هماهنگي و ويرايش از مسعود كريمي
تقديم ميكند [Iran Film] تــيــم تــرجمـه
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري
[Tooraj.0765@YahoO]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]
سفارش ترجمه از فريد شفيعي [Facebook.Com/Faridplanet] [FaridPlanet@YahoO] [محبوبيت بهتر از مشهوريت]
اصلاً گوش ميدي چي ميگم؟ - .جواب مثبته -
الان چي گفتم؟
.همين الآن گفتي كه ياداشت هام رو چِك كنم
... همين الآن گفتي كه
.من و آلن يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد كرديم
هي! هي، آلن چطوره؟ .به آلن بگو كه"متس" ريد
.باشه؟ از طرف كن. خوبشم بگو .برو دزد دريايي
.اينكارو نميكنم - .باشه -
يه برنامه ي انگيزه دهنده ايجاد كرديم .تا بخش فروش رو افزايش بديم
آخر ماه ميتوني به فروشنده هاي .برترت يه جايزه بدي
.جايزه بالاي هزار دلار ارزش داشته باشه
.عجب! هــي‌هــو! هزار دلار .خوبه
ميتونم جايزه رو تعيين كنم؟
.آره، آره. آره، ميتوني
سوال : فروشنده هاي برتر شامل كسايي ،ميشه كه يه زماني قبلاً بودن
مثل فروشنده هايي كه ... ترفيع گرفتن به مقام
.نه مايكل! تو نميتوني جايزه رو ببري
.منظورم خودم نبودم
... خب، اول بايد بفهميم
.چي از همه چيز بيشتر به مردم انگيزه ميده
.سكس
.اين غيرقانونيه، نميتونم اينكارو كنم .پيشنهاد خوب بعدي
.شكنجه
.اي بابا، دوايت. فقط، يه كمكي بهم بكن .اين احمقانه ست
مايكل؟ - !پم -
... يه - .برگرِ با پنير -
... يه نفر اومده اينجا - .و سيب زمينيِ سُرخ كرده -
... يه - .و جنبش. چيه؟ بگو -
يه نفر اومده اينجا كه ميخواد .كيف دستي بفروشه
.هيچ فروشنده اي تو دفتر نباشه .باعث حواس پرتي ميشه
.خيله خب، بهش گفتم بالاخره باهاش حرف ميزني - .پم، يالا. سرم شلوغه -
.پس فقط بهش بگو بره پي كارش - .باشه -
.باشه، باهاش حرف ميزنم
.اين يكي دست دوزه
.خيله خب، دخترا. تمومش كنين .دارين تحت نفوذ دشمن قرار بگيرين
.خروسِ تو مرغ دونيه
.خروس ها تو مرغ دونيَن - .نگو خروس ها -
اوه، اسمتون چيه خانمِ زيباي من؟
.كيتي - .اوه، كيتي -
!عجب! ببينش
.مثل پم پيشرفته و جديدي ميموني پم ورژن 6.0
.ببينين، اوه، هي .شما دوتا نريزين رو سر هم
.من با خشونَتِ تو محل كار مخالفم - .من همينطور -
.واسه كسي مهم نيست تو چي فكر ميكني - .مهم نيست -
خب ميدوني چيه؟
معمولاً نميذارم تبليغ كننده ها .تو دفتر باشن
.ولي امروز قراره يه چندتا قانون رو بشكنم
.و شما ميتونين اتاق كنفرانس رو داشته باشين .در اختيار خودتون، تمام روز
.عجب، ممنون - .يه جلسه ي "حق انساني" ساعت 11:30 اونجا برگذار ميشه -
.خب، بيا تو راهرو برگذار كنيم
يه چندتا صندلي ميذاريم براشون، خب؟
.قاطعيت! يكي از كليدهاي موفقيت ."به گفته ي "تاجران كوچيك
.چرا، واقعاً "تاجران كوچيك" رو ميخونم
... همچنين به "آمريكاي امروز" و
.مجله ي طرض كار آمريكايي ها" مراجعه ميكنم"
.يه مجله ي هوا و فضاست .مقالات خيلي خوبي توش هست
ماه قبل يه پروفايل عالي از .دوريس رابرتس منتشر كردن [ هنرپيشه ي زَنِ آمريكايي ]
و وقتي تو شهر فينكس ـه .دوست داره چي بخوره
.خيلي آشكار كننده بود
.اين اتاق كنفرانسمه
.پس لطفاً كاملاً راحت باش
.هرچي لازم داري، من درست اون‌طرف اين ديوارم
.قبلاً اينجا يه پنجره بود .ديگه نيست
.پس من اونجام
.پس اگه چيزه ديگه اي لازم داري .يه چيزي كه راحت‌ترت كنه
.بدون تأمل ازم بخواه .من درست اينجام
.فكر كنم يه ليوان قهوه عالي ميشه - .يه لحضه صبر كن -
.بايد ميفهميدم، يه معتاد ديگه .بايد "باكس" را دوست داشت
چي؟
.مثل يه مخفف واسه "استارباكس"ـه .همه جا اسمشون هست [ كمپانيه بين الملليِ قهوه ]
اوه پسر، اونجا واسه من .مثل سرزمين موعوده
.روش كار خيلي خوبي هم هست
.خيلي بد شد كه از اون قهوه خوبا اينجا نداريم - .يه قهوه ي عادي هم خوبه -
... نه، نيست، اين - .نه، واقعاً هست -
... نه، قضيه اينه، ميدوني
... من تمام تلاشم رو ميكنم كه خودم باشم و
.هرچي خودم فكر ميكنم درسته رو انجام بدم
.و هيچكس دركم نميكنه
،و اونا هميشه سدي جلوم قرار ميدن .و من هميشه نابودشون ميكنم
.فقط نابودن كردن موانع ها .كُل روز كارم همينه
.پس، يه قهوه، قهوه ي عادي واسه شما ميزان بالا يا بدون سرب؟
.سورپرايزم كن، آره - .هــو. سورپرايزتم ميكنم. باشه -
،پس
،چون يه دختر ديگه اينجاست حسوديت ميشه؟
.نه
.ولي از تو خوشگل‌تره
.حرفت خيلي بي ادبانه بود، كوين
دختر كيف فروش همه ي قابليت هاي .تو ليستم رو داره
،پوست خامله اي رنگ
،دندون هاي صاف
،موي مجعدي
،سينه هاي معركه
.واسه من نيست ... واسه بچه هامه
.صنايع استروت خيلي بچه هاي تشنه اي هستن
.بفرمايين. يه ليوان گرم و پُر بخار جـو
.ممنون - .من يه فكري دارم -
چرا به بقيه معرفيت نكنم؟
.ميدوني، ميتوني يه جورايي بياي رو كار .با مشتري هاي بالقوه آشنا بشي
خب؟
.خداي من، خيلي دوست دارم ... ولي كيف هام، بايد
... اوه، ميتوني رايان حواسش رايان ميشه حواست به كيف ها باشه؟
دارم نرم افزار اشتراك گذاري رو .همه ي كامپيوترها نصب ميكنم
.بلهه، بلهه، بلهه. حرفِ مفت .فقط حواست بهشون باشه، مهمون داريم
خب؟
.حتماً اينجا خيلي فروش ميكني
چون اين شاخه پارسال بيش از .يك ميليون دلار كاسب شد
.نه اينكه همه ي ما ميليونريم .احتمالاً من نزديك‌ترين نفر به ميليونري ام
.اينم از سكار! اسكار، اين كيتي ـه
.دارم با تلفن حرف ميزنم
اوه، اسكاره ناراحت. نه؟ .آره، فكرش رو ميكردم. آره
.ديالوگ كارتون سرياليه "خيابون كُنجدي" بود - .ميدونم، ميدونم، ميدونم. من ارتباطش دادم
باورت ميشه تا قبل از اينكه اينجا كار گفته اسمش رو نشنيده بود؟
.نه، باورم ميشه - .ميدونم، باورنكردنيه -
.خوبه كه كيتي اينجاست
... يه نفر ديگه واسه مايكل ـه كه
.باهاش تعمل كنه
.اينم توبي ـه از بخش منابع انساني .كيتي. توبي. توبي. كيتي
رفتي پيشِ اسقف اوهارا؟
.آره - .آره، منم همينطور -
... كدوم كلـ - چه خوب، سال چند اونجا بودي؟ -
89...
... توبي طلاق گرفته، اون
خدايا، همين اواخر بود، نه؟
تو و همسرت، و بچه هم داشتين؟
.يه دختر دارم - ... خيلي -
.خيلي وضعيت خرابي بود
يه شب هم تو ماشينت خوابيدي؟
.احتمالاً بهتر باشه برم سر ميزم - .خيله خب، باشه. خوبه. چند دقيقه ديگه ميبينمت
.اوه، چه خوشگله
!شيرينيه ناز. برگرد سركارت
: من با يه قانون زندگي ميكنم
.تو دفتر مسائل عاشقانه نباشه .امكان نداره، خيلي بهم ريخته ميشه. كار نامناسبيه
.نه
،ولي
.با يه قانون ديگه هم زندگي ميكنم
.فقط برو تو كارش
.پيش بسوي پيروزي
هي جيم، نظرت درمورد اون دختر كوچولوي كيف فروش چيه؟
.خوشگلي كه خوشگله
چرا نميري تو كارش؟ - .اصلاً تيپِ من نيست - [ تيپ : يعني از اونايي نيست كه ازش خوشش مياد ]
مگه چي هستي، همنجسگرا؟
.فكر نكنم، نه
پس تيپِت چيه؟
.در درجه ي اول، زن هاي مامان. آره
.ماماناي اهل فوتبال، مامان هاي مجرد .ماماناي ماشين سوار، راستش هر نوع ماماني كه باشه
.خيلي حال بهم زنه
.از مامان من فاصله بگير - .دير گفتي، كوين -
پسر، اگه دوست پسر پم نبودم .الآن رفته بودم براش
،ما دوست دختر، دوست پسر نيستيم .ما نامزديم
.نامزديم، آره
.من و پم دوست هاي خوبي هستيم
.يه جورايي من دوست درد و دِليه پم ام .واسه مشكلاتش
.ميدوني، مثل كاراي كاركن ها
.يا نامزدش روي
.نه، همينا فقط مشكلاتش ان
.اون واست عالي ميشه
.خيلي داشت با مايكل حرف ميزد - خب كه چي؟ -
.تو دستيار مدير بخشي اي - .دستيار مونده به مدير بخشي -
ميدوني چيه، دوايت؟ اون رئيس كارت ـه، خب؟
.رئيس رابطه‌ت نيست - .درسته -
بعلاوه، تو خيلي چيزاي بيشتر واسه حرف زدن .درموردش با اين دختره داري
هردوتون فروشنده اين، منظورم اينه كه .همين يه چيزه سرباز كن
.درسته
بعلاوه، ميتونم درمورد منشاء .فاميليم باهاش حرف بزنم
.پس حله ديگه
.معمولاً مَردها بهترين مشتري هام ان
.اونا جنس هاي پر زرق و برق ميخرن .مثل مهردارهاش و پولك دوزي ها رو
.ميدوني، واسه هديه
... نميدونن به چي دارن نگاه ميكنن پس .من بهشون پيشنهاد ميدم
خيله خب، اينجوري بايد كار كني، خب؟ .فقط همينجوري باهاش حرف بزن
.اگه اوضاع ناجور شد، يه عقب نشينيه عالي داري
كدوم عقب نشيني؟ - .يه كيف ميخري -
.من كيف نميخوام، كيف واسه دختراست - .دوايت، اين به صورت ضرروي حقيقت نداره -
تو مجله ي "جي‌كيو" رو خوندي؟ - .نه -
.خيله خب، من خوندم. اونا مثل ساك هاي كوچيكن .خب، كلي از مردها دارنشون
مثل اونا؟ - !آره -
گوش كن، خيلي زيايد داري وقتت .رو با حرف زدن با من تلف ميكين
.وقتي ميتوني با اون حرف بزني - ... خيله خب، فقط يه سر ميرم دستشويي و -
!نه
.نيازي به دستشويي نداري .تو ميتوني. برو
.خيله خب، هيس. هركاري داري ميكني رو بيخيال شو .چون اين قراره خيلي خوب بشه
سلام، اسم من دوايت استروت ـه .و دوست دارم ازتون يه كيف بخرم
خداي من، اين كيف ها رو ببين .خيلي خاصَن
!اوه، خداي من اين مارك سالواتور دِ چيني ـه؟
اوه، اصلا، اصلا، اينجوري .روش پا نذاز
.بله - ... روش پا ميذاري -
.خب، ميخوام امتحان مستحكميش كنم .ميدوني، محض اينكه اتفاقي بيوفته
... اوه، خيلي
اينكار لازمه. تا بهش ورزش .درست و حسابي بدي
.اين ... اووه .اين خوشگل‌ترين ـه
.من خوشگل‌تر دختر تو مجلس رقص ميشم
اوه، چقدر ميشه؟ - .اوه، خدايا، ناراحت كننده. خيلي ناراحت كننده
.داره مياد، هيس
.واقعاً يه كيف خوب برداشت - .تو خيلي بدي -
.اين يكي واقعاً واسه يه قراره پُر عطش خوبه [ يعني قراري كه خيلي دلت ميخواد با اون فرد رابطه داشته باشي ]
آره، اينكه گفتي يعني چي؟ .من نامزد كردم
اوه، تبريك ميگم. پس تو از همه بيشتر .يه قرار پُر عطش لازم داري
كاش، نه؟
ميفهمم، ميفهمم. رازهاي الهيِ خواهري اينجا راه انداختين، درسته؟
خب اون قهوه اي كه بهت دادم چطور بود؟ - .خوب بود -
.ميدونستم. زدي سَر كشيديش .كوچولوي حريص
... پس پم. الآن وقتِ استراحت واسه ناهارته يا
اون موقع كه داشتي تو آشپزخونه با بقيه غذا ميخوردي؟
.معذرت ميخوام - !مُچش رو گرفتم -
.برگرد - .اوه، هي -
.ميخوام يه چيزي بهت نشون بدم، بيا اينجا
.ميدونم كه ازش خوشت مياد .امروز گرفتمش. هزار دلار قيمتشه
مال "استارباكس"ـه؟ - .آره. يه قهوه ساز ديجيتاليِ "استارباكس"ـه -
.اين بابايي مك ـه هرچي اسپرسو سازه
واسه دفتره؟ - .ميدونم داري به چي فكر ميكني -
.اينو از تو دست هام در نمياري
.وسوسه‌ام نكن، چون ميدمش بهت - .بهش فكر نميكردم -
.تو دفتر قهوه يه چيزه خيلي موردعلاقه‌ست
.يه مواده. به معناي واقعي يه مواده .كه آدما رو سرحال مياره
.تنها موادي نيست كه آدما رو سرحال مياره
داستان هايي درمورد داندلر ميفلين .تو دهه ي 80 شنيدين
.قبل از اينكه همه بدونن چقدر كوكائين بد بود
.خدايا، پسر، واقعاًنم كاغذ جابه جا ميكردن
.اوه، چرخش بخار ... تركه
چيه؟ چي شده؟ - .اوه، هيچي -
.اوني كه منو آورده بود ولم كرد رفت
خداي من، متأسفم. كجا داري ميري؟ .همين نزديكي؟ چون ميتونم برسونمت
.نه
مطمئني؟ - .نميخوام به زحمتت بندازم -
.خدا نه! نه، نه، نه، زحمتي نيست .ساعت پنج من از اينجا رفتم
پنج؟ - .ميتونم زودتر برم -
.چون من رئيس ام، ميدوني .بيخيال. من از اينجا ميرم، برده ها
.باشه
چي؟ - .باشه -
.باشه
.باشه، فكر كنم خوب ميشه
،به نظر خوب مياد، سر ساعت پنج .خودت و كيف هات رو ميرسونم خونه
.باشه. خوبه - .حرف نداره. عاليه، عاليه -
.خوبه - .خوبه -
هيچوقت نبايد ميذاشتم كاركن موقت .به سيستم اين دست بزنه
يه عالمه آيكون داشتم و حالا ... چهارتا پوشه دارم، پس
.درواقع اينجوري بهتره - .نه، نيست -
چون ميتونستم رو يه آيكون .كليك كنم و بعدش توشم
مايكل، ميشه يه سوال ازت بپرسم؟
ميخواستم ازت اجازه بگيرم تا از كيتي .بخوام باهام بياد بيرون
... ميدونم كه برخلاف قوانينِ و غيره - .نه، بر خلافِ قوانين نيست -
.اون كارمند دائمي نيست، پس برخلاف قوانين نيست - .ممنون مايكل، خيلي ممنونم -
ولي فكر ميكنم بايد اينو بدوني كه .بعداً قراره برسونمش خونه
چي؟
ازم خواست برسونمش، و منم .ميخوام برسونمش خونه
فقط همينه، فقط ميرسونيش خونه؟ مثل يه تاكسي؟
.خب، ممكنه برسونمش خونه
ممكنه برسونمش خونه و قبلش ... واسه يه قهوه وايسيم و دا دا دا
،خواهش ميكنم، خواهش ميكنم، من دست راستت ام .و دارم اين لطف رو ازت ميكنم
ميتوني بهم قول بدي كه فقط ميرسونيش خونه؟
.نه، نميتونم بهت قول بدم - ،نميتوني بهم قول بدي -
يا بهم قول نميدي؟ - .گوش كن، دوايت -
دوستِش داري؟ - .دوايت، نه -
.نميدونم
.خيلي زوده كه بشه اينو گفت
.نميدونم چه حِسي دارم
،فكر كنم انتخاب خيلي خوبي كردي .اون خيلي خوشش مياد
اسپرسو؟
.اوه، ممنون - .خواهش ميكنم -
اين قهوه ي همون دستگاهِ تو دفترته؟
فكر ميكردم اون جايزه ي تشويقي واسه فروشنده هاي برتره؟
.خيلي راحت ميشه تميزش كرد
.خيله خب
نه حالا قراره اون ببرتش، نه؟
خب ايميلي دريافت كرديم؟ - .آره، دادمش بهت -
.آره كه دادي
.فقط داشتم چك ميكردم، دوبار چيك .جك پُشت چك
.نظم و دقت تو دفتر خيلي مهمه
... و - ... خب ميتونم -
.آره، معلومه
پم، يه چيزه ديگه، دختراي همسن و سال تو چه حسي درمورد فوتان دارن؟ [ تُشكِ ژاپني ]
.يه فوتان؟ اون يه مَرد بالغ ـه ها
.خودش گفت - .خيلي غم انگيزه -
يا باتكاريه، ميدوني فوتان يه تخت و كاناپه ست ... همه چي تو يكي جا داده شـ
چه خبر؟ - .سلام -
هنوز از دستم ناراحتي؟ - .روي -
.بيخيال - .بس كن -
يالا، از دستم ناراحتي؟ - .تمومش كن -
الآن هم هنوز از دستم ناراحتي؟ - !بس كن -
!يالا
.يالا، آبنباتي
.بس كن، نميتونم نفس بكشم - .فقط داشتم شوخي ميكردم -
.ميدونم كه از منظوري نداشتم
.جيم پسر فوق العاده ايه .واسم مثل يه برادره
.تو دفتر مثل بهترين دوست هاي هميم
واقعاً اميدوارم يه نفر رو .واسه خودش پيدا كنه
.به نظر مياد دوست داري به چيزات دست بزني .بهتره اين مخمليه رو امتحان كني
.لازم نميدونم به چيزام دست بزنم .فقط دارم خريد ميكنم
... اوه، نه. مشكلي نيست كه
بيا، اين تَمشكي چطوره؟
.يه جورايي شاده .خيلي داراي باوقاريت ـه
.آره، نه
هي، اوضاع چطوره؟ خوبه، ميشه يه لحضه باهات حرف بزنم، خصوصي؟
.فكر نكنم، سرم شلوغه - .فقط يه ثانيه طول ميكشه -
.نميتونم - .فقط يه دقيقه -
.لطفاً - .واقعاً نميتونم -
ميخوام خصوصي باهات حرف بزنم چون .ميخوام ازت بخوام باهام بياي سر يه قرار
!نه
خيله خب، "نه" واسه حرف زدن بصورت خصوصي بود يا "نه" واسه قرار بود؟
.هردوش
از چه رنگ خوشت مياد؟ - ... خاكستري، تيره، خاكستري، زغالي -
رايان؟ - بله؟ -
ميخواي تو يه پروژه ي ويژه بهم كمك كني؟ - .خيلي دوست دارم -
.خيله خب، فقط تمام چيزاي خالي رو بنداز دور - نميخواي بازيافتِ‌شون كني؟ - [ بندازتشون تو سطل آشغال تا براي بازيافت برده بشه ]
.آره، بندازشون تو سطل آشغال
اينو ميخواي؟
.نه
اين بطريِ نوشيدنيه نيروزا چي؟
طعمش چيه؟ - .آبي -
.آبي كه طمع نيست - .نوشته طمع : ابيه انفجاري -
.اوه، آبيه انفجاري .آره، بذارش تو صندوق عقب
.و اون پُشت بايد يه نوشيدني خنك كننده هم باشه
.ميخوام بزاريش تو "ليوان نگه دارنده ي" شاگرد
.سلام - !سلام -
.راستي، من جيم ام - .من كيتي ام -
.سلام كيتي، خوشبختم - تو اونجا ميشيني، نه؟ -
.آره. واسه همينكار منو ميشناسن
.همينجوري نشستن
.خيله خب. بيا درمورد كيف ها حرف بزنيم
... خيله خب، آه - ... كيتي، ولي -
ميدوني چيه؟ سعي نكن يكي رو .بهم بفروشي، باشه؟ جدي ميگم
.چون فقط اومدم اينجا ياد بگيرم
.باشه
... خب بيشتر چيزاي درموردشون رو ميدونم، ولي - .باشه -
."چه خبرته؟ اون ادوكلن "دراكار نويرمه
.نه، اين "رايت ايد"ـه، واسه عرق شبونه - .نه، بوش مثل همونه -
.من كه واسه برچسبش پول نميدم .زودباش، بدش
.خب، خاليه - .نه نيست، تو نِيِش هنوز يه خورده هست -
.بيا، حالا ميتوني بندازيش دور
چند تا ساندويچ ماهي خوردي؟ - .اونا مال چند ماهَن، رايان -
.بازم زيادن
چه خبر؟ - .حوصلم سر رفته -
ممنون كه واسه سرگرم شدن .منو انتخاب كردي
نه، شوخي كردم. خب اين آخر هفته برنامه ي خاصي داري؟
.خب، فكر كنم ميرم ديدن كيتي
واقعاً؟ - .آره -
ميخواين چيكار كنين؟ - ،اوه، پسر. نميدونم، شام -
.نوشيدني. فيلم. تتوهاي مثل هم بزنيم
.عاليه. خوبه - .كلي تفريح. آره -
تو چيكار ميكني؟ - ... ميخواستم بگم كه فكر كنم -
.ميخوايم كمك كنيم پسر عموي روي اسباب كِشي كنه - .خيله خب -
.چون روي يه كاميون گرفته
.خوبه
.آره - .خيلي خوبه -
ولي دوشنبه ميبينت، خب؟ - .عاليه -
.من ديگه برميگردم سرِ جام - .باشه -
،فكر كنم طريقه ي يه زن باز بودن [ اينجا زن باز به معنيه اين هست كه زنها خيلي ازش خوششون مياد ]
.اينه كه لازمه كسي ندونه تو يه زن بازي
.پس من يه جورايي اينو مخفي نگه ميدارم
نيمدونم، چي ميتونم بگم؟ ... زَن ها جذب قدرت ميشن، و فكر ميكنم
خيلي ها بهم گفتن كه صورت .خيلي متوازني دارم
.نميدونم، نميدونم، شايد حق با اونا باشه .نميدونم
مطمئني نميخواي كمكت كنم بياريش؟ .چون ميتونم بيارمش، مشكلي نيست
شب بخير. از آشنايي با .بعضي هاتون خوشحالم
.بعداً ميبينمتون. شب بخير
.شب بخير، جيم - .شب بخير، مايكل -
كجا داري ميري؟
.نميدونم، يه مشروبي بخوريم، فكر كنم
با ما؟
،احتمالاً بهت ميگفتم، الآن ديگه نيازي ندارم برسونيم ... چون بعد از نوشيدني جيم ميتونه برسونتم خوبه، پس
.ديگه راحت شدي - .باشه، عاليه. راحت شدم. عاليه، خيله خب. خوبه
..من ميارمش - .خيله خب، خوش بگذره -
.ممنون - .مشروب نخورين و بعدش رانندگي نكنين -
!زياده روي نكنين - !شب خوبي داشته باشي -
.تو هم همينطور. شب خوبي داشته باشي - مياريش؟ -
.خيلي كيف فروختي، پس سبك‌تره - .آره -
.بيا
.فشارش بده بره تو
،حالا، ميخوام بهت هشدار ميدم
جا نخوري يه وقت، باشه؟ - واسه چي؟ -
،اين يه ماشين خيلي خوبيه، محض اينكه متوجه نشدي يه ماشين كورولاست، خب؟
.ماشين خيلي قشنگيه - .پس قرار نيست جا بخوري -
آيا من كسِ خاصي رو دارم؟
.خب، آره. معلومه. يه عالمه
.كاركن هام
اگه مجبور بشم بين يه گاوه احمقِ يه شَب ـه كه ... از تو بار بلندش كردم و
.و اونا انتخاب كنم .هر دفعه اونا رو انتخاب ميكنم
.چون با اونا. هميشگيه
.و هنوز صبح روز بعدش اسمشون رو ميدونم
[ پـايـان فـصل ]
: ترجمه و زيرنويس [STEFAŊ] تـــــورج پـــاكــاري [Tooraj.0765@YahoO] [WwW.IranFilm.Net]
[T-Pakari.Rozblog.Com] [::. FaceBook.Com/Tooraj.Pakari .::]