم
.ما رو فروخت
.عوضي
چي؟ "ديويد برنت" داره ميره؟
پس قطعاً مي خواي بري؟
.آره، اونطور كه معلومه
پس ما چي ميشيم؟
.چيزي بين ما وجود نداره كه - .نه، اونطوري نه -
.اما ما يه تيم هستيم
.من معاون مدير منطقه اي هستم
.نه جانشين مدير منطقه اي - .همون -
پس بازم دستيار تو ميشم ديگه؟
.نه ، يه دستيار مناسب واسه خودم گير ميارم
يه خانوم؟ - .اميدوارم، آره -
...نه به خاطر اون
نيل" چي؟ اون يه ....؟" .من مي تونم دستيارش بشم
.نه اون دستيار خودش رو مياره
.مرد خوبي ـه ، دستيارش رو ميگم .اسمش "تري" نمي دونم چي بود
.ازش خوشت مياد. قبلاً عضو ارتش بود
زميني؟
نه - معمولي؟ -
.آره
با چه درجه اي؟ - .سرهنگ ، فكر كنم -
تو درجت چي بود؟
.ستوان، قربان
...به هر حال
پس همين ديگه؟
.تيم قديمي جدا ميشن
.همش تموم شد
.گريث" بيخيال"
تو سربازي، آره؟ هي؟
محكم باش و اينطور چيزا؟ نه؟
نبرد سد باستر ، نه؟ گروه هرگز از بين نميره، مگه نه؟
اون فيلم رو ديدي؟ - .آره ، ويديوش رو دارم -
خيلي خب، باشه؟
.قبل اينكه بره جنگ با سگش بازي مي كنه
كاكاسياه - اين توهين نيست -
...اسم سگ ـه بود. دهه ي 40 هنوز نژادپرستي محكوم نشده بود، مگه نه؟ پس
.اسم سگ ـه كاكاسياه بود - .ديگه ادامه نده -
ها؟
.پس، هر چي مي خواي بردار
.يه چيزي انتخاب كن .يه يادگاري بردار، از من به تو
.هر چي كه مي خواي بردار - واسه خودم؟ -
.آره - .گيتار رو مي خوام -
.گيتار رو نه، منظورم لوازم التحرير بود .يه چيزي كه بتونم دوباره سفارش بدم
.سوراخ كن.به درد مي خوره
باشه؟ - آره؟ -
.خيلي خوبه
.مثل كاغذ رنگي ـه
.ميشه به عنوان كاغذ رنگي هم استفاده كرد، آره
.اول از همه با معاون صحبت كن
"نذارش رو ميز ، "گريث
...فقط - .بندازش اونجا -
.من اينو به عنوان نااميد كردن بقيه نمي بينم
.اگه اين يه خانواده ـست شايد وقتشه كه روابطمون رو قطع كنيم تا بتونن روي پاي خودشون وايسن
."چون مطمئن باشين اگه اونا جاي من بودن شغل رو قبول مي كردن و مي گفتن، "آره، ممنون
"قبول مي كنم. به خاطر اين فرصت و جك هاي خوب ممنون "
.اما مي دوني، اين تجارت ـه
،من كه اينكار رو براي برنامه ي قلبي از طلاي "استر رانتزن" نمي كنم [استر رانتزن : مجري برنامه ي قلبي از طلا ]
،حتي اگه يه جايزه اي هم داشتن .يا براي خير سر خودم
.پنج تا تصميم مهم در دو سال
"پس چرا از "فيليپ نوريس" يا "سيمون كولمن
نمي پرسين كه نظرشون در مورد "ديويد برنت" چيه؟
...پس
.امروز پايان سال قتصادي و حال و هوا معنوي ـه
.همتون از خود راضي هستين ميرين كنار. اما من چي؟
.مثل يه كفشي كه بايد منتظر باشم تا يكي ديگه بپوشه
تو چيزي ـت نميشه، مگه نه؟ - .آره ، سخت كار كردم. جايگاهي دارم واسه خودم -
اما متاسفانه، كتاب هاي تاريخ پر از مردمي ـه كه
...زحمت كشيدن و يا براي هدف مقدسي جنگيدن و يا براي آزادي ديگران
.اين منطقي ترين حرفي بود كه تا بحال گفتي ، رفيق
.آره ، شما اين كار رو فقط براي اينكه از خارجيا يا زنا يا كسايي كه ناتوان هستن سو استفاده كنين انجام مي دين
مي تونم نظر قبلي ـم رو پس بگيرم؟
نظرت راجع به اون چيه؟ - .از سرت زيادي ـه ، رفيق -
.قطعاً از سرت زيادي ـه - نه ، از خود راضي -
.... فكر مي كني خيلي ،چون با چند تا خانوم بودي
چون من به قوانين عمل كردم
.تو پشت سر همه بودي. اگه مي دونستم پايه ـست خودم مي زدم تو كارش
.خودم كارش رو تموم مي كردم، اما اين يعني ريدن به دم در خودت
.و به هر حال، من كاراي كثيف نمي كنم
.اين كلمه ي كثيفي كه گفتي اونو برات دست نيافتني مي كنه
!سلام
.همگي خوش اومدين، فقط يه چند تا چيز خواستم بگم
.اون چرخ شانس رو اونجا مي بينين؟ يكم بعد به اون هم مي رسيم
.مي تونين يه پرينتر برنده بشين. چيزي كه خودم به شخصه دوسش دارم
،اگرچه اگه من برنده بشم ، احتمالا بايد برش گردونم، يا به خيريه اي چيزي بدم
.اما مي دوني... اصلا تحت فشار نيستم
،"خوش به حالت "ريكي
...كه از فردا ديگه به اين شغل ادامه نميده، پس
براش مجموعه اي يا هديه اي دارين؟
.خيلي وقت نيست كه اينجايي. مگه نه؟ ببخشيد
.بايد مي ديدي براي "پث گيبسون" چيكار كردم
...بهت ميگن. همه مون يادمونه. پس
،الان تازه از جلسه با هيئت مديره اومدم
.جايي كه به طوري رسمي شغل مديريت شعبه ي انگليس رو بهم پيشنهاد كردن
،همونطور كه مي دونين، قبول اين شغل يعني اينكه خيلي از شما شغلتون رو از دست بدين
...و مي خوام بگم كه
!به خاطر همين من بهشون گفتم ، كون لقتون
پس اينجا مي موني؟ - .آره ، همه مون مي مونيم -
...ما با اون يكي شعبه يكي ميشيم، پس
...يه هورا واسه "ديويد برنت" بگين! هيپ هيپ
.بس كنين. جدي ميگم. ادامه بدين، بريم
.پس اوقات خوبي داشته باشين... بزن بريم
.خيلي خوب و زيبا! وقتي اين حرف رو گفتم آهنگ رو بزن
!بد تركيب
!تيم - حالت خوبه ، رفيق؟ -
تو از دوست دختر من خواستي باهات بياد بيرون؟ - ها؟ نه چي؟ -
از دوست دختر يكي خوش ـت اومده بعد انتظار داري كتك نخوري؟ - !نه ، نه ،نه ،نه رفيق -
اگه جواب ـت رو ندم به من چي ميگن اونوقت؟ - ...نه، گوش كن، ميشه يه لحظه -
مشكلي هست عزيزم؟ - .نه مشكلي نداريم -
اينو بايد چيكارش كنيم؟ - ...لي" ميشه يه لحظه من حرف بزنم؟ من به عنوان يه دوست ازش خواستم تا باهام بياد نه يه دوست دختر" -
.فقط يه سرباز واسه گريه كردن مي خواستم
سرباز؟ - !شونه -
يه سرباز مي خواستي تا باهاش گريه كني؟ چيزي ـت شده؟
اين شوخي ـه؟ - .آره، ببخشيد، رفيق -
.اين كار رو نكن ، پسر - .فقط خواستيم يكم بخنديم، باشه؟ ببخشيد -
.تو رو سرزنش نمي كنم، دختر خوشگلي ـه - .آره، خوشگل ـه -
رهبر بودن شرايط خاصي داره كه يكي از اونا فدا كردن خودت ـه
.فقط خواستيم بگيم كه كاري كه كردي خيلي خوب بود
.آره پسر خيلي خوب بود
انتظار داشتم تك تك بيان تبريك بگين، اما ممنون
.تبريك هر دوي ما رو داري
.فكر مي كنم بهتر ميشد اگه وقتي كه من حواسم بهت نبود اون روي تو نمي پريد
!راستش من روي اون بودم - .خيلي خب -
.فقط خواستيم بگيم كه كارت عالي بود
.احتمالا س . ك . س دهاني هم كردن
خيلي خب، از مهموني لذت ميبرين؟
پس بهت شغل رو پيشنهاد دادن؟
آره. خيلي وقته كه با اين خنگا يه جا بودم
.نميشه كه يدفعه اي همينطوري ولشون مي كردم،علاقه اي به كار نداشتم
..فقط اينكه من داشتم با "پائولا" حرف مي زدم
پائولا"؟" - ."دستيار "الن -
،و به نظر مي رسيد كه دليلي كه اون براي قبول نكردن شغل تو مي گفت اين نبود كه تو نمي خواستي
.بلكه به خاطر اين بود كه از تست پزشكي به دليل فشار خون بالا رد شدي
...بايد اينو از خودت بپرسي كه، چرا فشار خون من روز تست پزشكي بالا رفت. نميشه كه
پس ميگي كه تو علم رو دور زدي و فشار خون ـت رو بالا نشون داي تا
بتوني همين شغل رو داشته باشي؟
.تو بايد از خودت بپرسي - واقعاً؟ -
كدومش بدتره؟ دور زدن علم يا دوستان؟
"هيئت مديره پيش من اومدن و گفتن " اوه ديويد، تو بهترين فرد براي اينكار هستي
"تو بايد شغل رو قبول كني و ما جواب نه رو قبول نمي كنيم "
..اوه، تو تست پزشكي رو رد شدي، باشه پس...." مي دوني كه "
.ممكنه اين حرف رو گفته باشن شايدم نگفتن
ممكنه گفته باشن يا نگفته باشن
پس فشار خون ـت رو بالا بردي تا از تست پزشكي رد بشي؟
.اوه نه
بعداً مي بينمت
پس كي منو ترك مي كني؟
احتمالا يه مدت تركت نكنم
پاييز؟ - .نه -
.فكر كردم مي خواي برگردي دانشگاه و اين حرفا
.آره ، بر مي گردم، اما نقشه ها يكم عوض شدن
.درسته
.ديويد" منو مدير فروش ارشد كرده"
واو
.فكر مي كردم مي خواي روانشناس بشي
اما مدير فروش ارشد
.خب هر سال 500 تا بيشتر مي گيرم
اگه يكمم با شبكه كار كنم، اونوقت يه شانسي هست كه
...در عرض سه سال جاي "ديويد" رو بگيرم، پس
...پس اون همه حرف در مورد به جلو رفتن تو جهان و ...
.نه. بالا رفتن، آره؟ بالا رفتن
،بالا رفتن مي تونه با يه نردبون دروني باشه، چارچوب
.يا راهرويي به سمت جلو.. بعدش بالا
.بايد به كل موضوع و وضعيت كنوني زندگي ـت نگاه كني
وضع...؟ كل...؟
.كه اين به اين معني ـه كه شغل قبلي من آزاده
.پس مي دوني... يه حرفي بزن
!"تيموتي"
،بزرگ ميشي، نصف قرن كار مي كني، ازت تقدير مي كنن
.يه چند سالي استراحت مي كني، بعد مي ميري
و تنها چيزي كه اين سفر ديوانه وار رو ارزشمند مي كنه اينه كه
آيا ازش لذت بردم؟ چي ياد گرفتم؟ " .هدف چي بود؟" من همه ي اينا رو پشت سر گذاشتم
،ديدين كه من چطوري با مردم رفتار مي كنم، كاري ميكنم كه احساس خوبي داشته باشن
.كاري مي كنم كه فكر كنن هر چيزي ممكنه
.اگه همش باعث خنده شون بودم ، بهم بگو
،من اينكار رو نمي كنم كه برگردن و بگن "اوه، ديويد ممنون به خاطر فرصتي كه بهمون دادي "
.ممنون به خاطر دانش ـت " "ممنون به خاطر خنده هات
،من اينكار رو ميكنم تا يه روزي يكي بگه اين ديويد برنت ـه "
"بايد ازش تشكر بكنم