هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]
خيله‌خب "جيم"، ژورنال علميت .به نظر خيلي خوب مياد
اوضاع كتابخونه چطوره؟
... بهت كه گفتم نشد جوشش بدي، واسه همين
واسه همين اومدي پيش استاد راهنمايي؟
منظورت همينه، ملخ جون؟
.راستش تو بهم گفتي بيام اينجا، ولي آره
.باشه، خب بزار طرض كار رو بهت نشون بدم
بله، مي‌خوام با مدير دفترتون حرف بزنم لطفاً؟
،بله سلام، من "مايكل اسكات" هستم ... مدير بخشيه
.محصولاتي كاغذيه "داندلر ميفلين" هستم
.فقط مي‌خواستم يه صحبت مديريتي داشته باشيم
.خيله‌خب، معامله بسته شد، خيلي ممنون قربان
.شما مَرد متمدن و دانشوري هستين
،اوه معذرت مي‌خوام. باشه ببخشيد .اشتباه از من بود
... ايني كه باهاش حرف ميزدم زَن بود، پس .صداش خيلي ضعيف بود
.احتمالاً سيگاريه
.خب اينجوري جوشش ميدن
،دوازده ساله تو "داندلر ميفلين" كار مي‌كنم
.از چهار سال پيش به عنوان مدير بخش
... اگه بياي اينجا
.كُل طبقه در اختيار ماست
.پس تا جايي كه ديده ميشه قلمروي منه
."آه، اينم مُنشي‌مونه، "پم
!"پم"، "پم". "پم"! "پم بيزلي"
پم" با ما بوده از...؟"
از همون اول، درسته "پم"؟
.خب، نمي‌دونم
،اگه الآن فكر مي‌كني خوشگله
.بايد چند سال پيش ميديدش
چي؟
پيغامي نيست؟
.چرا، فقط يه فكس
.پم"، اين از طرف شركت ـه"
... چند بار بهت گفتم كه
يه كابين مخصوص بايگاني واسه مسائل شركت هست؟
!بهم نگفتي
.بهش ميگن سبد كاغذ باطله
!ببينش
.صورتش رو ببين
.همه ميگن من بهترين رئيس‌ام
ميگن، " خدايا، من هيچوقت تو ،همچين جايي كار نكردم
" آدم خنده‌داري هستي، و بهمون روحيه ميدي
.فكر كنم اين ديگه روشنش مي‌كنه
.تو هداياي "اسپنسر" ديدمش
... كار من اينه كه پُشت تلفن با مُشتري‌ها
... درمورد مقادير
.و نوع كاغذ چاپي حرف بزنم
،مي‌دوني، چطوري مي‌تونيم براشون تهيه كنيم
... چطوري اونا مي‌تونن پولش رو بدن و
همين با حرف زدن درموردش دارم .حوصله‌ي خودم رو ميبرم
چه خبر؟
!بعد از هفت سال هنوز عاشق اين جمله‌ست
چي؟
.هيچي
.خيله‌خب، باشه. بعداً مي‌بينمتون
.خيله‌خب، مراقب خودتون باشين
.برگردين سر كار
،،شركت اصلاً تو كار من دخالت نمي‌كنه ."جن لوينسون-گولد"
.جن"، سلام"
من بهش ميگم "هيلاري رادهام كلينتون"، خب؟ [ وزير سابق امور خارجه‌ي آمريكا ]
... جلوي خودش نمي‌گم، چون
،بخاطره اين نيست كه ازش مي‌ترسم .چون نمي‌ترسم
... ولي
.آره
خيله‌خب، چيزي نبود كه بخواي به دستور كاري اضافه كني؟
.من دستور كاري‌اي نگرفتم
ببخشيد، چي؟
.هيچ دوستور كاري‌اي نگرفتم
خب، همين امروز صبح خودم .يكي برات فكس كردم
.جداً؟ چون به دستم نرسيده آه، امروز برامون فكس اومده؟
آره، همون؟
چرا تو دستم نيست پس؟
چون يه شركت طبق بهره وري از ارتباطات پيش ميره، درسته؟
پس مشكل چيه "پم"؟ چرا به دستم نرسيده؟
تو انداختيش تو سطل آشغال كه بشه .كابين مخصوص بايگاني
،آره، جُك گفته بودم ،درواقع جُك برادرم بود
قرار بود با قبض‌ها كارها پيش بره و با .فكس‌ها خيلي خوب پيش نميرفت
مي‌خواي يه نگاهي به مال من بندازي؟
.آره، مي‌خوام. ممنون
،خيله‌خب، طبق آخرين جلسه ... آلن"، و هيئت مديره تصميم گرفتن"
كه نمي‌تونيم شاخه‌ي "اسكرانتون" و .شاخه‌ "استفورد" رو توجيه كنيم
اوه، باشه؟
... نه، "مايكل" وحشت نكن
.نه، نه، نه، نه. خوبه كه، مشكلي نيست
.مايكل" گوش كن، وحشت نكن"
.ما هنوز هيچ تصميمي نگرفتيم
،با "جاشوا" تو استفورد حرف زدم ،و همينايي كه به تو گفتم به اونم گفتم
و به هر كدوم از شما بستگي داره تا منو متقاعد كنين كه .شاخه‌تون مي‌تونه با اون يكي تداخل كنه
.باشه، مشكلي نيست
هر چند به اين معنيه كه كوچيك سازي .هم صورت مي‌گيره
.من نمي‌خوام در اين مورد چيزي بشنوم
.چون كوچيك سازي خيلي تُخميه
،تُخميه كه نگو
و نمي‌خوام به سر كاركن‌هاي ،مَرد "جاشوا" بياد
قطعاًنم نمي‌خوام به سر ،كاركن‌هاي مَرد خودم بياد
يا هم زَن. شركت فعلي هم .شامل شد، شرمنده
جاشوا" درمورد كوچيك سازيِ خودش نگرانه؟"
نه كوچيك سازيِ خودِ خودش بلكه درمورد كوچيك سازي نگرانه؟
... سوال اينه : چند وقت بايد
،اوه، "تاد پكر"، لاشيِ كار درستيه اشكالي نداره جواب بدم؟
.نه، جواب بده
.پك-من [ يه بازيِ ويديويي ]
.هي، ملكه‌ي بزرگ
.اوه، اصلاً حرف مناسبي نبود
هي، گودزيلاي پير امروز مياد؟
.نمي‌دونم منظورت چيه
.ببين، مي‌خواستم يه سوال ازت بپرسم
پرده با پارچه پوشونده‌ست؟ [ منظور داره :دي ]
!يا پيغمبر
!خيلي وحشتناك بود ... آدم خيلي
.خيلي وحشتناكيه
،پس فكر مي‌كني بتونيم در اين قضيه رو ببنديمش نمي‌خوام الكي بقيه رو نگران كنم؟
نه، صد البته. تحت نظارت اين رژيم، اين قضيه .از اين دفتر نميره بيرون
خب كوچيك سازي واقعاً يعني چي؟
... خب
شماها بايد مثل من روزمه‌تون .رو به روز رساني كنين
.شرط مي‌بدنم من اخراجم، احتمالاً من باشم
.آره، تويي
.يه سوال مهم ازت دارم
جان؟
يكشنبه به كِگ پارتيه "آنجلا" ميري؟ [ كِگ پارتي : پارتي‌اي كه با آبجو مي‌چرخه ]
.آره، بس كن. خيلي مسخره‌ست
بهشون ميگم؟ .نه بهشون نمي‌گم، دليلي براش نمي‌بينم
به عنوان يه دكتر اگه يه مريض سرطان داره بهش نمي‌گي؟
.ايشون آقاي "اسكات" هستن
.رايان هاوارد" از آژانس كار موقت"
تد نيكولس" منو قرستاد تا" .امروز كارم رو شروع كنم
هاوارد"، مثل "مو هاوارد" سه دست نشانده؟" مو هاوارد بازيگر كمدي قديمي و سه دست نشانده اثري از ] [ گروه سه نفره‌ي كمدي با بزي هاوارد
.بيا، بزن قدش. اون، "پم"، اين يه كار مردونه‌ست
.من يه جورايي مثل دانشجوي كُمدي مي‌مونم
.اينو داشته باش
."هيتلر" ام، "آدولف هيتلر"
.فكر نكنم اگه اخراج كنن اونقدرا بد باشه
... چون اون موقع ممكنه
موضوع اينه كه، فكر نكنم آروزي خيلي از دختر كوچولوها .اين باشه كه مُنشي بشن
.دوست دارم رو تصاوير كار كنم
.بيشتر آبرنگ، يه چندتا مداد رنگي
.جيم" فكر مي‌كنه كارم خوبه"
.داندلر ميفلين"، "پم" هستم"
البته، آقاي "ديويس"، اجازه بدين .الآن بهتون زنگ ميرنم
.آره، يه كاري پيش اومده، دو دقيقه .خيلي ممنون
دوايت"، داري چيكار مي‌كني؟"
چيه؟
داري چيكار مي‌كني؟
ميزم رو تميز مي‌كنم، اينجوري .نمي‌تونم تمركز كنم
.اينا كه رو ميزت نيستن
.بهش تداخل دارن
.همشون سر لبه‌ان
.يك كلمه، دو هجا : علامت گذاري
.نمي‌توني اينكارو كني
چرا؟
بخاطره نقض ايمني، ممكنه بيوفتم .و برن تو يكي اعضاي بدنم
.حالا مي‌بينم ميره يا نه
واسه همينه كه قضيه‌ي كوچيك سازي .اصلاً اذيتم نمي‌كنه
كوچيك سازي؟
اصلاً باهاش مشكلي ندارم. از همون اول كه اومدم اينجا .داشتم كوچيك سازي رو توصيه مي‌كنم
.حتي تو مصاحبه‌ي كاريم هم گفتمش
!من ميگم، عمليش كنين
.هنوز پيغام‌هاي ديروز رو داري - .آروم باش! همه‌چي تحت كنترل ـه -
.آره، آره، آره. اوه اين مهمه. خب
!اوه، اين خيلي مهمه .بهتره برم سريعاً جوابش رو بدم
چيه؟
،بيخيال. سريال مرد شش ميليون دلاري ،"استيو آستين"
درواقع حقوقي خوبي برام ميشه، مگه نه؟ شيش ميليون دلار؟
.ممو" به "جن" : من مستحق اضافه حقوق ام"
مگه همه‌ي ما مستحقش نيستيم؟
ببخشيد؟
.هيچي
اگه از حقوقت ناراضي‌اي، شايد ،بهتر باشه به هيئت مديره بگي
باشه؟ امروز نه، باشه؟ .پم"، فقط حرفه‌اي باش"
فكر كنم من يه الگو ام، فكر كنم .به بقيه احترام مي‌بخشم
،كاركنان "داندلر ميفلين" توجه كنن، لطفاً .فوراً يه جلسه تو اتاق كنفرانس داريم
،كسايي كه بهشون احترام ميزارم ،"قهرمانانِ من، "باب هوپ [ كمدين معروف ]
،آبراهام لينكلن" كه صدرصد"
،"بونو" [ خواننده ايرلندي گروه راك يوتو ]
.و احتمالاً خدا به عنوان نفر چهارم، هستن
،و فكر مي‌كنم اينا از راه‌هاي زيادي به دنيا كمك كردن
.واقعاً با كلمات نميشه بيانش كرد
.اصلاً كمكِ‌شون نميشه حساب كرد
،حالا، مي‌دونم يه سري شايعه پخش شده ... و فقط مي‌خوام بگم كه
،من دستيار مدير بخش‌ام .من بايد اول بدونم
.دستيار مونده به مدير بخش
باشه. ميشه لطفاً بهم بگي؟
.يواش بهم بگو .فقط در گوشم بگو
.مي‌خوام به همه بگم
باشه. لطفاً، باشه؟
مي‌خواي من بهشون بگم؟
.تو كه نمي‌دوني چيه
،تو مي‌توني بهشون بگي .با اجازه‌ي من
... من به اجازه‌ت نيازيـ
.اجازه داده شد. بگو
شركت مناسب دونسته كه باهام ،اتمام حجت كنه
"و "جن" داره به كوچيك سازيِ شاخه‌ي "استفورد .يا اين شاخه‌ فكر مي‌كنه
،شنيدم ممكنه اين شاخه رو تعطيل كنن
... فقط
،فقط يه شايعه‌ست كه اينجا پخشه .امروز اولين روزه كاريمه، چيزي نمي‌دونم
آره، ولي "مايكل" اگه اينجا رو كوچيك كنن چي؟
.همچين اتفاقي نميوفته
."ممكنه از دست‌هاي تو خارج باشه، "مايكل
از دست‌هام خارج نميشه "استنلي"، باشه؟
.اينو بهت قول ميدم
مي‌توني اين قول رو بدي؟
.قسم به قبر مادرش
خب، آره قول ميدم و "فرانكلي" اينكه همش .داري مي‌پرسي بهم توهين ميشه
.آخه بايد بدونيم
يه لحضه صبر كن، فكر كنم "پم" مي‌خواست يه چيزي بگه، "پم"؟
قيافت طوري بود كه انگار مي‌خواستي همين الآن سوال بپرسي؟
من تو جلسه با "جن" بودم و گفت كه .ممكنه اين شاخه بدبخت بشه
مطمئني؟
پم"؟ شايد بهتر باشه به توافقِ در خصوص" .محرمانه نگه‌داشتن اين مسئله بچسبي
.پم"، اطلاعات يعني قدرت"
پس مطمئن نيستي كه ماييم يا اونا؟
نه، نه، نه "استنلي". تو اونجا .پيش "جن" منو نديدي
،گفتم، اگه شركت مي‌خواد بياد و دخالت كنه بايد از رو نعش من رد بشن، خب؟
مي‌دوني، مي‌توني بري با ،افراد "جاش" كل بندازي
،ولي من رئيس اين خانواده‌ام
.و شما قرار نيست با بچه‌هاي من كل بندازين
اگه من برم، بايد با اين همه اطلاعات بدرد نخوره تو ذهنم چيكار كنم؟
مي‌دوني، قيمت تناژ پوشه‌ها؟
،"طعم مورد علاقه‌ي يوقورتيِ "پم .كه ميشه توت مخلوط
جيم" گفت توت مخصوص؟"
.آره، تو نخمه
.مواظب اين يارو باش! "دوايت اسچروت" تو ساختمونه
.اين "رايان"ـه، كاركن موقت جديد
چه خبر؟ - .خوشبختم -
.خودت رو معرفي كن، مودب باش
.دوايت اسچروت"، دستيار مدير بخش"
.دستيار مونده به مدير بخش
خب "دوايت" درمورد كونگفو .و ماشين و همه‌چيز بهش بگو
،آره، يه ماشين 78 - 28 زي رو به قيمت 1200 تا گرفتم .روبراش كردم، حالا ارزشش سه هزارتاست
.فقط سودشه
،موتور جديد، سوسپانسيون .چندتا عكس ازش دارم
!گندت بزنن
.خيله‌خب، صبر كن
.واگذارش كنين به قاضي مُشكل چيه؟
.دوباره وسايلم رو گذاشته تو ژله
.اصلاً رفتار حرفه‌اي نيست، دستت طلا
سومين باره اينكارو مي‌كنه و همون .بار اول هم خنده‌دار نبود
اينجا مشكلي نيست، ولي آدما يه جورايي .زور مي‌گن چون خيلي راحته
،آخر هفته‌ها من يه مأمور داوطلب كلانتري‌ام
.و اونجا نمي‌توني از اين كارا بكني
.يكي از قانون‌هاست
اين چيه؟
.پنسكوبَمه
!نه، نه، نه، نه درش نيار
.بايد بخوريش بعد بياريش بيرون
،چون خيلي از آدما همينو هم گيرشون نمياد
.كه از اين وضع متنفرم و اصرافم ميشه
باشه، مي‌دوني چيه؟ .تو مي‌توني شاهد باشي
ميشه سر زنشش كني؟
از كجا مي‌دوني كار من بوده؟
.هميشه كار توئه
تنبيه‌ش مي‌كني يا نه؟
.اوه تنبيه، عجب
... خيله‌خب، قرار اينه
اصل قضيه‌ي شوخي كردن اينه كه، بايد بدوني كِي .شروع ميشه و كِي بايد تمومش كني
و آره، "جيم"، حالا موقعشه كه ديگه لوازم .شخصيه "دوايت" رو تو ژله نذاري
خيله‌خب، "دوايت" ببخشيد، چون من هميشه .بزرگ‌ترين كيك ميوه‌ايت بودم [ يعني از همه بيشتر ميوه آورده جلو روش كه منظور همون ژله‌ست ]
.حال كردم، اينجا اينجورياست ديگه
.بايد بدي دستگيرش كنن
!آره، تازه وارد
.روحيه داره
،خيله‌خب، فكر كنم خيلي عاليه
... چيزي كه بيشتر از همه نگرانشم
.خسارتِ به اعوال شركت ـه
.همين
پودينگ؟
.دارم فكر مي‌كنم يه نوع دسر ديگه بخورم
مي‌خواي آخر هفته بيريم بيرون يه نوشيدني‌اي بخوريم؟
.آره
اوه، واسه همين همه داريم ميريم بيرون !تا بتونيم نوشيدنيِ آخر هفته رو بخوريم
خب، كِي ميريم بيرون؟
نمي‌دونم، احتمالاً امشب
.خيله‌خب، باشه
!سلام، پسر
.سلام
چي خبر؟
.سلام، عزيزم
... روي" نامزدمه. نزديك"
سه ساله نامز كرديم، قرار بود ،تو ماه سپتامبر ازدواج كنيم
.ولي فكر كنم تو بهار بعدي ازدواج مي‌كنبم
اشكالي نداره با بچه‌ها برم بيرون يه نوشيدني بخورم؟
چرا داره، زودباش. بيا از اينجا بريم .بيرون و بريم خونه
،خيله‌خب، تا چند دقيقه ديگه ميام بيرون
.تا 05:20 بايد فكس‌هام رو رديف كنم
.مي‌دوني بهتره باهامون بياي
چون مي‌دوني داريم ميريم بيرون و ممكنه ... فرصت خوبي برات باشه تا
،ببينم بچه‌ها بيرون دفتر چطورين .فكر مي‌كنم خوش مي‌گذره
.نه، به نظر خوب مياد و جداً بايد بريم
.باشه
تو كيسه چيه؟
.فقط بهش بگو اون موقع باهاش حرف ميزنم
.حله صددرصد، رفيق .عاليه، حتماً
فكر مي‌كنم كه به عروسي دعوت مي‌شم؟
پس هنوز جا نيوفتادي؟
سخت كار مي‌كنيم، خيلي هم .خوش مي‌گذرونيم ‌
و بعضي‌ وقت‌ها موقعي كه بايد سخت كار كنيم زيادي خوش مي‌گذرونيم، خب؟
فكر كنم جوءاي كه اينجا ايجاد كردم ،اينه كه من اول يه دوستم
.و دوم يه رئيس
.احتمالاً سومم يه سرگرم كننده‌ام
.فقط يه لحضه
خب؟
اوه، هي از دوربين مخفي‌هاي جيمي كندي" خوشت مياد؟"
.آره
دل‌ترك" و همونا؟"
،تو قراره همدستم باشي فقط ضايع نكن، باشه؟
.خيله‌خب
،فقط هرچي گفتم تأييد كن لوم ندي، باشه؟
!بيا تو
... پس شركت گفت كه من نمي‌خوام
.يه فكس برات اومده
."اوه، ممنون "پم
پم"، ميشه يه لحضه بياي تو؟"
،فقط بشين، به هر حال مي‌خواستم بهت زنگ برنم .رايان" رو مي‌شناسي كه
همون‌طور كه مي‌دوني، قراره ،كوچيك سازي انجام بشه
،و تو زندگيم رو خيلي آسونتر كردي
واسه همين مي‌خوام اول .تو رو بفرستم بري
چي؟ چرا؟
... چرا؟ خب، سرقت و دزدي
دزدي؟
.آخه چي هست كه بدزدم
.يادداشتي‌هاي پُستي [ تيكه كاغذ كوچيكيه كه روي اسناد چسبيده ميشه ]
يادداشتي‌هاي پُستي؟
چقدر مگه ارزش دارن، حدود پنجاه سنت؟
تو هزارتا يادداشتي‌هاي پُستي دزدي كه ،هر كدوم ميشن پنجاه سنت
.و بعدش مي‌دوني يه حدي سود كردي
."همين از كار بيكارمون مي‌كنه، "پم
جدي مي‌گي؟
.آره
،باورم نميشه، منظورم اينه كه
من هيچوقت حتي يه مقاله‌گير هم ندزديدم .و داري اخراجم مي‌كني
... و بهترين چيزش اينه كه
،مجبور نيستيم هيچ حق سنواتي بهت بديم
... چون تخلفِ و
.فقط برو ميزت رو تميز كن. متأسفم
.تو فقط "دل‌ترك" شدي
سورپرايز، شوخي بود، داشتيم شوخي مي‌كرديم، مي‌دوني؟
... خيله‌خب، اونم همدستم بود و
... فقط يه چيزه روحيه بخش بود و
،داشتيم به تازه وارده اوضاع دو رو بر رو نشون ميداديم ... تا حس اينجا رو متحولش كنيم، پس
.خدايا، تو ... اصلاً بدجور گولت زديم
!خيلي عوضي‌اي
.خب، نمي‌دونم عوضي باشم
مهمترين چيز واسه يه شركت چيه؟
گردش پوله؟ موجوديه؟
.نه، آدمان
.آدما
لحضه‌ي غرورم وقتي نبود كه سود ،رو به اندازه‌ي %17 افزايش دادم
يا هم وقتي كه بدون اينكه كاركني رو .از دست بدم مخارج رو قطع كردم
.نه، نه، نه، نه
،موقعي بود كه يه پسر جوون گواتمالايي
،كه اولين كارش تو اين كشور بود ،زبون انگليسيش خيلي بد بود
... اومد پيشم و گفت
،"آقاي "اسكات
پدر خونده‌ي بچه‌م مي‌شي؟
.ولي آخرش جواب نداد .بايد اخراجش مي‌كرديم. گند زد
.سلام
سلم، چطوري؟
... خوبم. فكر كردم رفتي بيرون نوشيدني بخوري با
.اوه، نه
سر دردت چطوره؟
.بهتره، ممنون
.خوبه، خوبه .عاليه
... ميـ
ميرم بيرون؟
.آره
... آره، مي‌خواي
.آره
... عاليه، فقط بزار
!"اوه، "روي
آره، گوش كن، آخر هفته‌ي !خوبي داشته باشي
.آره، تو هم شديداً همين‌طور .ازش لذت ببر
.مي‌دوني، فقط بيا اينجا
[ بهترين رئيس دنيا ]
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري [Tooraj.0765@YahoO] [WwW.IranFilm.Net]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO]
[محبوبيت بهتر از مشهوريت]