تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]
هي، مي‌تونم كمكت كنم؟ - .كارم رديف شد، ممنون -
.خوبه، پس ميرم سراغ كاراي بقيه .فكر خوبيه
.امروز روز "تنوع"ـه
.و يكي مياد تو و درمورد تنوع باهامون حرف ميزنه
،چيزي كه من خيلي روش اصرار داشتم
،چيزي كه خيلي وقته مي‌خواستم روش تأكيد كنم .و شركت اجباريش كرده
راستش هيچوقت با شركت ،درموردش حرف نزدم
،يه جورايي خيتم مي‌كنن
.حرومي‌ها
ولي مي‌خواستم عمليش كنم، و فكر مي‌كنم ،خيلي مهمه كه اينو اجراء مي‌كنيم
.من خيلي خيلي هيجان زنده‌ام
،اصلش همينه .كاغذ خيلي جنس محكميه
و پُشتش نوشته پس از راضي بودن .مشتري خريداري بشه
چي؟ الو، آها؟ صبر كن، چيه؟
،ببخشيد آقاي داكر .فكر كنم ارتباطم رو دارم باهات از دست ميدم
،الو؟ الو؟ آره، صبر كنين .يه لحضه صبر كنين
واقعاً بايد الآن اينكارو كني؟ - .آره -
.بايد هفته‌ي پيش انجامش ميدادم
،آقاي داكر، شرمنده يه لحضه صبر ميكنين؟
.آره، فقط يه لحضه. ممنون
.الو؟ درست شد، عاليه خب منظورم اين بود كه ... الو؟
.دمت گرم دوايت - .انتقام. ممه در مقابل ممه -
.اين عبارت اصلاً نيست - .خب، بايد باشه
.اين بزرگترين فروش سالمه
،اونجا بخاطره دلايلي دوستم دارن .اصلاً نميدونم چرا
،ولي ميدوني هر سال يه بار بهشون زنگ ميزنم .فقط واسه اينكه حسابِ كاربريشون رو تمديد كنم
و همون يه تماس واسه كُل سال تبديل .به %25 حق كميسيونم ميشه
،پس ميدوني، يه بطري كوچيك شامپاين ميخرم .و يه خورده جشن ميگيرم
و امسال، بخاطره يه درصد بيشتر دارم .كاغذ بازيافتي رو هم بهشون متحول ميكنم
ميدونم، دارم از خود راضي ميشم، نه؟
بازي تك نفره؟ - .آره، فري سل -
.شيش لو اسپيك رو هفت لو - .ميدونم، ديدمش -
پس چرا نذاشتي روش؟ - ،دارم نگهش ميدارم -
... چون دوست دارم وقتي كارت ها كي دوستش نداره؟ -
هي، اسكار. چطوري پسر؟ - .خوبم -
آخر هفته ي خوبي داشتي؟
.خوش گذشت - .اوه شرط ميبندم خوش گذشته -
.اوه هي، اين اسكاره - .مارتينز -
.ميدوني اصلاً نميدونستم. اسم اول منباست - .همه چي رديف ـه -
.اوه هي، همگي وقتِ تنوع ـه. بريم
.اسكار اينجا كار ميكنه
جيم ميشه جمعش كني بره؟ - .آره -
.روز تنوع ـه، جيم
.كاش هميشه روز تنوع بود
ميدونين چيه، راستش بايد بعداً .باهاتون تماس بگيرم
.ممنون، شرمنده
.ممنون - !زودباشين! زودباشين -
.ممنون. خيلي ممنون
،ممنون كه اينارو پر كردين .قول ميدم سريع تموم ميشه
در "تنوع"ـه امروز فلسفه‌مون درمورد ،صداقت و انتظاراتِ مثبت ـه
معتقديم كه %99 مشكلات تو .دفاتر كار بخاطره جهالت ـه
.ميدوني چيه؟ اينجا يه منطقه ي آزاد رنگ ـه [ منظور رنگ پوست هاست ]
.استنلي، من تو رو يه نژاد ديگه نميبينم
ميدونين، منظور منم همينه، مجبور نيستيم .تظاهر كنيم كه از نژادهاي ديگه بدمون مياد
.دقيقاً. بدمون مياد - .اين ميشه مبارزه ي با جهم با عدم تحمل -
.نه، با جهل بيشتر - دقيقاً - .به جاش بايد تنوعي‌مون رو جشن بگيريم -
.بياين جشن بگيريم
.خوش گذروني رو جشن بگيريم. زودباشين بياين تنوع رو جشن بگيريم. درسته؟
،آره، دقيقاً. حالا، اينكارو ميكنيم ... متوجه شدم كه
.ميدونين چيه، اينكاريه كه ميكنيم
،چطوره فكر كنيم و همه، همه
.يه نژادي رو بگن كه از نظر جنسي مجذوبشَن .من آخر از همه ميگم. بگين
.من به دوتا نژاد مجذوبم .سفيد پوست ها و هندي ها
.راستش ترجيح ميدم اينجوري شروع نكنيم
مايكل خيلي دوست دارم اجازه بدي من اين جلسه رو اداره كنم، اجازه ميدين؟
.بله - .خيلي ممنون -
.و اگه بشينين هم بهم كمك ميكنه
.ممنون. خيله خب
... حالا، اول جلسه بهتون گفتم يه اتفاقي
كه تو دفتر افتاده و اونو توهين آميز .دونستين رو يادداشت كنين
... حالا ميخوام يكي رو انتخاب كنم و ما - يه چندتا قانون؟
چرا به من نميگي و بعدش من رد ميكنم به ايشون؟
خيله خب. ميشه از همجنسگراها دوري كنيم؟
،ببخشيد اين يه گرايش ـه .نژاد نيست
بعلاوه اينكه خيلي از نژاد پرست ها ،تحمل همجنسگراها رو ندارن پس
.ضد همن
.خب، ما فقط يه ساعت وقت داريم
چرا مراجعه نكنيم به آقاي ...؟ - .آقاي برون - [ برون به معنيه قهوه اي و قهوه اي رنگ يه نژاده ]
.اوه خيله خب. باشه
.اولين امتحان، من قهوه اي صدات نميكنم
.خب اين اسممه، امتحان نيست
پس با نگاه كردن به چندتا از كارت ها متوجه شدم ،كه خيلي از شماها يه اتفاق رو نوشتين
.كه كنايه آميزه
چون دقيقاً همون اتفاقِ كه ميخواستم .اينجا بهش پاسخ بدم
حالا چند نفر از شما با نمايش كريس راك آشنايين؟
.خيلي خوبه. خيله خب
،چطوره كه كريس راك يه نمايش رو اجرا ميكنه
،و واسه همه خنده دار ،و آخرشه
،و من همون نمايش رو اجرا ميكنم ،دقيقاً همون زمان بنديه اجراي كمدي
و مردم به درموردش به شركت شكايت ميكنن؟
،بخاطره اينه كه من سفيد پوستم و كريس سياه پوسته؟
خب ما قراره همونو رو با يه .نتيجه ي مثبت اجرا كنيم
.من نقش كريس راك رو بازي ميكنم
.دوست دارن يكي ديگه بياد سراغش
اوه بزار يكي كه تو نمايش دخيل نبوده .نقش اونو بازي ميكنه
.باشه، من نقش يه شنونده رو بازي ميكنم
.عاليه، شنونده
خيله خب كسِ ديگه اي حرفاش رو يادش نمياد؟ - .من يادم مياد -
.عاليه، تو كريس راكي و تو شنونده اي
.كوين آدم معركه ايه
،حسابدار كار درستيه .ولي خيلي آدم سرگرم كننده اي نيست
.درواقع دو گونه سياه پوست وجود داره
و سياه پوست ها درواقع ،بيشتر نژاد پسرت هستن
چون از گونه هاي ديگه ي .سياه پوست ها متنفرن
،هر باري كه يه گونه ميخواد خوش بگذرونه
بعدش يه گونه ي ديگه ميپره وسط .و همه چي رو به گند ميكشه
خيله خب. شرمنده، ولي داره خرابش ميكنه ... نقش رو داره نابو ميكنه، ميشه فقط اجازه بدي مـ
هر باري كه سياه پوست ها ،ميخوان خوش بگذرونن
يه سگ پدر ... و من از بچه هام مواظبت كنم؟
هميشه ميخوان واسه كاري كه قراره بكنن اعتبار بدست بيارن
!بس كن
چيه، شيريني ميخواي؟
.حالا اين يه مخففِ ساده ست، قهرمان
در جلسه ي تنوع امروز معتقديم .كه قهرمان بودن خيلي راحته
،تنها چيزايي كه نياز دارين صداقت، همدلي .احترام و گسترش تفكره
.ببخشد؟ شرمنده ولي اينا واسه قهرمان بودن كافي نيست - اوه عاليه، يه قهرمان واسه تو چيه؟ -
.يه قهرمان آدم ميكُشه - .آدمايي كه بهش بدي كردن
.خيله خب
،يه قهرمان يه قسمتش انسان ـه ،يه قسمتش ماورا طبيعي
،قرماني كسيِ كه با آسيب روحيه بدنيا اومده ،يا هم يه مصيبت
.كه بايد انتقامش گرفته بشه
.خيله خب. شما به ابر قهرمان فكر ميكنين - .ما همه در اعماق قلبِ‌مون يه قهرمان داريم -
،حالا ازتون ميخوام اين فرم ها رو بگيرين
اين يه جورايي اظهار نامه اي واسه .تجربيات مشتركيه كه امروز داشتيم
،و ميخوام ببينينِ‌شون و امضاشون كنين .مثل يه جور تعهد گروهيه
.فكر نكنم بتونم امضاش كنم
.تا وقتي امضا نكني نميتونم از اينجا برم
،اينجا گفته شده كه يه چيزي ياد گرفتم
... و اين چيزا رو از قبل ميدونستم پس
ميدوني، ميتونم يه چيزي امضا كنم ،كه ميگه يه چيزي ياد دادم
،يا اينكه بهت كمك كردم يه چيزي ياد بدي پس پم، اون كجاست؟
پم ميشه يه چيزي رو تو اين تغيير بديم؟ - مايكل ميشه باهات رك و راست حرف بزنم؟ -
.حتماً - .هردومون ميدونيم كه بخاطره رفتار تو اومدم اينجا -
،مسئله اينه، اين دفتر ،فكر ميكنم خيلي پيشرفته ست
.از نظر آگاهي نژادي
.و احتمالاً پيشرفته تر از توئه كه قبلاً بودي
.كه احتمالاً تو رو بي فايده كرده - .منو بي فايده نكرده، امضات رو لازم دارم -
.خيله خب. ميدونم اينو بهم گفتي، اونم چند بار - ،بله، ولي اصلاً به حرفم گوش نميدي -
.من فقط امضاي تو رو لازم دارم - .اوه باشه -
،اونا دستورالعمل هام از دفاتر شركت ـه
،كه تو رو درگير اين كنفرانس كنم ،بخاطره رفتارت
،و تنها دليلي كه واسه همه كپي گرفتم .اين بود كه تو و خجالت زده نكنم
منو باش كنه فكر ميكردم راستكي ،به تمرين متفاوت بودن اهميت ميدي
.و اهميت نميدي
.نگران تاريخش نباش - .نگران نيستم -
.خيله خب، ممنون - .خواهش -
از كارهام پشيمانم، از اذيت كردن .همكارهايم پشيمانم
،تعهد ياد ميكنم كه تماماً صادق باشم ،همدل باشم، احترام بذارم و تفكر گسترده اي داشته باشم
تفكر گسترده اصلاً كلمه ست؟
در محل كار، از اين لحاض ميتونم .واقعاً يه قهرمان باشم
.امضا شده توسط اردك احمق [ شخصيت كارتونيه قديمي ]
.وقتي اينو بخونه اعصابش ميريزه بهم
سلام، آقاي داكر هستن؟
اوه، ميشه بهشون بگين بعد از ناهار .باهام تماس بگيرن؟ ممنون
تعهد ياد ميكنم كه هميشه ذهن آزاد .و قلبي رئوف داشته باشم
،به اين قسمت تعهد كه خوندم اعتقاد دارم
ولي يه برگه ي تعهد، بيخيال، مگه مه كي هستيم؟ .سازمان پيشاهنگي دختران؟ نه
،ببينين، اون يارو آقاي برون ما رو برد اونجا .به حرفمون آورد
،خب نه، من به حرفمون آوردم ،به جايي نرسوندمون
.بهمون توهين كرد و گذاشت رفت
شما به اين ميگين تمرين متفاوت بودن؟ .من كه نميگم
اصلاً ارتباطي بينِ‌مون ايجاد شد؟
كسي تو چشم كسي نگاه كرد؟ اصلاً احساسي دركار بود؟
،نه؟ قلب كجا بود .من كه قلبي نديدم
لحضه ي اپرايي من كجا بود؟
خيله خب، ا قبل از ناهار هرچقدر ميتونين ،كارهاتون رو انجام بدين، چون بعد از اون موقع
.ميخوام همتون جمع بشين
.خيله خب همگي سريع، زودباشين .يالا، وقتشه. بياين يه كار خوب بكنيم
هي قرار نيست كه همه تو يه دايره بشينيم، مگه نه؟
.گمشو بيرون - .ببخشيد -
نه، اين يه شوخي نيست، باشه؟
،حرفت توهين آميز و ضايع بود .پس دوبرابر توهين آميز بحساب مياد
اينجا يه محيط خوش آمد گوييه .و بهتره گورت رو گم كني
،خيله خب، بياين. زودباشين .همگي بياين يكم خوش بگذرونيم
،بفرمايين، بشينين، راحت باشين .و ممنون كه اومدين
تنوع ... همونطور كه هميشه گفتم .سنگ بناي پيشرفته
،ولي حرف منو درموردش قبول نكنين .بياين يه نگاهي به نوار بندازيم
سلام، من مايكل اسكات هستم، اينجا ... در اسكرانتون، پنسيلوانيا
.رئيس محصولات كاغذ داندلر ميفللين هستم
،ولي همچنين بنيان‌گذار مراسم "تنوع"ـه فردا هستم
.چون امروز تقريباً تموم شده
: آبراهام لينكلن يه بار گفت ،اگه شما نژاد پرست هستين
.با نيروي شمال بهتون حمله ميكنم
و اونا اصولاتي هستن كه من در .محل كار ازشون بهره ميبرم
خيله خب، سوالي نيست؟ نظري؟ كسي نيست، جيم؟
آه، همين بود؟ - ،آره، فقط يه ساعت وقت داشتم تا درستش كنم -
.ولي بعداً يه چيزايي بهش اضافه ميكنم - .صداش رو نميشد بشنوي -
.آه آره، احتمالاً بخاطره دوربين بوده كس ديگه اي نيست؟
.با يه مشتري جلسه دارم - ... آره، خب اگه بري ما فقط بايد -
،آره، برو لذتش رو ببر، بدون شك .ناماسته [ ناماسته يه نوع احترام ]
خيله خب، باشه، بخاطره اينكه ،من مسئول اين جلسه ام
بريم سر قضيه، و چرا يه جورايي خودم رو معرفي نكنم، باشه؟
،من مايكل ام، و يه رگم انگليسي ،ايرلندي، آلماني و اسكاتلنديه
.طبق سازمان ملل متحد مجازي به رديف
،ولي چيزي كه شما ممكنه ندونيد .اينه كه يه رگم بوميه هنديِ آمريكاييه
كدوم قسمت، بوميه آمريكايي؟
.2/15th - .اين بخش اصلاً با عقل جور در نمياد -
خب، ميدوني چيه، يه جورايي حرف زدن .درموردش سخته. زجرم ميده
،خب ديگه كي هست؟ بياين گرمش كنيم زودباشين. كي حرف داره؟
،بياين اينجا شروع كنيم، اسكار .درست اينجا، نوبت توئه
خيله خب مايكل، پدر و مادرم ،تو مكزيك بدنيا اومدن
و يه سال قبل از اينكه بدنيا بيام .به ايالت متحده اومدن
،پس تو ايالت متحده بزرگ شدم .و پدر و مادرم مكزيكي بودن
داستان معركه ايه، روياي آمريكايي همينه ديگه، مگه نه؟
.ممنون، آره
بزار ازت بپرسم قبل مكزيكي جلمه ي ديگه اي هست كه ترجيحش بدي؟
چيزي كه توهين كمتري داشته باشه؟
.مكزيكي كه توهين آميز نيست - .خب، معانيه خاصي داره -
مثل چي؟ - .مثل... نميدونم -
چه معاني اي مايكل؟ - ... نه -
.بايد يه چيزي بوده باشه خب - ... نه، يادت باشه -
... فقط كنجكاوم - ،صداقت، همدلي، احترام -
جيم؟
الو؟
من يه چيزي دارم، ميخوام ،همتون يه كارت بردارين
... بزارينشون رو پيشوني‌تون .به كارت نگاه نكنين
ميخوام كارت رو بردارين، ميخوام ... بزارينشون روي پيشوني‌تون و
... يه كارت بردارين، يه
،و ميخوام با طرف مثل نژادش رفتار كنين
.كه روي پيشوني‌شونه ،پس همه يه نژاد متفاوت دارن
... كسي نميدونه نژادشون چيه، پس
،ميخوام از ته دل اينكارو كنين ... چون اين واقعيه
،ميدونين اين فقط يه تمرين نيست ... زندگيه واقعيه و
من يه رويايي دارم كه همتون واقعا .جرقه ش رو به جريان انداختين
.برين تو كارش
.چرا؟ چون مارتين لوتر كينگ يكي از قهرمان هاي منه [ رهبر سياهپوست جنبش حقوق مدني ايالات متحده آمريكا ]
يه حرف عاليه از كريس راك درمورد اينكه چطوري اسم خيابون ها ،از روي اسم مارتين لوتر كينگ برداشته شد
.كه گرايش خشونت بيشتري بود، هست
... اينكارو نميكنم ولي
.اوه، اين يكي خيلي خوبه
سلام، حالتون چطوره؟ - خوبم، شما چطورين؟ -
.محوش شو - .عالي ام -
من موفقيت هاي فرهنگيِ تو .آمريكاتون رو تحسين ميكنم
.ممنون
يالا ديگه، فكر كنين المپيك زجر برده داريه .در مقابل هولوكائه، زودباشين
مگه من كي ام؟ - ... بهش ميگن نقش بازي كردن - [ سياه پوسته يارو برچسب هم نوشته سياه پوست ]
،خب، سروته بود ... از عمداً بهت نداديم
،خلي از فرهنگ ها برنج ميخورن .اصلاً كمكي بهم نكرد
.شلوم، ميخوام درخواست وام بدم - .خوبه، دوايت - [ شلوم : سلام كردن يهودي، بچسب پم هم نشوته يهودي ]
.خيله خب، يه چيزي درباره نژاد من بگو .يه چيز كليشه اي كه زود بفهمم چيه
خيله خب، از غذاهاتون خوشم مياد [ برچست دوايت : آسيايي ]
،آه، خونه‌ي استيكِ راه دور من استراليا اي‌ام، رفيق؟ [ نام يك ستوران كه استيك هاش معروفه ]
... نه - پم ... "از غذاهاتون خوشم مياد"؟ -
،نه يالا، گرمش كن !جنبش ايجاد كن، پم
،بريم تو كارش، بياين زشتش كنيم .بياين عين واقعي رفتار كنيم
،خيله خب، اگه بايد اينكارو كنم
،بر اسلاس كليشه اي كه كاملاً ناراسته ست ،كه باهاش موافق نبستم
.ممكنه شايد راننده ي خوبي نباشي
آه پسر، من زَنم؟
متوجه شدين، به كسي .برچسب عربي ندادم
،فكر ميكردم خيلي حساس ميشه .نه تجنيس در نظر گرفته ميشه
ولي فكر كردم، واسه برچسب .عربي خيلي زوده
،شايد سال ديگه بد بهشون .ميدوني، باشه به نوبتش
چي داري ميبيني؟ - ... سوپر شو -
واقعاً؟ - .آره، از كامپيوتر پم دانلودش كردم -
.اميدوارم ناراحت نشه، اون خيلي فضاي دانلود اضافي داره - .امكان نداره، كفر كنم از اين برنامه ها خوشش مياد -
خوشگله نه؟ - ... آره، ولي نامزد كرده پس -
.اوه، نه دختره تو تصوير - .اوه، آره. خيلي جذاب ـه -
.سلام - .سلام -
ميخواي بريم ساحل؟ - .البته -
ميخواي نعشه كني؟ - .نه -
.فكر كنم ميخواي، مون - .بس كن -
،بايد فشار اينجاد كني، ميدوني .يه خورده بري تو عمقش
كلي، حالت چطوره؟ - ... يكي از طولاني ترين جلسه هاي عمـ -
.به فروشگاه من خوش اومدي يكم شيريني ميخواي؟
،يه خورده شيرينيه خيلي خوشمره داره .فقط 99 سنت ميشه به اضافه ي ماليات
.شيريني هاي منو امتحان كن
.خيله خب، خيله خب. درسته
.عالي بود، بهش بر خورد
حالا ميفهمه كه چه حسي داره .كه يه اقليت باشي
آقاي داكر، فروش امروزتون رو كه از .دست نداديم، مگه نه؟ عاليه، خيله خب
بزارين فقط ... چي؟
.نه دفعه ي قبل معامله رو انجام نداديم
... فقط
اوه، چه كدي بهتون داده شده؟
.اوه، خيله خب
،آره، نه درواقع اون يكي از فروشنده هاي اينجاست ،آره، اگه ميخواين ميتونم از اول انجامش بدم
اوه بهتون تخفيف داده؟ .نه، سرزنشِ‌تون نميكنم
فقط وقتي اون يارو اينجا بود ،خيلي بدم ميومد
آقاي بورن؟ حالا اگه اسم .واقعيش بوده باشه
منظورم اينه كه، تا حالا يكي از ماها رو نديده بود .و داشت بهمون ميگفت چطوري كارمون رو كنيم
فقط ميخواستم به روش خودمون انجامش بديم، ميدونين؟
.خودمون تنها
،پسر، بايد يه خورده غذا ميخريدم
.شايدم يه خورده اسپاگتي - خيله خب كوين، ديگه ميتوني اونو بكَني، باشه؟ -
اگه بود خيلي جلوش خودنمايي ميشد، مگه نه؟
،يه خورده باريتوس مياوردم، يه خورده بُزه .يه خورده پاد تايلندي، عاشق پاد تايلندي ام
.بهش ميگن خربزه
،اصلاً با عقل جور در نمياد .چون تو كه نميگي خر مردم
.توهين آميزه
،خيله خب، از ساعت 5 گذشته .خيلي ازتون ممنون
،بونا ويستا اسكار .ممنون
.كارت عالي بود .اوه، مَرد خودم
.ازت ممنونم برزيل .خيلي خوبه
.هي، ديگه ميتونيم بريم
!روز بدي نبود
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري [Tooraj.0765@YahoO] [WwW.IranFilm.Net]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]