تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]
!پم! پملا
!پملا دينگ دانگ .داره كپي ميگيره
.كپي نميگيرم - !زودباش -
.پيغام ها، تاريخ ها، كلي كار هست
!اطلاعات رو اتوبانش كن
.چيزه جديدي نيست - ... بدشون بيـ -
.چيزه جديدي نيست - .دفعه قبل اين حرف رو نزدي -
اوه، ميخواي پيغام هايي كه قبلاً بهت دادم رو تكرار كنم؟
... واسه
،مقدس ترين كاري كه ميكنم مراقبت ـه .و تأمين كردن كاركنانمه، خانواده ام
.من بهشون پول ميدم
.بهشون غذا ميدم
.مستقيماً كه نه، ولي از طريق پولي
.خوبشون ميكنم
امروز من مسئول انتخاب يه طرح .جديد عاليه بهداشت و درمان ام
!خب؟ همه ي اينا بخاطره همينه
اين باعث ميشه من دكترشون باشم؟
.آره به يه نحوي
.آره، مثل يه متخصص
خب كدوم طرح بهداشت و درمان رو تصميم گرفتي انجام بدي؟
.بهترينش رو ميخوام انجام بدم، جن
... هموني كه
طب سوزني، ماساژ درماني داره ... رو انجام ميدم
... ميدوني، كار - صبركن، طب سوزني؟ -
.هيچ كدوم از طرح ها طب سوزني ندارن
با دقت بررسي‌شون كردي مايكل؟
"فكر كنم تو كسي هستي كه "طرح طلايي .رو با دقت بررسي نكردي
طرح طلايي؟ - .آره -
.من اصلا اون طرح رو ندارم
.خب، توصيه‌ش ميكنم، خيلي خوبه
.بايد اينو راهش بندازي - ،ميدوني تنها دليلي كه داريم اينكارو ميكنيم -
اينه كه تو خرج كردن پول .صرفه جويي كنيم
،پس
،فقط بايد يه ارائه دنده مسئولش كني .و بعدش ارزون‌ترين طرح رو انتخاب كني
... خب اين
.يه جورايي مأموريت سختيه
.بين روزنه ي قديمي تصميم محبوبانه اي نيست - ... شغلت همينه، پس -
يه مأموريت خودكشيه، ميدوني؟
.مايكل - ... ميدونم -
... شايد، منظورم اينه كه - ... يه ... يه -
... ميدوني بعضي وقت ها يه مدير
،مثل خودت
،بايد خبرهاي بد رو به كاركن ها بده .من هميشه اينكارو ميكنم
آره، اون وقت كِي اينكارو كردي؟ - .دارم اينكارو ميكنم ديگه، همين الآن -
.به تو ميگم
Last night on "Trading spouses"... ... ديشب تو طرح همسران بازرگاني
تا حالا ديديش؟ - .نه، من كارو زندگي دارم -
جالبه، اون چطوريه؟ - .بايد بعضي اوقات امتحانش كني -
.عجب
ولي بعدش كي تلوزيونم رو تماشا ميكنه؟
... پس من مثل
!دينگ دانگ
.يه تصميمي هست كه بايد گرفته بشه
.و روز خيلي پر مشغله اي دارم
... پس ميخوام به تو اجازه بدم يه
طرح بهداشت و درمان واسه ،دفترمون انتخاب كني
... و بعدش به
.همكارهات توضيحش بدي
!خداي من - !آره -
.پيشنهاد عالي ايه، ممنون
واقعاً فكر ميكنم بهتر باشه .رو فروش تمركز كنم
جداً؟ - .آره -
... فقط فكر نميكنم اين وظيفه اي باشه كه
... كه من انجام بدم
ميدوني كي واسه اينكار عاليه؟
هر دفعه اي كه مايكل ازم خواسته كاري انجام بدم .همش بهش ميگم كه دوايت بهتره انجامش بده
!آره! من ميتونم انجامش بدم .من هموني ام كه دنبالشي
.درحال حاضر اين فقط يه كاره
اگه تو اين شركت از اين سطح بالاتر برم ،اون موقع ميشه سابقه ي كاريم
... و
.خب اگه اين سابقه ي كاريم بود
.مجبور ميشدم خودمو بندازم جلوي قطار
،خيله خب، اول بريم سر يه سري مدارات
چند نفر رو ميتونم اخراج كنم؟
هيچكس رو، داري يه طرح .بهداشت و درمان راه ميندازي
.باشه، اينو ميزاريم واسه يه وقت ديگه .دوم، يه دفتر ميخوام
.فكر كنم اتاق كنفرانس خوب باشه
ميتوني از اتاق كنفرانس به عنوان يه .محل كار موقتي استفاده كنيم
.ايول، من يه دفتر دارم
.يه دفتر بزرگتر از مال خودش - .نه، نميتوني ازش استفاده كني -
.باشه، حرفم رو پس ميگيرم، يه محل كاره - .محل كار موقتي، ميتوني ازش استفاده كني -
.ممنون
اگه دوايت خرابش كنه و اون وقت ،ضربه ميخوره و خوش بحالم
،واسه اينكه بهش يه فرصت دوباره دادم
،و اگه موفق بشه كه ميدوني
.هيچكس به اندازه ي من بهش افتخار نميكنه .من دامادش كردم
.اونو به كسي كه الآن هست تبديل كردم
... مگه اينكه خراب كنه و
.درمورش قبلاً گفتم
.چيكار كردم؟ كارم رو انجام دادم
.مزايا رو كامل قطع كردم .پول اين شركت رو پس انداز كردم
.خيلي تند عمل كردم؟ شايد .من به آدماي نيمه تند اعتقادي ندارم
تو دنياي وحشي، هيچ بهداشت .و درماني در كار نيست
،تو دنياي وحشي بهداشت و درمان اينه ،آخ، به پام صدمه زدم "
نميتونم فرار كنم، يه شير منو ميخوره " و مُردم
.خب، من نمردم
.من شيره ام
!تو مُردي
،هيچ بخشي مربوط به دندون و بينايي نيست
.1200لار ماليات پذيريش ـه
.داندلر ميفلين پم هستم
پم، مايكل اسكات ام، كارا چطوره؟
تو كجايي؟
.اوه، تو دفترمم، خفه شدم از كار
،كار بالا اومده تا گوشام
،سرم شلوغه شلوغه شلوغه، نميتونم بيام بيرون ... فقط ميخواستم يه بررسي اي كنم و
.ببينم بقيه چطوريان همه اون بيرون روبراهن؟
... راستش، بقيه ناراحتن
... دوايت يه برگه پخش كرده
... و همه دارن از كوره در ميرن چون - ... پم، ببخشيد، شرمنده -
.بايد برم تماس دارم
.نه نداري
بايد بعد از اينكه كارم رو تموم كردم ... يه تماس بگيـ
ميدوني چيه؟ ... امروز تحت هيچ شرايطي
،نزار كسي بياد تو دفترم، فقط خيلي سرم شلوغه دارم از شدت كار خفه ميشم، باشه؟
.در دسترس نيستم .نميتونم كسي رو ببينم
.باشه - .ممنون -
،اي خدا دوباره زنگ زدن، بايد برم .بايد اينو جواب بدم
.هنوز كسي زنگ نميزنه
... دوايت، اين ديگه چيـ - .آه، در بزنين، لطفاً -
.لطفاً در بزنين، اينجا يه دفتره - .نوشته محل كار -
.هر دوتا يه چيزن - ،اگه هر دو يه چيزن -
پس چرا نوشتي "محل كار"؟
فقط در بزن، لطفاً، به عنوان .نشانه ي احترام به مافوقت
.تو مافوق من نيستي - پس چرا دفتر دارم؟ -
.فكر ميكردم يه محل كاره، دوايت - .خيله خب، دوايت -
واقعاً مسئول انتخاب يه طرح بهداشت و سلامتي؟
.آره. و تصميم گرفته شده
.اين يه طرح خيلي بد مسخره ايه
.تو همه چيز رو ازش كم كردي
.زمونه سخته، پم، باهاش كنار بيا - بيشتر از اون چيزي كه مجبور بودي حذف كردي، مگه نه؟ -
.معلومه
،خب چرا اينكارو كردي؟ تو اينجا كار ميكني بيمه ي خوب نميخواي؟
،بهش نياز ندارم، هيچوقت مريض نبودم .يه سيستم مصونيت معركه دارم
،خيله خب، اگه هيچوقت مريض نبودي .پس هيچ آنتي بادي تو بدنت نداري
.بهشون نيازي ندارم، ژن مافوقي دارم
،من يه استروت هستم .و قدرت مغزيه مافوقي دارم
در طي غلطت ميتونم كلسترول بدنم .رو بالا ببرم و پايين بيارم
واسه چي بخواي كلسترول بدنت رو بالا ببري؟
.تا بتونم بيارمش پايين‌تر
.اون اصلاً از تو دفترش نمياد بيرون
.بالاخره كه بايد بياد بيرون
.تا بره دستشويي - .كوين، حرفت درست نبود -
مايكل، ميشه باهات حرف بزنم؟
،دوست دارم ولي خيلي سرم شلوغه باشه واسه بعد؟
.مايكل، مايكل لطفاً
ميشه درمورد اين برگه حرف بزنيم؟
چي؟ كدوم برگه؟ - .برگه ي بهداشت و درمانِ دوايت -
.من درموردش بهت گفتم - طرح خوبيه؟ -
.طرحش حرف نداره .واسه شركت پس اندازه زيادي ميكنه
.مثل يه كاهش پرداخت ـه - .مايكل، اون خيلي چيزا رو حذف كرده -
حذف كرده؟ چي؟ دوايت تو چيزي كم كردي؟
... آره، خودت گفتي برو - نه، نه، نه، نه، نه. ميدوني چيه؟ -
.چيزه خاصي نگفتم چون سرم خيلي شلوغ بود
... چيرا نميري اون تو دوايت
و يه طرحي كه به دردشون بخوره پيدا نميكني، باشه؟
.ميتونم حلش كنم - .خيله خب. باشه -
!حل شد؟ خيله خب، خوبه
،بعلاوه اينكه
.خبراي خوبه ديگه اي هم هست
،آخره وقتِ امروز
... واسه همتون
يه سورپرايز بزرگ دارم. باشه؟
،پس دندون رو جيگر بزارين .و من آخر امروز ميبينمتون
خب؟
.اصلاً خوب نيست - .مسخره ست -
باهاش حرف زدي؟
اون چي بود پس؟
،گذاشتي دهنت رو ببنده .خيلي ضايع بود
درمورد چي دارين حرف ميزنين؟ - .هيچي، كوين -
آيا ميدونم سورپرايز چيه؟ !معلومه كه نه
،مهم نيست، اصلش اينه .اونا ديگه ناراحت نيستن
اون بيرون دارن فكر ميكنن " عجب! رئيس ام .واقعاً بهم اهميت ميده
.يه سروپرايز واسمون داره، آدم باحاليه
.عجب آدم توپي، دوستش دارم
" .من دوستش دارم
.خيله خب، همگي جمع شين
.بياين جلو
مورد توجهم قرار گرفته كه بعضي از ،شما از طرح ام ناراضي‌اين
،پس كاري كه ازتون ميخوام انجام بدين
اينه كه تو اين هر بيماري اي ،كه دارين
كه ميخواين بيمه تون پوشش بده رو بنويسين .و ببينم چيكار ميتونم انجام بدم
خيله خب، ميدوني چيه، دوايت؟ ،نميتونيم بيماري‌هامون رو برات بنويسيم
.چون محرمانه ست - ،خيله خب -
خب، من كه نگفتم اسمتون رو بنويسين، گفتم؟
.اينو با نام ناشناس پرش كنين
،يا هم هيچ بيماري اي ننويسين .و تحت پوشش بيمه قرار نميگيره
،به نظر منصفانه مياد؟ خوبه. خيله خب .من تو دفترمم
.محل كار
.ميدوني چيه؟ دنبالم بيا
.ميريم به يه مأموريت كوچيك
"عمليات سورپرايز "
كجا داري ميري؟
.بيرون. قسمتي از روز پر مشغلمه
.ميدوني، جلسات و اينا
.نتونستم دستگيره رو پيدا كنم
پس صدالبته، ميخوام يه كار خيلي خوب .واسه كاركن‌هام بكنم
آتلانتيك. باشه؟
،يه سرويسي دارن كه يه اتوبوس رو ميفرستن
،كاملاً رايگان تا همه رو سوار كنه
.و ميبرتشون به هتل، اتاقم آماده ست
.يه دسته زياد ژتون بهت و غذا ميدن
همه چي فقط يه جورايي مثل .يه آخر هفته ي رايگان عاليه
.من همچنين چيزي رو سراغ ندارم
ولي، ميدوني شايد بهتر باشه مستقيماً ، به كازينو زنگ بزني
.شايد - .آره، آره، آره -
... زنگ زدم، پس
صبر كن، چي داري مينويسي؟
.ابولا يا جنون گاوي ننويس
خب؟
.چون من از هر دوتاشون دارم رنج ميبرم
.دارم بيماري هاي جديد اختراع ميكنم - .اوه، عاليه -
خب بزار بگيم كه دندون‌هام ... بصورت مايع در اومدن
.و بعدش قطره قطره ميريختن تو گلوم
اسمش رو چي ميزاري؟
فكر ميكردم داري بيماري اختراع ميكني؟
."اينكه اسمش "مسوميت دندونِ خود به خوديه
.خوب بود - .ممنون -
،زنگ زدم تا يه لطف كوچيك ازت كنم .رفيقِ خودم روني
دارم سعي ميكنم به سربازهاي .اينجا يه خورده مزيت بدم
... و داشتم فكر ميكردم كه
شايد بتونيم ببريمشون تا يه دوري .با وسيله ي سواريه گُندت بزنن
منظورت آسانسوريه كه ميره به پايين معدن؟
.واقعاً وسيله ي سواري نيست
... اينجا گفته كه
.سيصد ميره پايين
خب ميره 300 فيت زيره زمين .ولي خيلي يواش حركت ميكنه
پس يه سقوط آزاد نيست؟
.يه آسانسور صنعتيه رغال سنگيه
،خيله خب. وقتي رسيدي به معدن
چي، بازي ليزر تگ برقراره يا يه همچين چيزي؟
خيله خب، خب نميدونم سورپرايز چيه، نگارنم؟
.نه. امكان نداره. من تو همين چيزا رشد كردم
اين دنياي منه، بهش ميگن بهبود .اين " حالا اين خط كي هست "ـه [ نام يك برنامه كمدي ]
!لعنتي! گندت بزنن! جيم
خيه خب، اين كار كيه؟
عصباني نيستم، فقط ميخوام بدونم .كار كيه تا بتونم تنبيه‌شون كنم
چي داري ميگي؟
يكي اطلاعات پزشكي رو از خودش .در آورده، و اين خلاف قانون ـه
خيله خب، عجب، چون اين .يه اتهام خيلي سنگينيه
از كجا ميدوني كه بيماري ها الكي ان؟
آه، جذام؟
.باكتريه گوشت خور
.انگشت هات داگي
.دولت قاتل عفونتيه نانو ربات ها رو ساخته
كار توئه، مگه نه؟ - .اصلاً و ابدا -
.آره، كار خودته - .نه، نيست -
.ميدونم كار تو بوده خيله خب، باشه، ميدوني چيه؟
... با همه‌تون حرف ميزنم تا
.تا مجرم زن يا مَرد خودش رو تحويل بده
و تا اون موقع، هيچ خبري از پوشش بيمه‌اي .بهداشت و درمان واسه هيچكس نيست
قاتل نانو ربات ها؟ - .يه بيماريه واگير داره -
مشل جيم، اينه كه مردم دارن ... از وضعيتِ پزشكي اي
رنج ميبرن كه تحت پوشش بيمه اي كه .بهش نياز دارن قرار نميگيره
چون يه نفر تو اين دفتر اين حرف هاي .مسخره رو نوشته
" كنت شاكيلايتس " - .به نظر بد مياد - [ نام نوعي خوراكي ]
چرا اينو نوشتي، جيم؟
واسه اينه كه ميدوني من عاضق "كنت چاكولا" ام؟ - واقعاً؟ -
... فكر كنم بايد اين حقيقت رو اعتراف كني كه
.آره - داري چيكار ميكني؟ -
چي؟ - .اونا كليدهاي منن -
.موفق باشي - !جيم! گندت بزنن -
... نه! جيم بزار بيام بيرون. جيم، بزار بيـ
.چراغ سبز سبزه ديگه
.جيم هالبرت هستم - .بزار بيام بيرون -
شما؟ - .بزار بيام بيرون وگرنه اخراجي -
.نه، تو نميتوني اخراجم كني - .چرا ميتونم، امروز من مديرم -
.ميزت رو جمع و جور كن
خيله خب، ميتوني يه لحضه گوشي .رو دستت بگيري، پُشت خطي دارم
.جيم هالبرت هستم - .سلام جيم، پم ام -
!سلام پم حالت چطوره؟
!جيم، در رو باز كن - خوبم. حال تو چطوره؟ -
.خوبم
.واسه آخر هفته هيجان زده ام - جداً؟ -
آره، تو ميخواي چيكار كني؟ - مزاحمت كه نيستم، هستم؟ -
.نه، اصلاً - مشغول كاري نيستي؟ -
.نه كاري ندارم - .اوه، عاليه -
.آره، نه، اين آخر هفته هيچ كاري ندارم
.شايد رفتم بازار - بازار؟ -
.كفش جديد لازم دارم - چه جالب، چه جور كفشي؟ -
الو؟ - .الو -
،دوايت استروت" هستم" .تماس گرفتم با "جن لوينسون-گولد" كار دارم
.جن هستم
،سلام، "دوايت استروت" هستم ،مدير عامل شاخه ي اسكرانتون
گوش كنين به اجازه‌تون واسه .اخراج جيم هالبرت نياز دارم
شما؟ - .دوايت استروت -
از بخش فروش؟ - .خب -
مايكل اسكات كجاست؟ - .درحال حاضر اينجا نيستن -
.منو مسئول دفتر كرده
،دوايت، خوب گوش كن چي ميگم .تو مدير چيزي نيستي
فهميدي؟ - .اين كاملاً حقيقت نداره -
چون مايكل منو مسئول راه اندازيه .يه طرح بهداشت و درمان كرده
واقعاً؟ - .آره -
.خيله خب
وقتي مايكل برگشت بهش بگو .سريعاً باهام تماس بگيره
.سريعاً باهاتون تماس بگيره، خوبه - .بله -
گوش كن، از اونجايي كه الآن دارم ،پشت تلفن باهاتون حرف ميزنم
ميشه جيم رو اخراج كنم؟ - .نه -
.لطفاً ديگه هيچوقت به شماره موبايل زنگ نزن
... اين شماره موبايلت ـه، فكر ميكردم شماره دفـ
.همگي بستني نوني
،بيا يكي بردار، يكي بردار .خوشمزن
.فيليس، بگيرش
!آنجلا رو ميبينم درسته، آنجلا
هي، كاركن موقت، چرا تو دوتا بر نميداري؟
،چون به تو بهداشت و درمان تعلق نميگره .و همينطورم متابوليزم سريعتر
... از اونا هم گرفتي كه بسكويت دارن به جاي
چرا فقط نميخوريش، خب؟
.بيا استنلي منلي
.ممنون - .بفرما -
اينكه سورپرايز بزرگ نيست، مگه نه؟
.چون روز خيلي گندي داشتيم
.نه، نه
.سورپرايز نيست
.سورپرايز كننده هست، چون انتظارش رو نداشتين
.ولي تو، وقتي ببينيش ميفهمي خودشه
.مايكل، مايكل
سعي كردم منطقي باشم، باشه؟ و آخرش به كجا رسيد؟
،كاركن ها ديوونه بازي در آوردن .از شركت هم هيچ اميدي عايدم نشد
.پس چاره ي ديگه اي واسم باقي نميزاره
حالا وضعيت هاي پزشكي‌تون رو .با صداي بلند ميخونم
،وقتي مال خودتون رو شنيدين، لطفاً دستِ‌تون رو بالا بگيريم .كه نشون بده بيماري واقعيه
،اگه دستِ‌تون رو بالا نگيرين .تحت پوشش قرار نميگيره
پس محرمانه بودن چي؟ - ميدوني چيه؟ -
.شما اون مزيت رو جريمه دادين .سعي كردم با همه‌تون مثل آدم‌ها بالغ رفتار كنم
.ولي واضحه كه من تنها آدم بالغ اينجام
.شماره يك، وارونه شدن آلت تناسلي
ميشه منظورتون واژن باشه؟ .چون اگه منظورتون همينه ميخوام اينتحت پوشش باشه
،فكر ميكردم طي عمل در آوردن رحمِت .واژنت رو كلاً در آوردن
.رحم با واژن فرق ميكنه .من هنوز واژن دارم
."خيله خب عاليه. "جرمتايتوس .ممنون آنجلا
مطمئن بشم كه تحت پوشش در بياد خيله خب حالا كي اينو نوشته، اين مريضيه ناراحت كننده رو؟
شقاقيت مقعد؟ - .اين واقعيه -
.ولي اينجا كسي دچارش نيست
.يكي دارتش
فكر ميكني بهتره بريم؟ - .نميدونم، كوين اين مهمه -
.نميخوام بيهوده وقت تلف كنم
داره چيكار ميكنه؟ - .نميدونم -
خب؟
خب، چي؟
.منظورت هرچيزي ميتونه باشه - ،خيله خب -
.طرح بهداشت و درمان
،چرا دوايت رو مسئولش كردي .كارش افتضاح بود
دوايت؟
مزايا رو بردي بالا؟ - .اصلاً و ابدا -
!بيخيال! اين وحشتناكه
.ممنون دوايت واسه طرح مُفتت
.گندت بزنن
... كاش وقت داشتم كه تغييرش بدم، ولي
... جن اينو تا ساعت پنج ميخواد و ساعت چنده؟ ساعت چنده؟
.از پنج گذشته
.خيلي بده
.خب، خيله خب
.دوشنبه ميبينمتون
سورپرايز چي؟
.اوه، بله، دقيقاً
.ممنون آنجلا كه بهم يادآوري كردي
.حرف نداره
،قبل از اينكه به همه بگم سورپرايز بزرگ چيه
شما دوست دارين بهم بگين كه فكر ميكنين سورپرايز بزرگ چيه؟
.همه‌مون فكر ميكنيم كه سورپرايزي نداري
.خيله خب، يه خبري واست دارم .سورپرايز بزرگي در كاره
... و ... اينه، برو كه بريم
... و
... سورپرايز بزرگ هست
.تبل
،وقتي به يه بمبست بر ميگردم .همون موقعه‌ست خودمو پيدا ميكنم
... ميدونين من بهبود سازي رو از بزرگاني مثل
.درو كري و رايان استايلز ياد گرفتم [ دو هنر پيشه ]
رابين ويليامز، اوه پسر، خيلي دوست دارم .باهاش فيس تو فيس بشم
.هيجان انگيز ميشه ."سلام، من موركاز اورك ام"
."خب، من بورك از اسمورك ام"
"زوبولي بوبوبو"
.اوه، جن ميخواد بهش زنگ بزني
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري [Tooraj.0765@YahoO] [WwW.IranFilm.Net]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]