هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]
هي، آماده اي؟
.خيله خب. خيله خب .علامت دادن مخفيانه
هي، رايان؟ .خيلي خوبه
.عاليه. عاليه
!مايكل
امروز موقع ناهارخوري قراره ... تو انبار كاركن ها
.يه بازيِ بستكبال دوستانه ي كوچولو كنيم
ايده ي من بود. دفعه ي قبلي كه تو انبار بودم .متوجه شدم كه دوتا سبد وصل كردن
.و منم هر آخر هفته بستكبال بازي ميكنم
،پس فكر كردم ممكنه يه جورايي خوش بگذره .و بعد رفتم تو بازي
.و يه چندتا توپ انداختم .ميدوني، پُشت سرهم ويش ويش ويش تو سبد
.همش رو مينداختم تو سبد .و اونا هم كَف كرده بودن
!آمريكايي هاي آفريقايي
ميدوني، واقعاً يه بازيه .خوب دوستانه ست
.دليلي واسه همه تا دورهم جمع بشن
.پم، پم، ممنون خانوم .پيغام ها لطفاً. سريع
مايكل ميشه يه لحضه باهات حرف بزنم، لطفاً؟
خصوصي، تو دفترت؟
.فكر كنم بايد تو تيم باشم - .نه -
اصلاً موضوع اين نيست كه دارم .بدجنسي ميكنم، دوايت
.بخاطره رفتار گذشته ي توئه - .اوه بيخيال -
... وقتي بهش اجازه دادم تو بياد تو تيمم - .بخاطرش معذت ميخوام -
ضمانتت رو كردم. جلوي تاد پكر .ضمانتت رو كردم، دوايت
.اين كاريه كه قراره بكنم "دست ضربه ميزنه و گل تقديم ميكنه" [ اصطلاحي براي قال قضيه بودن ]
.تو بستكبال بازي نميكني
... ولي به يه نفر احتياج دارم تا بياد اينجا
و كارهاي سالنامه ي تعطيلات .رو آخر هفته رو انجام بده
.ميتونم ترتيبش رو بدم - .خوبه -
.عاليه. پس خوش ميگذره - .آره -
.چون شركت ميخواد يه نفر شنبه اينجا باشه
،خب يه دو نفري آخر هفته ميان اينجا
.و ميدونم هيچكس نميخواد اينكارو انجام بده ... همه اعتراض ميكنن و پتياره بازي در ميارن و
.نميخوام باهاشون سر و كله بزنم
.واسه همين يه دستيار مدير بخشي داري
.آره، درسته
.دستيار مونده به مدير بخشي - .هر دوتا يه چيزن -
... نه، نيستن. اين سطح پايين‌تره پس .بهش نزديكه -
،پس يه نفر نياز داريم تو شنبه ي اين هفته كار كنه ... و فكر كنم اون شخص بايد
.جيم باشه
خدايا، خيلي دردناكه. اين كمترين ... مقدار قدرتِ
.كه تا حالا ديدم كسي باهاش ادعا كنه
فيليس. باورت ميشه؟ - .منو نكش وسط -
،نامزدم اين شنبه واسمون برنامه داره
پس واقعاً اميدوارم دوايت .مجبورم نكنه كار كنم
.شايد بهتر باشه باهاش بخوابم
.شوخي كردم. شوخي بود .كاملاً شوخي بود
.خيله خب. مديريت با راه رفتن
،اين انبارمونه .يا مثل من كه دوست دارم جنده خونه صداش بزنم
.ولي تو اينجوري صداش نكن
.من اين حق رو به دست آوردم - .باشه، نگرانش نباش -
.و اينجا محله ي ميتر راجرز رو داريم
.بيا اينطرف، هي
.اين رايانِ، كاركن موقت طبقه ي بالا - چه خبر؟ -
.و اينم سركارگر ميتر راجرزه - .اسم واقعيم نيست -
.نه، اسمش درل ـه .درل، ميتر راجرزه
.درل راجرز - .درل فيلبن ام -
،بعدش بريدجز، بعدش ريج .بعدش راجر، بعدش ميتر راجرز
.و اين لانيه و اينم روي .روي دوست پسر پم ـه
.ميدوني، خوشگل‌ترين شخص طبقه ي بالا - .آره، آره -
هنوز تيكه نسارت ميشه آقاي منظم؟
منظورم اينه كه ميتونم بهش بگم .قسمتي از كارشه
.بيزارش كنم
.نه، نه، ميدونم گارانتيش منقضي شده
،ولي مگه نبايد بيشتر از دو سال بزنه اگه موثر نباشه؟
.خيله خب، باشه، سه سال
.پم داره يه خورده حساس شده .توسترش شكسته
كه تو دوش گيريه نامزديش .بهش هديه داده شده
واسه عروسي اي كه هنوز .بايد تاريخش گذاشته بشه
.و اونم مال سه سال پيش بود
،پس سر ساعت يك .و بازي رو راه ميندازيم
.ساعت يك نميشه
.اوه، متوجه ام، داري جوجه بازي در مياري .داري ازم فرار ميكني
نه، بايد يه كاميون پُر ساعت يك و ربع بره .پس، اون موقع سرمون شلوغه
،خب، خوشحالم كه بعضي وقت ها سرتون شلوغه ،چون هر موقع من اومدم اين پايين
.به نظر من كه شلوغ نميومده
،ميتوني طفره بري .ولي نميتوني قرارش رو بزاري
.خيله خب، باشه. از راه تو انجامش ميديم
.خيله خب، باشه ميدوني چي؟
.همون ساعت يك - .خيله خب، ساعت يك ميبينمت -
آيا براي بازي آماده ايم؟
.ميدونم، گله و گله ميكنين
.ولي تا آخر دنيا همينجوري گله كنان دنبالم مياين
.از اون دورف ـه، تو "ارباب حلقه ها" خوشم مياد
.گيملي بود - .احمق -
.واسه همين تو تيم نيستي - .فقط داشتم سعي ميكردم مفيد واقع بشم -
.اوه، اوه. قاتل اژدها اومده .شمشير قدرت ده امتياز
.دقيقاً مثل خودشه
خيله خب، بياين موقعيت هاي بازي رو تعيين كنيم، باشه؟
.استنلي البته - ببخشيد؟ -
كجا بازي ميكني، مركز؟ - چرا البته؟ -
يعني چي؟
.نميدونم. يادم نمياد همچين چيزي گفته باشم
.من شنيدم - .خب، آدما خيلي چيزا ميشنون، رفيق -
.بازيكن هاي ديگه ... من البته .اون موقع هم شنيدم
.من دوست دارم بازي كنم. اگه فقط واسه سرگرميه .تو مدرسه بسكتبال بازي ميكردم
آره، آره. ديگه كي؟
.جيم رو داريم، رايان رو داريم .تازه وارده. بازيش رو نديديم
.همين الآن ميخواد خودش رو ثابت كنه ... كلي اشتياق داره، كلي جرئت
ولي واسه اينكه ناهار رو ول ميكنم بهم پول ميدي ديگه، درسته؟
.آره
آره، اين كاره. كار تشكيل تيم .و تقويت اخلاقيه
آره، ديگه كي هست؟ - .اگه كمك خواستي من هستم -
از استعدادهات وقتي فصل بستكبال شروع شد .استفاده ميكنم، دوست من، يا هم تو بوكس
.من يه سبد بستكبال جلوي خونم دارم - .نه -
.من كورست ورزشي دارم - .نه، نه. مسخره ست -
!مايكل ببين
.نزديك بود، خيله خب، من آقا استن .جيم، رايان و دوايت. رفقا شرمنده
ميشه كاپيتان تيم باشم؟ - .نه، من كاپيتان تيمم -
ميشه مدير تيم باشم؟ - .نه، من مدير تيمم -
.تو ميتوني دستيار واسه مدير تيم باشي - دستيار مدير تيم؟ -
.نه
خيله خب، پس ببينيم اين آخر هفته .كي قراره كار كنه
.جيم، حالا تو مسئول سالنامه ي تعطيلاتي
... يا خدا
.تهديد از بين رفت
.خورد به سطح پُشت
.خواهشاً آشغال پرت نكن روم - .اوه پم، با اين خشمش -
هي پم، دوست داري امروز چيرليدرمون باشي؟ [ چيرليدر رقاص هاي تيم هاي ورزشي ]
،ميدوني، دم صورتي به خودت وصل كني
.پيرهنت رو گره بزني
... و ميدني يه چيزه كوچولو .فقط واسه يه تغيير هم شده مفيد باشي، فقط همين يه بار
.فكر نكنم، مايكل
.بعلاوه نميتونم تيم مقابل نامزدم رو تشويق كنم
.من ميكنم
.اگه بخواي يه دامن خوشگلم ميپوشم
،آره، شك ندارم كه اينكارو ميكني .فقط سعي كن تو زمين زيادي همجنسگرا مانند نباشي
،و منظورم از همجنسگرا، ميدوني .اصلاً همجنس باز نيست
،منظورم، ميدوني .يعني تو ورزش بد نباشي
.فكر كنم اينو نگم هم واضحه
شايد آنجلا چيرليدري كنه؟ - .آره، درسته -
.انجامش ميدم - .اين از بازي كردنتم بدتر ميشه -
چون ميدوني چيه؟ محض اينكه كسي .صدمه ديد تو رو واسه جايگذين لازم داريم
.اونجا بهت نياز داريم
خدا به كسايي كه ميشينن .و صبر ميكنن بركت بده
!تو موفق شدي !لباس حاضر كن، تو تيمي
.خيله خب. حله! خيلي خوبه
يه جاسوس از انبار. داره سعي ميكنه .بازي كن هامون رو آناليز كنه
.فقط اومدم چاي كيسه اي بردارم
.داره فرا ميكنه، ولي نميتونه قايم بشه چون ميدوني چيه؟
ساعت يك بهتره بهترين بازيت رو .بياري وسط
،چون من و افراد با وقارم .قراره صاف بيايم تو صورتت
.درست تو صورتت
چرا جالبترش نكنيم؟ .بازنده تو رستوران فارلي غذا رو حساب ميكنه
از طرض فكرت خوشم مياد، ميدوني ،چرا من يه قدم جلوتر نبرمش
.بازنده روز شنبه كار ميكنه
.نه، اين خيلي حال نميده
ميدوني چيه؟ - اوه، چيه؟ -
.حله - .خيله خب -
.خوبه. حله
!اينو گند نزني
،اشتباه تازه كارهاي كلاسيكي .خوردن قبل از بازي
كسي جعبه ي كمك هاي اوليه رو نديده؟
چند بار بايد بهت بگم؟ .من مسئول ايمني ام، نه تو
.بسكتبال، يه جورايي تو دبيرستان خوراكم بود
.و آره، خيلي مشتاقم بازي كنم
ميدوني، فكر كنم يه چند نفر اينجا .رو تحت تأثير قرار بدم
مياي پايين؟ - .فقط دارم تلفن ها رو طبق برنامه ميذازم
برام آرزوي خوش شانسي ميكني؟ - .آره، لازمت ميشه -
عجب! پم كنايه اي حرف زد؟
.فقط دارم ميگم روي خيلي رقابتيه
و ميخواد دونده هاي تند و تيز ... رو اين شنبه ببره به درياچه، پس
... خب، من شنبه ميرم مركز خريد، پس
،اگه ميخواي برند هاي جديد رو ببيني .و روي بايد سه شنبه كار كنه، كه ميكنه
.چون منم رقابتي ام .بهتره باهام بياي
.فكر كنم اون روز درياچه باشم
.فكر كنم تو بازار ميبينمت .آره
.ايناهاش. سلاحِ سري
!خيله خب بچه ها، زودباشين .بياين بريم تو كارش. يالا
خيله خب، گوش كني، اين قراره يه بازيه دوستانه باشه، خب؟
.ما همه تو يه تيميم .تيم داندلر ميفلين
.البته اگه ازمون ببرين، اخراجين
!شوخي كردم
!خيله خب. بريم تو كارش
.بازيه خوبي داشته باشي، پسر - .آره، توهم ديگه. بايد خوش بگذره -
.خيله خب، همه يه خورده خودشون رو كِش بدن .كِش بدين، كامل كِش بدين
رايان ميخواي خودت رو كِش بدي؟ - .قبل از اينكه بيام اينكارو كردم -
.خيله خب، رايان درل رو ميگيره .منم روي رو ميگيرم
.واقعاً؟ فكر كردم من روي رو ميگيرم
راستش نه، حقيقتش فكر كنم روي .بهترين بازيكن‌شونه
.خب دوايت تو دختره آلمانِ شمالي اي رو بگير
.خب، ما لخت ميشيم - .نه -
.بيخيال شو دوايت
چيه؟ پيرهن‌ها پوشيده يا در آورده؟ - !پوشيده! بپوشش -
مطمئني؟ - .آره -
پم، يه جورايي تو نميتونم طرفداريِ .يكي از تيم ها رو بگيري
چرا تو توپ رو نميندازِي؟
،به حرفش گوش نده پم .باور كن
توپ رو بنداز طرف من وگرنه !بايد تو ماشين بخوابي
!استنلي
!چي؟ حتماً شوخيت گرفته
يالا، كي بايد اونو بگيري، كي بايد اونو بگيره؟ !يكي بگيرتش
!اينطرف! اينجا !يه سه امتيازي
،بريم تو منطقه !بريم تو منطقه
!دفاع
كي روي رو گرفته؟
اوه بيخيال ديگه، امروز چِم شده؟ .معمولاً اين توپ‌ها رو مينداختم تو سبد
.دوايت، من خالي بودم .خيله خب، بريم
.آخ! خيله خب، خطا. شارژ كرد
.خطاست، خيله خب .من ميندازم
،وقتي من بسكتبال بازي ميكنم
تمام استرس و مسئوليت هاي كارم .كلاً از بين ميرن
.تو زمين ديگه وجود ندارن
يه سه امتيازي! امروز چمه من؟
من كي ام؟ مايكل اسكاتم؟
.نميدونم .ممكنه يه ماشين بسكتبال باشم
داندلر ميفلين چيه؟ .اصلاً اسمش رو نشنيدم
بايگاني، كارهاي اداري، كي اهميت ميده؟ كوچيك سازيِ احتمالي؟
.راستش اون به احتمال زياد صورت ميگيره
.جيم، اينجا. توپ رو بده من !رايان برو تو
.اشتباه من بود
.كجايي
<سبك رباتي بود
.ايول
،فقط يه بار اينكارو كني .حله، مشكلي نيست
.خيله خب، بريم
!بكش كنار
!يالا! هي دوايت !دوايت
!ايول، تو صورتت
!دوايت! دوايت
.فوتبال مثل راك اند رول ـه ... فقط
.و بسكتبال مثل جازه ... ميدوني، يه جورايي
،يواش، مثل آهنگ تو جيبت داره پخش ميشه ... مثل
!وقت استراحت
!زودباشين، فروشنده ها. بياين اينجا !سريعاً! بجنبين
چه خبره؟ .مثل دخترا بازي ميكنين
.ميدوني چيه؟ بزار من روي رو بگيرم - .خيله خب، جامون رو عوض ميكنيم -
!بتركونين! يالا
!خطا! تجاوز به جاهاي محافظت نشده
اوه اين ... حالت خوبه، جيم؟ .بكشش يالا
آخ! اين چقدر درد داره؟ چقدر درد داره؟
.ايول
چه مرگته؟
.آروم باش - .نه، تو آروم باش -
.هردمون تو يه تيميم دوايت
!آره
.تو صورتت
آنجلا، چند چنده؟ - .شما جلوئين -
!آره جيگر، برو كه بريم
!جيم، جيم. اينجا - !آخ! صبر كنين -
ببخشيد. حالت خوبه؟
!خطا
!خدايا
.درد داره - .معذرت ميخوام -
مُشكلت چيه، مَرد؟ - .عمداً نميخواستم اينكارو كنم -
همينجوري بي دليل زدي تو دماغم؟
.بيا پنالتيت رو بزن، مَرد - !نه، نه! نه -
.اين يه خطاي مليحِ عمديه عمدي بود
.امكان نداره بوده باشه - .چرا، بود -
.فقط دارم منصفانه رفتار ميكنم - .اوه جداً، من فقط دستم رو تكون دادم -
.بازي تمومه! بسه .ميدونين، متأسفم
.متنفرم كه اينجوري اينكارو كنم ... ولي ميدونين اين فقط
،داريم يه بازيه دوستانه ميكنيم .خيلي باعث شرم ساريه
!شرمساريه محضه
،اينجا مثل يه خانواده ايم .و اون كار دوستانه نبود
.بيا يه كيسه يخ - .بدش من -
.بايد كيسه‌ت رو تكون بدي
.دستت طلا، دوايت
منظورت چيه؟ يعني مساوي شد؟ قضيه چيه اصلاً؟
.بيا فقط بگيم، هركي جلو بود برنده‌ست - .شما جلو بودين -
واقعاً ما بوديم؟ .نميدونستم
.عاليه. حالا ميبينين كي قراره شنبه كار كنه .صورتتون رو باش
.نه، من شنبه نميام - .آره، از اين خبرا نيست -
... بچه ها، ميدونين. من رئيس ام پس
... آره، خب چي گفته بودي كه دوشنبه بيايم، درسته؟
دوشنبه؟
شما حرفم رو باور كردين؟ ... بيخيال
.همينجوري باورتون شد، ميدونين .بايد منو بهتر از اينا بشناسين
نه، فكر كرده بودين اينكار .واسه روحيه خوبه؟ نه
نه، دقيقا، نه. حتي از اينكه امتيازها .بهم نزديك بود شرمنده شدم، معلومه
.ما شنبه ميايم
.بازيه خوبي بود. فرمان
.پس با حسابداره حرف زدم. به نظر بي مشكل مياد .هنوز چيزي رو امضاء نكردم
!هي، عزيزم - !هي -
.لريِ پرنده. لريِ افسانه
آره، كارش خيلي خوبه، نه؟
.بريم ببريمت تو وان - .آره؟ و خودت هم تو وان باشي
.هي، عجب بازي اي !عجب بازي اي
ساعت چند بايد بيايم؟
.بيخيال، غم انگيز نباشين .باهم انجامش ميديم. ما يه تيميم
ميدونين چيه؟
!گور باباي شركت
.كسي فردا نياد .برين مرخصي
آخه يه روز بيشتر چطور باعث ميشه سوچيك سازي به سرمون نياد؟
.آخر هفته ي خوبي داشته باشين
بهترين چيزه ورزش اينه كه همه چيز .به شخصيت آدم بستگي داره
اگه حتي برنده هم نشي، ميتوني .درمورد زندگي درس بگيري
،ولي ما برنده شديم .چون ما جلو بوديم
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري [Tooraj.0765@YahoO] [WwW.IranFilm.Net]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]